00:01Au milieu de la nuit, quand la vie semble s'arrêter, il se passe des choses étranges dans certains cimetières.
00:40Hélène ! Hélène ! C'est encore le fantôme. Le fantôme du Général Bang faim une nouvelle fois.
01:04Hélène !
01:39Hélène !
02:26Hélène !
02:47Hélène !
03:17Hélène !
04:07Hélène !
04:37Hélène !
04:53Hélène !
05:05Hélène !
05:33Hélène !
05:36Hélène !
05:36Hélène !
05:38Hélène !
05:39Hélène !
05:44Hélène !
06:11Hélène !
06:16Hélène !
06:19Hélène !
07:02Hélène !
07:13N'y touchez pas !
07:14N'y touchez pas ! Ils sont empoisonnés !
07:15Hélène !
07:18Attendez !
07:20Attendez !
07:21Attendez une minute !
07:23Et le pire de tous, c'est le jardinier. L'autre jour, je l'ai suivi jusque dans sa cabane.
07:29Hélène !
07:32Il a sorti des chandeliers anciens de sa sacoche et il est resté des heures à les frotter et à
07:36les admirer.
07:38Tu l'as vu, c'est vrai ?
07:39Attention ! J'ai déjà les nerfs à vifs, alors évite les gestes brusques. Dans ce château, dès que quelqu
07:44'un est ternu, je sursaute.
07:45Tout ce que tu viens de me raconter ne fait que me conforter dans mon idée.
07:48Et laquelle ?
07:48Je pense qu'il faut ouvrir la tombe du général aussi vite que possible.
07:51Tu parles sérieusement ?
07:57Et comme ça, si nous trouvons le cadavre du général dans son cercueil, nous saurons qu'il faudra chercher le
08:01soi-disant fantôme ailleurs.
08:03C'est pas si bête finalement.
08:05Oui, c'est même une excellente idée.
08:06Hein ?
08:07Je pense que c'est le seul moyen de convaincre Monsieur Scott que le fantôme n'existe pas.
08:11Et je viens justement de les convaincre, lui et Hélène, de regarder dans le cercueil.
08:15Et je passais pour te demander de nous accompagner là-bas, si tu veux bien.
08:18La tombe se trouve juste à côté.
08:20Oui, volontiers.
08:29Je me trouvais présent quand on a enterré le corps du général dans cette tombe il y a plus de
08:33trente ans maintenant.
08:34Oh mon Dieu !
08:35Non, non, n'aie pas peur ma petite chérie, je t'en prie, n'aie pas peur, nous sommes tous
08:38là.
08:48Bon, vous pouvez commencer.
08:49Eh, eh, ouais ?
09:01Eh, ouais !
09:05Eh, ouais !
09:11C'est parti.
09:43C'est parti.
10:34C'est parti.
10:39Et que vous venez faire ici ?
10:41On est venu te poser une petite question embarrassante.
10:44Explique-moi un peu où tu as trouvé l'argenterie pour laquelle on t'a remis tous ses billets.
10:48Mais c'est l'argenterie.
10:49Les beaux chandeliers en argent par exemple.
10:51Je t'ai vu avec et ne ment pas.
10:59Si tu refuses de répondre, ça pourrait aller très mal pour toi.
11:03Non, attends, je te dirai tout ce que je sais.
11:05Ça vaudrait mieux pour toi. Je suppose que c'est toi qui as ouvert le cercueil du général il y
11:09a déjà quelque temps.
11:10Oui, et j'ai gardé les objets de valeur que j'ai trouvés.
11:13On s'en doutait. Dis-nous plutôt où tu as caché le corps.
11:15J'ai suivi les ordres que j'ai reçus et j'ai transféré le corps dans un autre cercueil à
11:19côté.
11:20Alors maintenant, dis-nous qui te l'a ordonné.
11:22Je peux rien dire.
11:23Parle ou alors.
11:24Bon, je vais le dire.
11:32Regarde. Dépêche-toi. Il s'en va par là.
11:34Arrêtez.
11:36Accompagne-le, Bobo.
11:53Et tu prétends qu'on l'a tué pour qu'il ne parle pas ?
11:55Oui, Juno Boy a suivi l'assassin dans la tour.
11:57C'est complètement fou.
11:59J'espère que j'arriverai à temps.
12:08Il est sûrement dans cette pièce-là.
12:18Avancez par là.
12:42J'espère que j'ai reçu.
13:11Comment vous prétendez que ce pauvre judo boy a disparu ?
13:15Oui, monsieur, nous avons retrouvé cette veste de kimono à côté des douves.
13:19Mais on ne peut pas disparaître aussi facilement.
13:22Ce n'est pas possible que judo boy ait disparu comme ça.
13:24Il est sûrement quelque part. Il ne peut pas être mort aussi bêtement.
13:27Et monsieur Max a disparu également de la plus revue depuis hier.
13:30Oh non, maintenant c'est au tour de judo boy et de Max.
13:32Ces deux jeunes gens voulaient nous aider et ils ont disparu.
13:35Je vais régler cette affaire moi-même.
13:37J'espère que tu me comprendras, Hélène, ma petite chérie.
13:39Mais il faut absolument que je me rende à la tour dans les anciens appartements du général.
13:43C'est vrai qu'il attend là-bas.
13:44Et c'est à moi de mettre un terme définitif à cet horrible cauchemar.
14:09Un petit moment de patience. Je n'ai plus qu'à grimper là-haut et vous serez face à face
14:13avec moi.
14:13Oh non, attends papa !
14:15Ne pars pas de cette chambre, Hélène. Tu es à l'abri avec moi.
14:18Judo boy m'a bien recommandé de ne surtout pas te quitter d'une seule semelle.
14:21J'ai promis de ne pas m'endormir pour être prêt à affronter n'importe quel événement.
14:25Merci beaucoup. C'est très courageux de ta part.
14:28Oh, ce bruit commence à m'énerver sérieusement.
14:30Oh, ça ira mieux avec ça.
14:42Oh, ça ira mieux avec ça.
15:02C'est vous, général ?
15:05Oui, très longtemps. Trente ans exactement.
15:08Et je suppose que ce n'est pas la peine de vous expliquer quels sont mes motifs.
15:11Vous savez que je suis venu assouvir ma vengeance.
15:13Non, une petite minute. Vous commettez une terrible erreur.
15:16Je ne voulais pas vous condamner à mort. J'ai témoigné seulement.
15:18Vous faites partie de ceux qui m'ont trahi. Vous avez tout fait pour qu'on me pende.
15:22Non, c'est faux.
15:23Et maintenant que vous allez mourir à votre tour, j'espère réussir à vous faire connaître les mêmes affres et
15:28les mêmes tourments que j'ai traversés.
15:30Ne me tuez pas, ne me tuez pas. Je vous offrirai tous mes biens.
15:32J'ai l'intention de prendre votre bien le plus précieux. Votre fille !
15:36Non, pas ma fille. Non, par pitié, pas ma fille, Hélène. Je vous interdis de lui faire du mal. Vous
15:41entendez ?
15:43Parce que vous vous imaginez pouvoir tuer un fantôme ?
15:49Vous pouvez me tuer, mais ne faites pas de mal à Hélène, s'il vous plaît. Pas de mal à
15:52Hélène.
15:56Général. Général. Général, par pitié.
16:25Non, c'est pas possible, Judo Boy.
16:33Est-ce que vous croyez toujours au fantôme, Monsieur Scott ?
16:36Voici l'homme qui se faisait passer pour le fantôme du Général et qui s'est payé la complicité de
16:39votre chauffeur et de votre jardinier.
16:43Qui peut bien être ce misérable ? Qui peut pareillement être diabolique ?
16:52Oh non, pas Max !
16:54Oh non, ce n'est pas possible.
17:00Je pensais pourtant être débarrassé de toi pour de bons, Judo Boy. Comment est-ce possible ?
17:05Ne me dis pas que tu es un fantôme, ça en ferait un trop.
17:10Oh, vous n'allez pas nous dire que vous croyez au fantôme ?
17:14Quand je suis entré ici hier soir, quelqu'un m'a attaqué par surprise en se servant d'une chaîne.
17:20Mais j'ai réussi à parer l'attaque et à lui porter un coup décisif.
17:26C'était le chauffeur. J'ai alors entendu des pas qui approchaient et je me suis vite caché.
17:31Un homme est entré dans la pièce. En voyant ma veste de kimono, il m'a cru mort.
17:37Alors il a ramassé le corps du chauffeur, il l'a porté jusqu'à la fenêtre et il l'a
17:41laissé tomber dans les douves du château pour le faire disparaître.
17:45Ensuite, il est reparti.
17:48Non, ce n'est pas possible. N'importe qui au monde, mais pas Max !
17:54Mais Hélène vous aimait et je vous considérais déjà comme un fils.
17:57Pourquoi avez-vous fait ça, Max ? Pourquoi nous avez-vous menti ?
18:00Eh bien, vous comprendrez quand vous saurez que je suis le fils du général.
18:04Le fils du général qui a été condamné et exécuté à cause d'une bande de lâches.
18:08J'ai patiemment éliminé un par un ces parjures et il ne reste plus que vous.
18:12Rien ne pourra plus m'arrêter maintenant. Pas même toi, Jude Boy !
18:16Je peux essayer au moins.
18:18Oui, mais tu ne réussiras pas.
18:25Non, ne faites pas ça !
18:48Je me suis pas là !
18:52Je me suis pas là !
18:55Oh !
19:23Sous-titrage MFP.
19:53Sous-titrage MFP.
20:24Sous-titrage MFP.
20:53Sous-titrage MFP.
20:56Sous-titrage MFP.
21:20Sous-titrage MFP.
22:09Sous-titrage MFP.
22:11Sous-titrage MFP.
22:41Sous-titrage MFP.
23:12Jutoboy, tu attaques Jutoboy et tu frappes Jutoboy comme un samouraï.
23:19Jutoboy, si l'ennemi tourne encore, un jour tu seras plus fort, plus fort que la mort.
