- il y a 1 jour
Origine Japon
Année de production 1982 - 1984
1ère diffusion hertzienne 3 février 1989 (TF1 - Club Dorothée)
Production Tôei Animation
Nombre d'épisodes 95
Année de production 1982 - 1984
1ère diffusion hertzienne 3 février 1989 (TF1 - Club Dorothée)
Production Tôei Animation
Nombre d'épisodes 95
Catégorie
📺
TVTranscription
00:27Sous-titrage Société Radio-Canada
00:30Oui, oui, comme tu vois, tous les autres garçons sont partis, alors je ne veux pas donner du travail à
00:33ta mère et à toi
00:34Tu peux rester ici si tu veux, tu ne nous dérangeras pas
00:37En tout cas, tu es bien gentil, c'est vrai que maman est fatiguée
00:39Je m'en doutais bien, ceci dit, pour tout vous avouer, que je reste dormir au dortoir ou que je
00:44rentre à la maison, ça ne change pas grand chose
00:47Je ne comprends pas très bien
00:50Hé, c'est une histoire de jeune fille, bon, ben, allez, au revoir
01:01Il doit avoir besoin de lunettes, s'il me prend pour une jeune fille, quel curieux garçon
01:05C'est vrai ce que tu dis, maman, on dirait qu'il cache un gros secret
01:10Sonny Astrobald
01:11Quel rigololi
01:16Sonny, Sonny
01:18Oui ?
01:19Le téléphone est pour toi, c'est Lydia qui te demande
01:22Lydia qui me demande ? Et tu me déranges pour si peu de choses ?
01:27Bah...
01:28Je suis un garçon, moi, dis-lui que j'ai décidé de faire une retraite entre hommes
01:32Oh, toi tu me caches quelque chose
01:36Oh, une retraite entre hommes, mais pourquoi ?
01:39Oh, je n'en sais rien, mais tu le connais, il a beaucoup de mal à supporter les filles
01:43Oh, merci, et bonnes vacances
01:46Je ne vois pas où il pourrait aller, sinon chez sa mère
01:57Oh, non, non, pas question que les autres découvrent que je vis entouré de femmes, c'est mon secret à
02:02moi
02:02Sonny !
02:07J'en mourrai de honte
02:08Allez, dépêche-toi mon garçon, mon autobus va finir par prendre racine dans le bitume
02:14Je vais prendre le suivant, moi
02:17Petit plaisantin
02:21Au revoir
02:27Ah, je ne peux pas aller chez moi, ni faire demi-tour, me voilà dans de beaux draps
02:34Si seulement je pouvais faire un petit voyage, mais ma fortune est vraiment trop réduite
02:46Le copain divin, je vais aller chez lui
03:04Voici, madame
03:05Vous avez fait un très joli choix de fleurs
03:08Merci
03:09Au revoir, madame, à bientôt
03:11Bonjour
03:14Oh, Sonny, ça alors ?
03:15Alors, ça marche les affaires ?
03:16Ah oui, oui, oui, merci
03:18Tu viens m'acheter un bouquet de fleurs ?
03:20Est-ce que tu te moques de moi ?
03:22Tu me vois, moi, avec un bouquet de violettes à la main ?
03:26Inutile de t'énerver, je ne voulais pas te vexer
03:29Eh, arrête de t'affoler, c'est pas mon style de cogner sur un plus faible que moi
03:34Pourquoi t'es venu, au fait ?
03:35Pour te voir, mon petit vieux, pour te voir
03:38Tu veux dire que tu me fais une visite d'amitié ?
03:41Mais oui, tu es mon meilleur copain, oui ou non ?
03:45Maman, maman !
03:46Ça alors, mais qu'est-ce qu'il lui prend ?
03:48S'il vous plaît, voudriez-vous me composer un très joli bouquet ?
03:52C'est pour un mariage
03:53Un mariage ?
03:54Il y a de très belles couronnes de chrysanthèmes
03:56Je peux vous en donner ?
03:57Oh, les chrysanthèmes, c'est pour les enterrements
04:00Bon, ben, vous n'avez qu'à vous servir vous-même
04:02Et puis me payer avec un gros sandwich
04:04Quel petit malpoli !
04:05Merci, du compliment
04:07Allez, vite, dépêche-toi, maman, Sonny est là, viens vite
04:09Oh, ça, alors, je n'arrive pas à le croire
04:14Maman, voici Sonny Astrobald
04:16Je suis ravi de vous connaître, madame
04:18Oh, alors, c'est toi, le célèbre Sonny Astrobald ?
04:21Célèbre ? Vous avez déjà entendu parler de moi ?
04:23Oui, Kevin n'arrête pas de me raconter tous tes faits et gestes
04:26C'est toujours Sonny par-ci et Sonny par-là à longueur de temps
04:29Est-ce que tu aurais raconté des méchancetés sur moi, par hasard ?
04:32Qu'est-ce que tu vas chercher, là ?
04:33Mais non, voyons
04:34Kevin te boue une admiration sans borne
04:37J'ai l'impression que tu es la vedette de l'école, non ?
04:39En tout cas, je suis ravie de te connaître
04:41Oh, Kevin a un peu exagéré
04:43Je ne suis pas si intéressant que ça
04:44Le rentre, le magasin n'est pas l'endroit idéal pour parler
04:47Ça fait si longtemps que Kevin n'avait pas reçu de camarades à la maison
05:00C'est bon, c'est bon, c'est bon
05:03Et pourquoi tu ne manges pas, toi ?
05:05La surprise m'a coupé l'appétit
05:07Je n'arrive pas à croire que tu sois ici
05:09C'est comme dans un rêve
05:11Un rêve, et tu ne crois pas que tu exagères, là, un peu ?
05:13C'est vrai
05:15Au lieu de pleurer, enlève plutôt ta chemise
05:18Pourquoi ?
05:19Parce qu'il fait une chaleur d'enfer et que tu es en âge
05:22D'accord, d'accord
05:23Ne t'énerve pas, je vais l'enlever
05:25Mais ne me regarde pas
05:27Tu ne vas pas me dire que tu as honte de te déshabiller devant un garçon ?
05:31Non, mais je suis si maigre
05:40J'ai tellement honte de ne pas avoir de muscles
05:43C'est vrai que tu n'es pas bien gros
05:45Mais ça peut s'arranger, tu sais
05:47Ah ? Tu crois ?
05:50Il faut d'abord que tu manges bien
05:52C'est ce que je fais
05:53Oh là là !
05:54Mais toi, tu picores comme un canari
05:56Si tu veux avoir des forces, remplis-toi l'estomac
05:58Comme ça, Sonny ?
06:00Oui, comme moi
06:02Mais non !
06:03Je ne t'ai pas dit de t'en mettre plein les oreilles
06:07Écoute, Sonny
06:08Ça va, ça va, ça va, je plaisante
06:10Non, je veux que tu m'aides à devenir fort
06:13D'accord, les amis, c'est fait pour ça
06:14Je vous apporte le thé glace, les garçons
06:22Kevin ?
06:22Excuse ma tenue, j'avais trop chaud
06:26C'est moi qui lui évite de se mettre à l'aise, madame
06:29A nous deux, on est parfaits
06:31Moi, les muscles et lui, les os
06:34Oh, Kevin
06:36Je ne voulais pas vous faire de peine
06:39Au contraire, je suis tellement heureuse
06:41Que Kevin ait un camarade qui le fasse rire un peu
06:43Il est si calme, si sérieux
06:44J'ai l'impression de rêver
06:46Et voilà, on est reparti dans les rêves
06:48C'est chic de ta part de distraire Kevin
06:50Il a si peu de camarades
06:53J'ai pas à me forcer, madame
06:54Je l'aime bien, moi, votre fils
06:56Il y a quelqu'un ?
06:57J'arrive
07:01A tout à l'heure, les garçons
07:03En fait, la clientèle de ton magasin
07:05A l'air d'être composée sur toute femme, non ?
07:07Oui, c'est vrai
07:08Ta famille tient un magasin, je crois
07:11Hein ? Un magasin ?
07:13Ah, ça doit plutôt être une entreprise
07:15Qui emploie que des hommes, c'est bien ça ?
07:17Oui, oui, c'est ça, oui
07:22Et c'est quel genre d'entreprise, au fait ?
07:24Euh, eh bien, je vois pas en quoi ça te regarde
07:28Entre amis, on n'a pas de secret
07:29Et puis, je m'intéresse à ce que tu fais
07:32Bien que je continue de penser que ce ne sont pas tes affaires
07:35Tout ce que je peux te dire, c'est qu'il s'agit d'un travail
07:37Qui n'est à la portée que d'un homme digne de ce nom
07:40Et c'est quoi ? Vous avez une boucherie ?
07:42Une agence de détectives privées ?
07:44Je ne tiens pas beaucoup à en parler
07:46On en reste là, si tu veux bien
07:47Je suis peut-être maigre, mais têtu
07:50Alors, essaie de deviner
07:51Un travail réservé aux hommes
07:54Ah, je vois, vous avez une menuiserie
07:56C'est ça, c'est ça, t'as gagné
07:58Ah, c'est génial
07:59Oh, ça me plairait mieux que les fleurs, tu sais
08:02Je vais chercher les desserts
08:05Au revoir
08:10Et moi, je préfère encore les fleurs aux dentelles
08:24Bonjour, madame
08:25Oh, c'est toi, India, bonjour
08:27Vous savez où est Sonny ?
08:29Est-ce qu'il est ici ?
08:30Non, il m'a dit qu'il passait quelques jours à la campagne
08:33Avec le club de sport de l'école
08:34Il a raison, il fait si chaud en ville
08:37Le magasin est plein de monde
08:38Je vais vous aider
08:39Juste le temps de me laver les mains et de me repeigner
08:42Ah, je reviens tout de suite
08:58Moi qui avais l'habitude de venir au sauna tout seul
09:00C'est sympa que tu sois là
09:01C'est vrai qu'on s'entend pas si mal tous les deux
09:04T'es rigolo quand tu veux
09:05Dis donc, pourquoi tu passerais pas quelques jours à la maison, hein ?
09:11Avec plaisir, si ça te dérange pas
09:12Ah ben au contraire, ce serait super
09:14Oui, madame
09:15Je suis bien madame Astropal, la maire de Sonny
09:19Au revoir, madame, et merci
09:21Oh, vous êtes la maire de Kevin
09:23Je suis ravie de vous entendre
09:24Kevin a perdu toute sa timidité depuis que Sonny est à la maison
09:27Accepteriez-vous de le prendre en stage ?
09:29Pardon ?
09:29Vous voudriez qu'il vienne travailler comme stagiaire au magasin avec Sonny ?
09:33Mais qu'est-ce que ça veut dire ?
09:35Deux ou trois jours de travaux de force ne pourront que lui faire du bien
09:39Il a grand besoin de se développer les muscles
09:41Il a toujours été un peu rachitique, vous savez
09:43J'espère que cela ne vous dérange pas
09:45Oh non, non, non, non, pas du tout
09:48Mais pour ce qui est de lui développer les muscles, enfin, qu'ils viennent toujours
09:52Sonny est chez Kevin et il veut travailler avec lui au magasin demain
09:56Je n'en reviens pas
09:57Moi non plus, Sonny en est malade à l'idée que l'on découvre que sa mère tient un magasin
10:01de lingerie féminine
10:02C'est son secret et il ne veut jamais en parler
10:04Alors là
10:05C'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon
10:22Quoi ? Que j'emmène Kevin à la maison ?
10:25Oui, j'ai téléphoné à ta maman et elle m'a affirmé qu'elle était tout à fait d'accord
10:29Elle était tout à fait d'accord ? Mais comment vous avez eu son numéro de téléphone ?
10:33J'ai appelé l'école et la gardienne m'a très gentiment transmis, c'est simple
10:37Kevin, c'est l'occasion ou jamais de te muscler un peu
10:40Tu devrais sauter de joie à l'idée de travailler chez Sonny
10:42Euh, maman, mais je ne suis pas assez fort
10:44Kevin a raison madame, il n'est pas taillé pour être menuisier
10:48Il faut être très costaud pour transporter des planches
10:51Et aller ici sur les échafaudages par exemple
10:54J'ai bien peur que ce soit trop difficile pour lui
10:56C'est ce que je craignais moi aussi
10:58Mais ta maman m'a assurée que ça ne posait pas de problème
11:02Euh, vous savez, il risque de gêner le travail des ouvriers
11:05Je connais Kevin, ce n'est pas le genre à se mettre dans les jambes des autres, au contraire
11:09Tu vas avoir les bras et les jambes en compote, mon vieux
11:12Ça ne te fait pas peur, Kevin ?
11:17Écoute, Sonny
11:17Oui, quoi, quoi, quoi ?
11:19Je veux travailler avec toi
11:20J'en ai assez d'être maigrichon
11:22Et je veux me faire des muscles à tout prix
11:24Mais enfin, c'est ridicule
11:26Beaucoup de filles adorent les garçons comme toi, Kevin
11:28C'est ton côté fragile qui fait ton charme
11:30Ah, non, Sonny
11:32Si tu te dis son ami, tu vas l'emmener
11:34Et c'est pour son bien, tu le sais très bien
11:36Allez, sois sympa, Sonny
11:38Ça lui ferait tellement plaisir
11:40Oui
11:43Ah, c'est ici
11:57Oh !
11:59Oh !
12:02Coucou, Sonny, c'est moi
12:05Lydia, oh non !
12:07Salut !
12:08Mais qu'est-ce que tu fabriques ?
12:09Quel feu chez Kevin ?
12:10Tais-toi, arrête de parler si fort
12:14Excuse-moi, je t'ai fait attendre
12:16Ah, Sonny, mais qu'est-ce que tu fais ?
12:18T'en as déjà assez de me voir ?
12:21Oh, d'accord, je comprends
12:23Oh, bonsoir, Kevin, je t'enlève Sonny
12:25Eh ben, il fallait me le dire
12:27Que t'avais rendez-vous avec Lydia
12:28Sacré petit cachetier, va ?
12:42Je comprends ton problème, il est plutôt épineux
12:47Oh, ça va, et puis cette histoire ne regarde que moi
12:54Ah, là, tu te trompes
12:55Tout ce qui te regarde, me regarde
12:57Oh, sonny, tu t'es fait mal ?
13:02Bien sûr, ça ne me serait pas arrivé
13:04Si tu ne m'avais pas dit de bêtises
13:06On se revoit demain, Sonny
13:07Je vais essayer de t'aider de mon mieux, d'accord ?
13:10Allez, au revoir
13:10Comment ?
13:11T'aurais un menuisier dans ta famille ?
13:13Oh ben, écoute, tu verras bien en tout cas
13:14Tu n'as aucune raison de t'inquiéter
13:16J'espère bien que non, sans ça, tu vas me le payer très cher
13:20Allez, bonne nuit
13:23Ouf, je suis sauvé
13:34Tu sais, Sonny, je n'ai jamais pu planter un clou
13:37Sans me donner des coups de marteau sur les doigts
13:39Je ne suis pas très rassuré
13:41Si tu as peur, tu n'as qu'à retourner chez toi
13:45Non, non, je suis prêt à risquer ma vie s'il le faut
13:47N'exagère en rien
13:51Mais c'est la ligne de train qui me conduit chez moi
13:54Tu es très observateur
13:56Comment ça ?
13:57On ne va pas chez moi, dit
13:59Salon, je te prétiens, moi je descends à la prochaine station, vu
14:02On y a déjà ? On sort à la prochaine station ?
14:05Il n'y a que moi qui descend
14:07Tu vas rester avec nous, mon petit trésor
14:10J'ai dit que j'allais descendre et je vais le faire
14:12C'est moi qui ai nos trois billets, tu ne peux pas sortir son billet
14:15Oh, le voyou !
14:37Salut Lydia, je fais demi-tour
14:40Parfait, on va te promener, je te rapporterai ton sac
14:42Allez, donne
14:43Mais enfin, qu'est-ce que tu mijotes ?
14:46Je t'ai dit de me faire confiance, alors fais-moi confiance
14:52Ça y est, c'est ici
14:54Ça alors, mais comment connais-tu mon adresse ?
14:57Il ne la connaît pas, j'en suis sûre
15:05Bonjour monsieur, je m'appelle Kevin
15:07Je suis un camarade de classe de Sonia Astrobald
15:10Je ne suis pas très costaud, mais je vais vous aider de mon mieux, c'est promis
15:13Alors comme ça, tu connais les Astrobald ?
15:15Laissez-moi la portée, monsieur
15:18Tu vas y arriver ?
15:19Oui, oui
15:23Non !
15:23Tu t'es fait mal, mon vieux ?
15:25Attends, je vais t'aider à te relever
15:28Sonia, ça va mon petit ?
15:33Bonjour madame
15:34Et toi, tu dois être Kevin, c'est bien ça ?
15:36Oui
15:38Bonjour madame, comme vous le voyez, je ne suis pas très doué
15:42Alors Kevin, qu'attends-tu pour les aider ?
15:44J'y vais
15:47Ça y est, je crois que j'ai tout compris, Lydia
15:49Quoi ?
15:50Ne fais pas l'innocente
15:52C'est toi qui as fait venir un menuisier ici
15:55C'est quelqu'un de ta famille
15:56Mais qu'est-ce que tu racontes ?
15:57Ah, vous parlez du menuisier ? C'est moi qui l'ai fait venir
16:01Ça fait deux mois que je l'attendais
16:03Et je ne sais pas par quel miracle il s'est enfin décidé à venir aujourd'hui
16:06Ça alors, c'est une drôle de coïncidence
16:10Et hop là
16:18Eh monsieur, vous n'hésitez pas à le faire travailler dur
16:21Je suis plein de bonne volonté
16:23Eh ben tant mieux, mais je suis pressé, je n'ai pas le temps de m'occuper de vous pour
16:26l'instant
16:27Ah oui, je comprends
16:29Kevin, va chercher des boissons fraîches
16:31Oui, tout de suite
16:35Eh attends, je viens avec toi
16:40Sonny, on n'a qu'à les acheter ici
16:42Ah, et tout le monde sait que les boissons sont pas bonnes ici
16:45On va aller ailleurs
16:46Ben oui
16:46Les boissons sont pas bonnes ?
16:49Ah !
16:52Ici, ils vendent les plus mauvaises limonades de la ville
16:55Non, sans rire
16:57Ah ! Sonny, attends-moi !
17:03Tu vas toujours acheter tes jus de fruits aussi loin ?
17:05Tu peux rentrer chez toi si tu te sens trop fatigué
17:08Oh non, non, et puis la marche est un très bon entraînement pour se faire les muscles
17:11T'es drôlement t'étui, toi
17:14Pourquoi tu dis ça ?
17:16Pour rien, pour rien
17:19On va les acheter ici
17:22Mais c'est un vulgaire marchand de glace
17:24Et alors, le patron achète toujours ses limonades ici
17:27Mais le marchand n'est pas là
17:29On va attendre qu'il revienne, voilà tout
17:31Tu n'as pas peur que le menuisier ne perde pas science ?
17:33Si tu crains de te faire disputer, tu n'as qu'à retourner chez toi
17:40Mais enfin, où sont-ils allés chercher leur limonade ? C'est bizarre
17:45Un jus d'orange, s'il vous plaît
17:47Tout de suite
17:48Et deux limonades, s'il vous plaît, pour moi
17:51Sonny, Kevin !
17:53Mais enfin, je peux savoir pourquoi vous êtes partie aussi loin ?
17:55Tiens, Lydia
17:56Je vais aller boire un petit peu d'eau
17:59Prends-toi un jus d'orange, plutôt
18:00Non, je n'ai pas le temps
18:01Le menuisier m'attend
18:04Quel drôle de garçon
18:12Tu crois que Kevin est reparti chez lui ?
18:15Ça, ça m'étonnerait beaucoup
18:20En tout cas, je me serais musclé les jambes aujourd'hui
18:51J'aimerais bien savoir ce qu'il fait
18:52C'est votre femme
18:54Le contraire, c'est étonnant
18:55Ça, je n'y comprends plus rien
18:56Ouvre la porte et jette un coup d'œil
19:04Sonny n'est pas avec toi ?
19:15Kevin, ça ne va pas, mais qu'est-ce qui se passe ?
19:17Kevin !
19:22Kevin !
19:23Kevin !
19:23Oui, oui
19:24Maintenant, tu sais que j'ai un magasin de lingerie
19:27T'as des objections ?
19:28Non, aucune
19:29Mais je ne pensais pas que c'était un métier aussi viril en réalité
19:32Qu'est-ce que tu dis ?
19:34Est-ce que tu te moquerais de moi, dit ?
19:36Sonny, arrête !
19:37Toi, je ne t'ai rien demandé
19:39Réponds-moi, Kevin
19:40Pourquoi tu trouves que tenir ce genre de magasin est un métier d'honne ?
19:43À cause de toutes les piles de carton que tu dois être obligé de transporter
19:48Il a raison, ton magasin est tellement grand qu'il faut être vraiment costaud pour transporter toute la marchandise
19:54Et puis, on a besoin de faire des travaux de force pour devenir un homme
19:58Ce qui compte avant tout, ce ne sont pas les muscles, mais le caractère
20:02Oui, oui, oui, t'as raison
20:04Sonny, écoute, à la rentrée, pourquoi est-ce que tu ne parlerais pas de ton magasin aux autres camarades de
20:09l'école ?
20:10Ah oui, au fond, pourquoi pas ?
20:11Tu es folle ou quoi ? Je ne veux pas que les amis l'apprennent, c'est compris ?
20:16Tu ne leur diras rien, hein, Kevin ?
20:18Je ne suis peut-être pas musclé, mais je sais garder un secret
20:21Ça, au moins, c'est parler en homme
20:23Ah, merci, mon vieux
20:25Tu m'as dit que j'étais un homme et ça, ça me fait drôlement plaisir
20:29Suite à l'heure, voilà, je le fais pleurer
20:32Sonny, mon trésor ?
20:33Oui, qu'est-ce qu'il y a ?
20:36Pardon, je vous dérange tous les deux
20:38Au contraire, et puis quoi, les copains avant tout, hein ?
20:40Ça, c'est vrai
20:41Et en plus, tu me rends service
20:43Rien ne vaut de bon copain
20:47Sonny, mon trésor
20:48Tu sais que je t'adore
21:02Rien ne vaut de bon copain
21:05Rien ne vaut de bon copain
21:07Tu sais que j'ai un petit peu de bon copain
21:09Tu sais, c'est vrai
21:11C'est vrai, c'est vrai
21:17Sous-titrage Société Radio-Canada