- il y a 2 jours
Pays d'origine États-Unis
Chaîne d'origine Syndication
Nb. de saisons 3
Nb. d'épisodes 65
Durée 25 minutes
Diff. originale 21 septembre 1987 – 18 décembre 1987
Chaîne d'origine Syndication
Nb. de saisons 3
Nb. d'épisodes 65
Durée 25 minutes
Diff. originale 21 septembre 1987 – 18 décembre 1987
Catégorie
📺
TVTranscription
00:00Sous-titrage Société Radio-Canada
00:30Sous-titrage Société Radio-Canada
01:27Sous-titrage Société Radio-Canada
01:29Sous-titrage Société Radio-Canada
02:02Comment osez-vous me traiter ainsi ?
02:04Vous aurez des nouvelles de mon après-sariot
02:06Dès que j'en aurai trouvé un
02:13Oh comme j'ai honte, comme j'ai honte
02:16À peine 16 ans et je suis déjà une actrice ratée
02:20Et alors ?
02:21Pardon ?
02:22Tu crois vraiment que ta carrière est déjà terminée ?
02:25Mais qu'est-ce qu'il se passe tout à coup ?
02:29Qui a parlé ? Qui est là ?
02:32Moi, ton subconscient, la partie la plus intime de ton être
02:36Je n'arrive pas à y croire
02:38Je pense que c'est en toi-même que tu ne crois pas
02:42Et comment le pourrais-je ?
02:44Après ce que vient de me dire ce metteur en scène ?
02:46Bah, ce clown aurait renvoyé en coulisses une garbeau et une marine
02:50Tu es capable de jouer n'importe quel rôle ?
02:53Tu étais très bien en vieille dame
02:54Bien sûr, mais quel théâtre voudra de moi ?
02:58Mais qui parle de théâtre ? Tu as la vraie vie pour jouer la comédie
03:01C'est vrai ?
03:03J'ai à ma disposition le plus beau de tous les théâtres
03:08Je crois que j'ai ce qu'il me faut
03:11Voilà !
03:12Avec ça, je vais faire un malheur
03:18Laissez-moi la place, madame Rita Eworth
03:20L'actrice la plus douée de sa génération va entrer en scène
03:25Vous aderez bien une vieille femme à traverser la rue
03:34Vous êtes prêts ?
03:36Oui !
03:37Allez !
03:38Allez !
03:40Je l'ai, je l'ai !
03:42A toi Hervé !
03:43Attrapez ça les filles !
03:45Allez les copines, on va leur faire regretter d'avoir voulu jouer avec nous
03:48Tiens-toi prêt Paul !
03:49Mais aucune crainte !
03:51Paul, troisième du nom, garde toujours un oeil sur la balle
03:55Je me l'avais dit, on va leur faire boire la base
03:59Eh ! Regardez un peu ce qui arrive
04:03La pauvre vieille dame, elle doit avoir perdu son chemin
04:06Eh bien allons-y, elle a sûrement besoin de nous
04:10Est-ce qu'on peut vous aider madame ?
04:12Vous êtes peut-être perdue
04:13Perdue ? Pourquoi voulez-vous que je sois perdue ?
04:15Je suis une des nouvelles élèves de l'école, je fais partie de la section pour adultes
04:19C'est tout nouveau
04:20Vraiment ? Vous êtes élève dans notre école ?
04:23Ça vous épatte, n'est-ce pas ?
04:24Je m'appelle Mira, c'est le diminutif de Mirabelle
04:27C'est la première fois que j'entends ce prénom
04:29Mirabelle ? Ça dégage vachement
04:32Eh bien, je suis très contente qu'il vous plaise
04:34Je le croyais un peu démodé
04:36Eh ! Je viens d'avoir une idée
04:37On pourrait faire visiter le teen club à Mirabelle ?
04:40Oh oui, j'ai trouvé justement une bonne idée
04:44Venez avec moi, Mira, il faut absolument que vous voyez nos écuries
04:48Alors ça, pas question
04:49Je veux d'abord qu'elle vienne avec moi pour faire un petit peu de surf
04:52Tout cela n'a rien de bien excitant
04:54Je vous propose plutôt une petite démonstration d'altérophilie
04:57C'est un des sports où j'excelle
04:59Vous êtes tous adorables, mais je ne pourrais pas tout faire à la fois
05:02Chacun devra attendre son...
05:04Allez, avec moi, avec moi, avec moi
05:12Jeune homme, voilà bientôt une demi-heure que vous vous échauffez
05:16Pourrions-nous enfin passer à des choses plus sérieuses ?
05:20Des choses plus sérieuses ?
05:22Vous voulez dire mettre ma musculature d'acier en action ?
05:25Eh bien, soit, vous l'aurez voulu
05:35Eh bien, en tout cas, ceci vous donne une idée de la façon de procéder
05:42Dites-moi s'il vibre correctement
05:44Une, deux, trois, quatre, cinq, six
05:48Cent vingt-trois, cent vingt-quatre, cent vingt-cinq
05:52Ma chère Myra, ne croyez-vous pas que vous en faites un peu trop ?
05:56Oh non, pas du tout
05:58Il n'y a pas de meilleur traitement contre mes rhumettes
06:01Cent vingt-six, cent vingt-sept, cent vingt-huit, cent vingt-sept, cent vingt-sept
06:17Contentez-vous de me suivre Myra et tout ira bien
06:20Quelle grâce ! Cette jeune fille m'a l'air d'une excellente cavalière
06:41Chaud devant !
06:42Nous allons montrer à ces jeunes flambés que nous sommes loin d'être décatifs
06:55Eh bien, ça alors !
06:57Myra, vous êtes certaine de n'avoir jamais fait de cheval auparavant ?
07:12Tenez-vous prête, Myra
07:13Il y a une vague qui se prépare
07:14Vous m'en donnerez des nouvelles
07:27N'aie pas peur, mon garçon ! Je viens à ton secours !
07:39Extra ! Il y a longtemps que je ne m'étais pas autant amusée
07:50Myra, Myra, Myra, Myra ! Les garçons n'ont plus que ce nom sur les lèvres depuis bientôt une semaine
07:55À tel point que je me demande s'ils savent encore qui nous sommes
07:58C'est vrai, ça fait trois jours de suite que Bill lui donne des leçons de guitare
08:02Et pendant ce temps-là, nous, on n'a pas répété une seule note
08:06Toi, Laura, tu as bien de la chance, Phil n'a pas encore perdu la tête pour elle
08:09Oui, et j'avoue que j'ai de la chance
08:12Salut les filles !
08:14Laura, ça t'embêterait d'annuler notre rendez-vous de ce soir ?
08:16Annuler notre rendez-vous ?
08:18Oui, j'espère que tu n'es pas déçue mais j'ai promis à Myra de lui donner une leçon
08:21de danse ce soir
08:22Ce sera super !
08:23C'est-à-dire que...
08:24C'est gentil, Laura, j'étais sûre que tu comprendrais
08:27Ciao !
08:28Oh, c'est le bouquet !
08:30Ma petite Laura, je te souhaite la bienvenue à la SJFA, la société des jeunes filles abandonnées
08:36Mesdemoiselles, nous ne devons pas nous laisser abattre, il faut réagir
08:39Mais Belle a entièrement raison, si nous ne faisons rien, nous allons devenir la risée de tout le collège
08:44Mais ça ne va pas être commode, on ne peut pas agir avec une dame de cet âge comme si
08:48elle était l'une de nos rivales
08:50Mesdemoiselles, je crois bien avoir trouvé la solution
08:53Ah oui, je suis curieuse de savoir comment on va s'y prendre
08:56Eh bien, ouvrez bien grand vos oreilles, vous connaissez
09:00Mes enfants, je crois que je vais faire une petite sieste
09:03A plus tard !
09:03Oui, je vous ouvre, dormez bien
09:05Ma petite Niki, tu mériterais un Oscar pour cette interprétation
09:10Tu mérites aussi un bon petit Sam
09:13Oh, Myra, nous voudrions vous présenter un de nos amis
09:22Mirabel, j'ai l'honneur de vous présenter Monsieur Emeritus, un de nos professeurs préférés
09:26Eh bien, je suis, je suis
09:29Je veux dire que je suis enchantée de faire votre connaissance
09:32Je vous assure que de nous deux, c'est moi le plus enchanté, madame
09:36Nous allons vous laisser seule maintenant
09:39Vous nous quittez ?
09:40Oui, vous avez probablement des tas de souvenirs à évoquer tous les deux
09:48Ma très chère amie, vous me rappelez étrangement une très belle femme que j'ai connue
09:59Oh, magnifique ! Et j'en étais éperdument amoureux
10:04Attendez !
10:05Oh, madame !
10:05Vous vous méfrenez !
10:07Ne me touchez pas !
10:18N'approchez pas plus près, je vous en prie
10:28Oh, vous êtes aussi gracieuse qu'un petit oiseau
10:35Une minute, rappelez-vous ce que nous enseignait le philosophe
10:38Tout ce qui est ridé n'est pas encore vieux
10:41Regardez
10:44C'était pas possible !
10:47Oh !
10:47Oh, mais qu'est-ce qui m'arrive ?
10:50Qu'est-ce qui lui prend à ce masque ?
10:52Pour toi est-ce que je n'arrive pas à l'enlever ?
10:56Oh, j'ai certainement dû le garder trop longtemps
10:58Maintenant il est plus dur que du ciment
11:01N'ayez aucune crainte, je ne vous veux que du bien, mon petit cœur
11:08Eh bien, je ne peux pas en dire autant
11:10Si vous continuez à m'opportuner, je vais me mettre en colère
11:16Quelle beauté ! Elle a une voix si fraîche
11:19Oh, j'ai toujours eu un faible pour les femmes de caractère
11:27Mon cœur, je vous adore
11:31Mon cœur, j'ai rêvé d'une femme comme vous toute ma vie
11:34Je vous poursuivrai jusqu'au bout du monde
11:39C'est exactement ce que vous allez devoir faire
11:46Oh, vous allez bien
11:47Je crois que je n'ai jamais rencontré de femme de votre âge ayant autant d'énergie
11:52Avec un homme comme vous assez basque, je crois que n'importe quelle femme redoublerait d'énergie
11:58Plus les femmes me résistent et plus je les aime
12:04C'est chaud
12:06Quelle idée j'ai eu de mettre des talons
12:13Attendez, revenez, Mirabelle
12:29Revenez, Mirabelle
12:39Cette femme fait brouillir mon sang dans mes veines
12:41Je me sens jeune
12:43Je suis bien content que Mirabelle repose un peu
12:47Elle en a besoin
12:48Avec tout ce que vous lui avez fait faire tout au long de cette semaine
12:51Enfin au moins pour cet après-midi, on sait qu'elle ne courra pas dans tous les sens
12:55Mais ça ne tient pas en place
12:59S'il vous plaît, les gars, il faut que vous m'aidiez
13:01Mira, vous avez des ennuis ?
13:03Oh, je vous en prie, ne me parlez plus de Mira
13:05C'est moi, Aniki, votre amie
13:07Elle est bien bonne, celle-là
13:09Mirabelle, vous êtes la femme la plus incroyable que j'ai jamais rencontrée
13:13Remarquez, c'est vrai qu'il y a un air de famille
13:15Oh, mais puisque je vous le dis, vous devez me croire
13:18Oh, enfin, vous voyez bien que je porte un maquillage
13:22Je vous dis que c'est moi, Aniki
13:24Mais oui, c'est elle, je la reconnais maintenant
13:27S'il vous plaît, j'ai besoin de vous
13:29Le professeur Eberutti s'est tombé amoureux de moi
13:31Il me fit partout où je vais
13:32Et puis, il faut absolument que je trouve un moyen d'enlever ce masque
13:35Il ne veut plus s'en aller
13:38Elle a raison, il est aussi dur que de la pierre
13:41Tu parles de son masque ou de sa tête ?
13:47Pardonne-moi, Aniki, j'aurais dû me taire
13:49Je reconnais que ce n'est pas le moment
13:51Bon, passons au jeu sérieux, comment tu comptes l'enlever, ce masque ?
13:54Rassure-toi, Aniki, j'ai là dans ma poche la solution à ton problème
13:57Qu'est-ce que c'est ?
13:58C'est du savon pour le chevon, c'est tellement fort que rien n'y résiste
14:03Commence par tremper ton visage dans l'eau
14:07C'est drôlement froid
14:10Détends-toi, Aniki, nous allons venir à bout de ce masque en moins de temps qu'il faut pour le
14:14dire
14:15Je te fais confiance, Yad
14:17Et maintenant, un petit rin sage
14:22Voilà, qu'est-ce que ça fait de retrouver son visage ?
14:26Ah, j'en étais sûre
14:28Je n'arriverai jamais à me débarrasser de ce truc
14:31Je vais devoir prendre ma retraite alors que je n'ai pas encore 17 ans
14:57Mon petit canard en sucre, j'ai cru que jamais je ne vous retrouverai
15:06Oh, monsieur, il m'a fait pas mal
15:09Il est toujours entretien avec ce moto
15:12Oui, c'est parti
15:16Oh, non
15:26Je n'ai plus qu'un seul espoir
15:27Je ne vois qu'une seule personne qui s'est petite de m'aider
15:55Fifi
15:56Il faut absolument que tu m'aides
15:58Et tout de suite en plus
16:01Oh, ma petite Fifi, te voilà
16:03Oh, s'il te plaît
16:05Mais bien sûr, madame, je vais voir ce que je peux faire pour vous
16:08Mais je ne promets pas le miracle
16:10Mais voyons, Fifi, c'est moi
16:12C'est moi, Niki
16:14Niki ?
16:15Mais quand est-il arrivé, ma jolie ?
16:18Je me suis fait un maquillage de vieille dame
16:20Mais je l'ai gardé trop longtemps et maintenant je ne peux plus l'enlever
16:23Oh, ma pauvre chérie, quelle aventure
16:26Oh oui, mais tu sais, ce n'est pas tout
16:27J'aime et trouve ça des professeurs de l'école
16:30Il est tombé fou, amoureux de moi
16:31Il me trouve irrésistible
16:33Par ici
16:34Ça fait des heures qu'il me poursuit
16:35Et dans l'affolement, j'ai perdu une chaussure
16:37Ne t'inquiète pas, ma chérie
16:39Fifi va réparer tout ça
16:49Qu'est-ce que c'est que ce truc ?
16:52On dirait un instrument de torture
16:54C'est un nouvel appareil qui permet d'enlever n'importe quel maquillage
16:58Dans quelques minutes, tu auras retrouvé un vrai visage
17:01Profites-en pour te reposer un peu
17:10Où est passée cette beauté sourache ?
17:12Cette femme enchantresse
17:16Est-ce que c'est un consens ?
17:17Je ne peux pas regarder où vous mettez les roues
17:28Elle m'a même laissé un indice pour que je la retrouve
17:31Elle est en train de se faire faire une beauté dans cet institut
17:34Et tout cela rien que par amour pour moi
17:51Où êtes-vous cachée, ma petite cendrillon ?
17:54Le prince Ébiritus est là avec votre pontouche de fer
17:59Je sais que vous êtes cachée ici quelque part
18:10J'arrive !
18:17Permettez-moi de vous chausser
18:19Et maintenant, le prince Ébiritus doit recevoir sa récompense
18:36Mais qu'est-ce que cela signifie ?
18:38Où est ma princesse ? Qu'avez-vous fait d'elle ?
18:40Elle est devant vous, professeur
18:42Vous voulez dire que j'ai été mystifié ?
18:45J'ai bien essayé de tout vous expliquer
18:47Mais vous ne voulez rien entendre
18:49Eh bien, il me semble que pour une fois, c'est l'élève qui a donné une leçon au professeur
18:55Une leçon ?
18:58Oui, à partir de maintenant, je vais renoncer à poursuivre les femmes
19:02Mais que chérie ! Mais revoilà !
19:06Tu es magnifique !
19:07Tu vois que tu n'avais pas de raison de t'inquiéter
19:10Wow ! Peut-on savoir comment s'appelle cette créature de rêve ?
19:14Ah ! Professeur Émaïtus, je vous présente Fifi
19:18Mademoiselle, vous êtes d'une beauté rare
19:19Vous n'allez peut-être pas me croire
19:21Mais vous me rappelez étrangement une femme que j'ai connue la guerre
19:24Nicky m'a dit quel homme vous êtes
19:25Laissez-moi tranquille, s'il vous plaît
19:32Fifi, revenez, je vous aime déjà éperdument
19:34Oh, c'est court !
19:38Oh non, voilà qu'il remet ça
19:45Professeur, arrêtez-vous immédiatement
19:47Je croyais vous avoir entendu dire que vous ne vouliez plus poursuivre les femmes
19:51Je voulais dire seulement celles de mon âge
20:00N'essayez pas de me résister, vous êtes la femme de ma vie, je le sais
20:11Je parirais que Nicky est en train d'écouter les conseils avisés de Fifi
20:15Certainement, s'il y en a une qui sait comment s'y prendre avec les hommes, c'est bien Fifi
20:18Oh, regarde cela
20:30Quel est donc ce manège ?
20:32Saint-Trope est la ville des folies
20:33Il ne se passe pas deux minutes sans qu'il arrive quelque chose d'étrange
20:36Eh bien les amis, qu'est-ce qu'on attend pour les suivre ?
20:39Hé, vous pourriez m'attendre
20:44Ouais, qu'est-ce qu'on se marre ?
21:01T'es un teenager dans ta limousine
21:05Comme une étoile d'un riz
21:10Pour toi c'est normal d'avoir ta piscine
21:14Où tombera jamais le cool
21:22Soleil épanoui
21:24Rendez-vous au club BCBG
21:29C'est la vie d'un rêve BCBG
21:33Pour le chic, il faut savoir choquer
21:38A Beverly Hills
21:41Sous-titres par Jérémy Diaz
21:44Sous-titres par Jérémy Diaz
21:45Sous-titres par Jérémy Diaz