- il y a 12 heures
Studio d’animation Gallop Studio Comet
Licence (ja) Fuji TV
Chaîne Fuji TV
Durée 20-25 min approx.
1re diffusion 12 octobre 1985 – 26 septembre 1987
Épisodes 86
Licence (ja) Fuji TV
Chaîne Fuji TV
Durée 20-25 min approx.
1re diffusion 12 octobre 1985 – 26 septembre 1987
Épisodes 86
Catégorie
📺
TVTranscription
00:03Et tu veux bien lire ce petit mot, Rosalie ?
00:05J'y ai mis tout mon cœur, tu peux pas me refuser ça quand même ?
00:09Oh, mais c'est que je...
00:10Mais écoute, je voudrais sortir avec toi de façon vraiment sérieuse, ne me dis pas non.
00:14Tu me mets dans une situation très embarrassante.
00:17Embarrassante ? Mais pourquoi explique-toi ?
00:18J'ai peur que tu ne veuilles pas réellement comprendre, mais si tu y tiens, et bien voilà.
00:21En fait, je n'ai pas du tout l'intention de sortir avec un garçon.
00:24Eh, je ne te sens jamais, je le crains. Il fait toujours le joli cœur auprès des filles.
00:27Eh oui, c'est plus fort que lui. Il en est à combien depuis le début de l'année ?
00:32Voyons un peu, si je ne me suis pas trompée, ça fait la 36e.
00:34La 36e depuis le début de l'année ?
00:36Eh, mais je crains que cela se passe comme avec les précédentes.
00:39Oh, taisez-vous, je tiens à assister à la scène finale. Ça m'intéresse.
00:42Je suis tombée amoureuse de toi dès que tu es vue, mais je n'osais pas te le dire.
00:44Mais enfin, je ne t'avais jamais vue avant aujourd'hui.
00:47J'ai peur que ça se gâte.
00:48Moi, je trouve qu'il est trop direct, il ne faut pas procéder comme ça.
00:51Eh, chacun s'abétonne, à l'autre, c'est pas trop mal débrouillé jusque-là.
00:53Je me trouve trop zen pour m'engager auprès de quelqu'un, il est encore trop tôt.
00:56Oh, bah oui, bien sûr, si c'est une question d'as, je comprends très bien.
01:00Et puis, peut-être que ça ne te plaît pas ?
01:02Oh, ça y est, enfin, t'as compris, bah tant mieux, allez, au revoir, je te laisse...
01:04Attends, attends, attends, mais vite !
01:06Il va sortir son arme secrète.
01:08Oui, et grâce à elle, je pense qu'il aura gagné son cœur dans deux minutes.
01:11Avant que tu partes, laisse-moi te dire une dernière petite chose, je ne t'oublierai jamais.
01:15Et sache que si toutefois tu as besoin d'un pitre, je serai la vue derrière toi.
01:19Oh, oh, mais qu'est-ce que tu viens de dire ? T'es un pitre ?
01:22Oh oui, à vrai, de vrai, je connais des tas de tours plus drôles les uns que les autres.
01:25Tu sais, marcher sur les mains, par exemple, tu peux le faire ?
01:27Oh, bah oui, sans problème, mais c'est encore mieux.
01:29Alors tu sais faire des grimaces horribles aussi ?
01:31Oh oui, j'en ai tout un stock en réserve.
01:34Oh, mais dans ce cas, excuse-moi, je vais vraiment partir, hein, j'aime pas les pitres.
01:39Oh, je crois que c'est fini cette fois.
01:42Ouais, y a plus rien à espérer, terminé.
01:46Tu me feras mourir de rire, mon pauvre Jeannot, t'es trop drôle.
01:49Roméo, le chef des bourreaux des cœurs a ça, alors qu'est-ce que tu fais là et puis de
01:52quoi tu te mêles ?
01:53Qu'est-ce que tu as à dire ?
01:54Ah, là, si ce n'est que j'ai assisté à toute la scène, j'en ai pas loupé une
01:57miette.
01:58Nous aussi, on a tout vu, on a apprécié.
02:00T'auras une autre chance, ne désespère pas.
02:02Il ne faut jamais baisser les bras.
02:05Écoute, mon petit Jeannot, tu t'es fait envoyer sur les roses, mais ça n'a rien d'étonnant, vu
02:08ta façon de faire.
02:09Mais je suis tout ce qu'il y a de plus sérieux dans mon approche des filles.
02:12On vient pourtant de constater que ça n'a pas très bien marché, hein, t'en es pour tes frais.
02:16Écoute, si tu veux approcher une jolie fille, ne sois pas sérieux en aucun cas, c'est compris ?
02:20Euh, attends une minute, si j'entends bien, tu essaies de me dire que tu peux gagner le cœur d
02:24'une fille tranquillement sans t'énerver ?
02:26Hé, tout à fait, oui. Je parie ce que tu veux que ça sera fait après les cours.
02:29Oh, Roméo, je t'en supplie, ne me laisse pas tomber.
02:32Oh, wow, tu es... Oh, oui !
02:34Oh, ça m'en reprendra jamais, j'en suis sûre. Écoute, je lui ai parlé, je la connais bien, elle
02:37n'aime pas les garçons qui sont pas sérieux.
02:39Bonjour, alors, ça va ?
02:40Alors, Rosalie ?
02:42Mais je ne comprends plus, tu m'as dit tout à l'heure que tu n'étais pas prête à
02:45sortir avec un garçon, alors explique-toi.
02:46Alors, ben, ça dépend du garçon, on ne se mélance pas tout, Roméo a beaucoup de farmes.
02:49Qu'est-ce que je t'avais dit ? Avec ma façon de procéder, elle ne peut pas me dire
02:52non ?
02:53Je ne pouvais pas refuser, ça l'aurait blessée.
02:55Parce que moi, ça ne m'a pas blessée, peut-être.
02:57Oh, laissez-moi, laissez-moi, je vais lui tendre le coup.
02:59Je serais très curieux de savoir quel horrible piège tu as tendu à cette pauvre petite.
03:03Oh, ce n'est pas très compliqué. Je lui ai simplement dit qu'elle ressemblait à s'y méprendre à
03:06une très grande actrice.
03:07Eh bien, tu ne les signes pas avec les moyens, dis donc.
03:09Ça fait une grosse différence avec la façon de faire de Jeannot, je suis obligée de le reconnaître.
03:13Oh ! Eh, Roméo ! Qui c'est cette fille ? Qu'est-ce qu'elle fait avec toi ?
03:17Écoute, ma chérie, je suis vraiment désolé, mais je suis occupé.
03:20Il va falloir que tu me partages avec cette charmante créature pour la journée, d'accord ?
03:24Je te promets de me faire pardonner très bientôt.
03:26Tu ne m'en veux pas ?
03:27Bah, maintenant, je vous quitte. Je ne peux pas faire attendre mademoiselle.
03:30Tu mérites vraiment bien ton nom de bourreau des cœurs.
03:32Qu'il soit maudit, le sien, je le déteste, je le hais. Pourquoi ? Pourquoi, Roméo d'Ali précisément ?
03:37Enfin, je l'aime, moi, je l'aime beaucoup plus que lui, alors pourquoi est-ce qu'il a réussi
03:40à sortir avec elle ?
03:41J'en ai marre, vous avez entendu ce qu'elle a dit ? Ça dépend du garçon, mais qu'est
03:44-ce qu'il a de plus que moi, celui-là ?
03:45Est-ce qu'elle s'est laissée prendre par le miel qui coulait de sa bouche sans savoir que c
03:48'était du poison ?
03:49Je rêve ou il n'est pas de très bonne humeur aujourd'hui ?
03:52C'est pas injuste, vous entendez ? C'est pas injuste.
03:54Pourquoi est-ce qu'il faut toujours que je me fasse monter sur les pieds par ce bourreau des cœurs
03:57?
03:58Nous ne sommes pourtant pas si différents l'un de l'autre.
04:01Nous sommes d'étudiants tous les deux.
04:03Nous sommes dans la même école. Pourquoi ? Je voudrais l'envoyer au diable.
04:06C'est mal de maudire quelqu'un.
04:09Peut-être, mais c'est comme ça que je veux pouvoir sortir avec cette fille.
04:14Qu'est-ce que tu dis ? Tu veux être mon disciple, mais t'es devenu fou ou quoi ?
04:18Non, c'est sûr. Écoute, je voudrais apprendre la technique pour être populaire auprès des filles.
04:22Je voudrais avoir du succès auprès d'elles comme toi.
04:24Je te promets d'être un excellent élève, alors je t'en prie, ne dis pas non, tu ne peux
04:28pas proposer ça.
04:28Ce que tu me demandes là n'est pas très commun, tu sais.
04:30Allez, Roméo, s'il te plaît.
04:32J'ai bien peur que ça ne serve pas à grand-chose. Tu pourras jamais avoir le succès que j
04:35'ai auprès des filles.
04:36Tiens, prends ça, c'est le montant de ma pension pour l'école.
04:39Tu sais, ça ne va pas être facile du tout.
04:41Je ferai tout ce que tu me diras.
04:43Bon, avant de commencer, quelques recommandations qui ont leur importance.
04:46Je tâche de ne jamais oublier les trois points que je vais énumérer.
04:49Bon, oui.
04:50Premièrement, de la désinvolture.
04:52Deuxièmement, sec.
04:53Troisièmement, ne pas créer des liens trop solides.
04:55Tu veux dire par là qu'il faut pouvoir quitter une fille sans qu'elle ait trop à souffrir ?
04:58Exactement, on voit que t'as tout compris.
04:59Bon, maintenant la façon d'aborder une fille qui te plaît selon son type.
05:02Car toutes les filles ne sont pas pareilles.
05:04Regarde par ici.
05:04À ton avis, quel genre de fille est-ce ?
05:06Quoi, la fille qui est là ?
05:07Eh ben, je dirais qu'elle doit être autour de 85, 58, 83.
05:11Mais non, idiot, je ne te parle pas de ces mensurations.
05:13Je veux dire à quoi est-ce qu'elle te fait penser ?
05:15Eh bien, c'est pas très gentil à dire,
05:17mais je pense que c'est le type même de la fille qui veut paraître jolie.
05:20Ah bon, très bien vu, t'as un oeil très inséré.
05:23Félicitations, il faut être doux avec une fille.
05:24Doux gentil et elle m'aimera tout de suite ?
05:27Bah, la suivante maintenant.
05:29Très intéressante.
05:30Elle fait très adulte, très mûre.
05:31Pour aborder une fille comme elle, il faut être très viril ou alors provocateur.
05:36Elle ressemble à une prassette.
05:37Tu sais, tu t'en sors très bien, bravo.
05:38Alors, avec une fille comme elle, il faut que tu adoptes une attitude familière, débonnaire,
05:42soit amicale.
05:43Bon, et celle-là alors ?
05:45Ah, t'hésites pas un instant, tu te sauvres.
05:49L'important lorsqu'on aborde une fille quel que soit son type,
05:52c'est de l'amener à te faire confiance, tu comprends ?
05:54Et alors, tout se situe dans le regard.
05:56Il faut que tu la regardes droit dans les yeux, avec gentillesse.
05:59Et tu fais en sorte qu'elle se sente à l'aise.
06:02Elle ne doit pas douter un instant que tu n'aimes qu'elle.
06:04Est-ce que tu as bien saisi ce que je t'ai expliqué ?
06:05Quitte à l'appareil, répondez, bon sang.
06:08Bon, après toutes ces bonnes paroles, passons à la pratique.
06:11Voilà, je suis prêt.
06:13Considère-le comme une femme, il sera notre cobaye.
06:15Roméo, pourquoi est-ce que je suis obligé de faire tout ce cinéma ?
06:18Il m'a dit qu'il te paierait tout à l'heure.
06:20Alors, sois gentil et puis joue le jeu, d'accord ?
06:21Allez, s'il te plaît.
06:22Bon, la meilleure façon d'aborder une fille, c'est la gentillesse.
06:25Si tu fais ce que je te dis, tout se passera bien.
06:27Tu auras toutes les chances avec toi.
06:28Bon, avant de commencer, passons la rue.
06:31Les cheveux sont flous, bien.
06:32La robe est très saillante.
06:34Quelques accessoires, des pouces sur la jupe.
06:36Petite soquette blanche, bien.
06:37Tout est parfait.
06:38Allez, on peut y aller.
06:41Je vais te faire une petite démonstration.
06:44Excusez-moi, mademoiselle, excusez-moi de vous aborder de façon aussi cavalière,
06:47mais il fallait absolument que je vous parle.
06:50Oui ?
06:51Regardez, vous avez un cheveu.
06:55Accepteriez-vous de sortir avec moi maintenant ?
06:57Il vaut mieux remarquer ces choses-là dès le début.
06:59Oh, rendez-vous tous les deux ?
07:01C'est que je n'ai pas l'habitude.
07:02Voulez-vous que nous nous retrouvions dimanche prochain ?
07:05Oh, ce serait sympathique.
07:06Nous pourrions aller au cinéma, par exemple.
07:07Je sais qu'il y a d'excellents films à la fiche actuellement.
07:10Oh, votre proposition me tente beaucoup.
07:13Oh, j'en suis très heureux.
07:14Alors, c'est d'accord ?
07:15Bon, laissez-moi s'entendre et fais comme tu veux.
07:17Eh, non, t'écoutes ce que je dis, Janot, ou quoi ?
07:19Si c'est comme ça que ça doit se passer, alors la tasse ne sera pas bien difficile.
07:23Bon, eh bien, puisque c'est comme ça, j'en ai terminé.
07:25Je suis sûre d'avoir tout compris.
07:27Euh, excusez-moi de vous aborder de la chance, mademoiselle,
07:30mais votre Dupont dépasse de votre robe.
07:33Mais non, non, mais c'est pas comme ça.
07:34Tu vas la faire fuir tout de suite.
07:35Je t'ai dit qu'il fallait toujours être gentil.
07:37Bon, d'accord, ça va, j'ai compris.
07:39Bon, mademoiselle, excusez-moi, vous ne me connaissez pas encore, mais...
07:42Oui ?
07:43Vous avez un poil qui dépasse de votre nariz.
07:45Qu'est-ce que je dis ?
07:46Cooood.
07:47T'es complètement fou de dire une chose pareille à une jeune fille.
07:50T'en fais beaucoup trop, mon vieux.
07:51Allez, enlève tes sales pattes.
07:53Tu as mauvaise haleine.
07:54Oh, t'es vraiment connu, là.
07:56Mme, arrête de me frapper comme ça, ça fait mal à la fin.
07:59Il commence à être très, très en colère, hein ?
08:05Et le dimanche suivant...
08:13Bonjour, mademoiselle, excusez-moi.
08:15Oui ?
08:16Bien, pour le moment, tout se passe comme prévu.
08:19Excusez-moi de vous aborder de façon aussi cavalière.
08:22Je sais que nous ne nous connaissons pas, mais je voulais vous prévenir...
08:25De quoi, monsieur ?
08:26Bien, très bien, pour le moment, pas de problème.
08:28Voilà, je voulais vous dire que sur votre délication...
08:30Mais qu'est-ce qui vous prend ? Ne me touchez pas.
08:32Je voulais vous dire que sur votre...
08:34J'ai dit pas les pattes, ça suffit.
08:35Oh, j'ai...
08:37J'ai horreur d'avoir un réputé.
08:39Alors, pour la dernière fois, ne me touchez pas.
08:41Ah, mais...
08:41Bon, alors, d'après ce que m'a enseigné Roméo,
08:45avec ce genre de fille, il faut être viril ou bien provoquant.
08:48Euh, bonjour, oiseulie, où est-ce que vous allez comme ça ?
08:50Rendez-vous galant ?
08:56Fichez le camp.
08:57Oh, elle a l'air plutôt détendue.
08:58Nous sommes seuls, l'un et l'autre, par ce magnifique dimanche.
09:01Alors, on pourrait peut-être...
09:02Oh, mon Dieu.
09:03Euh, euh, euh...
09:05Euh, légèrement.
09:06Qu'est-ce que vous vous prenez ?
09:08Euh, là, doucement.
09:09Tu ne t'es pas regardée dans une glace ?
09:11Sans en avoir l'air.
09:12Espèce de prétentieux, laisse-moi.
09:14Non, mais qu'est-ce qui vous prend ?
09:16Oh, moi, j'en ai marre.
09:21C'est court mon côté une fortine, et voilà le résultat.
09:24Vous avez assisté à toute la scène ?
09:30Voilà, vous connaissez toute l'histoire, maintenant.
09:33J'ai fait tout ce qu'il m'a dit, pourtant.
09:34Mais j'ai bien peur que la réalité soit différente.
09:36Eh oui, mon pauvre Jeannot, elle est complètement différente.
09:40Et puis, je vais te dire une chose.
09:41Moi, si on me fait ce genre d'avance, je m'enfuis.
09:44Mais pourtant, lorsque c'est Roméo, le sève des bourreaux des cœurs,
09:47qui procède de cette façon,
09:48toutes les filles tombent immédiatement à ses pieds.
09:50Pourquoi ?
09:50Allons, Jeannot, ne sois pas déprimée, il n'y a vraiment pas de quoi.
09:53Oh, les cœurs, je vais te dire une chose.
09:55Moi, ton visage ne me déplaît pas du tout.
09:57Il y a un certain charme, mais aujourd'hui, tu n'es pas comme d'habitude.
10:00Dis-moi, Jeannot, qu'est-ce que c'est qu'une fille pour toi ?
10:02Elle représente quoi ?
10:03Oh, oh.
10:07Sache qu'une fille est un petit être fragile.
10:09Elle aime qu'on l'aborde avec douceur.
10:11Ah !
10:12Oh, oh, c'est vrai ?
10:15Bonjour, tiens, je voudrais que tu lisses ce petit mot.
10:19Surtout ne dis pas non, mon cœur est tout entier à l'intérieur.
10:22Ah, tu me mets dans l'embarras.
10:23Je te demande seulement de lire ce petit mot.
10:25Ton cœur est à l'intérieur, ça fait pas beaucoup.
10:27Faut pas suffire, tu sais.
10:28Bon, excuse-moi.
10:30Je t'avais pourtant bien dit que ta bétonne ne donnerait rien.
10:33Mais t'as pas voulu tenir compte de mes conseils.
10:35Tant pis pour toi, tu pourras jamais avoir mon succès.
10:38Non, c'est vrai, t'as raison, ça ne pourrait jamais être comme toi.
10:40Voilà, c'est la 37e depuis le début de l'année.
10:43Et je crois qu'il a battu son propre record avec 26 secondes 8 dixièmes.
10:50Bon, ça ne fait rien la prochaine sur ma liste, la zolie Anne-Lise.
10:53Toujours avec le même petit mot.
11:00Oh, mon Dieu, quel vin !
11:04Ah oui, tu peux le dire.
11:06Voilà.
11:09Oh, bah, des dents, hein, quel vin !
11:11Euh, oui, mais ça, tu peux le dire.
11:15Arrêtez de vous moquer de nous !
11:20Mais qu'est-ce que tu as fait à tes cheveux, Ray ?
11:22T'as une drôle de tête.
11:24J'ai du mal à croire que tu ne m'aies jamais vu comme ça avant.
11:27Le matin, je me coiffe avec un pétard.
11:29Tu ne connais donc pas le règlement du collège ?
11:31Il faut arriver à tirer un quatre épingles le matin.
11:33Tu ferais bien de suivre l'exemple de Dan.
11:35Lui, au moins, il est impeccable.
11:37Oui, tu as vu que tu as fait succès après, Julie.
11:49C'est vrai ce que disait Julie.
11:50Mes cheveux sont beaucoup trop longs.
11:52En plus, ils sont sales.
11:53Je dois l'en reconnaître.
11:54Je sais ce que je vais faire.
11:55Je vais les attacher avec un élastique.
12:07Je ne peux pas aller à l'école comme ça.
12:09On me mettra à la porte.
12:10Oui, oi, oi.
12:17J'ai une idée.
12:18Je vais emprunter la mousse coiffante à papa et il n'y verra que du feu.
12:21Et comme ça, ma chevelure sera domptée.
12:23Un peu de mousse sur la brosse et le tour est joué.
12:26Ils doivent avoir une coiffure adaptée à la longueur de mes cheveux.
12:40Le résultat est impressionnant.
12:42J'ai l'air d'une fille comme ça.
12:43Pire, je ressemble à Dan.
12:55Oh, maintenant, je ressemble à Mademoiselle Hilary.
12:57Oh, là, là.
12:59Et comme ça, j'ai tout un vrai punk, Berk.
13:02Ré.
13:04Je vais faire mes doigts avec tes amis.
13:06Oui, oui, oui.
13:08Et voici la toute dernière coiffure à la mobe.
13:10C'est le dernier cri.
13:11Je suis le seul à la portée.
13:13Mais tout le monde va bientôt m'imiter.
13:14Le frère de Paris n'est vraiment pas bizarre.
13:16Mais qu'est-ce que c'est que cette mascarade ?
13:18Mais qu'est-ce qu'elle t'a fait à tes cheveux, Ray ?
13:19J'ai décidé de me faire une nouvelle tête.
13:22Voilà, vous me verrez désormais avec cette coiffure.
13:24Ah, il est lait.
13:29Ah, il est lait.
13:31Allez, les filles, on monte dans ma chambre.
13:33Il faut faire nos devoirs, maintenant.
13:35Ah, oui.
13:41Il faut que je fasse quelque chose.
13:43Je ne peux pas rester comme ça.
13:44Je risque le renvoi du collège.
13:51Je n'ai vraiment pas le choix.
13:52Mais j'ignorais que tu savais couper les cheveux.
13:54Je ne suis pas un expert, tu sais.
13:55Mais il y a un prix en gardant les autres.
13:56C'est maigre comme expérience, non ?
13:58Eh, me voilà dans un beau pétrin.
14:00C'est vrai que j'ai dit à Ray que je savais couper les cheveux.
14:02Mais je ne m'attendais pas à être mis au pied du mur, quoi.
14:07Allez, peut-être que je te le demande.
14:09Coupe-moi les cheveux, s'il te plaît.
14:11Oui, bien sûr, sans problème.
14:14Je dois pourtant y arriver, ce n'est pas un sorcier.
14:17Alors, monsieur, qu'est-ce que vous voulez que je vous fasse ?
14:19Vous avez une idée ?
14:20C'est vous le coiffeur, moi, je laisse faire.
14:22Juste alors, il pourrait savoir ce qu'il veut, au moins.
14:25Je n'ai pas d'idée précise, voyez-vous.
14:27Tout ce que je veux, c'est qu'il soit très court.
14:29Et attendu, eh bien, nous allons commencer.
14:37Bon, je ne peux pas m'en faire, après tout.
14:39C'est lui qui m'a sollicité.
14:40Je me suis pas raposé, bon.
14:43Alors, courage, Ted, tu dois y arriver.
14:45Allez.
14:53Eh ?
14:53Eh ?
14:54Eh, oui, euh...
14:57Regarde ce que j'ai trouvé, une tondeuse, ça ira plus vite.
15:00Oh, oh !
15:00Merci, papa, c'est très gentil, il n'y a rien de tel que du bon matériel.
15:03Je l'ai trouvé dans une étable.
15:04Je ne sais pas si elle coupe oui ou non,
15:06enfin, ça fait longtemps qu'elle n'a pas servi à peu près 15 ans, d'ailleurs.
15:09Eh, je suis bien content d'avoir un linge appareil, ça me faciliteras le travail.
15:13Bah, on va y aller.
15:14Mais dis-moi, ton père ne te donne pas d'argent pour aller chez le coiffeur ?
15:17Ah, moi, j'en ai toujours.
15:18Bah, avant, si, il m'en donnait toujours.
15:20Tous les mois, je vais de quoi aller chez le coiffeur du coin,
15:22mais un jour, je me suis acheté un magazine de bandes dessinées avec l'argent
15:25et depuis, je n'ai plus rien.
15:27Mais quel sale gamin tu fais !
15:28On n'a pas idée de dépenser son argent à de pareilles bêtises.
15:31Finalement, tu n'as que ce que tu mérites.
15:32Oui, peut-être, quoi qu'il en soit, tu sais couper les cheveux, alors tout va bien.
15:35Mais tu crois, après tout, c'est vrai que si je voulais, je pourrais être coiffeur ou barbier.
15:39On a toujours besoin de ces gens-là.
15:40Je te fais entièrement confiance, Ted.
15:41Je suis sûr que lorsque tu auras terminé, j'aurai l'air de sortir d'un grand salon de coiffure.
15:45Le pauvre, il n'a pas l'air de comprendre que je ne suis qu'un piètre amateur.
15:49Je risque de le défigurer pour longtemps.
15:52Bon, je ne peux plus reculer.
15:53Quand il faut y aller, il faut y aller.
15:55Je vais commencer par derrière.
16:07Espèce d'idiot, qu'est-ce qui te prend d'aboyer comme ça ?
16:10C'est le cabot.
16:11Ah, là, si c'est toi.
16:12Viens, mon brave toutou, approche.
16:13Mais enfin, tu te rends compte que j'aurais pu lui couper une oreille, alors t'es-je de ne
16:18pas recommencer ?
16:19Mais qu'est-ce que c'est que ça ?
16:21Oh, ben, je t'ai fichu.
16:27Qu'est-ce qui se passe, Ted ? Qu'est-ce qui t'arrive ?
16:32Rien du tout. Tout va très bien. Il faut que je continue.
16:35C'est bizarre. Je sens comme un courant d'air sur ma nuque, là, derrière.
16:38Ça vient de quoi ? Il y a quelque chose ?
16:40Il n'y a rien, ça, c'est ton imagination.
16:43Tiens, regarde-toi dans ce miroir.
16:45Tu vois bien, il n'y a rien du tout.
16:46Ah, oui, puisque tu le dis.
16:48Et ne te fais aucun souci, il n'y a vraiment pas de quoi.
16:50Tout se passe très bien.
16:51Tu peux me faire confiance.
16:53Sois tranquille, allez.
16:54Ah, ben oui, oui.
17:04Je l'ai raté, je pourrais pas lui cacher bien longtemps.
17:09Ah, ben, d'un autre côté, c'est Ray lui-même qui m'a dit de couper quoi, hein ?
17:12S'il coupe pareil de ce côté-là, ça arrangera peut-être.
17:25Primo, il s'est encore pire.
17:28Et plus j'essaie d'arranger les choses, pire ça.
17:31Je lui ai coupé toutes ses boucles.
17:33Il n'en reste plus une.
17:57Mais c'est vraiment fort de me rire.
17:59Eh, l'heure est grave.
18:05Bon, le résultat n'est pas vraiment conclu, hein ?
18:07Ses cheveux ne sont pas assez courts.
18:08Je crois que j'y arriverai mieux avec la tonneuse.
18:11Je vais lui mettre de la brillantine.
18:12Ça, c'est très à la mode en ce moment.
18:14Et puis je lui dirai que cette coupe va faire un malheur quand on le verra.
18:17Un véritable malheur.
18:18Alors, Ted, comment ça se passe ?
18:20Tout va comme tu veux, j'espère.
18:24Oh, vous me surprenez en plein milieu de l'action, là.
18:29Ah, t'es là, Ted ?
18:30Mais qu'est-ce que tu fais à mon père ?
18:34Oh, ma petite qui rire, heureux de te voir, oui.
18:37Oh, mais je fais rien de spécial, hein.
18:38Il m'a demandé de lui couper les cheveux.
18:40Alors, je m'exécute.
18:41Vous n'aurez le droit de regarder qu'à la fin.
18:43Maintenant, laissez-moi, j'ai besoin d'être seul pour parachever mon oeuvre.
18:46Quoi, t'as pas encore terminé ?
18:47Alors, tant pis, venez les filles, on va s'amuser.
18:51Il s'en est fallu d'un cheveux, si je peux dire.
19:01Oh, mais qu'est-ce que je vais faire ?
19:06Alors, tu as fini, Ted, je peux regarder.
19:08Donne-moi un miroir.
19:10Non, non, non, non, je n'ai pas terminé.
19:11Donne-les, mais surtout pas.
19:13Oh, c'est inutile, j'en ai peur.
19:17Bon, ben, je vais essayer de rattraper ça en coupant un petit peu.
19:20Je voudrais essayer d'égaliser.
19:43Bon, ben, c'est terminé cette fois.
19:45Le problème, c'est de savoir comment lui faire accepter la chose.
19:54Voilà, c'est-à-dire.
19:56Et on, ça n'aura pas été facile.
19:59Ouais.
20:01Ouais, j'ai terminé.
20:03Réveille-toi, c'est fini.
20:06Ah !
20:07Magnifique, Ted, tu es un vrai professionnel.
20:09Oh, c'est trop, c'est trop, tu me flattes.
20:12J'ai hâte de montrer ça à papa et à ma petite sœur.
20:15D'accord, ben, écoute, j'ai quelque chose d'important à faire, je dois m'en aller.
20:18Au revoir.
20:19Au revoir, et merci encore.
20:20Alors, papa, qu'est-ce que tu en penses ?
20:23Non, mais qu'est-ce que c'est que cette coupe, fiston ?
20:28Où sont passés tes cheveux, Ré ? Tu les as vendus ou quoi ?
20:31Mes cheveux ?
20:33Oh, ben, j'ai plus de cheveux.
20:36Sois maudit, Ted, attends que je te retrouve.
20:40Où est-ce que tu te caisses ? Allez, montre-toi.
20:45Attends, mais reste là.
20:46Tu ne veux pas sortir comme ça.
20:47T'es à la honte de notre famille.
20:48Il ne faut surtout pas qu'on ne voit, tu entends ?
20:50Ré, tu, Ted, j'ai deux mots à te dire.
20:52Ouais, je te le prends pas mal, Ré.
20:54Après tout, tu es aussi un blabé, il ne fallait pas me le demander.
20:57Je ne te pardonnerai jamais ce que tu viens de faire, je te le prête.