00:01Ma艂o kto skierowa艂 wzrok na wysp臋, gdzie ja mam sw贸j dom, to mo偶esz nam odkry膰, co kryje si臋 na dnie.
00:14Chc臋 przez ca艂y dzie艅 by膰 na morza dnie, mie膰 sobie ciebie mie膰 i zawsze p艂ywa膰 razem.
00:21Chc臋 przez ca艂e dnie p艂ywa膰 z tob膮 gdzie艣, nic nie licz臋 si臋 na wieki wiek贸w razem.
00:28Potrzebi臋, mam ciebie dla siebie, nic nie powstrzyma nas.
00:35Potrzebi臋, mam ciebie dla siebie, przy sprawie mog臋 by膰 kimkolwiek chcia艂em.
00:43Mako Mermaids. Syreny z Mako.
00:58Co ty tu robisz?
01:05M贸wi艂a艣, 偶e mog臋 wpa艣膰.
01:06My艣la艂am, 偶e b臋dziesz wygl膮da膰 jak cz艂owiek?
01:10Wyluzuj, wiem co robi臋.
01:12Syreny chyba nie by艂yby zadowolone, jakby si臋 dowiedzia艂y.
01:16Ufaj膮 mi i przekonam reszt臋 艂awicy. Przekonam ich, 偶e jestem zupe艂nie niegro藕ny.
01:23Tak, podobno.
01:25Kto艣 idzie.
01:31Wiem, Krytoni nie maj膮 najlepszej opinii, ale musicie mi uwierzy膰.
01:36Zach nie stanowi 偶adnego zagro偶enia.
01:38Syrena, rozmawia艂y艣my o tym.
01:40Gdyby tak by艂o, 艂awica nie opu艣ci艂aby Mako.
01:42Przyja藕nijmy si臋.
01:44Spytaj Nixi albo Laili.
01:46One te偶 szukaj膮 dla nas nowego domu.
01:48艁awica nie mo偶e mieszka膰 na 艣rodku oceanu.
01:51Zach nic nam nie zrobi.
01:53Sam zniszczy艂 tr贸jz膮b.
01:55S膮 rzeczy, kt贸rych nie rozumiesz.
01:57Dzi艣 w nocy Trytoni wkrocz膮 w si贸dmy cykl Ksi臋偶yca.
02:00Jego wi臋藕 z Mako si臋 pog艂臋bi.
02:02I tym razem si臋 jej nie oprze.
02:04Czy tego chcesz czy nie, jest wrogiem.
02:07Wszystkich Syren.
02:12Musimy co艣 zrobi膰 z tym ch艂opakiem.
02:22No ale co?
02:23By艂 w 藕r贸dle podczas pe艂ni i jako艣 nie straci艂 swoich mocy.
02:26Mo偶e nie by艂 tam wystarczaj膮co d艂ugo.
02:28No w艂a艣nie.
02:29Ty ju偶 zrobi艂a艣 swoje.
02:31Pora na mnie i Mimi.
02:33Ondina, nie wiem co kombinujesz, ale Rada nigdy si臋 na to nie zgodzi.
02:37No wiem.
02:39Dlatego nie b臋dziemy pyta膰 o zgod臋.
02:41Cze艣膰 pi臋kna.
02:51Co taki zadowolony?
02:53Dzi艣 pe艂nia Ksi臋偶yca.
02:55Spokojnie.
02:56To nie pierwszy raz.
02:57Tak?
02:58Ivi, dam rad臋.
03:00Hej Ivi, co dla ciebie?
03:02O, to jest Erik.
03:03Dzi艣 jego pierwszy dzie艅 w pracy.
03:05Erik to jest...
03:06Tak.
03:07S艂ysza艂em o tobie.
03:08Mi艂o mi.
03:09Ja poprosz臋 koktajl z mango.
03:11Ja te偶.
03:12Robi si臋.
03:21Mogliby艣cie si臋 wreszcie dogada膰.
03:23Ja chcia艂em.
03:25Ja chcia艂em.
03:27Dzi艣.
03:29Dzi艣.
03:30Dzi艣.
03:31Dzi艣.
03:33Dzi艣.
03:34Dzi艣.
03:35Dzi艣.
03:37Dzi艣.
03:38Dzi艣.
03:39Dzi艣.
03:40Dzi艣.
03:41Dzi艣.
03:42Dzi艣.
03:43Dzi艣.
03:44Dzi艣.
04:05Co to za miejsce?
04:06Nic si臋 nie b贸j.
04:07Ten ch艂opak tu jest?
04:08Nie.
04:09Co艣 wam si臋 przyda przed spotkaniem.
04:14Co艣 wam si臋 przyda przed spotkaniem.
04:16Nogi b臋d膮 wam potrzebne, je偶eli chcecie pogada膰 z Zakiem.
04:21Nie ogarniam tego.
04:22Jak ludzie mog膮 porusza膰 si臋 na tych durnych szczud艂ach?
04:26To dom Syreny.
04:27Ma na imi臋 Rita.
04:28Jest w porz膮dku.
04:29Dzi艣.
04:30Dzi艣.
04:31Dzi艣.
04:32Dzi艣.
04:33Dzi艣.
04:34Dzi艣.
04:35Dzi艣.
04:36Dzi艣.
04:37Dzi艣.
04:38Dzi艣.
04:39Dzi艣.
04:40Dzi艣.
04:41Dzi艣.
04:42Dzi艣.
04:43Dzi艣.
04:44Dzi艣.
04:45Dzi艣.
04:46Dzi艣.
04:47Dzi艣.
04:48Dzi艣.
04:49Dzi艣.
04:50Dzi艣.
04:51Dzi艣.
04:52Lyca.
04:53Dzi艣.
04:54Ok!
04:59Hej, Posejdon.
05:01St臋skni艂am si臋.
05:02No chod藕 tutaj.
05:04Nic wam nie zrobi.
05:07Posejdon to nasz przyjaciel tak jak Zak.
05:10Le膰 sobie.
05:12Dzi艣.
05:14Gdzie ten ch艂opak?
05:15Ludzie nie s膮 tacy jak my, chyba wiecie.
05:18Luz.
05:19Trzymajcie si臋 mnie i b艂agam was bez 偶adnych szale艅stw.
05:23Jasne.
05:24Wtopimy si臋 w t艂um.
05:28To on.
05:30Ten?
05:31Spoko, poradzimy sobie z nim.
05:33Przedstawi臋 was.
05:35Sirena!
05:36Nie wierz臋, 偶e ci臋 widz臋.
05:38David!
05:39Ale si臋 st臋skni艂am.
05:42Sirena twierdzi, 偶e jeste艣 niegro藕ny.
05:46Co prosz臋?
05:47Masz si臋 nas s艂ucha膰.
05:49Nic ci nie b臋dzie.
05:50I wszystko wr贸ci do normy.
05:53A, czyli wy...
05:55Ondina, to Mimi.
05:57Siema.
05:58Musimy si臋 upora膰 z tym ba艂aganem.
06:00Ty wr贸cisz do swoich ziemskich spraw,
06:02a 艂awica wr贸ci na Mako.
06:04Jakby nigdy nic.
06:05Mi ta sytuacja odpowiada.
06:09Hej, jeste艣cie gotowi?
06:11Dla mnie burger, dzi臋ki.
06:13Dziewczyny?
06:14Co?
06:15Co艣 do jedzenia?
06:16Co艣 do picia?
06:17Koktajl kokosowy?
06:18Co wy na to?
06:19Podajemy go w skorupie z urocz膮 parasolk膮.
06:22Jest pyszny.
06:25Wi臋c gdyby艣 m贸g艂...
06:26Dziewczyny, doceniam wasze zaanga偶owanie,
06:28ale serio, nie ma si臋 czym przejmowa膰.
06:38Sporo o tobie my艣la艂em.
06:40Nawet napisa艂em kilka nowych kawa艂k贸w.
06:43O tobie!
06:43Co ty?
06:45Isaac, jest ta koszola, kt贸r膮 zam贸wi艂e艣.
06:48Przymierz.
06:49W sam膮 por臋, dzi臋ki.
06:53Chyba musimy go bardziej przycisn膮膰.
06:55Ja spr贸buj臋.
06:58Moja przyjaci贸艂ka chcia艂a ci tylko powiedzie膰, 偶e...
07:01Mo偶esz?
07:01Nie mog臋.
07:02Si贸dmy cykl ksi臋偶yca jest super wa偶ny.
07:05Wyspa zacznie ci臋 przyci膮ga膰 i...
07:06S艂uchaj, obgadajmy to na zewn膮trz.
07:08Nie.
07:09Wol臋 zosta膰 tutaj.
07:10Przecie偶 nie jeste艣 ubrany.
07:12Chodzi mi o to, 偶e nie mo偶esz podda膰 si臋 przyci膮ganiu wyspy.
07:15Musisz zosta膰 z nami.
07:16B臋dziesz potrzebowa膰 naszej pomocy, 偶eby unikn膮膰...
07:18Wiesz, za pomoc podzi臋kuj臋.
07:19Potrafi臋 kontrolowa膰 w艂asne moce.
07:23Przymierz臋 to p贸藕niej, skarbie.
07:24Nie chc臋 mnie pos艂ucha膰.
07:33O co chodzi z tym typem?
07:36Co si臋 sta艂o?
07:38Dzi臋ki.
07:44Chyba nie wyrazi艂am si臋 jasno.
07:49Od teraz masz si臋 nas grzecznie s艂ucha膰.
07:54Przykro mi.
07:58Wol臋 samo sobie decydowa膰.
08:00Nie masz nic do gadania.
08:16Smacznego.
08:20Chyba powinny艣cie wr贸ci膰 do domu.
08:22W艂a艣nie, pr贸bujemy to zrobi膰.
08:24Niech.
08:43Czy my...
08:44Tak.
08:45Patrzcie!
08:56Co to? Co oni robi膮?
08:58No, chyba gor膮co im si臋 zrobi艂o.
09:15O co tam posz艂o? I co z tym si贸dmym cyklem?
09:31Wed艂ug legendy si艂a Tryton贸w nagle wzrasta w艂a艣nie w tym cyklu.
09:37Ale to nic pewnego.
09:39W艂a艣nie! Dziewczyny przesadzaj膮.
09:42To zwyk艂a pe艂nia, nic wi臋cej.
09:43Prze偶y艂em ju偶 tak z sze艣膰 pe艂ni i 偶yj臋.
09:47Zak, je偶eli te syreny maj膮 cho膰 odrobin臋 racji, musisz by膰 szczeg贸lnie ostro偶ny.
09:51Obiecaj, 偶e nie pop艂yniesz na Mako.
09:53Ivi...
09:53Obiecaj.
09:59Okej.
10:01Ca艂y wiecz贸r b臋dziemy razem.
10:04Mo偶e by膰?
10:07M贸wi艂am, 偶e ma ci臋 uwa偶a膰.
10:09Zaatakowa艂 mnie.
10:10Sama zacz臋艂a艣.
10:11Ten ch艂opak nie zamierza nas s艂ucha膰.
10:15Musimy go dzisiaj przepilnowa膰.
10:18Ciemno si臋 robi.
10:20Gdzie teraz jest?
10:21Pewnie w knajpie.
10:23B臋d臋 tam 艣piewa膰.
10:24Po co?
10:26David mnie prosi艂.
10:27Napisa艂 dla mnie piosenki.
10:29Musz臋 lecie膰 na pr贸b臋.
10:30To le膰.
10:31Widzimy si臋 wieczorem.
10:33Tylko 偶adnych g艂upot bez konsultowania si臋 ze mn膮.
10:36Ty co艣 kombinujesz?
10:45Chyba wiem, jak mo偶emy zerwa膰 jego wi臋藕 z Mako.
10:48Oh, oh, oh, oh.
10:52Oh, oh, oh.
10:56Life is easy.
10:58Sun is shining.
11:00Feel so right with you.
11:03Night is calm.
11:05Bardzo prosz臋.
11:06Dzi臋ki.
11:07Jak k膮piel?
11:10Spoko.
11:11A co?
11:11Zeskakiwanie przez barierk臋 do wody to niezbyt normalne zachowanie
11:15Czasem w 偶yciu trzeba sobie troch臋 zaszale膰
11:41Zeskakiwanie przez barierk臋 do wody to niezbyt normalne zachowanie
12:11Zeskakiwanie przez barierk臋 do wody to niezbyt normalne zachowanie
12:41Zeskakiwanie przez barierk臋 do wody to niezbyt normalne zachowanie
13:11Dobra, nawet nie wiesz jak膮 to ma moc
13:14Zeskakiwanie przez barierk臋 do wody to niezbyt normalne zachowanie
13:17Zeskakiwanie przez barierk臋 do wody to niezbyt normalne zachowanie
13:22Zeskakiwanie przez barierk臋 do wody to najwa偶niejsze
13:24No to tam poszed艂em.
13:54No to tam poszed艂em.
14:24No to tam poszed艂em.
14:54No to tam poszed艂em.
14:58I co?
14:59Rita mia艂a wszystkie sk艂adniki.
15:01Sirena m贸wi艂a, 偶e jedna pe艂nia go nie zniszczy, ale si艂a pi臋膰dziesi臋ciu pe艂ni totalnie go powali.
15:09There's a spell on you, my baby.
15:15You'll be back with me, where I'm soon.
15:19Serio, jest to dobrze.
15:20Co si臋 dzieje?
15:21You'll be back with me, soon.
15:26Chcesz wody?
15:34No, dzi臋kuj臋.
15:34Zaraz wracam.
15:37Musz臋 wyj艣膰 na chwil臋.
15:38Id臋 z tob膮.
15:39Musz臋 si臋 przewiatrzy膰.
15:41Daj mi sekund臋.
15:43Wow, wow, wow, wow.
15:44Co jest?
15:45Zaka ci膮gnie na Mako.
15:46Musimy go powstrzyma膰.
15:48Chod藕my.
15:48Zak?
16:08Chc臋 p艂yn膮膰 na Mako.
16:10Obieca艂e艣, 偶e wytrzymasz.
16:12Musisz by膰 z nami.
16:13We藕, stary, to niebezpieczne.
16:16To nie twoja sprawa.
16:18Wiem, 偶e ostatnio mamy kiepski kontakt, ale tym razem mnie pos艂uchaj.
16:20Nie m贸w mi, co mam robi膰.
16:21Uspok贸j si臋.
16:29Zak!
16:30Chcecie go pogr膮偶y膰?
16:43Sirena?
17:07Co one mu zrobi膮?
17:08Nie wiem, nic mi nie m贸wi艂y.
17:10Musimy go dogoni膰.
17:11Niewa偶ne, 偶e si臋 ch艂贸cicie.
17:14Zapomnij o tym.
17:15Zak potrzebuje pomocy.
17:17Ja p艂yn臋 z wami.
17:20Sirena!
17:21My艣la艂em, 偶e uciek艂a艣.
17:23To co, gramy dalej?
17:34Ej!
17:35To moja 艂贸dka!
17:36To moja 艂贸dka!
17:41Uciek艂a mi us艂ysze.
17:56Uciek艂a mi us艂ysze.
17:57KONIEC
18:27To moja wyspa. Moja.
18:34Twoja wyspa?
18:36Dok艂adnie.
18:37To si臋 oka偶e.
18:57Co jest grane? Co to za laski?
19:08Wiesz, gdzie jest wej艣cie do tego 藕r贸d艂a? Za kto艣 m贸wi艂?
19:11Pod klifami, tak z trzy metry w d贸艂.
19:13Co ty robisz? Ivi!
19:27Gotowa?
19:50Teraz.
19:57Ivi!
20:18Ivi!
20:18To wasza wina, Ivi! Ivi!
20:33Ivi!
20:35Ivi!
20:37Ivi, b艂agam. Ivi!
20:40Ivi! Ivi!
20:42Ivi!
20:43Tak.
20:44Tak.
20:45Tak.
20:46Tak.
20:47Tak.
20:48Tak.
20:49Tak.
20:50Tak.
20:51Tak.
20:52Tak.
20:53Tak.
20:54Tak.
20:55Tak.
20:56Tak.
20:57Tak.
20:58Tak.
20:59Tak.
21:00Tak.
21:01Tak.
21:02Tak.
21:03Tak.
21:04Tak.
21:05Tak.
21:06Tak.
21:07Tak.
21:08Tak.
21:09Tak.
21:10Co si臋 wczoraj wydarzy艂o?
21:19Nic
21:19Eliksir nie zadzia艂a艂
21:23Nie wiem czemu
21:24W Zaka uderzy艂o 50 pe艂ni
21:27Mo偶e ta dziewczyna mia艂a na to wp艂yw?
21:29Jaka dziewczyna?
21:30Ch艂opak nie by艂 jedynym cz艂owiekiem w 藕r贸dle
21:32Evie?
21:34By艂a tam podczas pe艂ni ksi臋偶yca?
21:37Nie m贸w mi, 偶e
21:39Hej
21:44Jak si臋 czujesz?
21:49Dobrze
21:50Ja to si臋 od ciebie martwi臋
21:52Co on chcia艂 ci zrobi膰?
21:56Niewa偶ne
21:56I tak im si臋 nie uda艂o
21:58By艂a艣 taka dzielna wczoraj
22:01Ale po co si臋 tak nara偶a艂a艣?
22:06Na pewno b臋dzie dobrze
22:08Z wchodzeniem
22:09Do wody?
22:12Ile razy mam to powtarza膰?
22:15Nic
22:15Nic mi nie jest
22:16Nawet bra艂am ju偶 prysznic
22:19Widzisz?
22:27I wiek
22:30Co艣 ci臋 narobi艂y?
22:57Ma艂o kto skierowa艂 wzrok
23:05Na wysp臋 gdzie ja mam sw贸j dom
23:08Wersja polska
23:10SDI Media Polska
23:11Re偶yseria Artur Kaczmarski
23:13Dialogi Zofia Jaborowska
23:15W wersji polskiej udzia艂 wzi臋li
23:17Maciej Kosmala
23:19Marta Dylewska
23:20Agnieszka Pawe艂kiewicz
23:21Pawe艂 Krucz
23:22Olga Kalicka
23:23Weronika Asi艅ska
23:25Sebastian Machalski
23:26Julia Ko艂akowska
23:28Bytner
23:28Franciszek Boberek
23:29I inni
23:30Dla siebie
23:31Mam ciebie
23:32Dla siebie
23:33Niebo艣 trzyma nas
23:36Potrzebnie
23:37Mam ciebie
23:39Dla siebie
23:40Na wieki wiek贸w
23:41Razem
23:42Przez ca艂y dzie艅
23:43By膰 na morza
23:45Dnie
23:45W sobie ciebie mie膰
23:47I zawsze p艂ywa膰 razem
23:48Wczech przez ca艂e dnie
23:50P艂ywa膰 z tob膮 gdzie艣
23:51Przez nic nie licz臋 si臋
23:53Na wieki wiek贸w
23:55Razem
23:55Spotrzebnie
23:57Mam ciebie
23:58Dla siebie
24:00Niebo艣 trzyma nas
24:02Spotrzebnie
24:03Mam ciebie
24:05Dla siebie
24:06Przy sobie mog臋 by膰
24:10Kimkolwiek chcia艂abym
