00:01Mało kto skierował wzrok na wyspę, gdzie ja mam swój dom, to możesz nam odkryć, co kryje się na dnie.
00:14Chcę przez cały dzień być na morza dnie, mieć sobie ciebie mieć i zawsze pływać razem.
00:21Chcę przez całe dnie pływać z tobą gdzieś, nic nie liczę się na wieki wieków razem.
00:28Potrzebię, mam ciebie dla siebie, więc nie postrzyma nas.
00:35Potrzebię, mam ciebie dla siebie, przez tobie mogę być kimkolwiek chciałem.
00:59Hej Rita.
01:00O, cześć.
01:01Robimy kompot z gąbki, pomożesz nam?
01:03Przepraszam, ale lecę do szkoły.
01:05Zaczynamy nowy semestr.
01:06Pójdziesz jak skończymy.
01:07Niestety, ale nie tak to działa.
01:09Ziemska szkoła jest inna niż nasza.
01:11Nie możesz do niej chodzić, kiedy chcesz.
01:13A co to?
01:14Nasz kolendarz.
01:16Nauczyciele, przedmioty, godziny i daty każdych zajęć.
01:20Wszystko musi się zgrać, żeby każdy dotarł na czas na właściwą lekcję.
01:24Ta maszyna to wymyśliła?
01:25Jak? Typowa Mimi. Wszystko musi wiedzieć.
01:29Głód wiedzy to wspaniała zaleta.
01:32Ja się zwijam.
01:33Zostawcie mi trochę kompotu.
01:35Odprowadzę się.
01:36Opowiesz mi o waszej szkole po drodze.
01:50Jesteśmy.
01:52Dzięki Mimi.
01:53Widzimy się wieczorem.
01:54Ok.
02:05Witamy w więzieniu.
02:07Dali ci szafkę obok mojej.
02:10Daj znać, jak będziesz czegoś potrzebował.
02:12Dzięki.
02:13Spodoba ci się tutaj.
02:14Ludzie są spoko.
02:18Zobaczymy.
02:18Hej, Zak.
02:20Zapiszemy się na basen?
02:22Niezły żart.
02:24Chciałem tylko być miły.
02:26Może zjemy razem lunch?
02:28Może pogadamy o Mako?
02:29Wiem tyle, co ty.
02:31Ale mam masę pytań.
02:33Dlaczego Trytoni zbudowali to miejsce?
02:35Czemu służy?
02:39Muszę lecieć.
02:42Naprawdę mu nie ufasz?
02:45Zak jest potwornie uparty.
02:47Tak łatwo zdania nie zmieni.
02:49Uwierz mi.
02:49Serio.
02:50Może to go przekona.
02:56Niesamowite.
02:57To komnata na Mako.
02:59Zbudowana przez Trytonów.
03:01Widzisz to?
03:02Co to jest?
03:03Właśnie staram się dowiedzieć.
03:05Może dziewczyny coś wiedzą?
03:07Nawet jeśli nic nie powiedzą.
03:16Zobaczysz się dziś z Rikiem?
03:18Nie uwierzysz, ale poszedł do szkoły.
03:22Gdzie Mimi?
03:23Pomagała Ricie, ale niedługo wróci.
03:26Robimy kompot.
03:27Ten z gąbki?
03:28Najlepszy.
03:29Pewnie poszła sobie popływać,
03:31wpadła na delfiny i zaczęła gadać.
03:33Wiesz, jak z nią jest?
03:35Zawsze musi wszystko wiedzieć.
03:40Stary, tutaj!
03:43Podaj!
03:44Hej.
03:46Hej.
03:47Tutaj!
03:50Witam panią, pani dyrektor.
03:52Jak tam, wakacje się udały?
03:55Jak najbardziej.
03:56A co u pani?
03:57No, wypoczęłam.
03:58Dopóki nie dostałam mojego nowego grafiku.
04:02Ten harmonogram nie do końca mi odpowiada.
04:07Na pewno rozumie pani, jak ciężko jest wszystkich usatysfakcjonować.
04:11Jako starszy członek zespołu myślałam, że moją prośbę potraktuje pani jako priorytet.
04:16Zapewniam panią, zrobiłam wszystko, co w mojej mocy.
04:19A może to jeszcze przedyskutujemy?
04:21Mam dziś bardzo napięty dzień.
04:23Przełóżmy tę rozmowę na później, a tymczasem żegnam.
04:44Jak się tu dostałeś?
04:46Nazywam się Eric.
04:48Ondina na pewno pani mówiła.
04:50Coś wspomniała.
04:53To moja aplikacja.
05:02Chciałbyś zostać tu na rok?
05:04To dosyć długo jak na kogoś takiego jak ty.
05:09Nigdzie się nie śpieszę.
05:11Chciałbym tu zostać i poszerzać wiedzę.
05:14Z jakiego zakresu?
05:17Komnata Trytonów na Mako.
05:19Wie pani coś na ten temat?
05:21Nie, nic.
05:22Błagam, Rita.
05:24Na pewno masz jakieś informacje.
05:28Myśl sobie, co chcesz.
05:31A tymczasem proponuję przestać się tym zajmować i zająć się prawdziwą nauką.
05:38I niezależnie od wielu spraw łączących nas poza szkołą,
05:41tu zwracasz się do mnie, Per, pani dyrektor.
05:54B为edziemy z
05:552
05:55sam
05:552
05:552
05:552
05:550
05:57OH
05:570
06:020
06:050
06:050
06:070
06:25Niesamowite, prawda?
06:27Na maksa.
06:29Co ty tu robisz?
06:32Chodzę do szkoły. A ty?
06:36Mimi zwariowała?
06:37Ja się tylko rozglądam.
06:41Zająć miejsca. No już.
06:43Nie muszę iść.
06:44Nie, weź zostań. Usiądziemy razem.
06:47Nikomu krzywdy tym nie zrobisz.
06:59Na wypadek, jeśli spaliliście sobie mózgi,
07:03prażąc się na słońcu całe wakacje,
07:05powtórzymy sobie eksperyment z zeszłego roku.
07:12I patrzcie uważnie.
07:14Po południu będziecie wykonywali go sami.
07:17W środku zlewki mamy mąkę, barwnik spożywczy i wodę.
07:27A tu mamy również kluczowy składnik,
07:31sodę oczyszczoną.
07:34Wodorowęglan sodu.
07:37Następnie dodaję do roztworu kolejny, istotny element.
07:44Ocet.
07:52Czy jest jakakolwiek szansa,
07:55że ktoś z was powie mi,
07:57jak się nazywa ta reakcja?
08:00Magia.
08:08Ciężko się nie zgodzić.
08:11Nauka to magia.
08:15Jak się nazywasz, dziewczynko?
08:17Mimi.
08:19Wiesz, Mimi,
08:21cieszę się, że do nas dołączyłaś.
08:33Wies, wiesz, wiesz, wiesz.
09:12Jaka piękna piosenka.
09:14Nauczyć cię?
09:15Ja to tam nie lubię śpiewać.
09:18Wolę sobie pogadać.
09:19Mimi chce się jej nauczyć.
09:21Może się przyłączysz?
09:22Gdzie ona jest?
09:24Nie mam pojęcia.
09:26Ale spokojnie.
09:27Powinna czasem wyjść sama i zrobić coś dla siebie.
09:32Czemu?
09:33Przez resztę czasu niby co robi?
09:35To, co jej każesz robić.
09:37Nieprawda.
09:39Ale nie musi się mnie słuchać.
09:42Jest wolna, niech robi co chce.
09:44I dzisiaj to robi.
09:46Tak.
09:47Więc się nie przejmuj.
09:48Dobrze.
09:50Świetnie.
09:51Genialnie.
09:51Ekstra.
09:57Hej, zaczekaj.
09:59Mimi.
10:01Nie przychodź tu.
10:02Czym problem?
10:03Była ciekawa, to tyle.
10:05Ale już nie jest ciekawa.
10:06Chodź Mimi.
10:07Nieprawda, jestem szalenie ciekawa.
10:09W syreniej szkole pływamy z delfinami,
10:11uczymy się o koralach i zaklęciach,
10:13ale ziemska szkoła jest genialna.
10:16Spadam do informatycznej.
10:18Idziesz?
10:18No jasne.
10:23Tyle wiedzy w zasięgu ręki.
10:26Nie to, co u nas w ławicy.
10:28Nic nie zapisujemy.
10:29My opowiadamy historię.
10:32Rita to pewnie sporo ich zna.
10:34O tak.
10:34Strasznie mądra babka.
10:36Mówiła wam coś na temat tej komnaty na Mako?
10:41Tylko, że jest niebezpieczna.
10:43A mówiła dlaczego?
10:45Nie.
10:48Spójrz na to.
10:58Komnata trytonów.
11:01To chyba jakiś kot albo znaki.
11:06Znasz je?
11:07Nie.
11:10Rita o nich mówiła?
11:11Dlaczego tak o to pytasz?
11:14Jeśli dowiemy się, co znaczą te symbole,
11:17może wtedy dowiemy się też więcej o tej komnacie.
11:21Przecież tego chcecie.
11:24Wiesz, co czuję do Ondiny.
11:28Chcę jej pomóc i tobie odzyskać wasz dom.
11:32Jesteśmy po tej samej stronie.
11:37Ale jesteś trytonem.
11:39Okej, wiem, że mamy kiepską reputację,
11:42ale to jakieś stare sprawy.
11:46Zapomnijmy o przeszłości.
11:48Pomóż mi to wyjaśnić.
11:50Na pewno Rita coś wie.
11:53Spytaj się jej.
11:57Zrób to dla Ondiny.
11:59I dla Ławicy.
12:01Mimi?
12:14Rita wie, że tu jesteś?
12:16Nie.
12:17To im szybciej stąd znikniesz, tym lepiej.
12:20Mimi?
12:23Sprawdzałam przed chwilą listę uczniów w sekretariacie,
12:27ale o dziwo ciebie na niej nie znalazłam.
12:31Ja...
12:33To pomyłka.
12:34Właśnie wychodzi.
12:35Przykro mi, nigdzie się nie ruszy,
12:36póki tego nie wyjaśnię.
12:38Co ty tu robisz, Mimi?
12:42No, słucham.
12:43Mimi jest siostrzenicą pani dyrektor.
12:46Pani dyrektor to twoja ciotka?
12:50Tak.
12:52Dziwne.
12:53Dziwne.
12:54Rozmawiałam z nią dzisiaj i nie wspominała, że będziesz tu chodzić.
12:58Gdzie się wcześniej uczyłaś?
13:02Rita uczy mnie różnych rzeczy.
13:05W sensie w domu.
13:07Naprawdę?
13:08Mimi jest bardzo zdolna.
13:09I przyszła na moje zajęcia.
13:12A może sprawdzimy, jaka jesteś zdolna, Mimi?
13:16Pomożesz mi w laboratorium po południu?
13:19Pani dyrektor się ucieszy.
13:23Zapraszam.
13:29Podczas przygotowań Mimi wytłumaczy, jaka reakcja chemiczna teraz zachodzi.
13:35Mimi?
13:45Może ja zacznę.
13:47Co to jest ocet?
13:51Podpowiem ci.
13:53Czy to jest kwas, czy to zasada?
13:56To jest...
13:58To kwas!
14:01Dziękuję, Iwi.
14:02To było pytanie do Mimi.
14:05Mimi?
14:06A czym jest soda oczyszczona?
14:09To... to...
14:11Kwa...
14:13A...
14:14W sensie...
14:16Zasada.
14:18A jaka reakcja chemiczna zachodzi,
14:21kiedy zmieszamy kwas z zasadą?
14:29Magia?
14:31Magia?
14:35Czego ta Rita cię uczyła, co?
14:40Odsuń się.
14:45Siadaj.
14:46A reszta brać się do roboty.
14:49David, biegnij po panią dyrektor.
14:51Ja pójdę.
15:02Więc zastanów się.
15:04Przepraszam, że przeszkadzam, ale mamy...
15:07mały problem.
15:11Przypominam, wymagam pisemnego opisu reakcji
15:14z odpowiednimi nazwami
15:16substancji chemicznych.
15:20Nie wyszło mi.
15:22Robimy od początku.
15:30O, pani dyrektor.
15:34Przepraszam, że zakłócam pani napięty grafik,
15:36ale niepokoję się o pańską siostrzenicę.
15:41Rozumiem, że uczy ją pani w domu.
15:44Kiedy mnie odwiedza, tak?
15:47Muszę powiedzieć, że jestem rozczarowana
15:49brakiem podstawowej wiedzy naukowej.
15:53Natomiast jeszcze bardziej martwi mnie to,
15:56że pani decyzja, żeby uczyć ją w domu,
15:59wpłynie na reputację szkoły.
16:02Co to znaczy?
16:03Ciekawe, co powie Rada, gdy usłyszy,
16:06że dyrektorka nie ma odwagi
16:08posłać siostrzenicy do własnej szkoły.
16:11Erik, Erik, pomóż mi.
16:15To, jak wychowuję siostrzenicę,
16:17to moja prywatna sprawa.
16:19I nie dotyczy ona ani Rady, ani pani.
16:23To się jeszcze okaże.
16:25Tak, to prawda.
16:27Mimi?
16:29Nie potrafisz pracować we dwójkę, czy co?
16:31Daj mi to.
16:32Co?
16:37Sorry.
16:39Miłego dnia życzę.
16:45KONIEC
17:13RITA
17:23Nie ma ich w gabinecie.
17:25Ani w łazience.
17:26Gdzie mogły pójść?
17:30Au! Mimi? Czy to ty?
17:34Ja i Rita.
17:37OK.
17:41Zagzłaś mi z ogona.
17:42OK.
17:43Musimy je stąd zabrać.
17:45Ale dokąd?
17:46O, tam.
17:47OK.
17:50Złap ogon Mimi.
17:51To mój ogon.
17:52Przepraszam. OK.
17:55Raz.
17:56Dwa.
17:57Trzy.
17:59Ostrożnie.
18:04Przepraszam, sorry. Nic pani nie jest?
18:06Nie, nie, nic mi nie jest. Szybciej.
18:10Przepraszam, nie.
18:12Nie. Nie.
18:12Nie. Nie.
18:14To się nie.
18:23Nie. Nie.
18:26Nie.
18:46Nigdzie nie mogę znaleźć Mimi.
18:48Myślałam, że dasz jej dzisiaj spokój.
18:50Chyba już ma dość spokoju.
18:53Nic ci nie mówiła przed wyjściem?
18:55Nie.
18:56Tylko, że idzie odprowadzić Rita do szkoły.
19:00Zawsze wszystko musi wiedzieć.
19:06Tak, przepraszam, przepraszam.
19:12To ja.
19:13Przepraszam.
19:16Schowaj się tu, okej.
19:21Nie widziałeś gdzieś pani dyrektor?
19:24Nie.
19:24Nie, odkąd wyszła z klasy, to nie.
19:33Raczysz się przesunąć?
19:35Nie mogę.
19:37Co to ma znaczyć?
19:39W sensie, chciałem pani powiedzieć, że to zaszczyt być na pani zajęciach.
19:46Tyle się na nich uczę.
19:49W takim wypadku mam nadzieję, że poprawisz te beznadziejne oceny z zeszłego roku.
19:54Au!
19:55Co to było?
19:56Ja nic nie słyszę.
19:59Igi?
20:03Co ty wyprawiasz?
20:09Ćwiczę.
20:10Plecy mnie bolą ostatnio.
20:12No.
20:15Oj, oj, oj.
20:21Uff...
21:02Mimii! Co ty tu robisz?
21:04Mimii miała małą przygodę.
21:05Nic ci nie jest?
21:07Jest okej.
21:08Ondina się martwiła.
21:09To nieprawda.
21:12Ale wracasz do domu.
21:14Jeszcze nie.
21:19Wiesz, co to za symbole?
21:21Nie.
21:22Ale nie poddam się.
21:26O, jesteś.
21:27No i co?
21:29Chciałeś tylko wyciągnąć informację.
21:31To był wypadek.
21:32Co ja mogłem zrobić?
21:34Ale wciąż chcę wam pomóc.
21:36Życzę powodzenia.
21:42Świetnie ci poszło.
21:54A co pijemy?
21:57Kompot z gąbki.
21:59Mmm.
22:00Pyszny wam wyszedł.
22:04Ale genialny.
22:06Przepraszam was za dzisiaj.
22:08Chciałam tylko poznać bliżej waszą szkołę.
22:10Nie szkodzi, Mimii.
22:12Nic się nie stało.
22:15Mimii?
22:18To?
22:18To dla ciebie.
22:21Iwi.
22:23Jak miło.
22:25Dziękuję.
22:26Mam drugi.
22:27Wszystkiego cię nauczę.
22:31Teraz mogę się dowiedzieć więcej o waszym świecie bez opuszczania groty.
22:37Świetnie.
22:38Będę wiedziała, gdzie jesteś.
22:40No to za głód wiedzy.
22:46Mało kto skierował wzrok na wyspę, gdzie ja mam swój dom.
22:52Pomożesz nam odkryć, co kryje się na dnie.
22:59Chcę przez cały dzień być na morza dnie.
23:03Chcę sobie ciebie mieć.
23:04Więc zawsze pływać razem.
23:06Chcę przez całe dnie pływać z tobą gdzieś.
23:10Nic nie liczy się na wieki wieków razem.
23:13Potrzebnie mam ciebie dla siebie.
23:18Ciebie trzyma nas.
23:20Potrzebnie mam ciebie dla siebie.
23:24Na wieki wieków razem.
23:26Chcę przez cały dzień być na morza dnie.
23:29Chcę sobie ciebie mieć.
23:31I zawsze pływać razem.
23:33Chcę przez całe dnie pływać z tobą gdzieś.
23:36Nic nie liczy się na wieki wieków razem.
23:40Potrzebnie mam ciebie dla siebie.
23:44Nie postrzyma nas.
23:46Potrzebnie mam ciebie dla siebie.
23:51Przy znowie mogę być.
23:54Kimkolwiek chciałabym.
24:01KONIEK
