00:01Ma艂o kto skierowa艂 wzrok na wysp臋, gdzie ja mam sw贸j dom, to mo偶esz nam odkry膰, co kryje si臋 na dnie.
00:14Chc臋 przez ca艂y dzie艅 by膰 na morza dnie, mie膰 sobie ciebie mie膰 i zawsze p艂ywa膰 razem.
00:21Chc臋 przez ca艂e dnie p艂ywa膰 z tob膮 gdzie艣, nic nie licz臋 si臋 na wieki wiek贸w razem.
00:28Potrzebi臋, mam ciebie dla siebie, nic nie powstrzyma nas.
00:35Potrzebi臋, mam ciebie dla siebie, przez tobie mog臋 by膰 kimkolwiek chcia艂em.
00:43Mako Mermaids. Syreny z Mako.
00:57Klucz?
01:00Klucz.
01:02Na pewno wyrobisz si臋 z tym na czas?
01:04Nie mam wyj艣cia.
01:06Mam mas臋 rezerwacji.
01:08Nie mog臋 si臋 wycofa膰.
01:11Eee, 艣rubokr臋t.
01:14艢rubokr臋t?
01:16Ale ostrzegam, 偶e skalpela nie mam.
01:21Na to zegarek!
01:26O nie.
01:27Mama ci go da艂a.
01:31Nie mam czasu go wyci膮gn膮膰.
01:33Musz臋 p贸j艣膰 po drugi klucz.
01:36Jutro zanurkujemy.
01:38S艂ucham?
01:39No co, dawno razem nie nurkowali艣my.
01:43Fajnie b臋dzie.
01:45Tak.
01:46Super.
02:03Wow, 艣piewasz... no przepi臋knie.
02:06To ta piosenka.
02:08Ma 艣liczn膮 melodi臋.
02:09Nie, to... to ty j膮 tak 艣piewasz.
02:12Jeste艣cie tak rozkoszni, 偶e to a偶 niebezpieczne.
02:16Zaniesiesz obiad na 艂贸dk臋 Tety i Vy.
02:18Ja ju偶 nie mam si艂y.
02:20A gdzie Erik?
02:21Znowu go nie ma.
02:22Znowu?
02:25Ok.
02:26Pomog臋 ci.
02:28Mamy p贸艂 godziny op贸藕nienia.
02:29We藕cie 艂贸dk臋.
02:30Sorry, kochani.
02:31Daj, ja wezm臋.
02:32Nie.
02:33Pom贸偶 Carly i Erik.
02:36We藕 si臋 w gar艣膰, co?
02:45Znowu?
03:05Znowu nie...
03:13misschien tak MI 偶e to prze艣cj艂y.
03:41Ale mi艂o, tak we dw贸jk臋.
03:43To prawda.
03:45Wiesz, ostatnio my艣la艂em...
03:47Tylko nie my艣l za du偶o.
03:49Spotykamy si臋 tylko w przystani.
03:51W og贸le nie sp臋dzamy czasu, no wiesz, gdzie艣 razem.
03:56Wi臋c je艣li chcesz...
03:57Czy to jest zaproszenie?
03:59W sensie na randk臋?
04:01No, chyba tak.
04:02To mo偶e chod藕my do kina?
04:03A wiesz, znam tak膮 pi臋kn膮 pla偶臋 i zawsze jest pusta.
04:07Mo偶emy zrobi膰 sobie piknik, pop艂ywa膰 troch臋, mo偶e ponurkowa膰.
04:11No, sama nie wiem.
04:14Nie lubisz nurkowa膰?
04:16Trudno.
04:17A p艂ywa膰 lubisz?
04:19To mo偶e w weekend?
04:21Sorry, zaj臋ta jestem.
04:23Rita da艂a nam ca艂膮 mas臋 nauki i mam bardzo ma艂o czasu.
04:27Nawet w weekendy?
04:29Zw艂aszcza w weekendy.
04:32No, trudno.
04:35To kiedy indziej.
04:36Tak, na pewno co艣 wymy艣limy.
05:05Cz臋sto macie dostawy do pana McLarenna?
05:07Nie tak cz臋sto jak do pani Santos.
05:10Halo?
05:13Panie McLaren!
05:22Co to by艂o?
05:24Pewnie jaka艣 ryba.
05:34To znowu ona, spora jest.
05:36Mo偶e to by艂 delfin.
05:38W porcie?
05:38Tak.
05:39Ups.
05:41Sorry.
05:42Nie szko膰.
05:47Widzia艂a艣 to?
06:01Wod臋 gazowan膮, prosz臋.
06:03Jedna woda.
06:04A i niech zgadn臋.
06:06Sok arbuzowy z odrobin膮 imbiru.
06:08Zapami臋ta艂e艣.
06:10Przecie偶 wiem, co lubisz.
06:13Wcze艣niej dzi艣 ko艅cz臋.
06:15Pewnie p贸jd臋 p贸藕niej pop艂ywa膰.
06:17Super.
06:20Mog艂aby艣 p贸j艣膰 ze mn膮?
06:21A niby, dlaczego mia艂abym to zrobi膰?
06:24Oj, zg贸d藕 si臋, bo nam picia nie przyniesie.
06:29Niech ci b臋dzie.
06:30Super.
06:31Czekam na pla偶y.
06:39Hej, dzieci.
06:40Gdzie Evie?
06:41Nie widzia艂am jej.
06:42Prosz臋 pana, widzia艂 pan mo偶e kiedykolwiek...
06:45No nie wiem.
06:46Co艣 dziwnego tu w porcie?
06:49To zale偶y, co masz na my艣li.
06:51Meduzy s膮 dosy膰 dziwne.
06:53Nie, to co艣 innego.
06:55Co艣 wi臋kszego z ogonem.
06:57I to sporym.
07:00David ci臋 widzia艂.
07:01Co?
07:02Jako syren臋.
07:03Wierzy to ja?
07:04Chyba nie.
07:06Evie, nigdy nie uwierzysz, co widzia艂em.
07:08Mia艂o ogon, ogon ryby, a reszta by艂a jak cz艂owiek.
07:12Dziewczyna jakby.
07:13Dziewczyna?
07:14Z ciemnymi w艂osami.
07:17Pewnie kto艣 sobie nurkowa艂.
07:19Tak.
07:20Nie.
07:21To chyba by艂a...
07:24Syrena.
07:36Syrena.
07:37Za d艂ugo na s艂o艅cu siedzia艂e艣.
07:39Nie, widzia艂em j膮.
07:40W porcie by艂a.
07:41Jasne.
07:42Razem z E.T.
07:43Padam z n贸g, robi臋 sobie przerw臋.
07:47Hej, naprawd臋 w to nie uwierzycie.
07:50O co chodzi Davidowi?
07:51Widzia艂 Evie w wodzie.
07:54Nie szkodzi, nie wie, 偶e to by艂a ona.
07:56A, to nie ma si臋 o co martwi膰.
07:57Ondina, jak to si臋 sta艂o?
08:00Nie chcia艂am narobi膰 k艂opot贸w.
08:01Nie wiedzia艂am, 偶e Syrena i David tam b臋d膮.
08:04Wiesz, 偶e nigdy nie wskoczy艂abym do wody,
08:06ale ten zegarek tyle znaczy dla mojego taty.
08:10To by艂 ostatni prezent od mamy przed jej 艣mierci膮.
08:14A teraz chce i艣膰 ze mn膮 nurkowa膰, 偶eby go wy艂owi膰.
08:18Co ja zrobi臋?
08:20Proste.
08:22Wy艂owimy zegarek zanim wrzuci.
08:24Okej?
08:25Okej.
08:27Dzi臋kuj臋.
08:34Ej, mamy powa偶ny problem.
08:37Czyli nie idziemy pop艂ywa膰?
08:38Nie.
08:39David opowiada wszystkim, 偶e widzia艂 Syrenu.
08:42Nikt mu nie uwierzy.
08:43Ale 艣ci膮ga na nas uwag臋.
08:46To co z tym zrobimy?
08:48Pogadaj z nim.
08:49Przekonaj go, 偶eby da艂 spok贸j.
09:10Nie ma go tu.
09:11Musi gdzie艣 by膰.
09:13Szukaj dalej.
09:22No idziesz tam za mn膮?
09:24Tak.
09:27Ty, a mo偶e by艣 pom贸g艂, co?
09:29Nie marud藕, ju偶 niedaleko.
09:58Nic.
09:59Mo偶e przyp艂yw przesun膮艂 zegarek gdzie艣 dalej od portu.
10:05Le膰.
10:06Spotkamy si臋 w przystaniu.
10:16Bez nadzieja.
10:18Efe, luzuj.
10:19Twojego taty nie ma do jutra.
10:21Mamy jeszcze czas.
10:24Nic ju偶 nie m贸wcie.
10:26Czuj臋 si臋 strasznie.
10:27Spokojnie.
10:28Zawsze mo偶e by膰 gorzej.
10:29Ondina, nie pomagasz.
10:31To by艂 wypadek.
10:33No wiem.
10:35Dlatego si臋 tym zajmiemy.
10:47Dawid, masz chwil臋?
11:00A propos tego, co widzia艂e艣.
11:02Wiem, co widzia艂em.
11:03Nie musisz mi wierzy膰.
11:04To nie chodzi o mnie.
11:05Ale s艂uchaj, nie mo偶esz wszystkim o tym opowiada膰.
11:09Wiesz, jacy s膮 ludzie.
11:12Wy艣miej膮 ci臋.
11:13Mam to gdzie艣.
11:15A ja nie.
11:17Twoi przyjaciele te偶 nie.
11:19W porz膮dku z ciebie go艣膰.
11:20Nie chcemy, 偶eby艣 czu艂 si臋 upokorzony.
11:26Dzi臋ki.
11:27Doceniam to.
11:29To dasz sobie spok贸j?
11:32呕artujesz?
11:33To najbardziej niesamowita rzecz, jaka mi si臋 w 偶yciu przytrafi艂a.
11:49Teraz ju偶 nie mam wyboru.
11:51Musz臋 powiedzie膰 prawd臋 Davidowi.
11:53Nie b臋d臋 go ok艂amywa膰.
11:55Ale musisz.
11:56Ufam mu.
11:58Do chowa tajemnicy, jestem pewna.
12:00A je艣li si臋 mylisz?
12:01Cam wie o nas od dawna i nikomu nic nie powiedzia艂.
12:04A David jest bardziej godny zaufania.
12:07Ludzie na l膮dzie nawet nie wiedz膮, 偶e 偶yjemy.
12:10Pilnowanie tej tajemnicy to nasz najwi臋kszy obowi膮zek.
12:13Od wiek贸w zapewnia nam poczucie bezpiecze艅stwa.
12:16Nic mu nie m贸w.
12:18Je艣li nikt go nie sprowokuje, to mo偶e da sobie spok贸j.
12:26O, siemano.
12:28To go艣膰 od Syreny.
12:29Carly m贸wi艂a mi o twoim ma艂ym, bliskim spotkaniu trzeciego stopnia.
12:34Widzia艂em j膮.
12:35O tak.
12:37Jasne, 偶e widzia艂e艣.
12:38Ty, mam genialny pomys艂.
12:40Postawmy j膮 tu na molo, b臋dzie 艣piewa膰 i przyci膮ga膰 do was klient贸w.
12:45Hej, tak si臋 zastanawia艂am.
12:47Sk膮d Syreny maj膮 takie pi臋kne w艂osy?
12:49Moje si臋 strasznie kr臋c膮 po k膮pieli.
12:52O, a jak znajdziemy Yeti, to mo偶emy go nauczy膰 stepowa膰.
12:55We dw贸jk臋 mogliby mie膰 ma艂y pokazik.
12:57Stary to jest 偶y艂a z艂ota.
13:04David?
13:15Hej.
13:17Ale weso艂a mina.
13:18Ten dzie艅 robi si臋 coraz ciekawszy.
13:21Syrena chce wszystko wygada膰 Davidowi.
13:24My艣lisz, 偶e to zrobi?
13:25Ju偶 sama nie wiem, co my艣le膰.
13:28Chcia艂am tylko odzyska膰 nasz dom.
13:31Sk膮d mog艂am wiedzie膰, 偶e to si臋 tak pokomplikuje?
13:37Musisz wyluzowa膰.
13:39Chod藕 pop艂ywamy.
13:40Nie mo偶na si臋 tak zadr臋cza膰.
13:43Nie mo偶na si臋 zaliczy膰.
13:46Nie mo偶na si臋 z multiplicowa膰.
13:49Nie mo偶na si臋.
14:10Nie mo偶na si臋 zda膰.
14:20Kiedy艣 mog艂am si臋 normalnie napi膰, jak cz艂owiek.
14:23Teraz uwa偶am na ka偶d膮 kropl臋.
14:26Jak by艂am w 艂awicy, nigdy nie musia艂am k艂ama膰.
14:29Teraz robi臋 to ca艂y czas.
14:32Ja te偶.
14:36Nie cierpi臋 ok艂amywa膰 ojca.
14:39Mamy przez to dziwn膮 relacj臋.
14:42Powiesz mu kiedy艣 prawd臋?
14:45Bardzo bym mu chcia艂a.
14:48Ale wiem te偶, 偶e podj臋艂abym ogromne ryzyko.
14:56A ty powiesz Davidowi?
14:58Na pewno mog臋 mu zaufa膰.
15:00Zale偶y mu na mnie.
15:02Wiem, 偶e nigdy by mnie nie skrzywdzi艂.
15:05Naprawd臋 a偶 tak dobrze go znasz?
15:10Tylko pytam.
15:13My艣lisz, 偶e b臋dzie mu z tym dobrze?
15:22Po co ci to?
15:23Udowodni臋, 偶e syreny istniej膮.
15:28Ustawi艂em trzy kamery podwodne.
15:31Jedn膮 tam bli偶ej po mostu.
15:34Drug膮 ko艂o uj艣cia rzeki.
15:37A trzeci膮 da艂em tam, gdzie pierwszy raz widzia艂em syren臋.
15:40Wszystkie przesy艂aj膮 obraz na 偶ywo do tego.
15:53Ca艂kiem spoko, co?
15:57To wygl膮da na bardzo drogi sprz臋t.
16:00Na pewno ci臋 na to sta膰?
16:02Je艣li uda mi si臋 z艂apa膰 syren臋, to by艂o warto.
16:06by艂a moc.
16:33Mam muzyka
16:46Ma艂e szanse na odzyskanie zegarka bez wyl膮dowania w internecie.
16:52Tata i tak chce, 偶ebym z nim zanurkowa艂a.
16:57We藕 powiedz mu, 偶e masz alergi臋 na piank臋 i nie mo偶esz jej nosi膰.
17:02To si臋 zdarza.
17:07Super, jeste艣 ju偶. Gdzie on, Dina?
17:11A co?
17:12David pr贸buje zrobi膰 zdj臋cie syrenie. Zamontowa艂 mas臋 podwodnych kamer.
17:19On, Dina, posz艂a p艂ywa膰 z Erikiem.
17:22Gdzie?
17:27Tam.
17:34Wszystko jest na karcie pami臋ci.
17:35Mamy przer膮bane.
17:37Kto艣 wie, jak j膮 wyczy艣ci膰?
17:40Za p贸藕no.
17:42Co艣 tam jest?
17:44Ja nic nie widzia艂em.
17:46Odejd藕!
18:03Zakaz wst臋pu do wody, dop贸ki tego nie rozwi膮偶emy.
18:05To gdzie b臋dziemy spa膰?
18:24Nie cierpi臋 spa膰 z nogami.
18:28To nie jest normalne.
18:30Nie mamy wyboru.
18:32Nie mo偶emy wr贸ci膰 do 藕r贸d艂a przy tych jego kamerach.
18:37Mam proste rozwi膮zanie.
18:39Nie mo偶esz wygada膰 si臋 Davidowi.
18:41Nie ma takiej opcji.
18:43Jeste艣my syrenami.
18:44Nie mo偶emy by膰 tyle na l膮dzie.
18:50Co?
18:53Skoro David chce zobaczy膰 syren臋,
18:56to poka偶my mu syren臋.
19:03Zobaczmy.
19:19Tam.
19:21prevented.
19:26Czy to zaip 写械褉械胁ka czekam preference?
19:27David, chod藕 tu.
19:31Wi臋cej glon贸w?
19:32Nie, musisz to zobaczy膰.
19:40Tak!
19:42Co jest?
19:43Popatrzcie!
19:51Mia艂em racj臋!
19:52Spatrzcie!
19:53M贸wi艂em!
19:54Co to jest?
20:06A podobno syreny s膮 pi臋kne.
20:07Tak, powinna si臋 ogoli膰.
20:09Tak, wiesz.
20:37Te偶 chcesz si臋 po艣mia膰?
20:38Jasne, 偶e nie.
20:40I tak ju偶 po wszystkim.
20:42Poddajesz si臋?
20:43Nie sta膰 mnie na dalsze wynajmowanie sprz臋tu.
20:46Poza tym, lepiej, 偶eby nikt jej nie znalaz艂.
20:51Patrz, jak ze mnie si臋 艣miej膮.
20:52Zaszczuliby j膮 kompletnie.
20:54Sko艅czy艂aby w jakim艣 zoo albo cyrku.
20:56Wszyscy by si臋 na ni膮 gapili.
20:58W sumie?
20:59Trzeba da膰 jej wolno艣膰.
21:01Jej miejsce jest w oceanie.
21:17KONIEC
21:36Przyda ci si臋 pianka?
21:39Jest w domu.
21:42No to pole膰 po ni膮.
21:45Tato, ja...
21:47nie mog臋 nurkowa膰.
21:50Dlaczego?
21:51No bo...
21:53troch臋 ci臋偶ko to wyt艂umaczy膰.
21:56Ja...
21:56Hej!
22:01Poszed艂em pop艂ywa膰...
22:03dzi艣 rano.
22:05I...
22:06patrzcie, co znalaz艂em.
22:10Ivi m贸wi艂a, 偶e pan go zgubi艂.
22:19To dla mnie wiele znaczy.
22:23Dzi臋kuj臋.
22:24Nie ma sprawy.
22:27Pop艂ywamy innym razem.
22:29Jasne, tato.
22:31Dzi臋ki, m艂ody.
22:41Ty jedna si臋 ze mnie nie 艣mia艂a艣.
22:43艢wiat jest du偶o bardziej magiczny, ni偶 nam si臋 wydaje.
22:47Kryje mas臋 tajemnic.
22:48Trzeba mie膰 otwarty umys艂.
22:49Kiedy艣 odnajdziesz swoj膮 syrenk臋.
22:53B臋dziesz wtedy ze mn膮?
22:56Jest spora szansa, 偶e b臋d臋.
23:07Ma艂o kto skierowa艂 wzrok na wysp臋, gdzie ja mam sw贸j dom.
23:13Pomo偶esz nam odkry膰, co kryje si臋 na dnie.
23:20Chc臋 przez ca艂y dzie艅 by膰 na morza dnie.
23:23Chc臋 przez ca艂y dzie艅 by膰 na morza dnie.
23:24Chc臋 sobie ciebie mie膰.
23:25I zawsze p艂ywa膰 razem.
23:27Chc臋 przez ca艂e dnie p艂ywa膰 z tob膮 gdzie艣.
23:30Gdzie艣 nic nie liczy si臋 na wieki, wiek贸w razem.
23:34Spotrzebnie mam ciebie dla siebie.
23:38Zniewo艣膰 trzyma nas.
23:41Spotrzebnie mam ciebie dla siebie.
23:45Na wieki, wiek贸w razem.
23:47Przez ca艂y dzie艅 by膰 na morza dnie.
23:50Chc臋 sobie ciebie my膰.
23:52I zawsze p艂ywa膰 razem.
23:53Chc臋 przez ca艂e dnie p艂ywa膰 z tob膮 gdzie艣.
23:56Gdzie艣 nic nie liczy si臋 na wieki, wiek贸w razem.
24:00Spotrzebnie mam ciebie dla siebie.
24:05Zniewo艣膰 trzyma nas.
24:07Spotrzebnie mam ciebie dla siebie.
24:11Przy zgodnie mog臋 by膰.
24:15Kimkolwiek chcia艂abym.
