00:01Ma艂o kto skierowa艂 wzrok na wysp臋, gdzie ja mam sw贸j dom, to mo偶esz nam odkry膰, co kryje si臋 na dnie.
00:14Chc臋 przez ca艂y dzie艅 by膰 na morza dnie, mie膰 sobie ciebie mie膰 i zawsze p艂ywa膰 razem.
00:21Chc臋 przez ca艂e dnie p艂ywa膰 z tob膮 gdzie艣, nic nie licz臋 si臋 na wieki wiek贸w razem.
00:28Potrzebi臋, mam ciebie dla siebie, wi臋c nie powstrzyma nas.
00:35Potrzebi臋, mam ciebie dla siebie, przez Tobie mog臋 by膰 kimkolwiek chcia艂em.
00:43Mako Mermaids, Syreny z Mako.
00:46Muzyka
00:48Though I'm far away, across the sea, this moon keeps haunting me.
00:58As I spread my wings and soar above, it's you, you're guiding me.
01:10And the morning sun still shines on me, I feel your power too.
01:24And the passing tides in paradise as we stand beneath this full moon.
01:42To by艂o przepi臋kne. Sk膮d to znasz?
01:45Moja siostra mnie tego nauczy艂a. 艢piewa艂y艣my przed ka偶d膮 pe艂ni膮.
01:48Dzi艣 wieczorem b臋dziesz 艣piewa膰 w duecie z Zakiem.
01:51Nie wiemy na pewno, 偶e si臋 tu pojawi.
01:53Jest pe艂nia. Przyci膮ga go tu.
01:57Zamiast 艣piewa膰 musimy znale藕膰 spos贸b na zerwanie jego wi臋zi z Mako.
02:01Moc pi臋膰dziesi臋ciu ksi臋偶yc贸w nie da艂a rady. Co proponujesz?
02:04Przynajmniej trzymajmy go daleko st膮d.
02:07A co z Ivi? Ivi jest nieistotna.
02:09Da艂y艣my jej ogon, jeste艣my za ni膮 odpowiedzialne.
02:12Syrena ma racj臋. Dzisiaj pierwsza pe艂nia. Powinni艣my jej pilnowa膰.
02:21Da si臋 to jako艣 przetrwa膰?
02:25Zostaniemy w domu. Zdala od 艣wiat艂a.
02:30Spokojnie. B臋d臋 z tob膮.
02:35Zapraszam.
02:37Hej Ivi.
02:38Dzie艅 dobry.
02:39Przeszukujesz mieszkanie?
02:40Zgubi艂em gdzie艣 moje sp艂awiki.
02:47Idziesz na ryby?
02:50Znowu zapomnia艂e艣, prawda?
02:51Nasza coroczna wyprawa. Na Mako.
02:54To w ten weekend?
02:55Mhm. Ma by膰 czy艣ciutkie niebo i zero wiatru.
02:59Ale...
03:00呕adnych ale.
03:02P艂yniemy na wysp臋 we tr贸jk臋 i b臋dziemy si臋 艣wietnie bawi膰.
03:06We tr贸jk臋?
03:08Ty, ja i Kam.
03:11Kam?
03:13Najwy偶sza pora, 偶eby艣cie przestali si臋 awanturowa膰 o g艂opoty.
03:17Tato, mamy plany, Zivi.
03:19Spokojnie, Zak. Dam sobie rad臋.
03:22Na pewno?
03:24Tak, wiesz, odpoczn臋 sobie w domu.
03:27Gwarantuj臋. To b臋dzie dla nas weekend pe艂en wra偶e艅.
03:33Tego si臋 obawiam.
03:36Sok z arbuza. Z odrobin膮 imbiru.
03:40Masz czas wieczorem?
03:41Nie ma.
03:43Racja, pe艂nia.
03:45Sekretne syrenie biznesy.
03:47Nia艅czymy now膮 kole偶ank臋.
03:49Ivi, a powinny艣my skupi膰 si臋 na Zaku.
03:53Erik, dwunastka czeka.
03:57Powodzenia.
03:58Podobno jedzie na kemping z tat膮.
04:00Na Mako.
04:04Zbieg okoliczno艣ci?
04:05Akurat podczas pe艂ni?
04:07I tak by tam pop艂yn膮艂.
04:08Ale nie wiemy dlaczego.
04:13Mo偶e jest to okazja, 偶eby si臋 dowiedzie膰.
04:18Dlaczego zaprosi艂e艣 Erika?
04:21To nie tak. Sam zaproponowa艂.
04:24Mog艂e艣 si臋 nie zgodzi膰.
04:25Boisz si臋, 偶e odkryj臋 jedn膮 z twoich cennych tajemnic?
04:30Nie wiem, o czym m贸wisz.
04:31Znalaz艂e艣 co艣 na Mako.
04:35Ty i te twoje kole偶anki.
04:39No we藕, stary, powiedz mi.
04:45Erik to prawdziwy tryton.
04:47Cokolwiek ci臋 czeka, nie zaszkodzi mie膰 go pod r臋k膮.
04:51Niepotrzebna mi wasza pomoc.
05:14O, fajnie, 偶e wpadli艣cie.
05:16Odwalili艣my ju偶 ca艂膮 robot臋.
05:19Utkn臋li艣my na mieli藕nie.
05:20Moja wina.
05:22Nie znam jeszcze tej zatoki.
05:24Jestem Erik.
05:25Dzi臋kuj臋 za zaproszenie, panie Blakely.
05:27Jeste艣 mile widziany.
05:28Ale nie wiem, po co wypo偶yczy艂e艣 drug膮 艂贸dk臋.
05:30Zmie艣ciliby艣my si臋 w jednej.
05:32Czterech pasa偶er贸w i ten ca艂y sprz臋t to niebezpieczne.
05:35Hmm, skoro ja i Kam wystawili艣my ca艂y sprz臋t, ty i Erik rozstawicie namioty.
05:41Co ty na to, Kam?
05:43P贸jdziemy z艂apa膰 kolacj臋?
05:44Brzmi super.
05:59Tate przekona艂e艣, 偶e jeste艣 weso艂ym turyst膮.
06:01Mnie nie nabierzesz.
06:03Wiem, 偶e chcesz mnie pilnowa膰 w czasie pe艂ni.
06:06Spokojnie, troch臋 wsparcia nikomu nie zaszkodzi艂o.
06:09Jak b臋d臋 w potrzebie, to dam ci zna膰.
06:23Hej, Ivi.
06:24Cze艣膰.
06:26Co wy tu robicie?
06:27Dobre pytanie.
06:28Dzi艣 twoja pierwsza pe艂nia.
06:30Mo偶esz kompletnie podda膰 si臋 jej mocy.
06:33Tw贸j tata zacznie co艣 podejrzewa膰, je艣li twoje zachowanie si臋 zmieni.
06:36Nie martwcie si臋, tata gdzie艣 wychodzi.
06:39I tak nie mo偶esz by膰 sama.
06:41Dzi臋ki za trosk臋, ale jest okej.
06:44S艂ysza艂y艣cie? Jest super.
06:46To wracajmy na mako.
06:50W sumie troch臋 si臋 stresuj臋, jak tak pomy艣l臋.
06:55Mo偶ecie zosta膰?
06:56Nied艂ugo b臋dzie ciemno.
06:58Chod藕my do 艣rodka si臋 przygotowa膰.
07:07Nie ma szans, 偶eby 艣wiat艂o tu wpad艂o.
07:12Spodziewasz si臋 kogo艣?
07:15Halo, Ivi jeste艣 tam?
07:17To tylko Carly.
07:24Hej, Mi艣ka.
07:26O, hej Carly.
07:29Co? Tak ciemno.
07:32Nie, nie.
07:34A dlaczego?
07:35Ivi 藕le si臋 czuje.
07:36Tak, dlatego wpad艂y艣my.
07:38Jest chora, trzeba si臋 ni膮 zaj膮膰.
07:40Prawda, Ivi?
07:41Tak.
07:45Trzeba by艂o od razu do mnie zadzwoni膰.
07:48殴le wygl膮dasz.
07:49Chyba masz gor膮czk臋.
07:51Nie, nie chcia艂am ci臋 niepokoi膰.
07:53Powinna艣 ju偶 i艣膰.
07:54Ona mo偶e zara偶a膰.
07:55Nigdzie si臋 nie ruszy.
07:57Nie martw si臋, wiem, co ci poprawi humor.
08:21Ej ch艂opaki, patrzcie na to.
08:24Trzeba najecha膰 na niebo i ta genialna aplikacja rozpoznaje konstelacje gwiazd.
08:31Ca艂kiem niez艂e, co?
08:33Ekstra, tato.
08:34No, serio super.
08:35Tylko si臋 nie pobijcie o to.
08:57Mimii?
09:03Mimii?
09:10Zaraz wracam
09:16Hej, co si臋 sta艂o?
09:18Zobaczy艂am j膮
09:19Mako, to by艂a jakby wizja
09:22Co艣 jest na rzeczy
09:23Musimy dosta膰 si臋 do 藕r贸d艂a przed Zakiem
09:31Zak?
09:35A co to za zbi贸r gwiazd
09:36To ten o tam
09:39To
09:41To plejady
09:43Znany r贸wnie偶 jako siedem si贸str
09:46Zbi贸r po艂o偶ony bardzo blisko ziemi
09:48A tamta to co?
09:56Chwila
09:57A co z Ivi?
09:59Zosta艅 z ni膮 je艣li chcesz
10:00Nie mo偶ecie mnie tak zostawi膰
10:02Carly przysz艂a
10:25Napijesz si臋?
10:26Powinna艣 du偶o pi膰
10:27Ja przynios臋
10:54Gdzie reszta?
10:55Musia艂y wyj艣膰
10:57Fajne przyjaci贸艂ki, co?
11:05Carly!
11:11Sirena balerina!
11:14Sirena balerina!
11:18A gdzie Zaku艣?
11:20Gdzie si臋 podzi膮艂 Zaku艣?
11:23Ivi?
11:24Wszystko okej?
11:26Ksi臋偶yc!
11:27Jaki pi臋kny jest to jej, ale jak!
11:32Ksi臋偶yc?
11:33Majaczy
11:33To jeden z objaw贸w
11:36Zata艅cz ze mn膮
11:38Okej
11:42Mo偶e usi膮d藕 sobie
11:44Nie chc臋 siada膰
11:45Wierz mi
11:46Powinna艣
11:47Pograjmy sobie w karty mo偶e
11:49Ja nie chc臋 kart
11:52Chc臋 Zakusia
11:53Co mu zrobi艂y艣cie?
11:57Zaku艣!
11:58Gdzie si臋 schowa艂e艣?
11:59Zaku艣!
12:06Ksi臋偶yc!
12:08Ksi臋偶yca!
12:19Zaku艣!
12:20Idzie si臋?
12:22Ksi臋偶yca!
12:26Ksi臋偶yca!
12:28Zaku艣!
12:30O, prosz臋. Pasta rybna.
12:34Iwi, spokojnie.
12:40Ale masz b艂yszcz膮ce, mi臋kkie w艂osy.
12:43Uwielbiam, jak si臋 ruszaj膮 pod wod膮.
12:46Pod wod膮? Dzi臋ki, Iwi. Twoje te偶 s膮 pi臋kne.
12:50Patrzcie na moje. Kupi艂am tak膮 now膮 grzywk臋.
12:53Wypr贸buj algi morskie.
12:59Gdzie zaku艣?
13:00We藕 mnie do niego.
13:02Zakusia dzi艣 nie b臋dzie.
13:03Masz, zjedz grzecznie. Nie te pasty.
13:06Chc臋 zakusia.
13:09Poczekaj.
13:13Zadzwo艅my po pana Blakely.
13:15Wydaje mi si臋, 偶e nie ma takiej potrzeby.
13:17Przeniesiesz kocyk z jej pokoju?
13:19Kocyk? Potrzebny jest lekarz.
13:21Mo偶e poczuje si臋 lepiej, jak si臋 po艂o偶y.
13:26Iwi, s艂uchaj.
13:27Musisz zwalczy膰 za kl臋cie.
13:30Wiem, 偶e to trudne, ale musisz si臋 postawi膰.
13:33Nie daj si臋.
13:43Mog臋 zobaczy膰 zakusia ju偶?
13:48Nie daj si臋.
14:03KONIEC
14:28KONIEC
14:51Karli? Znalaz艂o si臋 jakie艣 okrycie?
14:55Ju偶 id臋.
15:02Iwi!
15:14Iwi?
15:17Sirena?
15:20KONIEC
15:21KONIEC
15:24KONIEC
15:31Sk膮d wiesz, 偶e nie ma go w 藕r贸dle?
15:33Szybciej, nie mamy na to czasu!
15:37KONIEC
15:37KONIEC
15:39KONIEC
15:39KONIEC
15:59KONIEC
16:00KONIEC
16:08KONIEC
16:09KONIEC
16:10KONIEC
16:10KONIEC
16:26KONIEC
16:29KONIEC
16:30KONIEC
16:46KONIEC
16:55KONIEC
17:08KONIEC
17:20KONIEC
17:33KONIEC
17:51KONIEC
18:03KONIEC
18:12KONIEC
18:22KONIEC
18:23KONIEC
18:26KONIEC
18:27KONIEC
18:29KONIEC
18:30KONIEC
18:31KONIEC
18:31KONIEC
18:32KONIEC
18:35KONIEC
18:36KONIEC
18:37KONIEC
18:38KONIEC
18:39KONIEC
18:41KONIEC
18:46KONIEC
18:48Musimy i艣膰! Szybko!
19:11Gdzie Eric?
19:17Co to mia艂o by膰?
19:20Sam nie wiem.
19:22Wymy艣l sobie lepsz膮 wym贸wk臋.
19:44Mo偶e i nie wiedzia艂 co robi, ale to miejsce u偶y艂o przez Zaka. Musimy si臋 dowiedzie膰 du偶o wi臋cej przed kolejn膮 pe艂ni膮.
19:53Sk膮d wiedzia艂a艣, 偶e tam b臋dzie?
19:57Ja jako艣 to poczu艂am. Chyba chodzi o co艣 jeszcze.
20:03Co ja tu robi臋?
20:08Zrobi艂am z ciebie idiotk臋 wczoraj?
20:11Nie przejmuj si臋. B臋dzie ju偶 tylko lepiej.
20:16Witamy w naszym 艣wiecie.
20:28A gdzie was wczoraj wywia艂o?
20:30Zgubili艣my si臋. Zboczyli艣my ze szlachu. Musieli艣my poczeka膰 a偶 wzejdzie s艂o艅ce, 偶eby wr贸ci膰.
20:35Szkoda, 偶e nie mieli艣cie tej aplikacji.
20:53Co ci臋 艂膮czy z tamtym miejscem?
20:57Nie wiem.
21:00Niewiele swczowaj pami臋tam.
21:03Ta ca艂a zabawa jest niebezpieczna.
21:07Nie musisz by膰 z tym wszystkim sam.
21:11Daj sobie pom贸c.
21:18Przemy艣l to.
21:20Wiesz gdzie mnie znale藕膰.
21:32Prosz臋.
21:37Powinnam ci臋 przeprosi膰 za wczoraj.
21:40Gdzie posz艂y艣cie?
21:43Musia艂am wyj艣膰.
21:46Ja...
21:48Nie by艂am sob膮.
21:52Wybaczysz mi?
21:55Wybaczone.
21:59Tylko dzwo艅 do mnie jakby co.
22:01Nie do tych dziewczyn.
22:03Nie chcia艂abym by膰 chora przy takich opiekunkach.
22:16Mog艂em ci臋 wczoraj skrzywdzi膰.
22:18Nie skrzywdzi艂e艣.
22:33Eric chce mi pom贸c odkry膰 co to za miejsce.
22:37I?
22:42Nie wiem czy mog臋 mu ufa膰.
22:48Poza tym mam ciebie.
22:51Razem jako艣 si臋 z tym uporamy.
22:59Ma艂o kto skierowa艂 wzrok
23:02Na wysp臋 gdzie ja mam sw贸j dom
23:05Pomo偶esz nam odkry膰 co kryje si臋 na dnie.
23:11Chc臋 przez ca艂y dzie艅 by膰 na morza dwie.
23:16Chc臋 sobie ciebie mie膰.
23:18I zawsze p艂ywa膰 razem.
23:19Chc臋 przez ca艂e dnie p艂ywa膰 z tob膮 gdzie艣.
23:22Nikt nie liczy si臋 na wieki wiek贸w razem.
23:27Potrzebnie mam ciebie dla siebie.
23:31Wi臋c niebo艣膰 trzyma nas.
23:33Potrzebnie mam ciebie dla siebie.
23:37Na wieki wiek贸w razem.
23:39Chc臋 przez ca艂y dzie艅 by膰 na morza dwie.
23:42Chc臋 sobie ciebie mie膰.
23:44I zawsze p艂ywa膰 razem.
23:46Chc臋 przez ca艂y dzie艅 p艂ywa膰 z tob膮 gdzie艣.
23:49Nic nie liczy si臋 na wieki wiek贸w razem.
23:53Potrzebnie mam ciebie dla siebie.
23:57Wi臋c niebo艣膰 trzyma nas.
24:00Potrzebnie mam ciebie dla siebie.
24:03Nie przyzgodnie mog臋 by膰.
24:06Z kimkolwiek chcia艂abym.
24:09Nie przyznam.
24:10Z kimkolwiek chcia艂em.
24:10Zanim si臋 nie liczymy.
24:13Cz臋艣膰.
