00:01Mało kto skierował wzrok
00:04Na wyspę, gdzie ja mam swój dom
00:07Pomożesz nam odkryć co kryje się na dnie
00:14Chcę przez cały dzień być na morza tnie
00:17Chcę sobie ciebie mieć
00:19Niech zawsze pływać razem
00:21Chcę przez całe dnie pływać z tobą gdzieś
00:24Nic nie liczy się na wieki wieków razem
00:28W potrzebie mam ciebie dla siebie
00:32Nic nie postrzyma nas
00:34W potrzebie mam ciebie dla siebie
00:38Przed tobie mogę być
00:42Kimkolwiek chciałem
00:44Syreny z Mako
00:46Powrót do domu
00:58Proszę pani
01:08Proszę pani
01:10Właśnie kończymy
01:12Muszę to też spakować
01:14Oczywiście
01:16To mój ulubiony okaz
01:18Jego historia musi być niesamowita
01:26Może ławica poradzi sobie ze smokiem
01:30Widziałam co on potrafi
01:32Bez tamtej bransoletki
01:34Syreny nie mają szans
01:36Nie musicie się już martwić smokiem
01:38Zniknął?
01:40Rada Syren właśnie ogłosiła swój plan
01:42Gdy wzejdzie księżyc
01:44Przypłyną do źródła
01:46I rozbudzą wszystkie moce Mako
01:48I po smoku?
01:50Tak po prostu
01:52Są przekonane że się uda
01:54A gdzie jest Mimi?
01:56Chciała pobyć w samotności
01:58I źle z nią?
02:22Słyszałem o Chrisie
02:24Trzymasz się?
02:26Jako tako?
02:30Widocznie tak musiało być
02:32Moja dzielna siostrzyczka
02:34Dlaczego zaśnił?
02:52To one
02:54Moje dzieci
02:55Widziały się
02:57Prawda?
02:59O co w tym chodzi?
03:01Nie mam pojęcia
03:03Nowy Księżyc Antyki
03:05Zadziałaj
03:07O
03:13O
03:19O
03:23O
03:33O
03:35O
03:37O
03:38O
03:40O
03:42O
03:44O
03:46O
03:50O
03:52O
03:56O
03:58O
04:00O
04:02O
04:04O
04:06O
04:08O
04:10O
04:12O
04:14O
04:16O
04:18O
04:20O
04:22O
04:24O
04:26O
04:28O
04:30O
04:32O
04:34O
04:36O
04:38O
04:40O
04:42O
04:44O
04:46O
04:48O
04:50O
04:52O
04:54O
04:56O
04:58O
05:00O
05:04O
05:06O
05:08O
05:10O
05:14O
05:16O
05:18O
05:20O
05:24O
05:26O
05:28O
05:30O
05:38O
05:40O
05:42O
05:46O
05:48O
05:49O
05:50O
05:52O
05:53Stoletki.
05:54Dlaczego ja tego nie wymyśliłam?
05:58Książka nieźle się sprzedała.
06:00Powiedziałbym doskonale.
06:02Pani Trasa będzie wielkim sukcesem.
06:05Zamówię dla nas taksówkę do hotelu.
06:07Spotkamy się tam.
06:08Muszę jeszcze coś zrobić.
06:12Veridia, proszę.
06:15Wiemy, co widzieliśmy.
06:17Rozumiem, że pragniecie odzyskać matkę.
06:18Ale nie macie dowodu, że ona żyje.
06:21Widzieliśmy ją.
06:22Mówiła do nas.
06:23Wydaje wam się, że coś widzieliście.
06:25To była ona. Mama żyje.
06:26Zdaj nam przynajmniej szansę ją uratować.
06:29Muszę dbać o bezpieczeństwo ławie.
06:30My też jesteśmy jej częścią.
06:33Przykro mi.
06:35Ryzyko jest za duże.
06:37Musimy zgładzić smoka albo nieodzyskamy spokoju.
06:48Tak, jestem gotowy.
06:50Będę czekał na zewnątrz.
06:52Kto zabrał eksponaty?
06:56Przykro mi, wystawa już spakowana.
06:57A gdzie pani Chadwick?
06:58Właśnie wyszła.
06:59Ale dokąd?
07:00Nie powiedziała.
07:02Chcecie książkę?
07:03Kupcie przez internet.
07:04Do widzenia.
07:07Musimy ją znaleźć.
07:09Bogata, sławna odkrywczyni nie ma tu zbyt wielu miejsc do wyboru.
07:14Nie tylko odkrywczyni.
07:16W sensie?
07:18Gdzie byś szukała syreny?
07:25Nie pozwólmy im na to.
07:30Decyzja Rady jest ostateczna.
07:33Przykro mi.
07:34Ale to nasza mama.
07:40Wiem, że trudno to zaakceptować.
07:43Ale co jeśli Rada ma rację, a smok jest po prostu smokiem?
07:48A co jeśli się myli?
07:49Wiedziałyśmy, że tu będziesz.
08:15Powinnyście coś zrobić z tym miejscem.
08:20Wygląda tak samo jak wiele lat temu.
08:22Nam się podoba.
08:24Kwestia gustu.
08:25To tu się wszystko zaczęło.
08:27Mam rację?
08:29To tu zmieniłaś się w syrenę.
08:35Byłam z dwiema przyjaciółkami.
08:38W pełni księżyca.
08:40To była niezła niespodzianka.
08:42Niespodzianka.
08:43Jesteś zwykłą nastolatką, a za chwilę tym.
08:48Czy to takie okropne?
08:51Pierwsze nurkowanie wokół Mako było cudowne.
08:57Jakby najpiękniejsze wrażenia świata połączyły się w jedno.
09:04Czułyśmy się wyjątkowe.
09:06A potem chodziło już tylko o dochowanie tajemnicy.
09:12A gdy nie wiesz, komu ufać, to nie ufasz nikomu.
09:19Byłyśmy we trzy przeciwko światu.
09:23Gdzie twoje przyjaciółki?
09:24Dorosłyśmy.
09:26Każda ma swoje życie.
09:29Nawet syreny idą naprzód.
09:32Tęsknisz za nimi.
09:33Prawda?
09:34Syreny mają sekret, który łączy je wszystkie.
09:41Gdy pływasz wokół Rafy z ławicą,
09:44czujesz, jakbyście były siostrami.
09:48Domyślam się, jak cię boli strata przyjaciół.
09:52Pomyśl, jakie to uczucie, kiedy tracisz setki swych sióstr.
09:55Jesteś tutaj, bo należysz do tego miejsca.
10:03Nie widzisz?
10:04Jesteś taka jak my.
10:10Syrena z maku.
10:11Daj nam tę bransoletkę.
10:18Proszę.
10:22Wszystko, co znajduję, oddaję na rzecz fundacji.
10:25Gdybym poprosiła o bransoletkę, procedura trwałaby wiele dni.
10:28To nie ma sensu prosić.
10:38Ostrożnie, pomalutku.
10:41To delikatne.
10:43Jest w niebieskiej skrzyni.
10:46Uwaga.
10:47Wyłączcie to już.
10:53Szybciej.
10:57Co tu się dzieje?
10:59Nie mogę otworzyć.
11:01To jakiś absurd.
11:03Wyłączcie ten alarm.
11:09No, nareszcie.
11:12Musicie mnie tego nauczyć.
11:15Ostrożnie z tym.
11:16Dziękujemy.
11:19Powodzenia.
11:20Delikatnie, proszę.
11:25Muszą istnieć czary, które złamią to zaklęcie.
11:29Nawet jeśli.
11:30Nie mamy czasu, by je znaleźć.
11:32Więc potrzebujemy bransoletki.
11:33Tej bransoletki?
11:46Ktoś wie, jak jej używać?
11:52Na obrazie nie ma żadnych wskazówek.
11:58A kto ją założy?
12:03Miałem już spotkanie ze smokiem.
12:05To musi być syrena.
12:15Śmiało.
12:16Nie ma jeszcze zacku.
12:17Nie ma jeszcze zacku.
12:18Wojciech.
12:19Nie ma już.
12:20KONIEC
12:50KONIEC
13:20KONIEC
13:50KONIEC
13:52KONIEC
13:54KONIEC
14:18KONIEC
14:18KONIEC
14:20Mimimi!
14:38Ona tu jest!
14:40Czuję jej obecność!
14:43Ja też ją czuję!
14:50Zap i Mimimi są tam ze Smokiem!
14:53Musicie to przerwać!
14:54Dajcie im szansę uratować matkę!
14:56Błagam!
14:57Już za późno!
14:58To jest poza naszą kontrolą!
15:17Mamo!
15:20Mamo!
15:23Sprażaj!
15:39Mimimi!
15:40Mimimi!
15:41Mimimi!
15:43Mimimi!
15:44Mimimi!
15:45Mimimi!
15:46Mimi!
15:57Mimi!
15:59Mimi!
16:16Sous-titrage MFP.
16:46Moje dzieci
16:59Gdy walczyłam ze wschodnią ławicą przeciwko Aurorze
17:17Rzuciła zaklęcie i zmieniła mnie w smoka
17:21I zmusiła do ataku na ławicę Weyland
17:24Nie umiem wyrazić jak strasznie się czułam
17:27Po pokonaniu wschodniej ławicy zapadłam w długi sen
17:32Lecz przez wiele lat śniłam o tym, że moje dzieci się odnalazły
17:39Rita wierzyła, że dlatego zostaliśmy podrzuceni niedaleko siebie
17:43Ja na Mako, Zak na lądzie
17:47Gdy się odnaleźliście, wasza jedność i miłość poruszyła mną
17:53I zaklęcie zaczęło słabnąć
17:55Trwało to długo, ale kiedy się zbudziłam
17:59Zobaczyłam Weyland
18:02Widzisz? To ty sprowadziłaś smoka
18:05A ty uwielbiasz mieć rację
18:07Wiele lat temu zostawiłam was tu
18:10Nie wiedząc, czy jeszcze was zobaczę
18:13To był najtrudniejszy moment w moim życiu
18:17Nigdy już was nie opuszczę
18:19Chcesz nam powiedzieć, że tej nocy była wielka, magiczna burza
18:36Bransoletka zabiła smoka
18:38I nikt nie zrobił zdjęcia
18:40Kam
18:40To wzruszająca historia
18:44Musisz się cieszyć z odzyskania matki
18:46Ciąż trudno mi w to uwierzyć
18:47Zaproś ją do nas na obiad
18:49Na koszt firmy
18:50A wiecie, co jest najdziwniejsze?
18:54Mam teraz dwie matki
18:55Zamierzasz powiedzieć rodzicom o Nerysie?
18:57Myślę, że tak
19:00Oni przygarnęli mnie do siebie
19:02Powinni wiedzieć, skąd pochodzę
19:05I kim jestem
19:06Na pewno dobrze to przyjmą
19:27Kto tam?
19:57Magia
20:27Chcesz poznać mój sekret?
20:57Muzyka
21:27Nie wierzę, że Veridia dała ci pierścień
21:34Pasuje mi do ręki
21:36Przydałoby ci się parę lekcji?
21:39Znasz dobrą nauczycielkę?
21:46Bransoletka zadziałała?
21:48Nie wiem, jak ci za to podziękować
21:50Dlaczego zmieniłaś zdanie?
21:52Masz bardzo przekonujące koleżanki
21:54Zatrzymaj ją
21:58Pan Sinkniezie się zdziwi
22:00Gdy zauważy zniknięcie
22:02Wrócisz tu kiedyś?
22:06Zapraszamy
22:06Bardzo chętnie
22:08Poza tym
22:10Mam kilka przyjaciółek, które chętnie wezmę
22:12Mako to też ich dom
22:14Skoro mowa o domu
22:16Chyba powinnam wrócić do Szanghaju
22:19Odrodzić wschodnią ławicę
22:21Chciałabyś mieć towarzystwo?
22:24Opuszczasz Mako?
22:27Nie na zawsze
22:27Spokojnie, nie zostawię cię samej
22:30Kto by cię tu pilnował?
22:34Ty, Izak, musicie poznać się z mamą
22:36A ja pomyślałam, że nauczę się gotować prawdziwą chińszczyznę
22:40A nie te wstrętne kluski, które nam zrobiłaś
22:44Ty ugotujesz coś jadalnego?
22:46Nie wierzę w to
22:46Hej, to nie było miłe
22:48Właśnie, nie jestem złą pucharką
22:50Nie ma szasy
22:50Nie złą, koszmarną
22:53Hej!
22:54Mało kto skierował wzrok
22:58Na wyspę, gdzie ja mam swój dom
23:02Pomożesz nam
23:03Odkryć, co kryje się na dnie
23:07Chcę przez cały dzień być na morza dnie
23:12I zawsze pływać razem
23:15Chcę przez całe dnie
23:17Pływać z tobą gdzieś
23:18Nic nie liczy się na wieki wieków razem
23:22Spotrzebnie mam ciebie dla siebie
23:27Niebość trzyma nas
23:29Spotrzebnie mam ciebie dla siebie
23:33Na wieki wieków razem
23:35Przez cały dzień być na morza dnie
23:38Chcę sobie ciebie mieć
23:40I zawsze pływać razem
23:42Chcę przez całe dnie
23:43Pływać z tobą gdzieś
23:45Nic nie liczy się na wieki wieków razem
23:49Spotrzebnie mam ciebie dla siebie
23:53Niebość trzyma nas
23:55Spotrzebnie mam ciebie dla siebie
24:00Przy sobie mogę być
24:03Kimkolwiek chciałabym
24:08Spontrostonstonstonstonstonstonstonstonstonstonstonstonstonstonstonstonstonstonstonstonstonstonstonstonstonstonstonstonstonstonstonstonstonstonstonstonstonstonstonstonstonstonstonstonstonstonstonstonstonstonstonstonstonstonstonstonstonstonstonstonstonstonstonstonstonstonstonstonstonstonstonstonstonstonstonstonstonstonstonstonstonstonstonstonstonstonstonstonstonstonstonstonstonstonstonstonstonstonstonstonstonstonstonstonstonstonstonstonstonstonstonstonstonstonstonstonstonstonstonstonstonstonstonstonstonstonstonstonstonstonstonstonstonstonstonstonstonstonstonstonstonstonstonstonstonstonstonstonstonstonstonstonstonstonstonstonstonstonstonstonstonstonstonstonstonstonstonstonstonstonstonstonstonstonstonstonstonstonstonstonstonstonstonstonstonstonstonstonstonstonstonstonstonstonstonstonstonstonstonstonstonstonstonstonstonstonstonstonstonstonstonstonstonstonstonstonstonston
