00:01Mało kto skierował wzrok na wyspę, gdzie ja mam swój dom, to możesz nam odkryć, co kryje się na dnie.
00:14Chcę przez cały dzień być na morza dnie, mieć sobie ciebie mieć i zawsze pływać razem.
00:21Chcę przez całe dnie pływać z tobą gdzieś, nic nie liczę się na wieki wieków razem.
00:28Potrzebuję, mam ciebie dla siebie, nic nie powstrzyma nas.
00:35Potrzebuję, mam ciebie dla siebie, przy zdrowie mogę być kimkolwiek chciałem.
00:43Mako Mermaids, Syreny z Mako.
00:49Ktoś chce placki skrabów? No jasne, dawaj. Skąd ten pomysł?
00:54Chyba mogę wam sprawić przyjemność raz na jakiś czas.
00:57Sprawiaj częściej.
01:00Smacznego.
01:01Mniam.
01:04Naleśniki.
01:05Mimi?
01:05Nie jestem głodna.
01:06No weź, uwielbiasz je.
01:08Muszę lecieć.
01:10Chcesz iść potem popływać?
01:11Pracuję.
01:13Mimi.
01:15Starałam się.
01:16Nie oczekuj, że kilka naleśników poprawi sytuację.
01:19Mogłaby chociaż ze mną pogadać.
01:21Nie wracasz do ławicy.
01:22Jest jej strasznie przykro, nie widzisz?
01:25A tak w ogóle musisz popracować nad naleśnikami.
01:40Zauważyłeś, że na pierwszą randkę wszyscy chodzą do kina albo na kolację?
01:46Na szczęście my to nie wszyscy.
01:50Ja chyba nie lubię łowić ryb.
01:52To dlatego, że nigdy nie łowiłaś ze mną.
01:55Wierz mi, to będzie super doświadczenie.
02:00Jeśli chcesz serio coś złowić, to zmieńmy miejsce.
02:04Dlaczego?
02:06Im głębiej, tym większe ryby.
02:08Ta.
02:10Znana rzecz.
02:24Pewnie ugrzęzła.
02:31Wrzucę wsteczny.
02:38Kina są genialne.
02:40Siedzisz w wielkim czarnym pokoju i oglądasz obrazy na ekranie.
02:43Mhm.
02:44I samoloty.
02:45Latasz wyżej niż ptak.
02:47Możesz polecieć wszędzie, gdzie zechcesz.
02:49Wow.
02:53I jest taka wielka, fioletowa jaszczurka, z którą leci się na księżyc.
03:00Andina?
03:00Co?
03:02Ty w ogóle mnie nie słuchasz.
03:04Co jest?
03:06Mimi przeżywa to, że zostaje na lądzie.
03:09Ale chyba nie masz wątpliwości.
03:12Nie.
03:13Chcę tutaj zostać.
03:15Dobrze.
03:16Na pewno Mimi w końcu zrozumie.
03:28Dalej nic?
03:29W dół jest ze trzydzieści metrów.
03:33Nie zanurkuję.
03:38Brak zasięgu.
03:42Ale upał.
03:44Poczekajmy na mako, aż przypłynie jakaś łódź.
03:49Chcesz tam dopłynąć?
03:51Na luże.
03:52Jestem ratownikiem.
03:56Ścigamy się.
04:05Dziękuje.
04:08Do widzenia.
04:10Do widzenia.
04:21KONIEC
04:43KONIEC
04:48KONIEC
04:54KONIEC
04:55Bardzo proszę.
05:00Hej, Mimi.
05:02Coś podać?
05:03Mimi, tu jestem.
05:05Coś się stało?
05:07Chodzi o Ondinę.
05:09Nie chcę wrócić do ławicy.
05:11Tak ciężko walczyłyśmy, żeby uratować dom.
05:15A ona nagle ma to gdzieś.
05:18Małe zakupy chyba dobrze ci zrobią.
05:22Właśnie przyszły.
05:24Może coś przymierzysz?
05:26Przyniosę ci koktajl.
05:27Jasne.
05:30Hej, Ondina.
05:31Podobno z nami zostajesz?
05:33Taki jest plan.
05:35Będę mieszkać u Rity.
05:37Mimi ci mówiła?
05:39Wesoło to jej nie jest.
05:41Życie to zmiany.
05:43Mimi musi to zrozumieć.
05:44Powinnaś z nią pogadać.
05:46Próbowałam.
05:47Ale ona nie chce się z tym zmierzyć.
05:51Tak twierdzisz?
05:58Mimii.
06:00Czekaj.
06:02Rozumiem, że to dla ciebie ciężkie.
06:04Serio?
06:05Tak.
06:06Zmiany zawsze są trudne, ale musisz wziąć się w garść.
06:09Myślisz, że naprawdę o to chodzi?
06:11O mój strach przed zmianą?
06:12Sytuacja jest jaka jest, Mimi.
06:14Oszukujesz samą siebie, zrozum to.
06:17Kapuję.
06:18Ty sobie robisz co chcesz, a ja mam się z tym pogodzić?
06:21Tak po prostu?
06:22No weź, Mimi.
06:25Nawet nie spytałaś mnie o zdanie.
06:27Ale już podjęłaś decyzję.
06:29Nie ma o czym gadać.
06:40Potrzebujemy zapałek, żeby rozpalić ogień?
06:44Jaki ogień?
06:46To namiot, żebyśmy mogli czekać na łodzie w cieniu.
06:50O, racja.
06:52Już rozumiem.
06:53Nie potrzebujesz liny, żeby to wszystko związać?
06:57Na tym polega piękno tego projektu.
07:00Sam się utrzymuję.
07:08Proszę.
07:10Gotowe.
07:26Mimii zachowuje się jak kompletna wariatka.
07:28Co się stało?
07:30Próbowałam z nią gadać.
07:31Na spokojnie, racjonalnie.
07:34I?
07:34I znowu wybuchła.
07:36Twoja najlepsza przyjaciółka już nigdy cię nie zobaczy.
07:39Czego się spodziewałaś?
07:54Naprawiłaś go.
07:55Sam zrobiłeś większość konstrukcji.
07:57Trzeba było ją tylko wyprostować.
08:01To ja rozpala ognisko.
08:04I naprawdę nie potrzebujesz zapałek?
08:08Dam radę bez.
08:09Patrz i ucz się.
08:17Zaraz podejdę, Zak.
08:18Jestem wykończony.
08:19Karoli nie przyszła na swoją zmianę.
08:22Dzwoniłeś do niej?
08:23Sto razy.
08:24Nie odbiera.
08:25To nie w jej stylu.
08:27Zaczynam się martwić.
08:28Popłynęła rano wędkować z Kamem na Mako.
08:36Jeszcze sekunda.
08:38Może się zamienimy?
08:40Nie, dam radę.
08:42Au!
08:43Wszystko gra?
08:44Jest okej.
08:45To tylko odcisk.
08:48Na trochę tu utknęliśmy.
08:50Znajdę nam coś do jedzenia.
08:52Idę z tobą.
08:52Nie trzeba.
08:54Oszczędzaj siły.
08:55Już tyle zrobiłaś.
08:56Zaraz wrócę.
09:21Przepraszam.
09:24Halo.
09:26Przepraszam.
09:27W czym mogę ci pomóc?
09:29Poproszę tego delfina.
09:31Robi się dziewięć dolarów.
09:33Nie chcę tego.
09:35Chcę tego.
09:37Są takie same.
09:38Nie, nieprawda.
09:39Wierz mi, są.
09:41Moja mama uważa, że klient ma zawsze rację.
09:44Więc jeśli chcę tamtą zabawkę, to ty musisz mi ją dać.
09:49W czym mogę pomóc?
09:50Byłam tu pierwsza.
09:52Zaraz do ciebie wrócę.
09:55Ej! Wracaj mi tu, syn!
09:59Ja myśliwy!
10:01Ja przynieść jedzenie!
10:05Hej, kam!
10:07Mamy obiad!
10:10Super!
10:18Ostatni kawałek dla ciebie.
10:19Nie, ty go zjedz.
10:20Pewnie się zmęczyłaś na polowaniu.
10:23Bez nadzieja.
10:24Mango i jakieś dziwne jagody.
10:27Idealnie.
10:28Część?
10:36Część!
10:58Jeszcze?
11:00Mamy tego całą masę.
11:02Rozbitkowie potrafili żyć na tym latami.
11:04Mam nadzieję, że tak długo tu nie będziemy.
11:24Przejdę się chyba trochę.
11:25Ja też.
11:26Ja muszę iść do to pod palmę.
11:30Racja.
11:31To zostanę.
11:35Co się dzieje?
11:37Katastrofa.
11:38Kotwica się zablokowała.
11:39Utknęliśmy tu.
11:40Spoko, oryginalna pierwsza randka.
11:42Dzięki za współczucie, ale miałem zrobić dobre wrażenie.
11:45Przynajmniej wciąż żyję.
11:46To nie jest śmieszne.
11:49Znajduję jedzenie szybciej ode mnie.
11:51Rozpala ogień lepiej ode mnie.
11:53Wszystko robi lepiej ode mnie.
11:54Trzeba było ją zabrać do kina.
11:56Popcorn to akurat ty kupujesz najlepiej.
11:58Mówię serio.
12:00To jest upokarzające.
12:03Słuchaj.
12:04Wyluzuj, dobra?
12:05Wiem, jak możesz wkupić się w jej łaski.
12:09Oby to było dobre.
12:11Mam same dobre pomysły.
12:19Ondina mi mówiła, co się stało.
12:20I mega źle się z tym czuję.
12:22Ale to ty tutaj przyszłaś, nie ona.
12:25Zależy jej na tobie.
12:26Czekaj, przeanalizujmy to.
12:28Moja przyjaciółka zostawia mnie, żeby zamieszkać na lądzie.
12:31Tak jej właśnie zależy.
12:32Ale ja jestem głupia, przecież to jasne.
12:34Mimi, nie mam czasu na to wszystko.
12:36Popilnuj wózka.
12:37No dobra, czemu?
12:38Muszę kogoś znaleźć.
12:45Hej.
12:51Mimi musiało być ciężko, jak jej mama odeszła.
12:56No na pewno.
12:59Ale pozbierała się.
13:02Z pomocą przyjaciół.
13:04A kiedy ławica wróci, będzie miała ich wszystkich pod ręką.
13:08Oprócz ciebie.
13:11Veridia i ja byłyśmy takie jak ty i Mimi.
13:15Niewielu rzeczy w życiu żałuję, ale...
13:18Żałuję, że ją zostawiłam.
13:20Wasza przyjaźń jest wyjątkowa.
13:36Pamiątki z oceanarium!
13:38Zabawa dla całej rodziny!
13:42Załatwione?
13:43Nie.
13:44Musisz porozmawiać z Ondiną.
13:46Już podjęła decyzję.
13:47Nie mamy o czym gadać.
13:48Słyszysz to?
13:51Gelfina?
13:53Słyszałaś, co powiedział?
13:56To ona.
13:58Kto?
13:58Mimi!
14:04Pamiątki, zabawki.
14:06Zapraszam serdecznie.
14:09Przekręć się!
14:10No już!
14:13Skacz!
14:13No już!
14:15Hej!
14:16Nie wolno ci tutaj być.
14:18Chcę się bawić z delfinami.
14:19Chodź ze mną.
14:21Nie zmusisz mnie.
14:23Proszę.
14:24Nie!
14:24Chcę się bawić z delfinami.
14:27Zapraszam po śliczne pamiątki!
14:29Kupisz delfina?
14:31Gdzie Mimi?
14:33Mimi?
14:34Musimy pogadać.
14:35Nie teraz.
14:36Przyszłam specjalnie dla ciebie.
14:38Nie widzisz, że jestem zajęta?
14:41Odsuń się stąd.
14:43Proszę.
14:44Mimi, przyjaźnimy się od dziecka.
14:48Do roboty!
14:49Nie rób tak!
14:51No już!
14:51A port!
14:52Mimi!
14:53Bez sensu ten delfin.
14:54Zostaw delfiny w spokoju.
14:56Nie jesteś moim szefem.
14:57Ty tu pracujesz.
14:59Idź po moją zabawkę.
15:04Bardzo proszę.
15:05Jak to zrobiłaś?
15:07Jeszcze raz chcę!
15:09Ondina,
15:11błagam cię.
15:13Nikt jej nie uwierzy.
15:21Nie zapomnij się.
15:23Nie im pewne.
15:30Nie, nie...
15:34Nie...
15:35Czerwamki!
15:37Mamo!
15:37Co? Nie zawsze mam rację.
15:42Mamo! Nalazłam syrenki! Mamo!
15:46Mamo! Nalazłam syrenki!
15:54Ta magia była niepotrzebna. Radziłam sobie z nią.
15:57Ta akurat. Ta mała dziewczynka totalnie cię rozłożyła.
16:01Nie musiałaś mi przeszkadzać.
16:03Próbowałam tylko pomóc.
16:04Nie potrzebuję twojej pomocy. Ani ciebie.
16:15Kam! Nie zgubiłeś się, mam nadzieję.
16:19Carly!
16:32Trzeba tu w końcu zrobić remont.
16:34Tak.
16:35Jaki poziom? Sprawdzałaś?
16:36Siedem i pół.
16:38Tu też się przyda na prawa.
16:40Idziemy?
16:40Do jeziora?
16:44Mamuś! W basenie pływały syrenki.
16:47Widziałam je. Przysięgam.
16:50Muszą tam jeszcze być. Tam pod mostem.
16:53Ale atrakcja.
16:54No i gdzie te syrenki?
16:56Gdzieś podobno są.
16:57Podobno syrenki tam pływają.
16:59Chodźmy.
16:59Chodźmy pan bliska.
17:00Chodźmy pan bliska.
17:00Chodźmy pan bliska.
17:00Dziękuję.
17:03Muszą gdzieś tu być.
17:06Pływały na samym środku.
17:09Zobaczmy.
17:10Ściema nigdzie ich nie ma.
17:12Na pewno tu są.
17:13Serio widziałam je.
17:14O, tam też leży.
17:16Naprawdę chciałam je zobaczyć.
17:20Ale gdzie się skończyły?
17:22Zniknęły.
17:25Odczepiłeś kotwicę.
17:27Jak?
17:29Zanurkowałem.
17:32Nie było za głęboko?
17:34Przypomniałem sobie, że wstrzymuję oddech na trzy minuty.
17:37Jak można o tym zapomnieć?
17:39Posiadam wiele talentów, Carly.
17:41Ciężko za nimi nadążyć.
17:47Nie musisz się przede mną popisywać, Kamu.
17:51I tak mi imponujesz.
18:05Odpal wreszcie ten silnik.
18:07Właśnie to robię.
18:40Ja też chcę je zobaczyć.
18:43No właśnie, gdzie one są?
18:45Witam Państwa.
18:46Widzę, że znaleźli Państwo naszą nową atrakcję.
18:49Nasze wspaniałe syreny.
18:51Genialne kostiumy, prawda?
18:52Takie realistyczne.
18:54Syrenki były prawdziwe.
18:55Serio.
18:56Potrafią czarować.
18:58No oczywiście, kochana.
18:59Jak wszyscy wiemy, syreny to bardzo płochliwe stworzenia.
19:02Teraz schowały się w akwarium.
19:04Może przejdziemy się je zobaczyć, zanim znowu znikną.
19:08Miłego dnia.
19:16Halo?
19:18Są tam jakieś syreny?
19:31Po co w ogóle tu przyszłaś?
19:33Musimy porozmawiać.
19:34Ty tylko chcesz to już mieć za sobą, żeby poczuć się lepiej.
19:38Jesteś mega niedojrzała.
19:39Mogłabyś mnie wysłuchać.
19:41Jeszcze te naleśniki rano.
19:42To było takie żałosne.
19:44Dosyć!
19:45Zachowujecie się jak dzieci.
19:47Zapomniałeście już, ile dla siebie znaczycie?
19:50Jeśli Ondina zostanie na lądzie, to wiadomo, że wszystko się zmieni.
19:54Ale to nie znaczy, że wasza przyjaźń jest bez znaczenia.
19:57Dalej będziecie blisko.
19:59Chyba, że nie chcecie.
20:02Ja tylko...
20:03Nie chcę cię stracić.
20:05Jesteś moją przyjaciółką.
20:08Nigdy mnie nie stracisz.
20:17To one!
20:18To te syrenki!
20:20Syrenki?
20:22Tu nie ma syrenek.
20:24Ale widziałam was!
20:26Patty!
20:27To moje!
20:29Chwileczkę.
20:30Najpierw musisz zapłacić.
20:32Dziewięć dolarów, proszę.
20:44Hej!
20:45A wy gdzie zniknęliście?
20:47Łowiliśmy ryby, Namako.
20:49Mmm, złapaliście coś?
20:50Glony.
20:52Widocznie dzisiaj nie brały, co?
20:54Ryby nie były najważniejsze.
20:56Ta.
20:58Chcieliśmy spędzić razem czas.
21:00O, jakie to słodkie.
21:01Nie wiedziałem, że Kam to taki wrażliwiec.
21:03To nie wszystko.
21:05Wiecie, że potrafi wytrzymać pod wodą trzy minuty?
21:08Serio?
21:10No.
21:12Pokaż im.
21:13Patrzcie.
21:29Idziemy coś zjeść?
21:31No.
21:38Nie wierzę.
21:43Nie mogę się doczekać, aż wrócę do ławicy i pokażę im prawdziwe owoce.
21:48Dziewczyny powinny zobaczyć tyle rzeczy.
21:52Sukienki, biżuterię.
21:53Nie wierzę, że wpajano nam, że życie na lądzie jest złe.
21:56A może wcale już nie musi być tak, jak było kiedyś?
22:00Może syreny mogłyby żyć inaczej?
22:03Może nie musimy wybierać między lądem a morzem?
22:07Serio myślisz, że to możliwe?
22:08A gdyby Rada wiedziała to, co my?
22:10Myślicie, że nie zmieniłaby zdania?
22:13Tu w grę wchodzą tysiące lat tradycji.
22:16Przewiązałyśmy się do lądu.
22:18Nie chcemy tego stracić.
22:19Chyba warto znaleźć jakieś inne rozwiązanie.
22:22Mimi ma rację.
22:24Musimy spróbować.
22:25To nie będzie łatwe.
22:28Nikt nie mówił, że będzie łatwo.
22:32To co, razem?
22:35Razem.
22:36Razem.
22:39Ej, ja to chciałam!
22:47Ej, ja to chciałam!
22:54Pomożesz nam odkryć, co kryje się na dnie.
23:01Chcę przez cały dzień być na morza dnie.
23:05Chcę sobie ciebie mieć.
23:06I zawsze pływać razem.
23:08Chcę przez całe dnie pływać z tobą gdzieś.
23:11Gdzieś nic nie liczy się na wieki, wieków razem.
23:15Spotrzebnie mam ciebie dla siebie.
23:20Zniebość trzyma nas.
23:21Spotrzebnie mam ciebie dla siebie.
23:26Na wieki, wieków razem.
23:28Przez cały dzień być na morza dnie.
23:31Chcę sobie ciebie mieć.
23:33I zawsze pływać razem.
23:35Chcę przez całe dnie pływać z tobą gdzieś.
23:38Gdzieś nic nie liczy się na wieki, wieków razem.
23:42Spotrzebnie mam ciebie dla siebie.
23:46Zniebość trzyma nas.
23:48Spotrzebnie mam ciebie.
23:51Za siebie przy tobie mogę być.
23:56Kimkolwiek chciałabym.
