00:01Ma艂o kto skierowa艂 wzrok na wysp臋, gdzie ja mam sw贸j dom, to mo偶esz nam odkry膰, co kryje si臋 na dnie.
00:14Chc臋 przez ca艂y dzie艅 by膰 na morza dnie, mie膰 sobie ciebie mie膰 i zawsze p艂ywa膰 razem.
00:21Chc臋 przez ca艂e dnie p艂ywa膰 z tob膮 gdzie艣, nic nie licz臋 si臋 na wieki wiek贸w razem.
00:28W potrzebie mam ciebie dla siebie, nic nie powstrzyma nas.
00:35W potrzebie mam ciebie dla siebie, przez tobie mog臋 by膰 kimkolwiek chcia艂em.
00:43Mako Mermaids. Syreny z Mako.
00:59Powa偶nie, Zak?
01:02Komedia. Nie masz co robi膰?
01:05Nie mog臋 dzia艂a膰, Ivi siedzi w domu.
01:07Ale jak tylko wyjdzie do pracy, wprowadzam m贸j genialny plan w 偶ycie.
01:13O niczym nie wiem.
01:20Hej, Ivi. Tak, jest tutaj.
01:24Hej, telefon ci pan.
01:27Gdzie jeste艣?
01:28Na rybach z kamem.
01:30Na rybach?
01:31Tak, kupi艂 now膮 w臋dk臋. Chcieli艣my j膮 przetestowa膰.
01:36To kiedy si臋 w ko艅cu widzimy?
01:38Nie wiem, tu ca艂kiem mi艂o jest.
01:40Chyba nie b臋dziesz 艂owi膰 ca艂y dzie艅?
01:41Sorry, co艣 wzi臋艂o, musz臋 lecie膰. Pa!
01:46Super.
01:48O, niezu jeste艣.
01:51Takiej niespodzianki jeszcze nie widzia艂a.
02:01Moja dziewczynka.
02:03Wszystkiego dobrego skarbie.
02:07To voucher na 艣ci膮ganie muzyki, to nic wielkiego, ale...
02:11Nie, tato.
02:15Dzi臋kuj臋.
02:16Naprawd臋.
02:18Jakie plany? W ko艅cu to tw贸j dzie艅?
02:20Na razie 偶adne. Id臋 do pracy.
02:22Ciche urodzinki to w sumie nic z艂ego.
02:25No, a propos pracy.
02:27A, wiem.
02:28W艂a艣nie si臋 zawija艂am.
02:29A, porobimy co艣 p贸藕niej.
02:31Tylko ty i ja.
02:43Ale pachnie.
02:45Perfumy z liwi wodnych.
02:46Dam je Ivi na urodziny.
02:48Jak to dasz?
02:49No, ja mam dla niej bransoletk臋.
02:51A ty co?
02:52Dlaczego dajecie Ivi prezenty?
02:54Ludzie z l膮du post臋puj膮 inaczej ni偶 my.
02:57Zamiast dawa膰 prezenty na swoje urodziny, to je dostaj膮.
03:00Mega dziwne.
03:01To nie wszystko.
03:02Czasami organizuj膮 imprezy, gdzie mo偶na si臋 przebiera膰 i w og贸le...
03:06Nawet za zwierz臋ta.
03:07Nigdy si臋 nie przebior臋.
03:09Spokojnie, dzi艣 si臋 nie przebieramy.
03:11Ale wci膮偶 musisz co艣 jej da膰.
03:13Mog臋 si臋 pod艂膮czy膰 pod perfumy.
03:15Wiesz co?
03:17Sama co艣 wymy艣l臋.
03:24Nic si臋 nie b贸j, Zak.
03:26Wysz艂a do pracy.
03:27Spokojnie.
03:28W og贸le si臋 nie domy艣la.
03:31Nigdy nie robi艂em takiej niespodzianki.
03:33No i bardzo dobrze.
03:35Dla niej to te偶 nowo艣膰.
03:37A co jej kupi艂e艣?
03:40Jeszcze nic.
03:41Ci膮gle wymy艣lam za drogie rzeczy.
03:43Kiedy by艂a ma艂a, 艂atwiej mi sz艂o.
03:45Jak to?
03:48Jak mia艂a siedem lat, to kupi艂em jej z艂ot膮 rybk臋 w misce z miniaturowym nurkiem i skrzyni膮.
03:54Ch艂opie, gapi艂a si臋 na ni膮 godzinami.
03:57Mo偶e st膮d tak kocha nurkowanie.
04:01Nie wiem, dlaczego ju偶 tego nie robi.
04:05Pewnie jej si臋 znudzi艂o.
04:13Gotowa?
04:14Tak.
04:14Tak.
04:14Wszystkie dekoracje ju偶 zrobione.
04:16Napisa艂e艣 i w jej 偶yczenia?
04:17Nie.
04:19Zak kaza艂 mi udawa膰, 偶e nic si臋 nie dzieje.
04:22Nie wiem, czy b臋dzie szcz臋艣liwa, 偶e nikt nie pami臋ta o jej urodzinach.
04:27Faktycznie podejrzane.
04:30Wszystkiego najlepszego!
04:32Dzi臋ki.
04:33Mi艂o, 偶e pami臋tali艣cie.
04:34No jasne.
04:35W艂a艣nie do ciebie pisa艂em.
04:39Czyli...
04:40Zak wr贸ci艂 ju偶 z randkowania?
04:42Tak, ale pojecha艂 co艣 za艂atwi膰.
04:45A m贸wi艂 co?
04:46Jego mama chcia艂a, 偶eby zgarn膮艂 pranie.
04:49Nudy jakie艣.
04:51Tak, zobacz臋 si臋 z nim p贸藕niej.
04:54Szkoda, 偶e musisz gdzie艣 pracowa膰.
04:56Nie mam nic innego do roboty.
04:57Zak postanowi艂 zapomnie膰 o moich urodzinach.
04:59Na pewno pami臋ta.
05:01W takim razie ma je gdzie艣.
05:03Ewidentnie niewiele dla niego znaczy.
05:05Oj, wiesz, 偶e to nieprawda.
05:07Zak to 艣wietny facet.
05:08Tylko ci pozazdro艣ci膰.
05:20Hej!
05:21Hej!
05:23Co porabiasz?
05:24Eee, id臋.
05:26A mo偶e chcesz si臋 przej艣膰 do mnie do przystani?
05:28Sorry, nie mog臋.
05:29Mam mas臋 rzeczy na g艂owie.
05:31Mo... mo偶e ci pom贸c?
05:33Nie, to takie tam g艂upoty.
05:35Wpadn臋 do ciebie p贸藕niej, okej?
05:37Super.
05:38Powodzenia z twoimi g艂upotami.
05:46Hej, Ivi.
05:48To tw贸j wielki dzie艅.
05:50Co ty powiesz?
05:51Ju偶 si臋 zawijasz, dopiero przysz艂a艣.
05:54Zrobi臋 dzisiaj co艣 dla siebie.
05:56Nawet je艣li musz臋 to robi膰 sama.
05:57W sensie, co planujesz?
05:59Mo偶e wr贸c臋 do domu?
06:01Mo偶e wyjd臋?
06:02艢wiat jest pe艂en mo偶liwo艣ci.
06:08Ivi chce wraca膰 do domu.
06:10Zepsuj臋 niespodziank臋.
06:11Zr贸b co艣 z tym.
06:11Ja?
06:12Ja jestem w pracy.
06:13Ale co mam zrobi膰?
06:14Oboj臋tnie.
06:15Zajmij j膮 czym艣.
06:15Za trzy godzinki b臋dzie impreza.
06:17Sk膮d mam wiedzie膰, ile to czasu?
06:19Kop zegarek.
06:21No ju偶, ju偶.
06:22To chcesz co艣 ze mn膮 porobi膰?
06:26Na przyk艂ad?
06:28Tw贸j prezent.
06:30Mog臋 ci go teraz da膰.
06:31Jest u Rity.
06:32Bardzo ci si臋 spodoba.
06:34Tak.
06:35Okej.
06:37Brzmi super.
06:44艢limaki?
06:44Niezbyt fajny prezent.
06:46Nie, m贸wi o ca艂ym wiatrze 艣limak贸w.
06:49Tycha.
06:50To, 偶e Ivi miewa ogon nie znaczy, 偶e lubi je艣膰 to, co my.
06:53Pomy艣li, 偶e to dziwne.
06:54Te ziemskie urodziny s膮 dziwne.
06:58Hej.
06:59Chcia艂em si臋 upewni膰, 偶e wpadniecie wieczorem.
07:01No jasne.
07:02Co to?
07:03M贸j prezent dla Ivi.
07:05Pokaza膰 wam?
07:10Nawet zje艣膰 si臋 tego nie da.
07:12Na z艂ot膮 rybk臋 si臋 patrzy.
07:14Ivi si臋 ucieszy.
07:15Troch臋 tam pusto.
07:17Nawet takie rybki chcia艂yby si臋 jako艣 elegancko urz膮dzi膰.
07:20To ja jej zrobi臋 dom.
07:22W ramach prezentu dla Ivi.
07:24Jasne.
07:24Czemu nie?
07:26Zostaw tu te kule.
07:27Tylko ostro偶nie.
07:28Ivi nie mo偶e o niczym wiedzie膰.
07:32Lepiej by tu wygl膮da艂 r贸偶owy korel.
07:35Nie przy z艂otej rybce.
07:38Oby doceni艂a moj膮 ci臋偶k膮 prac臋.
07:40To Ivi.
07:41Na pewno j膮 doceni.
07:43M贸wi臋 o rybce.
07:46Sio Posejdon.
07:48To nie jest twoja kolacja, okej?
07:50Dziewczyny.
07:51Ivi przysz艂a.
07:54Wszystkiego najlepszego!
07:56Dzi臋ki.
07:57Chcia艂am pokaza膰 Ivi jej prezent.
07:59Super.
07:59To w takim razie mo偶e zabierz j膮 na g贸r臋.
08:02Tak.
08:03Tak powinna艣 zrobi膰.
08:04Najlepiej teraz.
08:09Okej.
08:16To perfumy z lilii wodnych.
08:19Dzi臋ki.
08:20Ale je艣li ich dotkn臋, to wyro艣nie mi ogon.
08:23Nie, bo perfumy s膮 zrobione z naturalnych olejk贸w.
08:26Nie zawieraj膮 wody.
08:27S膮 dla ciebie idealne.
08:32Jakie pi臋kne.
08:33Strasznie dzi臋kuj臋 Mimi.
08:37Zak te偶 si臋 w nich zakocha.
08:40Ja pewnie nie zauwa偶y.
08:42Zapomnia艂 o moich urodzinach.
08:45Nawet nie zadzwoni艂.
08:47A jak ja dzwoni艂am, to si臋 nawet nie domy艣li艂, 偶e to wyj膮tkowy dzie艅.
08:52Wi臋c mo偶e ja nie jestem wyj膮tkowa.
08:55Jasne, 偶e jeste艣.
08:57Tak?
08:58Na milion sposob贸w.
09:00Masz syrenie zdolno艣ci na przyk艂ad.
09:03Gdyby艣 by艂a w 艂awicy, na bank ju偶 by艣 dosta艂a pier艣cie艅.
09:07My艣lisz?
09:08Na sto procent.
09:10Wiesz co?
09:11Przymierz.
09:12Zobaczysz, czy ci pasuje.
09:15Mimi?
09:16Mo偶esz podej艣膰 na sekund臋?
09:18Okej.
09:27Co tam?
09:28Prezent zaka dla Evie tu jest.
09:30Obieca艂y艣my mu, 偶e go nie zobaczy.
09:32Carly kaza艂a mi si臋 ni膮 zaj膮膰 do imprezy, 偶eby nie zepsu膰 niespodzianki.
09:36No to zabierz j膮 gdzie艣.
09:38Gdzie?
09:49Zabierz.
10:04Sirena!
10:05Mimi!
10:08Aldina!
10:13Poseidon!
10:15Nie!
10:16Nie!
10:18Poseidon!
10:20Nie!
10:21Aaaa!
10:22Aaaa!
10:35Hej, Evie!
10:36Mo偶e przejdziemy si臋 teraz do...
10:42Evie?
10:43Nigdy nie wychodzi bez po偶egnania.
10:47A je艣li posz艂a do domu?
10:49Pewnie chcia艂a troch臋 pop艂ywa膰.
10:51Min臋艂aby nas przy p贸艂ce z ksi膮偶kami.
10:59Musz臋 j膮 znale藕膰.
11:00Trzeba szykowa膰 si臋 na imprez臋.
11:10Evie wysz艂a.
11:12Co? Czemu?
11:14Bo taki jeden kto艣 nie z艂o偶y艂 jej 偶ycze艅 urodzinowych.
11:17Zepsu艂bym ca艂膮 niespodziank臋.
11:19Twoje milczenie to dopiero niespodzianka.
11:22Zadzwoni臋 do niej.
11:23Spoko, Mimi jej pilnuje.
11:25Mimi?
11:27Nie przejmuj si臋.
11:28Wie, 偶e ma si臋 z Evie nie zbli偶a膰 do domu przed imprez膮.
11:35Poseidon, m贸wi艂am ci.
11:37Zostaw rybk臋.
11:43Irena!
11:44Tutaj!
11:45No ju偶, Poseidon.
11:46Ta rybka jest dla Evie, nie dla ciebie.
11:48Odmila, czekaj!
11:49S艂ysza艂a艣 co艣?
11:50To pewnie m贸j brzuch.
11:53Mam nadziej臋, 偶e najem si臋 na przyj臋ciu.
11:56Nie!
11:59Nie!
12:01Nie!
12:03Okej, jedzenie?
12:04Jest.
12:05Picie?
12:06Jest.
12:06Tort?
12:07Tort?
12:08Kam?
12:09呕art.
12:10Jest.
12:12Dekoracje s膮.
12:14Zak, zrelaksuj si臋.
12:15Na pewno b臋dzie super.
12:17Mam nadziej臋, 偶e Mimi si臋 ni膮 zaj臋艂a.
12:30B艂agam, Evie.
12:31Gdzie jeste艣?
12:40Gdzie jeste艣?
12:43Gdzie jeste艣?
12:44Gdzie jeste艣?
12:46Gdzie jeste艣?
12:47Gdzie jeste艣?
12:48Gdzie jeste艣?
12:49Gdzie jeste艣?
12:49艁adnie wygl膮dasz.
12:50Dzi臋ki.
12:53Oby Evie si臋 spodoba艂o.
12:56Co to?
12:57M贸j prezent dla Evie.
12:59Ja go dekorowa艂am.
13:02Super.
13:03B臋dzie zachwycona.
13:05Koral 艂adnie wygl膮da.
13:07Chocia偶 r贸偶owy by艂by lepszy.
13:10To b臋dzie super impreza, Zak.
13:12Nie mog臋 si臋 doczeka膰, a偶 przyjdzie Evie.
13:17Ju偶 tu jestem!
13:56Ta艅czysz?
13:57Sorry.
13:58Nie moja bajka.
14:06Hej!
14:07Tu jestem!
14:09Na pewno ci臋 nie przekonam?
14:11Giwanie si臋 w k贸艂ko na nogach?
14:13To nie brzmi jak dobra zabawa.
14:15To dawanie prezent贸w te偶 jest mega dziwne.
14:19W sensie...
14:20Co si臋 potem robi z tym wszystkim?
14:23No dawaj!
14:23Gdzie oni k艂ad膮 te rzeczy?
14:25Po to ludzie na l膮dzie maj膮 domy.
14:30Dzi臋ki, David.
14:31Kochani, Evie b臋dzie tu lada moment, tak偶e kry膰 si臋.
14:35Ale b臋dzie super!
14:44Niespodzianka!
14:46O!
14:49Gdzie Evie?
14:51Mia艂a艣 si臋 ni膮 zajmowa膰.
14:52No wiem.
14:53Zabra艂am j膮 do Rity.
14:55A potem?
14:56Potem nagle znikn臋艂a.
14:58Co艣 si臋 sta艂o?
14:59By艂a jaka艣 taka smutna.
15:01Co zrobi艂a艣?
15:02Ja nic.
15:03My艣lisz, 偶e o niej zapomnia艂e艣.
15:08Evie, chyba zasz艂o nieporozumienie.
15:11Zadzwo艅 jak tylko dostaniesz wiadomo艣ci.
15:15A jak nie przyjdzie?
15:16Zak spokojnie przyjdzie.
15:18A w mi臋dzyczasie bawmy si臋 dalej.
15:31Okej, daj zna膰 jak si臋 pojawi.
15:39Nie ma jej w przystani i nikt jej nie widzia艂.
15:43殴le to ogarn膮艂em.
15:47Chcia艂bym wiedzie膰 gdzie jest.
16:13Mega pyszne.
16:14Sama je robi艂a艣?
16:17Sprzedawaj je w przystanie.
16:19Robi臋 to, po prostu ich nie jesz.
16:22Cytrynowe to moje ulubione, wi臋c nast臋pnym razem zamawiam je na sto procent.
16:26Pij臋 te偶 truskawkowe.
16:28Nawet lepiej, moje ulubione.
16:30Podobno w cytrynowe s膮 twoje ulubione.
16:33Evie, to znowu ja.
16:36Zadzwo艅.
16:39Ci膮gle nie odbiera.
16:42To moja wina.
16:43Chcia艂em tylko zrobi膰 super imprez臋.
16:46Chcia艂em, 偶eby Evie wiedzia艂a, 偶e jest dla mnie wyj膮tkowa.
16:49Na pewno to czuj臋.
16:51Znamy si臋 od sz贸stego roku 偶ycia.
16:55Ju偶 w szkole lata艂em za ni膮.
16:57Jak g艂upi.
16:58Dobrze mi z ni膮 i tyle.
17:01Codziennie rano wstaj臋 i wiem, 偶e znowu j膮 zobacz臋 i od razu si臋 u艣miecham.
17:06Teraz pewnie mnie nienawidzi.
17:09To moja najlepsza przyjaci贸艂ka.
17:11Nie umia艂bym bez niej 偶y膰.
17:15Na pewno zrozumie.
17:17Wezm臋 ci co艣 do picia.
17:38Iwi?
17:44Iwi?
17:57Iwi?
17:59Iwi?
18:14Ale kam?
18:16To by艂 wypadek.
18:17P膮cz mo偶e zaszkodzi膰 rybce.
18:19Wymienia wod臋.
18:19Ja to zrobi臋.
18:20Nie ma takiej opcji.
18:22Ale to przez przypadek.
18:24I jeden przypadek nam wystarczy.
18:25Harley!
18:26Co si臋 dzieje?
18:28Potem wyja艣ni臋.
18:29Chod藕.
18:35Gdzie akwarium?
18:36Musimy je znale藕膰.
18:37Dlaczego?
18:37Iwi w nim jest.
18:38Nie masz poj臋cia co ty robisz.
18:40Wylewam brudn膮, wlewam czyst膮.
18:42Carly nie!
18:43W czym problem?
18:45Iwi zaraz przyjdzie kochani.
18:47Kry膰 si臋!
18:58Szybko.
18:59Zanim kto艣 nas zobaczy.
19:00To m贸j pier艣cie艅 musia艂 skurczy膰 Iwi kiedy go w艂o偶y艂a.
19:03Na oczka na przysz艂o艣膰.
19:05Trzymaj sw贸j pier艣cie艅 przy sobie.
19:07Ondina.
19:07Mo偶emy j膮 powi臋kszy膰?
19:30Przepraszam, Iwi.
19:32G艂upio zrobi艂em nic ci nie m贸wi膮c o imprezie, ale chcia艂em zrobi膰 dla ciebie co艣 wyj膮tkowego i da膰 ci super prezent.
19:37Wiem, 偶e sknoci艂em spraw臋.
19:39S艂ysza艂am co m贸wi艂e艣 Mimi.
19:43To by艂 najlepszy prezent na 艣wiecie.
19:47Ja te偶 nie mog艂abym bez ciebie 偶y膰.
20:07Hej kochani!
20:09I spodzian臋!
20:12Gdzie by艂a艣?
20:14Ja?
20:14Posz艂am sobie pop艂ywa膰.
20:16Co to za zapach?
20:18Perfumy z denufar贸w.
20:19Mimi je dla mnie zrobi艂a.
20:22Pachn膮 raczej jak p膮cz.
20:24Wszystkiego dobrego w skarbie!
20:29Dzi臋ki tato.
20:31Dzi臋kuj臋 wszystkim.
20:32Jest cudownie.
20:36Wszystkiego dobrego!
21:00Dzi臋ki!
21:01Cree!
21:08Dzi臋ki tato.
21:11Dzi臋ki tato.
21:15Wszystkiego ciebie.
21:16I can feel more heart go about you.
21:46Zaka.
21:54Mia艂am takiego samego w dzieci艅stwie.
21:57Dok艂adnie tego.
21:59Zatrzyma艂e艣 go?
22:01Tak.
22:06No, zobaczmy jak wygl膮da.
22:09Ty go znalaz艂e艣. W艂o偶ysz go?
22:16Tak.
22:24Idealnie.
22:35Zawsze 艣ni艂am o tym, jakby to by艂o by膰 nurkiem i p艂ywa膰 w艣r贸d ryb.
22:42Teraz ju偶 wiesz.
22:45Chyba po prostu z tego wyros艂am.
22:55Ma艂o kto skierowa艂 wzrok na wysp臋, gdzie ja mam sw贸j dom.
23:01Pomo偶esz nam odkry膰 co kryje si臋 na dnie.
23:08Chc臋 przez ca艂y dzie艅 by膰 na morza dnie.
23:12Chc臋 sobie ciebie mie膰.
23:13I zawsze p艂ywa膰 razem.
23:15Chc臋 przez ca艂e dnie p艂ywa膰 z tob膮 gdzie艣.
23:18Gdzie艣 nic nie liczy si臋 na wieki wiek贸w razem.
23:22Spotrzebi臋.
23:24Mam ciebie.
23:25Mam ciebie.
23:26Dla siebie.
23:27Wi臋c niebo艣 trzyma nas.
23:29Spotrzebi臋.
23:31Mam ciebie.
23:32Dla siebie.
23:33Na wieki wiek贸w razem.
23:35Chc臋 przez ca艂y dzie艅 by膰 na morza dnie.
23:38Chc臋 sobie ciebie by膰.
23:40Chc臋 sobie ciebie by膰.
23:40I zawsze p艂ywa膰 razem.
23:42Chc臋 przez ca艂e dnie p艂ywa膰 z tob膮 gdzie艣.
23:45Nic nie liczy si臋 na wieki wiek贸w razem.
23:48Spotrzebi臋.
23:50Mam ciebie.
23:52Mam ciebie.
23:52Dla siebie.
23:53Niebo艣 trzyma nas.
23:56Spotrzebi臋.
23:57Mam ciebie.
23:58Dla siebie.
24:00Wszystkowie mog臋 by膰.
24:03Kimkolwiek chcia艂abym.
