00:01Ma艂o kto skierowa艂 wzrok na wysp臋, gdzie ja mam sw贸j dom, to mo偶esz nam odkry膰, co kryje si臋 na dnie.
00:14Chc臋 przez ca艂y dzie艅 by膰 na morza dnie, mie膰 sobie ciebie mie膰 i zawsze p艂ywa膰 razem.
00:21Chc臋 przez ca艂e dnie p艂ywa膰 z tob膮 gdzie艣, nic nie licz臋 si臋 na wieki wiek贸w razem.
00:28W potrzebie mam ciebie dla siebie, nic nie powstrzyma nas.
00:35W potrzebie mam ciebie dla siebie, przy sprawie mog臋 by膰 kimkolwiek chcia艂em.
00:58Naprawd臋 musimy nosi膰 buty?
01:05Inaczej mog艂yby艣my zmoczy膰 stopy.
01:08Naprawd臋 musimy nosi膰 buty?
01:19Inaczej mog艂yby艣my zmoczy膰 stopy.
01:21Ej!
01:23Spokojnie, ludzie robi膮 tak dla zabawy.
01:27Ale upa艂 nie mog臋.
01:29Czemu oni siedz膮 w wodzie?
01:33Bo ich 偶ycie toczy si臋 na l膮dzie.
01:36Siema!
01:38Hej Zara!
01:40Tu mog膮 bli偶ej si臋 poznawa膰.
01:44Zara!
01:47Zara!
01:49Zara!
01:51Zara!
01:53Ach, w艂a艣nie ci臋 szuka艂em.
01:55艢wietnie by艣 wygl膮da艂.
01:57O, w tym.
01:59Jaka艣 dziwna akcja z wymian膮 koszulek?
02:01Nie wchodz臋 w to.
02:03Szukam ch臋tnych.
02:04Na ratownika.
02:05Bardzo presti偶owa robota, a ty by艂by艣 idealny.
02:09Szybkie szkolenie i od razu by艣 wszystko skuma艂.
02:12No mo偶e.
02:16Znasz t臋 dziewczyn臋?
02:23Daruj sobie.
02:24Chyba, 偶e chcesz 艂adowa膰 si臋 w k艂opoty.
02:26W sensie?
02:28Sporo tu innych dziewczyn.
02:30Sporo tu innych dziewczyn.
02:34To ten ch艂opak, kt贸ry ci臋 znalaz艂?
02:38Chyba patrzy na ciebie.
02:40Gapienie si臋 to te偶 taka ziemska zabawa?
02:42Wyluzuj, Ondina.
02:44Mamy si臋 integrowa膰.
02:46Nie po to tu jeste艣my, tak przypominam.
02:54Siedzisz sobie na wie偶y, jak kr贸l na tronie.
02:56Pan i w艂adca ca艂ej pla偶y.
02:58Co ty na to?
02:59Zastanowi臋 si臋.
03:01Dziewczyny b臋d膮 twoje!
03:03Hej!
03:13Zgadnie kto?
03:14Je艣li to nie m贸j ch艂opak, to zaczn臋 krzycze膰.
03:16Ca艂e szcz臋艣cie.
03:18Tak sobie my艣la艂em.
03:20Brzmi gro藕nie.
03:21Znasz tylko minusy posiadania ogona.
03:24Ale s膮 te偶 plusy.
03:26Naprawd臋?
03:27Tak.
03:28Tak?
03:29Musisz je pozna膰.
03:31Nie, dzi臋ki.
03:32Mo偶e tobie pasuje takie podw贸jne 偶ycie, ale ja mam przez to same k艂opoty.
03:37Na razie jest ci ci臋偶ko, ale to si臋 zmieni.
03:40Ale ja nie chc臋 tych zmian.
03:42Chc臋 ju偶 wzi膮膰 prysznic bez obaw, 偶e moje nogi nagle znikn膮.
03:46Nie t臋sknisz za tym?
03:48Nie t臋sknisz za tym?
03:53Wiem, 偶e t臋sknisz.
03:54Uwielbiasz nurkowa膰.
03:55Nie wiesz, jak d艂ugo b臋dziesz mia艂a ogon, wi臋c baw si臋 nim.
04:00艁atwo ci m贸wi膰.
04:05Mam mas臋 obowi膮zk贸w.
04:07Wielbiasz nurkowa膰.
04:21We藕, kup sobie budzik.
04:23Tak jest, szefie. Obiecuj臋.
04:25Postoisz za barem dzisiaj?
04:27Mam dostarczy膰 obiad do pani Santos.
04:29Pani Santos lubi krewetki.
04:31Mieszka z tymi dziewczynami.
04:33Z kuzynkami Sireny.
04:35Z Ondino i Mimi?
04:37Kochaj膮 krewetki.
04:39Mo偶e ja pojad臋.
04:40Spoko. I tak mia艂em pogada膰 z Siren膮 o pr贸bach.
04:43Sporo dzisiaj tych zam贸wienia.
04:44Ty szybciej robisz soki. Ja si臋 tym zajm臋.
04:47Okej.
04:48No w sumie...
04:50Hej dziewczyny.
05:11Cze艣膰 David.
05:13A gdzie David?
05:15Mamy straszny przemia艂 w przystani, wi臋c dzisiaj ja rozwo偶臋.
05:20Jest Ondina?
05:21Ondina?
05:23Ona te偶 tu mieszka, prawda?
05:26Naprawd臋?
05:27Nic o tym nie wiesz?
05:30Chyba powinnam.
05:31Chcia艂em z ni膮 chwil臋 pogada膰.
05:33Sprawdz臋, czy jest w domu.
05:34Czemu mu nie powiedzia艂a艣, 偶e mnie nie ma?
05:47No bo tu jeste艣.
05:48On nie musi wiedzie膰.
05:49Nie mog臋 k艂ama膰.
05:50Dlaczego? Co za r贸偶nica?
05:52Ok艂amywanie Erika to raczej kiepski pomys艂.
05:55To on ci臋 znalaz艂, Namako.
05:56Mo偶e widzia艂 co艣 wi臋cej?
05:58Niby co takiego mia艂 widzie膰?
06:00Lepiej, 偶eby niczego nie podejrzewa艂.
06:03Id藕 sprawd藕, czego chc臋.
06:09Hej.
06:11Hej.
06:12S艂ysza艂em, 偶e jeste艣 kuzynk膮 Sireny.
06:15No, w艂a艣ciwie tak.
06:17Czego chcesz?
06:18Chcia艂em porozmawia膰.
06:20A o czym?
06:23O Mako?
06:24No to s艂ucham.
06:25Dziwne, 偶e ci臋 tam znalaz艂em.
06:29Serio?
06:30Do tego to dziwne 艣wiat艂o.
06:33Ja nic nie widzia艂am.
06:36Zawsze taka jeste艣?
06:38Jaka?
06:40Ok.
06:42Mo偶emy tak si臋 bawi膰.
06:44Ale i tak dowiem si臋, co jest grane.
06:50Czekaj.
06:52Nic si臋 nie dzieje.
06:53Serio.
06:54Ledwo si臋 trzyma艂a艣 na nogach.
06:56Co?
06:56呕e niby co艣 z nimi nie tak?
06:58W 偶yciu.
06:59Masz 艣wietne nogi.
07:00Daj膮 rad臋.
07:01Tak.
07:02Nogi si臋 bardzo przydaj膮.
07:04Oboje co艣 o tym wiemy.
07:06Co ty robi艂e艣, Namako?
07:08Zwiedza艂em wysp臋, tak jak ty.
07:10Widzisz, ile nas 艂膮czy?
07:12Nic nas nie 艂膮czy.
07:14Lubisz si臋 przekomarza膰, co?
07:16Przesta艅 mnie prowokowa膰.
07:19Jednak mnie lubisz.
07:20Muzyka
07:21Muzyka
07:34DZI臉KI ZA OBSERWACIE
08:04DZI臉KI ZA OBSERWACIE
08:34Mo偶e...
08:37P贸jdziemy p艂ywa膰 z nimi?
08:40Nie, tata umiera z g艂odu.
08:45Bawczy si臋 dobrze.
08:50Ale fart.
08:53Zakochasz si臋 w tym.
08:54呕eby艣 nie mia艂 偶adnych w膮tpliwo艣ci, mam ci臋 zupe艂nie gdzie艣.
09:04Dotar艂o.
09:05艢wietnie, bo nie chc臋 偶adnych nieporozumie艅.
09:07Ja wszystko rozumiem. Idziemy sobie razem zupe艂nie przypadkiem.
09:10Nie jeste艣my razem.
09:12Racja. Po prostu idziemy w tym samym kierunku, w tym samym czasie.
09:18Co robi艂e艣 na Mako?
09:23To samo co ty.
09:25Zwiedza艂em, prawda?
09:27To by艂a zwyk艂a wycieczka.
09:29Mo偶esz by膰 ze mn膮 szczera.
09:30Znam ci臋. Jest co艣 wi臋cej.
09:33Ty mnie wcale nie znasz.
09:34Znam ci臋, Ondina.
09:36Wierz mi. Serio.
09:39Do艣膰. Koniec tematu.
09:42I jeszcze jedno.
09:43A!
09:43Ondina!
09:49Ondina!
09:56Hej!
09:57Co wy robicie?
09:58Nic. Ju偶 nic.
10:00Wszystko w porz膮dku.
10:13Konec.
10:43To by艂o genialne. Dzi臋kuj臋.
11:13Hej, co艣 nie tak? Zostawcie mnie.
11:19Co si臋 dzieje?
11:20Nic. Czy wy ludzie nie mo偶ecie zosta膰 na ziemi?
11:27Chcesz, 偶ebym zawo艂a艂a dziewczyn臋?
11:29Nie. Chc臋 zosta膰 sama. Powiedz nam, co si臋 sta艂o.
11:35Chyba nie jest a偶 tak 藕le.
11:41Widzia艂 mnie.
11:43Kto?
11:45Erik! Widzia艂 m贸j ogon!
11:48Dzie艅 dobry.
11:50Dzie艅 dobry.
11:51Dzie艅 dobry.
11:53Dzie艅 dobry.
11:55Dzie艅 dobry.
11:56Dzie艅 dobry.
11:57Dzie艅 dobry.
11:59Dzie艅 dobry.
12:01Dzie艅 dobry.
12:02Dzie艅 dobry.
12:03Dzie艅 dobry.
12:04Biedna ondlina. Jak to si臋 sta艂o?
12:28Nie mieli艣my nawet jak spyta膰.
12:31Powiedzia艂a tylko, 偶e Eric j膮 widzia艂.
12:32To co robimy?
12:35No, w dawnych czasach zwabi艂yby艣my go do morza.
12:38Czyli by艣cie go utopi艂y?
12:41Jak to m贸wi膮, zabra艂by tajemnic臋 do grobu.
12:44Bardzo 艣mieszne, nie pomagasz nam.
12:47Mo偶emy z nim pogada膰. Wiecie, nam贸wi膰 go, 偶eby nikomu nic nie powiedzia艂.
12:51Je艣li powiesz Ericowi o ogonie Ondiny, na bank spyta, sk膮d o nim wiesz i zacznie ci臋 podejrzewa膰.
13:01Wymy艣lmy co艣.
13:02Bo je艣li Eric si臋 wygada, to mamy spory problem.
13:05Muzyka
13:07Muzyka
13:09Muzyka
13:11Muzyka
13:13Muzyka
13:15Muzyka
13:17Muzyka
13:19Muzyka
13:21Muzyka
13:23Muzyka
13:25Muzyka
13:35Muzyka
13:37Muzyka
13:39Muzyka
13:41Muzyka
13:55Muzyka
13:56Muzyka
13:57Muzyka
13:59Muzyka
14:01Muzyka
14:13Muzyka
14:15Muzyka
14:17Muzyka
14:19Muzyka
14:21Muzyka
14:23Muzyka
14:25Muzyka
14:31Muzyka
14:33Muzyka
14:35Muzyka
14:37Muzyka
14:39Muzyka
14:41Muzyka
14:43Muzyka
14:45Muzyka
14:47Muzyka
15:01Muzyka
15:03Muzyka
15:05Muzyka
15:07Muzyka
15:09Muzyka
15:13Muzyka
15:15Muzyka
15:17Muzyka
15:19Muzyka
15:21Muzyka
15:25Muzyka
15:27Muzyka
15:29Czemu ci臋 to tak interesuje?
15:34Prze膰wiczmy piosenk臋 jeszcze raz, dobra?
15:55Ondina?
15:57Tylko nic nie m贸w, okej?
15:59I pos艂uchaj.
16:01To, co widzia艂e艣, to by艂 wypadek.
16:04Ja nie mam prawa ci si臋 tak pokazywa膰.
16:07Jako prawdziwa ja.
16:10I przepraszam, je艣li si臋 mnie przestraszy艂e艣.
16:13Ale wierz mi, jak ja zobaczy艂am nogi po raz pierwszy,
16:16to te偶 by艂am w lekkim szoku.
16:18Bez obrazy.
16:20Prawda jest taka, 偶e syreny istniej膮.
16:24Istnieje ca艂y 艣wiat, o kt贸rym zwykli ludzie nie maj膮 poj臋cia.
16:27I ten 艣wiat by艂by zagro偶ony, gdyby艣 powiedzia艂 o tym komukolwiek.
16:32Rozumiesz?
16:34Nie mo偶esz nikomu o tym powiedzie膰.
16:38B艂agam, Erik, prosz臋 ci臋, dotrzymaj tajemnicy.
16:40A mog臋 teraz ja?
16:44Nigdy nikomu o tobie nie powiem.
16:48Obiecuj臋.
16:50Jak m贸g艂bym wkopa膰 najs艂odsz膮 syrenk臋 na 艣wiecie?
16:53Jestem jedyn膮, jak膮 widzia艂e艣.
16:55Zdziwi艂aby艣 si臋, uwierz mi.
17:00Jest co艣, o czym ja chcia艂em powiedzie膰 tobie.
17:04Przesta艅, to si臋 nie wydarzy.
17:07Co?
17:07Ludzie i syreny nie powinni by膰 razem.
17:11Ondina, nie jestem...
17:13Przykro mi, Erik.
17:15Trzymaj si臋 ode mnie z daleka.
17:17Na razie.
17:32Ondina, czekaj.
17:33M贸wi艂em, 偶e sporo nas 艂膮czy
17:58Eric to Tryton?
18:00Jeste艣 pewna?
18:01Widzia艂am na w艂asne oczy
18:03Nikt nie widzia艂 Tryton贸w od lat, a nagle jest dw贸ch
18:08To niedobry znak
18:11Czemu?
18:14Obieca艂, 偶e dochowa tajemnicy
18:15A ty mu wierzysz?
18:18Tak
18:18Czy to nie ty wiecznie powtarzasz, 偶e Trytoni to nasi wieczni wrogowie?
18:22Eric ju偶 dawno m贸g艂 si臋 wygada膰
18:24A milcza艂
18:25I ujawni艂, 偶e jest Trytonem
18:28Dziewczyny, naprawd臋 mo偶emy mu zaufa膰
18:31Czy to znaczy, 偶e...
18:33Nie wr贸cisz do 艂awicy?
18:37Przypomnia艂a艣 mi, 偶e mamy tutaj misj臋
18:39A ja nigdy w 偶yciu bym ci臋 nie zawiod艂a
18:42W sensie taki jak ja?
18:56Z takim...
18:56Jest Trytonem
18:58Wow
19:01Co tam s艂ycha膰?
19:07A nic
19:07Serio?
19:09Wygl膮da mi to na jaki艣 nowy spisek
19:11No wi臋c?
19:14Nie mo偶emy si臋 zdecydowa膰, czy arbuzowy, czy ananasowy sok jest lepszy
19:18Oj zak
19:20Ja wol臋 z ananasa
19:22A ty?
19:26Dowcipn臋
19:26To co Eric tu robi?
19:33Ondina w艂a艣nie pr贸buje si臋 dowiedzie膰
19:35Czy Syreny i Trytoni nie s膮 ju偶 wrogami?
19:38No na pewno b臋dzie bardzo ciekawie
19:42Hej kochani
19:44Mamy dzisiaj spor膮 publiczno艣膰
19:46To tylko potwierdza, 偶e mamy prawdziwy talent w naszej przystani
19:51Wielkie brawa dla Syreny
19:52Raz, dwa, trzy, cztery
20:02We were caught today in the haze of your eyes
20:21We were so sure
20:24We run, we hide in the moment
20:32And I am so afraid
20:37My heart is empty
20:41Unless I will be
20:44Co ty tu robisz?
20:47Lubi臋 patrze膰 na morze
20:50Wiesz co mam na my艣li
20:52Dlaczego tu przyp艂yn膮艂e艣?
20:55Du偶o podr贸偶uj臋
20:56Wzd艂u偶 ca艂ego wybrze偶a
20:58I wyczu艂em w okolicy aktywno艣膰 Syren
21:01C贸偶, to nie by艂o trudne
21:03Tw贸j pier艣cie艅 was zdradzi艂
21:06Czemu opu艣ci艂e艣 艂awic臋?
21:11Trytoni nie maj膮 艂awic
21:13Dorastamy na ziemi
21:14Na ziemi?
21:16W rodzinie zast臋pczej
21:17Czasami bardzo za ni膮 t臋skni臋
21:21Ci臋偶ko 偶y膰 z tak膮 tajemnic膮
21:25Wiesz, dlatego nie mam nigdzie sta艂ego domu
21:29To dlaczego nie powiedzia艂e艣 nam kim jeste艣?
21:32Nie chcia艂em was wystraszy膰
21:33Trytoni i Syreny nie zawsze si臋 艣wietnie dogadywali
21:37A co b臋dzie z nami?
21:46Jeszcze si臋 nie zdecydowa艂am
21:48Czemu ci臋 tak ci膮gnie na mako?
22:05A ciebie?
22:07Urodzi艂e艣 si臋 taki wkurzaj膮cy, czy kto艣 si臋 tego nauczy艂?
22:10No, wiedzia艂em, 偶e masz poczucie humoru
22:13No, a odpowiesz mi na pytanie?
22:16Mam przeczucie, 偶e ta wyspa co艣 znaczy
22:19Dla Syren znaczy bardzo wiele
22:21Nie, chodzi o co艣 wi臋cej
22:23Mako jest szczeg贸lna
22:25Mo偶e razem dowiemy si臋
22:30Dlaczego tak jest
22:33Ma艂o kto skierowa艂 wzrok
22:43Na wysp臋, gdzie ja mam sw贸j dom
22:49Ma艂o kto skierowa艂 wzrok
22:59Na wysp臋, gdzie ja mam sw贸j dom
23:03To mo偶esz nam odkry膰, co kryje si臋 na dnie
23:08Chc臋 przez ca艂y dzie艅 by膰 na morza dnie
23:13I zawsze p艂ywa膰 razem
23:16Chc臋 przez ca艂e dnie
23:18P艂ywa膰 z tob膮 gdzie艣
23:19Nic nie liczy si臋 na wieki wiek贸w razem
23:23Spotrzebnie mam ciebie dla siebie
23:27Nie bo艣膰 trzyma nas
23:30Spotrzebnie mam ciebie dla siebie
23:34Na wieki wiek贸w razem
23:36Przez ca艂y dzie艅 by膰 na morza dnie
23:39Przez sobie ciebie by膰
23:41I zawsze p艂ywa膰 razem
23:43Chc臋 przez ca艂e dnie
23:44P艂ywa膰 z tob膮 gdzie艣
23:46Nic nie liczy si臋 na wieki wiek贸w razem
23:49Spotrzebnie mam ciebie dla siebie
23:54Nie bo艣膰 trzyma nas
23:56Spotrzebnie mam ciebie dla siebie
24:01Wszystkowie mog臋 by膰
24:04Kimkolwiek chcia艂abym
24:09Wszystkowie maj膮
24:16w g贸r臋
24:18eto
24:18Jami
24:20Czin
24:22Wszystkowie
