00:01Ma艂o kto skierowa艂 wzrok na wysp臋, gdzie ja mam sw贸j dom, to mo偶esz nam odkry膰, co kryje si臋 na dnie.
00:14Chc臋 przez ca艂y dzie艅 by膰 na morza dnie, mie膰 sobie ciebie mie膰 i zawsze p艂ywa膰 razem.
00:21Chc臋 przez ca艂e dnie p艂ywa膰 z tob膮 gdzie艣, nic nie licz臋 si臋 na wieki wiek贸w razem.
00:28W potrzebie mam ciebie, dla siebie, nic nie powstrzyma nas.
00:35W potrzebie mam ciebie, dla siebie, przez tobie mog臋 by膰.
00:42Kimkolwiek chcia艂bym.
01:04Najpi臋kniejszy pocz膮tek dnia. Ty, ja i Rafa.
01:09Zgadzam si臋, najlepszy.
01:10Jest jedna rzecz, kt贸rej mi brakuje. 艁awica na mako. Poznasz wszystkie moje przyjaci贸艂ki. Na pewno je pokochasz.
01:18Bardzo bym chcia艂 je pozna膰, ale nie wiem, czy one zechc膮 pozna膰 mnie.
01:25Trytoni nie s膮 wrogami. Teraz to widz臋, pogadam z nimi.
01:29Syreny trzymaj膮 si臋 razem. Nie zaakceptuj膮 tryton贸w. Jako艣 nie s膮dz臋, 偶eby Veridia czy 艁awica mia艂y zmieni膰 zdanie.
01:38W ko艅cu zrozumiej膮.
01:39A je艣li nie?
01:41Wszystko b臋dzie dro偶e.
01:44Ondina!
01:56Okej, zgadza si臋. Dzi臋ki.
02:03Sorry, 偶e czeka艂e艣.
02:04Nie ma sprawy.
02:06Jakie plany na weekend?
02:07Ty pierwsza.
02:08Nie, ty.
02:11Zastanawia艂em si臋, czy robisz co艣 fajnego.
02:13Nic, to co zwykle.
02:16I ja te偶.
02:17Moi znajomi id膮 na premier臋 tego nowego super filmu.
02:20Ta, moi te偶.
02:21Podobno jest niez艂y.
02:23Tak s艂ysza艂em.
02:25Te偶 idziesz?
02:26Nie wiem. A ty?
02:29Te偶 nie wiem.
02:36To ja wracam do roboty.
02:38Ta, wracaj. Dzi臋ki za sok.
02:56Za艂贸偶 ten.
02:58Ten kamie艅 jest taki pi臋kny.
03:00Jest pod kolor oczu.
03:02Nie chc臋 ci sprawia膰 przykro艣ci, ale jestem realist膮.
03:06O, hej.
03:07Erik, gdzie rano znikn臋艂a艣?
03:11Mia艂y艣my i艣膰 pop艂ywa膰.
03:13Sorry, zapomnia艂am.
03:16Przymierza艂y艣my sobie bi偶uteri臋 Rity.
03:19Pasuje do niej, co?
03:20Ale 艣liczny.
03:22Erik, tobie te偶 si臋 podoba?
03:25Faktycznie.
03:26Co艣 pi臋knego.
03:28Rita ma naprawd臋 dobry gust.
03:32B臋dziecie t臋skni膰 za tym miejscem.
03:35Prawda?
03:37Dlaczego mia艂oby nas tu nie by膰?
03:38B臋dziecie 偶y艂y na rafie, jak kiedy艣.
03:41Ju偶 nie wr贸cicie na l膮d.
03:43Erik my艣li, 偶e Veridia nam zabroni.
03:45呕e wszystko b臋dzie po staremu.
03:46Syreny nie b臋d膮 mog艂y wychodzi膰 na l膮d.
03:49Ale mamy tu tylu przyjaci贸艂.
03:50Nie zamierzam si臋 z nimi 偶egna膰.
03:52A ja mam tutaj brata.
03:53Dopiero teraz go pozna艂am.
03:55B臋dziemy mieszka膰 w dw贸ch miejscach, tak jak teraz.
03:59Jednak wskocz臋 do wody.
04:00Ja te偶.
04:08Chyba w to nie wierzysz.
04:10Nie 偶artuj.
04:11B臋dziecie 偶y膰 i tu, i tu?
04:13Veridia nie pozwoli wam kursowa膰 tam i z powrotem.
04:17Ta furtka si臋 zamknie.
04:19Sk膮d mo偶esz wiedzie膰?
04:21Umieram z g艂odu.
04:22Zjad艂abym krewetki.
04:24Co ty na to?
04:38Hej, Evie.
04:39Hej.
04:41Do stawa?
04:42No.
04:44O co chodzi?
04:46Z ciekawo艣ci.
04:47Czy Carly ci co艣 wspomina艂a...
04:49na m贸j temat?
04:51Dlaczego?
04:52Tak pytam.
04:54Serio?
04:55No, w sumie to mo偶e...
04:57Mo偶e tak.
04:59Naprawd臋?
05:00I pad艂o tam s艂owo 偶y艂a.
05:02Nie dajesz napiwk贸w i wkurzaj膮 to, 偶e nigdy nie zjadasz sa艂aty.
05:08To tyle?
05:10A czego si臋 spodziewa艂e艣?
05:12Niczego.
05:18Podoba ci si臋 Carly?
05:20Nie.
05:21Jasne, 偶e nie.
05:22A co? Co艣 z nim nie tak?
05:22Nic. Jest super.
05:24E...
05:25Tak tylko pyta艂em.
05:29Eee...
05:30Mam plot臋.
05:31Kamowi podoba si臋 Carly.
05:33Serio tak ci powiedzia艂?
05:35Jasne, 偶e nie.
05:36Powiedzia艂, 偶e wr臋cz przeciwnie.
05:37Czyli mu si臋 nie podoba.
05:41Carly, mog臋 soczek jaki艣 wzi膮膰?
05:44Ile tu niesamowitych rzeczy.
05:46Rita pewnie...
05:48latami je kolekcjonowa艂a.
05:50Troch臋 tego tu jest.
05:51To na pewno.
05:57Dobrze.
05:58Jej si臋 偶yje na l膮dzie.
06:02Ty te偶 mog艂aby艣...
06:04Co?
06:08Nie oszukujmy si臋.
06:10D艂ugo tak nie poci膮gniemy.
06:12Veridia mnie nie zaakceptuje.
06:15Nie mo偶emy 偶y膰 w dw贸ch 艣wiatach.
06:17Wi臋c...
06:18Musisz wybra膰, po kt贸rej chcesz by膰 stronie.
06:21Ale chc臋 si臋 z tob膮 spotyka膰.
06:23Ja te偶 bardzo tego chc臋.
06:26Ale tysi膮cletnie tradycje syren...
06:29nie zmieni膮 si臋 nagle tylko dla nas.
06:31Ale potrzebuj臋 te偶 moich przyjaci贸艂ek z 艂awicy.
06:35Nie mog臋 ich straci膰.
06:37Nie chc臋 tak.
06:38Nie wybior臋.
06:39To nie fair.
06:41Tak.
06:57Hej, David.
06:59Wnajmujecie czasem knajp臋?
07:01Eee...
07:02Raczej nie, a co?
07:03Chc臋 urz膮dzi膰 imprez臋.
07:04Sirena za艣piewa z tob膮 i z zespo艂em.
07:06Jutro wieczorem.
07:07Sorry, nie ma szans.
07:09Nie mamy czasu.
07:10Mo偶e to ci臋 przekona.
07:13I o kt贸rej chcesz zacz膮膰?
07:16Gdzie艣 ko艂o sz贸stej.
07:17A jaka okazja?
07:18Urodziny?
07:18A nie.
07:19Chc臋 zrobi膰 co艣 wyj膮tkowego dla Ondiny.
07:21Wysoko stawiasz poprzyczk臋 reszcie ch艂opak贸w starych.
07:24Umowa stoi?
07:26Stoi.
07:27Lec臋 uprzedzi膰 siren臋.
07:47Wiem, 偶e jest ci ci臋偶ko.
07:49Rozumiem.
07:50Na maksa ci臋偶ko.
07:55Mam co艣, co ci poprawi humor.
07:58W og贸le to mam takie przeczucie, 偶e jutro wieczorem b臋dziesz si臋 czu艂a o wiele lepiej.
08:06Dlaczego tak m贸wisz?
08:07Uwaga.
08:08Robi臋 dla ciebie imprez臋 w przystani.
08:20Ej, nie zgadniecie.
08:22Ondina?
08:23Gdzie ona jest?
08:24Nie wiem.
08:25Nie ma jej, odk膮d wr贸ci艂am.
08:26Erik urz膮dza jej przyj臋cie jutro w przystani i wzi膮艂 na koncert mnie, Davida, zesp贸艂 Wszystko.
08:32Wydaje na to fortun臋.
08:34Ale po co to wszystko?
08:36Erik chce, 偶eby Ondina poczu艂a si臋 wyj膮tkowo.
08:39Musz臋 znale藕膰 sukienk臋.
08:42Koniecznie w艂贸偶 ten na szyjnik Rity, kt贸ry przymierza艂a艣.
08:50Nie ma go tu.
08:52Nie ma go tu.
08:52No co ty?
08:53Nie widz臋 go, a wiem, 偶e go tu odk艂ada艂am.
08:56Tak po prostu znikn膮艂?
09:03Jak Erik'a sta膰 na t臋 imprez臋?
09:06Kelnerzy du偶o nie zarabiaj膮, co?
09:07Mo偶e oszcz臋dza艂?
09:09A偶 tak d艂ugo nie pracuje.
09:11Mo偶e wcze艣niej gdzie艣 co艣 robi艂.
09:14Ten na szyjnik sporo kosztowa艂.
09:16Pami臋tasz, jak m贸wi艂, 偶e Rita ma dobry gust?
09:19Mo偶e jemu te偶 si臋 spodoba艂?
09:20Uwa偶asz, 偶e go zabra艂?
09:22To by艂oby okropne, ale nie ma go tu.
09:24A nagle Erik ma kup臋 kasy na imprez臋.
09:27Zbieg okoliczno艣ci.
09:28Musimy szuka膰 dalej.
09:29Znajdziemy go.
09:30Mam nadziej臋.
09:38Ta sa艂ata jest taka pyszna.
09:41Ty nie jesz sa艂aty.
09:43Tak, ale spr贸bowa艂em twojej.
09:45Tak si臋 przecie偶 starasz.
09:46I to zupe艂nie inna bajka.
09:48Co to jest?
09:50Sa艂ata.
09:51Jest przepyszna.
09:57Id臋 po reszt臋.
09:59Nie trzeba.
10:01Da艂e艣 mi za du偶o.
10:02No i?
10:03呕y艂膮 nie jestem.
10:24A propos tej imprezy...
10:26Wszystko gotowe.
10:27Tylko powiedz reszcie, dobra?
10:28Nie wiedzia艂am, 偶e...
10:30Trytoni s膮 a偶 tacy bogaci.
10:32Radz臋 sobie.
10:33A chcia艂aby艣 si臋 dorzuci膰?
10:34W艂a艣ciwie to chcia艂am ci臋 spyta膰 o naszyjnik Rity.
10:38Ten, kt贸ry ogl膮dali艣my rano.
10:40Znikn膮艂.
10:45My艣lisz, 偶e ja go wzi膮艂em?
10:47Nagle masz mas臋 pieni臋dzy, a przychodzisz tylko na drug膮 zmian臋.
10:51Czyli go ukrad艂em.
10:52Bo... bo tak robi膮 trytoni.
10:55To... z艂odzieje.
10:58Nie wierz臋, 偶e to s艂ysz臋.
11:00To spory z wiek okoliczno艣ci.
11:01Dok艂adnie tak.
11:05Wiem, 偶e pope艂ni艂em sporo b艂臋d贸w.
11:07Ale teraz to przesadzasz.
11:09To, jak p艂ac臋 za imprez臋 Ondiny, to...
11:12To moja sprawa.
11:14Przejmuj臋 si臋 tym, bo zale偶y mi na Ondinie.
11:17Mi te偶.
11:32Co my艣lisz?
11:34To na imprez臋.
11:35O, 艂adne.
11:37Prosz臋, nie z艂o艣膰 si臋 na mnie.
11:39Ale o co?
11:41Mia艂am dobry pow贸d.
11:42Musisz mi uwierzy膰.
11:43Co zrobi艂a艣?
11:45Naszyjnik Rity.
11:46Ten, co rano przymierza艂y艣my.
11:48Gdzie艣 znikn膮艂.
11:50No i?
11:51No i...
11:54Pyta艂am Erika, sk膮d ma kasa na imprez臋.
11:58My艣lisz, 偶e go wzi膮艂?
11:59Je艣li tak, to na pewno nie chcia艂 post膮pi膰 藕le.
12:02Chc臋, 偶eby艣 by艂a szcz臋艣liwa, ale jako艣 nie zaprzeczy艂, 偶e go zabra艂.
12:06My艣la艂am, 偶e ju偶 przesta艂a艣 by膰 o nas zazdrosna.
12:09Nie jestem zazdrosna.
12:10Po prostu si臋 o ciebie martwi臋.
12:12Mo偶esz sobie darowa膰.
12:22Zaj臋ta jeste艣?
12:24Musz臋 si臋 przygotowa膰 na t臋 imprez臋 dla Ondiny.
12:27Erik m贸g艂 nas uprzedzi膰.
12:28Kto wie?
12:30Pewnie b臋dzie fajnie.
12:33Mo偶e z kim艣 pota艅czysz?
12:35A z kim?
12:38Ty i Kam znacie si臋 od tak dawna.
12:45Pasowaliby艣cie do siebie?
12:47Nie to, 偶e go nie lubi臋.
12:50Znam go od przedszkola.
12:52Zawsze krad艂 mi kanapki.
12:54Chyba kiedy艣 wyla艂am mu klej na w艂osy.
12:57Czyli lubili艣cie si臋 od ma艂ego.
13:00Id臋 na t臋 imprez臋 pracowa膰.
13:02A nie na randk臋.
13:04Okej?
13:10O, Ondina.
13:12Dziewczyny wysz艂y.
13:13Wiem.
13:15Chcia艂am pogada膰 z tob膮.
13:18Zastanawiam si臋, czy kiedy 艂awica do nas wr贸ci,
13:21to czy b臋d臋 mog艂a spotyka膰 si臋 z Erikiem na l膮dzie?
13:24Ale nasze 艣wiaty nigdy si臋 nie 艂膮czy艂y.
13:30Czyli b臋d臋 musia艂a wybra膰 mi臋dzy 艂awic膮 a nim,
13:35tak jak ty musia艂a艣 z Harem.
13:37Sk膮d wiedzia艂a艣, 偶e powinna艣 zosta膰 z nim, a nie z 艂awic膮?
13:42Szczerze, nie by艂o mi 艂atwo.
13:45By艂o mi wr臋cz piekielnie ci臋偶ko i ta decyzja bardzo bola艂a.
13:52Mog臋 ci da膰 tylko jedn膮 rad臋.
13:55Id藕 za g艂osem serca.
14:04Czemu ci臋 nie pos艂ucha艂am?
14:06Trzeba by艂o mu nic nie m贸wi膰.
14:08Ondina to twoja najlepsza przyjaci贸艂ka.
14:10Martwi艂a艣 si臋 o ni膮.
14:11A teraz nigdy mi nie wybaczy.
14:13Chyba, 偶e jednak mia艂a艣 racj臋 co do Erika.
14:16My艣lisz, 偶e mia艂am?
14:17Tego nie powiedzia艂am.
14:18Wci膮偶 nie wiemy sk膮d wzi膮艂 tyle pieni臋dzy.
14:21Przepraszam na chwilk臋.
14:22Erik, chodzi o pieni膮dze, kt贸re mi wisisz.
14:24Potrzebuj臋 reszty do wieczora.
14:26Jasne.
14:27To ja skocz臋 do domu.
14:32Okej, no to gramy dzi艣 wieczorem.
14:34Erik poszed艂 ju偶 po pieni膮dze.
14:36Masz czas na jeszcze jedn膮 pr贸b臋?
14:38No jasne, 偶e tak.
14:39Tak.
14:55KONIEC
15:37Lubi臋 mie膰 porz膮dek w rzeczach.
15:39Nie mog臋 ci膮gle po was sprz膮ta膰.
15:41Przepraszam, szuka艂y艣my czego艣.
15:43Ostatnio znalaz艂am m贸j naszynik w misce krewetek.
15:47Musia艂am go wymoczy膰, 偶eby przesta艂 cuchn膮膰.
15:49Masz go?
15:50Bo jest m贸j.
15:52A moja bi偶uteria ma zawsze wraca膰 na swoje miejsce.
16:02Musz臋 ci co艣 powiedzie膰.
16:04Ja tobie te偶.
16:18Genialnie to wygl膮da.
16:20Ale ca艂y zesp贸艂 to lepka przesada.
16:23Czego si臋 napijesz?
16:31Super przyj臋cie.
16:33No?
16:34To co m贸wi艂am o Eryku.
16:37Pomyli艂am si臋.
16:38Strasznie ci臋 przepraszam.
16:39To nie mnie powinna艣 przeprasza膰.
17:05Znalaz艂y艣my naszynik Rity, wiesz?
17:07Serio?
17:09Super.
17:11Nie powinnam ci臋 by艂a tak oskar偶a膰.
17:14Masz prawo by膰 na mnie w艣ciek艂y.
17:16艢wietnie.
17:16Rita nie jest jedyn膮 osob膮, kt贸ra zbiera艂a skarby w oceanach.
17:20Dzi臋ki temu uda艂o mi si臋 przetrwa膰 na l膮dzie.
17:25Po wielorybiemu da si臋 powiedzie膰 przepraszam na osiem sposob贸w.
17:29Mog臋?
17:30Nie musisz si臋 a偶 tak m臋czy膰.
17:34Przeprosiny przyj臋te.
17:43艢liczna sukienka.
17:44Dzi臋ki.
17:45Nowa.
17:46Szkoda, 偶e musisz pracowa膰.
17:49No, kto艣 musi.
17:50Ca艂a impreza ci臋 omija.
17:53Raz powinna艣 zata艅czy膰.
17:56Nie mog臋.
17:58Pracuj臋.
17:59Ca艂膮 noc?
18:01Potrzebujemy lod贸w.
18:02Ujd臋, przynios臋 troch臋.
18:08Czemu nie poprosi艂a艣 kary do ta艅ca?
18:10Prosi艂em.
18:11Posz艂a po l贸d.
18:13No to le膰 ju偶.
18:14Co?
18:15Id藕 jej pom贸c.
18:18A, tak.
18:25Pom贸c ci?
18:26Dam rad臋.
18:27We藕, czekaj.
18:27Nie trzeba.
18:28Au!
18:30Czemu nie bawisz si臋 z ca艂膮 reszt膮?
18:33Bo wol臋 by膰 tutaj z tob膮.
18:34Cam, jest milion powod贸w, dla kt贸rych ty i ja to z艂y pomys艂.
18:39Na pewno milion?
18:40Naliczy艂em tylko 500 tysi臋cy.
18:43Czyli zgadzasz si臋 ze mn膮.
18:46Mamy zapomnie膰 o ca艂ej sprawie?
18:49O jakiej?
18:50Nie ma 偶adnej sprawy.
18:53Nie ma?
18:55Nie ma.
19:03Carly.
19:16Co si臋 sta艂o?
19:19Jestem idiot膮.
19:29Dobrze si臋 bawi艂a艣?
19:33Codziennie nie mo偶emy si臋 tak bawi膰.
19:36呕ycie tutaj mo偶e by膰 pi臋kne.
19:38Musisz przyzna膰.
19:40Tak mog艂oby w艂a艣nie wygl膮da膰.
19:42Przesta艅 mnie cisn膮膰.
19:44Nie cisn臋.
19:45To po to ta ca艂a impreza?
19:49Nie chc臋 ci臋 straci膰.
19:53Je艣li 艂awica nie pozwoli nam si臋 widywa膰.
19:57呕ycie na l膮dzie to jedyne wyj艣cie.
20:00Mieszka艂aby艣 z Rit膮.
20:02Spotykaliby艣my si臋 ca艂y czas.
20:05Zastan贸w si臋 nad tym.
20:06Prosz臋.
20:17Muzyka
20:41I lose myself every time I see your face
20:49I look around, it seems there is no other way
20:58Sorry, koniec imprezy. Przesta艅 zamkni臋ta.
21:02Nie przyszed艂em na imprez臋.
21:08My艣lisz, 偶e nas nic nie 艂膮czy. To nieprawda.
21:12Lubisz 艣piewa膰, tak samo jak ja.
21:15I lose myself every time I see your face
21:19B艂agam, przesta艅. Nie umiesz 艣piewa膰.
21:22Nie m贸wi臋, 偶e umiem, tylko 偶e lubi臋.
21:27Mo偶e jest milion powod贸w, 偶eby nie by膰 razem.
21:31Ale my艣l臋, 偶e jednak warto.
21:42Dajesz mi r贸偶e z odzysku?
21:43Tak, jestem 偶y艂膮.
21:46Ale to ju偶 o mnie wiesz.
21:49Tak, to ju偶 wiem.
22:11Nawet jak b臋d臋 was przeprasza膰 do ko艅ca 偶ycia, to i tak nie wystarczy.
22:17S膮dz膮c po tym, jak zareagowa艂a艣 na ten naszyjnik, ju偶 wiem, 偶e z 艂awic膮 b臋dzie tak samo.
22:22A, pomyli艂am si臋.
22:25Przekonamy 艂awic臋.
22:26Je艣li ty mu nie ufasz, to dlaczego 艂awica mia艂aby to zrobi膰?
22:31Nie zaakceptuj臋 Erika.
22:32Ani tego, 偶e tw贸j brat to tryton.
22:35Ani tego, 偶e chcemy 偶y膰 na l膮dzie.
22:39Musz臋 wybra膰.
22:40Nie.
22:41Na pewno mo偶emy co艣 zrobi膰.
22:43Niestety.
22:46Ja ju偶 wybra艂am.
22:49Nie wracam do 艂awicy.
23:11Te, gdzie ja mam sw贸j dom.
23:14Pomo偶esz nam odkry膰, co kryje si臋 na dnie.
23:19Chc臋 przez ca艂y dzie艅 by膰 na morza dnie.
23:24Chc臋 sobie ciebie mie膰.
23:25I zawsze p艂ywa膰 razem.
23:27Chc臋 przez ca艂e dnie p艂ywa膰 z tob膮 gdzie艣.
23:30Nic nie liczy si臋 na wieki wiek贸w razem.
23:34Potrzebnie mam ciebie dla siebie.
23:39Niebo艣膰 trzyma nas.
23:41Potrzebnie mam ciebie dla siebie.
23:45Na wieki wiek贸w razem.
23:47Chc臋 przez ca艂y dzie艅 by膰 na morza dnie.
23:50Chc臋 sobie ciebie mie膰.
23:52I zawsze p艂ywa膰 razem.
23:54Chc臋 przez ca艂e dnie p艂ywa膰 z tob膮 gdzie艣.
23:57Nic nie liczy si臋 na wieki wiek贸w razem.
24:01Potrzebnie mam ciebie dla siebie.
24:05Niebo艣膰 trzyma nas.
24:07Potrzebnie mam ciebie dla siebie.
24:11Nie przyzgodnie mog臋 by膰.
24:14Kimkolwiek chcia艂abym.
24:17Niech nas.
24:17Nie ju偶ywam nie.
24:17Nie bym w tym锟絜z.
24:18Nie.
24:18KONIEC
