00:16K2O
00:17Wystarczy kropla
00:19Ja mam tajemnic臋 sw膮
00:21Domem my podworska do艅
00:24Sp贸jrzcie w ni膮, to Twoja moc
00:27Domem, kt贸re stwo
00:30Bo ja mam tajemnic臋 sw膮
00:34Domem my podworska do艅
00:37I wierz臋, 偶e ten 艣wiat ogromn膮 uszl膮 jest
00:42A ja per艂膮 w niej
00:52We're running away for good vibrations
00:56We're finding our way to sweet sensation
00:59We're running away to where we belong
01:04Yeah
01:06We're searching our way through deep blue oceans
01:10We're making our way with our mouths in motion
01:13We're gonna be where we all belong
01:18Where we are belong
01:22Sztormowa pogoda
01:31P艂ywasz jak 偶贸艂w, co jest?
01:33Prawie ci臋 dogoni艂am
01:35Dobry 偶art
01:37Zg艂aszam protest
01:39Odci臋艂y艣cie mnie
01:40By艂a艣 tak daleko, 偶e zapomnia艂y艣my o Tobie
01:43Zwyci臋stwo to nie wszystko
01:45Dlatego jeste艣 trzecia ma艂y rewan偶
01:48Chcesz?
02:00Jestem po prostu szybsza
02:01Ile razy mam Ci to udowadnia膰?
02:04To nie jest gor膮ca czekolada
02:06Ona jest ledwo ciep艂a
02:08Niech napisz膮 wyra藕nie w menu skoro tak膮 podaj膮
02:22Dzi臋ki
02:25Au!
02:27Jest za gor膮ca
02:38A teraz?
02:43Idealna
02:45Udam, 偶e tego nie widzia艂em
02:47A my udamy, 偶e jeste艣 przystojniakiem
02:50Nie interesujecie, jak ocale Was od pe艂ni ksi臋偶yca?
02:54Potrafisz?
02:55By膰 mo偶e
02:56Ka偶dego miesi膮ca pe艂nia dopada jedn膮 z nas
02:59Zawsze ko艅czy si臋 to 藕le
03:01I dlatego tak wa偶ne jest przygotowanie
03:03Ju偶 dawno to zrobi艂y艣my
03:05Tak, ja uszczelni艂am zes艂ony w swoich oknach
03:09A ja b臋d臋 dzi艣 spa艂a w 艣piworze pod moim 艂贸偶kiem
03:12A ja przenios臋 si臋 do pokoju bez okien
03:14Uciekniemy przed 艣wiat艂em ksi臋偶yca
03:16Przesta艅cie, mam lepszy pomys艂
03:20艢ci膮gn膮艂em nowy program astronomiczny
03:22Przedstawia bardzo precyzyjny obraz nocnego nieba
03:27Wydaje mi si臋, 偶e to co si臋 z Wami dzieje
03:29Jest wynikiem uk艂adu planet
03:31I wiesz jak nam pom贸c?
03:34By膰 mo偶e, ale najpierw musia艂bym na Waszym przyk艂adzie zweryfikowa膰 moj膮 teori臋
03:39To ja ju偶 wol臋 spa膰 w 艣piworze
03:42Dzi臋ki za tak膮 pomoc
03:44Czy偶by?
03:48Ksi臋偶yc wzejdzie dok艂adnie o dwudziestej trzydzie艣ci siedem
03:51A zajdzie o si贸dmej pi臋膰dziesi膮t dziewi臋膰
03:53Widzicie? Jestem przygotowany
03:55Nazywaj膮 mnie Pan Wszystko na Rad臋
03:58Nikt Ci臋 tak nie nazywa
04:00Ale b臋d膮
04:11A co robisz w moim pokoju?
04:14O偶yczam bluzk臋
04:14Zapomnij, jest nowa
04:15Nie mam w co si臋 ubra膰
04:17Nie chc臋 wygl膮da膰 jak sierota na moim pierwszym doros艂ym koncercie
04:21Nie b膮d藕 chytra
04:22To tw贸j problem
04:23Poszukaj czego艣 w swojej szafie
04:28Spadaj!
04:29To, 偶e rodzice si臋 rozwiedli nie znaczy, 偶e wszystko ci wolno
04:33Nie rozkazuj mi
04:34Doprawdy?
04:35Co ty powiesz?
04:37Wynocha z mojego pokoju
04:40Tato!
04:46Clio, nie chce mi poszyczy膰 bluzki
04:48Spr贸bujcie si臋 jako艣 dogada膰
04:50Niech nie w艂azi do mojego pokoju
04:52Jest obrzydliwie samolubna
04:54Dziewczyny, prosz臋
04:57Mama by艂a lepsza w te klocki
04:59Ale spr贸bujemy bez niej rozwi膮za膰 ten problem
05:03Clio, zabierzesz jutro Kim na koncert
05:06Co?
05:07Ja?
05:09Nawet nie wiem o co chodzi
05:10Wasza matka kupi艂a bilety na ten koncert zanim, no, zanim odesz艂a
05:15Wiemy, 偶e to nie twoja wina
05:18To mama podj臋艂a decyzj臋
05:20Ale nie o to chodzi
05:21Jutro jestem ca艂y dzie艅 zaj臋ty
05:24Jako rodzina powinni艣my si臋 wspiera膰 w trudnych chwilach
05:27Kto艣 musi p贸j艣膰 z Kim na ten koncert
05:30Przecie偶 mog臋 i艣膰 sama
05:32Wykluczone! P贸jdziecie razem
05:34Wszystkie moje kole偶anki tam b臋d膮
05:36I na pewno 偶adna z nich nie przyjdzie ze swoj膮 starsz膮 siostr膮
05:39Nie jestem dzieckiem
05:41Owszem jeste艣
05:42Nie, nie jestem
05:43Spok贸j, Kim
05:44P贸jdziecie razem na koncert
05:46I basta
05:47Szybcie, bo sp贸藕nimy si臋 na trening
05:49Zaraz
06:01Nienawidz臋 go, ci膮gle pryskam si臋 nim prosto w twarz
06:04Dlaczego?
06:06Za du偶o nalewasz
06:08Chod藕 wyschniesz po drodze
06:17No i co, Louise? Czekamy
06:19C贸偶, przeanalizowa艂em wszystkie dane, pocz膮wszy od grawitacji, sko艅czywszy na pr臋dko艣ci 艣wiat艂a
06:25I?
06:26I nadal nad tym pracuj臋
06:28Ile zap艂aci艂e艣 za ten program?
06:30W zasadzie to 艣ci膮gn膮艂em go z sieci
06:33Tak, ale na pewno troch臋 wyda艂e艣
06:35Dwadzie艣cia pi臋膰 dolc贸w
06:37Przep艂aci艂e艣
06:38Och, te偶 co艣
06:40Jestem na dobrej drodze
06:41Tylko, 偶e nadal dziwi mnie si艂a z jak膮 ksi臋偶yc na was dzia艂a
06:46Dziwi ci臋
06:49Dzi臋ki nies艂ychanie nam pomog艂e艣, Louise
06:51Wiecie co? Robi si臋 p贸藕no
06:53Powinny艣my wraca膰 ju偶 do domu
06:54Spokojnie, macie jeszcze co najmniej godzin臋
07:37Nie ma sensu d艂u偶ej tak siedzie膰
07:39Id臋 do domu
07:40Ja te偶
07:42Hej, my艣licie, 偶e zd膮偶ymy wst膮pi膰 na hamburgera?
07:45Ricky!
07:46呕art!
07:47Louise, wychodzimy
07:49Zadzwo艅 do nas o wschodzie ksi臋偶yca
07:51Dobra
07:53To bardzo wa偶ne, nie zapomnij
07:55Na wszelki wypadek
07:56Tak, tak, s艂ysz臋 was
08:00Idziemy do sypialni urz膮dzi膰 bitw臋 na poduszki
08:03Chcesz si臋 do艂膮czy膰?
08:04Mhm, macie racj臋
08:07Wiedzia艂am
08:08Nie zatrzymujcie si臋 po drodze
08:11Bez obawy
08:12Pa!
08:13Na razie
08:16Sowy
08:38Pozycja Wenus wzgl臋dem ksi臋偶yca zmienia si臋
08:42Jako najbli偶sza planeta widoczna jest go艂ym okiem
08:46Ciekawe
08:50Dziwny czas
08:52Co艣 nie halo
08:56Aaa, no tak
08:58Program pokazuje korea艅ski czas
09:07To znaczy, 偶e tak naprawd臋 jest godzina p贸藕niej
09:19Ksi臋偶yc wzeszed艂
09:29Ksi臋偶yc wzeszed艂
09:31Dziewczynnie
09:35Dziewczyny
09:35Dziewczyny
10:02Dziewczyny
10:03Hej, hej, hej, stop
10:05Nie patrzcie na wod臋
10:07Odwr贸膰cie si臋
10:08I wracajcie do domu
10:09Dobrze?
10:10To ja, Luis
10:11Przyjaciel
10:14Nie, nie, nie
10:15Nie r贸bcie tego
10:16Tylko pogorszycie
10:22Spraw臋
10:37Nie, nie, nie
10:39Nie, nie
10:50Nie, nie
11:03Nie, nie
11:17KONIEC
11:35KONIEC
11:36KONIEC
11:39KONIEC
11:40Klio!
11:41Gdzie jeste艣?
11:44To Luis!
11:46Tw贸j ch艂opak!
11:47Luis?
11:49Emma!
11:51Dobrze, 偶e jeste艣. Gdzie reszta?
11:55Luis!
11:56Klio! Nic ci nie jest?
11:59Nie mo偶esz z nami zosta膰!
12:04M贸wi艂y艣my.
12:05Nie potrzebujemy ci臋.
12:08Martwi艂em si臋 o was.
12:10Bior臋 pe艂n膮 odpowiedzialno艣膰 za to, co si臋 sta艂o.
12:13Wracajmy do domu.
12:19Tu jest nasz dom.
12:24Wiem, ale lepiej wam b臋dzie we w艂asnych 艂贸偶kach.
12:31Chod藕my.
12:32Zabior臋 was z tego 艣wiat艂a.
12:43Ej, co si臋 dzieje?
12:49Nie zabierzesz nas!
12:52Co wy?
13:13Co wy robicie?
13:20O!
13:20O!
13:22Co? Co si臋 dzieje?
13:26Co? Co si臋 dzieje?
13:33Przesta艅cie!
13:36Nie!
13:39Gratutku!
13:41Na pomoc!
13:44O!
13:45O!
13:45Przesta艅!
13:45O!
13:47O!
13:47O!
13:50O!
13:54O!
13:57O!
13:59O!
14:00O!
14:25A, co za 艣liczna rybka!
14:28Co?
14:28No ty, moja pere艂ko, skarbeczku.
14:33Dobrze spa艂a艣?
14:35Eee, chyba tak.
14:38Clio, zr贸b mi tosta.
14:40Sama sobie zr贸b.
14:42Mia艂a艣 si臋 mn膮 opiekowa膰. Tata kaza艂.
14:45Jak masz ochot臋 na tosta, to sobie zr贸b.
14:47Tato!
14:48Niestety ju偶 wychodz臋. Trzymajcie si臋.
14:51Chcesz d偶emem i miodem?
14:53Zr贸b sobie. Nie broni臋 ci.
14:55Spoko. To si臋 napij臋.
15:00Spoko.
15:10Zr贸b.
15:15DZI臉KI ZA OBSERWACIE
15:54ZA OBSERWACIE
16:40ZA OBSERWACIE
16:56Spali艂am ciuchy!
16:58A ja zamrozi艂am dom!
17:00Chyba mamy wi臋ksz膮 moc!
17:02Nie kontrolujemy jej!
17:04Co si臋 dzia艂o z zasz艂ej nocy?
17:07By艂a pe艂nia!
17:09Wi臋cej nic nie pami臋tam!
17:12Co robi艂y艣my?
17:15Nie wiem!
17:16By艂 z nami Luis?
17:18Nagra艂 mi si臋!
17:24Pewnie ods艂uchasz t臋 wiadomo艣膰 dopiero gdy wszystko wr贸ci do normy?
17:27Mam nadziej臋, 偶e nie jest za p贸藕no!
17:29P艂yn臋 na Mako!
17:32Wr贸ci do normy?
17:33Po co p艂yn膮 w nocy na wysp臋?
17:36Mo偶e nas szuka艂?
17:37Przez ca艂膮 noc szala艂 nietypowy jak na te pory roku cyklon
17:40Nazywany ju偶 przez niekt贸rych cyklonem z wyspy Mako
17:43Towarzysz膮ce mu wy艂adowania atmosferyczne nale偶a艂y do najsilniejszych w historii
17:48Przyczyny zjawiska nie s膮 znane
17:50Na szcz臋艣cie wiatr nie spowodowa艂 wi臋kszych szk贸d
17:53Policja szuka w艂a艣ciciela ma艂ej 艂贸dki, kt贸ra p艂ywa艂a niedaleko wyspy
18:03Luis na pewno tu sumuje 艂贸dk臋?
18:05Mo偶e jest na rybach?
18:07M贸wi艂, 偶e p艂ynie
18:09Mam bardzo z艂e przeczucia
18:11Je艣li wyp艂yn膮 w ten sztorm
18:15Nie odbiera, co艣 mu si臋 sta艂o
18:17Tego jeszcze nie wiemy
18:18Chod藕my!
18:36Chod藕my!
19:08Przeszuka艂am pla偶臋 i lagun臋
19:10Ani 艣ladu
19:11A jak ty?
19:12To samo
19:13Jak kamie艅 w wod臋
19:15Mam co艣
19:16Latarka Luisa
19:20Le偶a艂a na ska艂ach
19:21Mo偶e to nie jego?
19:23Dosta艂 ode mnie na gwiazdk臋
19:25Czy to znaczy...
19:26Nie!
19:27Clio
19:28B臋dziemy szuka膰 dalej
19:54Prosz臋, zostawcie mnie
20:05A偶 trudno uwierzy膰 w to, co m贸wisz
20:08Nawiedzi艂o was
20:10M贸wi艂am, gdy jest pe艂nia dziwnie si臋 zachowujemy
20:14Wcze艣niej nie umia艂y艣my wywo艂ywa膰 takich zjawisk jak wiatr czy burza
20:18Ani ognia
20:19Straci艂y艣cie kontrol臋?
20:21Te spodnie ci膮gle s膮 mokre
20:23Wysusz臋 je
20:35Czy o to ci chodzi艂o?
20:50Troch臋 zw臋glone, ale dadz膮 si臋 nosi膰
20:55Dzi臋ki
20:55Dzi臋ki
20:57Naprawd臋, dzi臋kuj臋
20:58Luis, wiesz, 偶e nie chcia艂y艣my ci臋 skrzywdzi膰?
21:02Tak, wiem
21:04Sporo si臋 zmieni艂o
21:05Tak, tylko czemu?
21:13Jeste艣my niebezpieczne
21:14呕adnych sztuczek
21:15P贸ki nie dowiemy si臋, w czym rzecz
21:17Zw艂aszcza publicznie
21:18No i przy mnie
21:19I przy najbli偶szych
21:22O nie
21:23Kim?
21:25Kim?
21:26Pewnie dok膮d艣 wysz艂a
21:32Koncert
21:34Obieca艂am zabra膰 j膮 na koncert
21:36Sama raczej nie posz艂a, co?
21:37Musimy j膮 znale藕膰, zanim przyjdzie
21:39Cze艣膰!
21:39Co s艂ycha膰, Cleo?
21:41Witajcie
21:42Ten koncert...
21:43Fajny by艂?
21:44Podoba艂 si臋 Kim?
21:47Gdzie ona jest?
21:51No c贸偶
21:52Tato, ja...
21:54Cze艣膰, tato!
21:55Cze艣膰, Cukiereczku
21:56Uda艂 si臋 koncert?
21:57By艂o fantastycznie
21:58Zagrali swoje najwi臋ksze przeboje
22:00艢piewali艣my z nimi
22:01Widz臋, 偶e si臋 dobrze bawi艂a艣
22:03A nie m贸wi艂em?
22:04Czasem starsza siostra mo偶e si臋 na co艣 przyda膰
22:06Prawda?
22:10Prawda
22:13Najwa偶niejsze, 偶e si臋 w ko艅cu dogada艂y艣cie
22:15艁adny top, Kim
22:18A wi臋c zrobimy tak
22:21Top jest m贸j
22:22I zapominamy o tym incydencie
22:24Ale偶 kim?
22:26Koniec dyskusji, Cleo
22:27Kiedy ty wreszcie dojrzejesz?
22:38To nie jest najlepszy pomys艂
22:48Opracowanie i ud藕wi臋kowienie wersji polskiej
22:50Na zlecenie Jetix Studio Eurocom
22:53Re偶yseria Towarz Marzecki
22:55Dialogi Hanna G贸recka
22:57D藕wi臋k i monta偶 Krzysztof Podolski
22:59Kierownictwo produkcji Marzena Omen-Wi艣niewska
23:02Udzia艂 w zieli
23:03Krystyna Kozanecka
23:05Joanna W臋grzynowska
23:06Modest Ruci艅ski
23:08Adrian Perwion
23:09Joanna Pach
23:10I inne
23:11Bo ja mam tajemnic臋 sw膮
23:14Tomem mym Podmorska Do艅
23:17Sp贸jrzcie w ni膮
23:18To Twoja moc
23:20Tomek kr贸lej Tw膮
23:22Bo ja mam tajemnic臋 sw膮
23:26Tomem mym Podmorska Do艅
23:29I wierz臋, 偶e ten 艣wiat ogromn膮 uszlo jest
23:34A ja per艂omi臋
23:37Ko艅cz do nas, czas ucieka
23:39Jest wiele do zrobienia, przecie偶 wiesz
23:43Trudna Ci臋 decyzja czeka
23:45Czy na podny 艣wiat zostawi膰 chcesz?
23:48To ja mam tajemnic臋 tw膮
23:51Do mewnym podmorska do艅
23:54I wierz臋, 偶e ten 艣wiat ogromn膮 uszl膮 jest
23:59A ja per艂omi臋
24:04屑薪obi膰
24:04Pano Ci臋 decyzja
24:04D膮m
24:04Ci臋 decyzja
