00:01Mało kto skierował wzrok na wyspę, gdzie ja mam swój dom.
00:08Pomożesz nam odkryć, co kryje się na dnie.
00:14Chcę przez cały dzień być na morza dnie.
00:18Chcę sobie ciebie mieć.
00:19Niech zawsze pływać razem.
00:21Chcę przez całe dnie pływać z tobą gdzieś.
00:24Nic nie liczy się na wieki wieków razem.
00:28Po ciebie mam ciebie dla siebie.
00:32Nic nie postrzyma nas.
00:35Po ciebie mam ciebie dla siebie.
00:39Przed tobie mogę być.
00:42Kimkolwiek chciałem.
00:46Różne oblicza szczęścia.
00:58Zapomniałam, jakie to dziwne uczucie.
01:01Czuć wodę między stopami.
01:05Ivi, tak mi przykro.
01:07Naprawdę tego nie chciałem.
01:09Próbowałem cię chronić.
01:10Nie winię cię za to.
01:14Oboje nie byliśmy szczerzy.
01:15Mamy same kłopoty, odkąd pojawiła się Weyland i jej smoczy przyjaciel.
01:31Nie wiemy, czy smok przypłynął za nią.
01:33I chciałam zauważyć, że próbowała pomóc.
01:35Oszukała radę syren.
01:37Ivi straciła ogon, a smok czeka sobie w ukryciu na kolejną pełnię.
01:41Ondina?
01:41Wiesz, że mam rację.
01:42Jeśli zostanie tu do następnej pełni, co wtedy?
01:45Wymyśli kolejny beznadziejny plan i wszystkie stracimy ogony?
01:48Ondina, ona...
01:49Nie, Mimi.
01:50Powiedzmy to szczerze.
01:51Najlepiej, gdyby Weyland stąd zniknęła.
01:53Mogłaś coś powiedzieć.
02:17Pamiętaj, tak jakby nic się nie stało.
02:20Dobra.
02:23Hej, Ivi.
02:26Fajnie, że wróciłaś.
02:27Nigdzie nie wyjeżdżałam.
02:30Chodziło jej o to, że miło cię widzieć.
02:34Tak.
02:35O, wiesz, Ivi, mogę dzisiaj też popilnować ci sklepu.
02:39Jakby co?
02:40Jeśli wciąż czujesz się ciut...
02:42No wiesz...
02:44Ciot jak?
02:45Wiem, że uwielbiałaś być syreną.
02:48Ja na twoim miejscu bym chyba...
02:50Tak.
02:51Bardzo przeżyłam tę stratę.
02:53Ale stało się i nic na to nie poradzimy, więc koniec tematu.
02:58Proszę.
03:01Teraz możesz znów brać pyszist na stojąco.
03:04Do zobaczenia.
03:04Ale widać.
03:05Nie, mamy...
03:08Zdjęcia.
03:09Nie, mamy zimna.
03:10Nie zimna.
03:10Nie.
03:11Nie daj.
03:11Nie.
03:12Nie.
03:12Nie.
03:12Nie.
03:13Zdjęcia i montaż
03:43Mam nadzieję, że ryby też dziś nie wzięły wolnego
03:49Wujek Szen, pamiętasz? Z bazarku
03:54Hej
03:55Nie ma dziś szkoły?
03:59Dzień wolny
04:00A jak się sprawdziła szkatułka z łamigłówką? Otworzyłaś ją?
04:09Nadal nad tym pracujemy
04:10Niektórych problemów łatwo się nie rozwiąże
04:15Potrzeba czasu
04:17Czemu już nie odwiedzasz mojego sklepu?
04:21Mam nowy towar, a stałym klientom udzielam zniżek?
04:25Ostatnio byłam zajęta komplikowaniem innym życia
04:29Życzę więcej szczęścia z rybami
04:33Do zobaczenia
04:38Niestety mam bardzo słaby wzrok
04:40Pomożesz mi zawiązać haczyk?
04:43Będziesz siedzieć tu cały dzień?
04:56Nie możesz się ukrywać
04:58Ivi pewnie czuje się paskudnie
05:02Pocieszmy ją
05:03Jak?
05:04Może zróbmy jej arktyczną piankę?
05:07Uwielbia ją
05:07Deser jej nie pomoże
05:09To co sugerujesz?
05:10Nie zwrócimy jej ogona
05:11A może zwrócimy?
05:18A niemożliwe
05:19Według Weyland syrena, której smok odbierze ogon traci go na zawsze
05:23Ale Ivi to tylko pół syrena
05:25Pamiętasz zaklęcie mocy pięćdziesięciu księżyców?
05:29To dzięki niemu Ivi stała się syreną
05:31Nie wiemy czy znowu zadziała
05:32Jest cień szansy
05:34Trzeba spróbować
05:34Ze względu na Ivi
05:35Najpierw ją spytajmy
05:37Jak tylko wróci do domu po szkole
05:38Nie
05:38Zróbmy to teraz
05:39Zaklęcie na odległość
05:41Czy to dobry pomysł?
05:42Jakoś za tym nie przepadam
05:44Im dłużej czekamy
05:45Tym mniejsze szanse
05:46A gdybyś ty straciła ogon
05:49Zrobiłabyś wszystko, by go odzyskać
05:51Jesteś pewna, że ona tego chce?
05:57Zwracamy Ivi jej ogon
05:58Jaki tu widzisz problem?
06:00A jeśli pojawi jej się ogon przyludzia?
06:01Jest w szkole
06:02Wokół niej nie ma żadnej wody
06:04Zaczynajmy już
06:05Skąd wiadomo czy zadziałało?
06:22Eliksir zniknie
06:23Do dzieła
06:25Proces osmozy
06:29To przenikanie rozpuszczalnika
06:32Na przykład wody
06:33Z roztworu o niższym stężeniu
06:36Do roztworu o wyższym stężeniu
06:38Przez oddzielającą je błonę
06:40Półprzepuszczalną
06:41A teraz przewracamy karteczki
06:43Dobrze się czujesz Ivi?
06:50Bardzo przepraszam
06:51Otwieramy książki na stronie 147
06:57I oglądamy rysunk
07:00Wszystko gra?
07:02A jak ci się wydaje?
07:06I co działa?
07:08Chyba nie bardzo
07:09Próbuj dalej
07:10Czy to odpowiednie miejsce na aerobik, Ivi?
07:28Przepraszam
07:29Wracaj do ławki
07:31Zaczyna się rozpadać
07:35Coś się psuje
07:37Bez sensu
07:52To nie działa
07:53Może masz za mało mocy
07:54Ondino nie
07:56Jesteś cała?
08:05Tak
08:05Spoko
08:06Dziwne uczucie
08:08Słysz
08:10Eliksyr zniknął
08:12Chyba zadziałam mu
08:13Chyba tak
08:14Wiedziałam, że się uda
08:16Smakuje?
08:39Rzadka herbata
08:43Rośnie jedynie na wzgórzach
08:46Fujian
08:46Bardzo smaczna
08:48Gdzie się ją kupuje?
08:50W lokalnym supermarkecie
08:53Czy coś cię trafi?
09:00Czy coś cię trafi?
09:10Podziel się problemem
09:12A będzie mniejszy
09:14Chciałam coś naprawić
09:24Skrzywdziłam przyjaciółka
09:28Jeśli starałaś się pomóc
09:30Przyjaciółka na pewno wybaczy
09:32Ale nie to
09:35Jej życie zmieniło się na zawsze
09:39Na zawsze to bardzo długo
09:43Nie
09:43Wujek nie rozumie
09:46Zrobiłabym wszystko
09:49Żeby było znowu jak dawniej
09:52Ale nie umiem
09:53Chcę jej powiedzieć
09:55Że bardzo mi przykro
09:57Ale też nie potrafię
10:01Najlepiej jak po prostu
10:06Zniknę
10:08Zamierzasz uciec?
10:16Pójdziemy przez park do szkoły
10:18Zaczekamy na przerwę
10:19I porozmawiamy z Ivi
10:21Co ty robisz?
10:24Coś jest nie tak
10:25Co?
10:27Ogon nie znika
10:28Jesteś pewna?
10:30Podgrzewam się od około pięciu minut
10:32Jestem całkiem sucha
10:34Co ty mi zrobiłaś?
10:35Ja?
10:36Ja ci nie kazałam używać pierścienia
10:38Mogłaś mnie powstrzymać
10:39No zrób coś
10:40Uspokój się
10:41Coś wymyślimy
10:42A co z Ivi?
10:45Płyn z powrotem do groty
10:46Ja znajdę Ivi i sprowadzę ją
10:48Dawno, dawno temu
10:52W Chinach
10:52Rodzina pożyczyła mi pieniądze
10:56Na pierwszy sklep
10:57Nie byłem zbyt rozsądny
11:00Sklep
11:01Padł
11:03Tak bardzo się wstydziłem
11:06Że uciekłem
11:07I dobrze pan sobie poradził
11:11Jestem teraz mądrzejszy
11:13Lecz do tej pory żałuję, że uciekłem
11:18Ja wcale nie uciekam
11:20To jest raczej
11:24Strategiczny odwrót
11:27Nie da się uciec od problemów, Wayland'a
11:37Będą cię śledzić
11:39Jak cienie
11:40Musisz stawić im czoło
11:44Bądź dzielna
11:46Bądź silna jak woda
11:48Woda nie jest silna
11:51Woda to najpotężniejszy żywioł we wschodnim świecie
11:57Kropla potrafi wydrążyć skałę
12:03A falę zmienić kształt kontynentu
12:07Woda również ma wdzięk i piękno
12:12Tak jak ty
12:16Za długo wujek siedział na słońcu
12:21Chyba masz rację
12:26Pomożesz mi to odnieść do sklepu
12:32Zgoda?
12:37Co się działo w klasie?
12:39Nie mam pojęcia
12:40Ivi, jak się czujesz?
12:42A dlaczego pytasz?
12:43Rzuciłyśmy zaklęcie na odległość, żebyś odzyskała swój ogon
12:46O, to by wyjaśniało ten dziki taniec po sali
12:49Nie mogłyście mnie najpierw zapytać?
12:51Nie było czasu
12:52Sprawdźmy czy zadziałało
12:53Bardzo przepraszam, Ivi
12:58Nie chciałam narobić ci wstydu w szkole
13:01Jeśli się udało
13:03Wszystko ci wybaczam
13:05Gotowa?
13:09Dobra
13:10Dzięki, że próbowałaś
13:23Spoko
13:24Wiecie, po drodze
13:27Pojawiła się mała komplikacja
13:31Au!
13:34O, strasznie!
13:36Jesteś bardzo ciężka
13:38Uwaga!
13:41Au!
13:42Au, au, au, au, au, au
13:44Spokojnie, Omina
13:49Zaraz to naprawimy
13:50Tak samo jak Ivi?
13:52A kto wpadł na ten pomysł?
13:53Dzwonń po Ritę
13:54Ona coś wymyśli
13:55A może Weyland?
13:56Chyba żartujesz
13:57Być może umie pomóc
13:59Oszalałaś?
14:00Nie chcę stracić ogona na zawsze
14:02Rita nie odbiera
14:04Może ma zebranie
14:05To co tak stoisz?
14:08Idź i jej poszukaj
14:09Sorki
14:12Sorki
14:13Śmiało
14:19Powiedz mi to
14:20Co?
14:23Nawaliłam
14:23Prawda?
14:25Każdy popełnia błędy
14:27Nie musisz owijać w bawełnę
14:29Mów śmiało
14:29To moja wina
14:30Cóż
14:31Teraz już wiesz
14:33Jak się czuję Weyland
14:34Ostrożnie
14:43Nie na tym
14:57Co to jest?
15:00O
15:00Przepięknie zobrazowany
15:02Antyczny mit
15:04Legenda o Jiao Long
15:06O groźnym smoku
15:11Widzisz?
15:14Ludzie uciekają przed bestią
15:16Jak ty?
15:19Ale jak to?
15:22Ty masz smoka w swojej głowie
15:24Właśnie jego się boisz
15:27W środku
15:29Nawet jeśli uciekniesz daleko stąd
15:32Problem cię dogoni
15:34Na pewno chcesz stąd odejść?
15:38Sama nie wiem
15:39Jeśli się zdecydujesz
15:41Zniknąć
15:42To jedynie z ważnego powodu
15:44Ruszaj pod błękitnym niebem
15:47Nie pod chmurą
15:48Poczekaj
15:50Chciałbym ci coś dać
15:52Co to jest?
15:58Krakersy krewetkowe
16:00Nie można podejmować decyzji
16:02O pustym żołądku
16:03Dziękuję
16:05Ładny ogon
16:26Właśnie się rozciągam
16:28Miło wygrzać
16:30Łuski na kamieniu
16:32A ty co robisz?
16:42Ucieszysz się
16:43Wynoszę się
16:44Być może smog popłynie za mną
16:48I twoja ławica będzie bezpieczna
16:49Utknęłaś tu, tak?
16:55Dlatego, że chciałam naprawić twój błąd
17:01I zwrócić Ivi ogon
17:02Mówiłam, to nieodwracalne
17:04Dlatego sama oberwałaś
17:06Prawdopodobnie umiem ci pomóc
17:15Tak jak pokonałaś smoka?
17:17Weyland
17:25Weyland
17:25Weyland
17:26Stój
17:27Dobra
17:41Przyznaję
17:43Zrobiłaś to, bo chciałaś pomóc
17:45Rano mówiłaś coś innego
17:49Oceniałam cię zbyt surowo
17:51Ale najbardziej na świecie
17:53Chcę chronić swoją ławicę
17:55Tak jak ja
17:56Nie sądziłam, że coś się stanie Ivi
18:02Chciałabym to wszystko cofnąć
18:06Nie chodzi tylko o ogon
18:09Ale o smoka
18:12Nikomu nie pomożesz, jeśli znikniesz
18:14Skoro mamy pokonać smoka
18:17Musimy działać razem
18:19Wszystkie
18:21Zacznijmy od naprawienia ciebie
18:30Zastosuję technikę złotej dłoni
18:34Czekaj
18:35Będzie bolało?
18:37Ani trochę
18:37Ale jest ryzyko przemiany w kraba
18:40Co?
18:42Żarcik!
18:45Podaj mi dłoń
18:46W ten sposób
18:47Ani drgnij
18:53Zadziałało?
19:11Ty mi powiedz
19:13Oby nie było za późno
19:21Co wymyślałyście?
19:25Co się stało?
19:27Weyland przetestowała na mnie
19:29Jakieś swoje wschodnie zaklęcie
19:30I przyniosła niezłą herbatę
19:33Cóż
19:37Wspaniale, że wszystko wróciło do normy
19:40Weyland
19:41Weyland
19:42Przepraszam, że opuściłam dziś szkołę
19:47Miałam osobiste
19:49Sprawy do uporządkowania
19:51Rozumiem, że jutro będziesz na lekcjach
19:54Oczywiście
19:55Dobrze
19:57O, dodatkowa praca domowa
20:00Ivi
20:06Jest mi tak przykro
20:09Może to dziwne
20:18Ale czuję jakby spadł ze mnie ciężar
20:21To należy do ławicy
20:35Nie zrozumcie mnie źle
20:39Syreni ogon to było spełnienie marzeń
20:42I będę za nim tęsknić
20:45A my będziemy tęsknić zapływaniem z tobą
20:48Kto powiedział, że nie popływam z wami?
20:52W końcu jestem niezłym nurkiem
20:54Najlepszym
20:55A czyżby
20:56I zawsze była szybka
20:58W wodzie
20:59Ścigasz się z nami na mako?
21:03Powiem wam coś
21:04Motorówką
21:06Masz już parę do nurkowania?
21:20Co jest?
21:24Nie masz innych planów na dziś?
21:26W sumie było kilka propozycji
21:28Ale nie tak fajnych jak nurkowanie z tatulkiem
21:32Mogę wejść na pokład?
21:36Tak
21:37Bardzo się cieszę
21:38Nie masz iść
21:56Nie masz
21:56Spaß
21:56Nie ma
21:58Nie masz
21:59arnos
22:00Nie but
22:03Kodč
22:05Nie masz
22:06Dzień dobry.
22:36Absolutnie.
22:38Jesteś mile widziana.
22:40Mam nadzieję, że nie chrapiesz.
22:43Tylko kiedy śpię.
22:44Ha, ha.
22:47Dobranoc, Wajlan.
22:49Dobranoc, Omina.
22:51Dobranoc, Mimi.
22:53Dobranoc, Wajlan.
22:55Dobranoc.
23:06Reżyseria Joanna Węgrzynowska-Cywińska.
23:09Dialogi Elżbieta Próśniewska.
23:11W wersji polskiej udział w ziemi.
23:13Marta Dylewska-Kocieńska, Kim Grygierzec, Olga Kalicka, Milena Staszuk-Kozak, Maksymilian Bogumił, Maciej Kosmala, Sebastian Machalski i inni.
23:22Chcę przez całe dnie pływać z tobą gdzieś.
23:28Nic nie liczę się na wieki wieków razem.
23:31Po drzewie mam ciebie dla siebie.
23:36Nieboś trzyma nas.
23:38Po drzewie mam ciebie dla siebie.
23:42Nie liczę się na wieki wieków razem.
23:45Przez cały dzień być na morze w dniem.
23:48Po drzewie mam ciebie dla siebie.
24:02Nic nie pośtrzyma nas.
24:05Po drzewie mam ciebie dla siebie.
24:09Przy tobie mogę być.
24:12Kimkolwiek chciałabym.
