00:01Ma艂o kto skierowa艂 wzrok na wysp臋, gdzie ja mam sw贸j dom, to mo偶esz nam odkry膰, co kryje si臋 na dnie.
00:14Chc臋 przez ca艂y dzie艅 by膰 na morza dnie, mie膰 sobie ciebie mie膰 i zawsze p艂ywa膰 razem.
00:21Chc臋 przez ca艂e dnie p艂ywa膰 z tob膮 gdzie艣, nic nie licz臋 si臋 na wieki wiek贸w razem.
00:28Potrzebi臋, mam ciebie dla siebie, nic nie powstrzyma nas.
00:35Potrzebi臋, mam ciebie dla siebie, przez tobie mog臋 by膰 kimkolwiek chcia艂em.
00:43Mako Mermaids. Syreny z Mako.
01:19Mimir?
01:21Mimir?
01:23Mimir?
01:24Mimir?
01:25Mimir?
01:26Mimir?
01:33Mimir?
01:34Mimir?
01:34Mimir?
01:35Mimir?
01:37Mimir?
01:45Mimir?
01:46Dla mnie ma sens. Przyprowadzimy Ivi do 藕r贸d艂a i przejdziemy razem z ni膮 przez pe艂ni臋. Przecie偶 uczyli nas tego w
01:52szkole. Podobno chowa艂a艣 si臋 pod morze, jak by艂a艣 ma艂a.
01:56Niewa偶ne. Mamy wi臋ksze problemy. Je艣li Ivi opanuje czar ksi臋偶yca, mamy o jeden problem na g艂owie mniej.
02:03Najgorsze jest to, 偶e komnata tryton贸w coraz mocniej przyci膮ga Zaka. Musimy co艣 z tym zrobi膰.
02:14Prosz臋. Mi艂ego dnia.
02:18My艣licie, 偶e to zadzia艂a?
02:20Zadzia艂a, tylko b臋dziesz musia艂a si臋 bardzo skoncentrowa膰. Pe艂nia potrafi by膰 bardzo silna.
02:26Co ty powiesz?
02:31Wchodz臋 w to.
02:33Super.
02:34Chcia艂abym kontrolowa膰 t臋 si艂臋. Martwi臋 si臋, 偶e nie dam sobie z ni膮 rady.
02:39Z czym?
02:41Mimi i Sirena zabior膮 mnie dzisiaj do 藕r贸d艂a. Pomog膮 mi opanowa膰 pe艂ni臋 ksi臋偶yca.
02:47Nie rozumiem.
02:49Nauczymy j膮 wch艂ania膰 energi臋 ksi臋偶yca. B臋dzie panowa膰 nad ni膮. To Ivi ma j膮 kontrolowa膰, nie na odwr贸t.
02:55B臋dziemy ci臋 wspiera膰. Przejdziemy razem przez wszystkie etapy. Co my艣lisz, Zak?
03:01Zak?
03:02Zak?
03:03艢wietny pomys艂.
03:05Serio?
03:06No jasne.
03:10Nie mo偶esz by膰 dzisiaj sam. Nie po tym, co ostatnio.
03:13Spokojnie. Poradz臋 sobie.
03:16Chcesz si臋 spotka膰? Zamkn臋 wcze艣niej sklep.
03:18Nie musisz. Zadzwoni臋 do ciebie rano. Tylko uwa偶ajcie wieczorem.
03:29Widzia艂e艣 co艣. Dzi艣 rano, prawda? Mia艂e艣 wizj臋. Te偶 mia艂am. Wyspa ci臋 przyci膮ga.
03:39To tylko sen. Stary. Zm臋czony jeste艣? Wyspa艂e艣 si臋 wczoraj?
03:58Nie, mia艂em koszmarn膮 noc. Widzia艂e艣 Elika? A co? Mia艂em bardzo realistyczny sen wczoraj. Widzia艂em bia艂e 艣wiat艂o i symbole...
04:13To jest Komnaty Tryton贸w? Te fale i ten wulkan i ten... Sk膮d wiesz?
04:19Erik mia艂 zdj臋cia. Z ostatniej pe艂ni, kiedy ty sobie szala艂e艣.
04:24Wie, co znacz膮 te znaki?
04:28Nie jest pewien. Co艣 podejrzewa, ale...
04:33Zak...
04:33Daj sobie wreszcie pom贸c.
04:41Wiedzia艂em, 偶e w ko艅cu si臋 zobaczymy.
04:42Tak?
04:44Dzisiaj pe艂nia.
04:45Eee... Pewnie ci臋 zam臋czam tym, 偶e non stop ci臋 o co艣 prosz臋.
04:49Nie zgadn臋. Mam przypilnowa膰 takiego jednego. Powstrzyma膰 go od nocnej wycieczki na Mako?
04:55Wiesz, je艣li nie masz innych plan贸w...
04:58Bardzo chcia艂bym je mie膰.
05:00Nie dzi艣. To super wa偶ne.
05:03Jasne. Nie ma sprawy.
05:04Dzi臋ki, Erik. Doceniam to.
05:07Z艂apiemy si臋 jutro? Pop艂ywamy?
05:10Jasne. Czemu nie?
05:16Siema, Kam.
05:19Co to?
05:21Naprawd臋?
05:24Serio?
05:32Nie mia艂em do艣膰 czasu. Wej艣cie do tunelu si臋 zamyka艂o.
05:38Widzia艂em je wczoraj we 艣nie.
05:40Wiesz, co oznaczaj膮?
05:44My艣la艂em, 偶e ty mi powiesz.
05:47One wydaj膮 si臋 znajome, ale to chyba jaki艣 antyczny j臋zyk. Nie wiem.
05:54A mo偶e to nie jest j臋zyk?
05:58To mo偶e by膰 kot.
06:01Sekwencja znak贸w.
06:02Jak pin do karty.
06:05I chyba tylko ty mo偶esz go odczyta膰.
06:08Spr贸buj臋, ale ja...
06:09Potrzebuj臋 wsparcia podczas pe艂ni.
06:12No jasne.
06:14Dobrze.
06:16Je艣li zwalcz臋 energi臋 ksi臋偶yca, to mo偶e rozkminie ten kot.
06:21Zapominasz o dziewczynach.
06:24Nie ma opcji, 偶eby ci odpu艣ci艂y.
06:26Nie powiemy im.
06:28Szczeg贸lnie Ondinie.
06:30Nie dowie si臋. My艣li, 偶e trzymam ci臋 z dala od Mako.
06:36Ok艂amiesz j膮?
06:37To jest najwa偶niejsze.
06:51Hej Rita.
06:54Mimi.
06:54Podobno pomo偶ecie Ivi zwalczy膰 urok ksi臋偶yca.
06:58Kochane.
07:00Chcia艂am o czym艣 z tob膮 porozmawia膰.
07:03Jasne. Co si臋 dzieje?
07:06Te wizje, kt贸re mamy z Zakiem.
07:11Dzi艣 rano mia艂am kolejn膮.
07:14No m贸w.
07:16Widzia艂am jasne 艣wiat艂o.
07:19I symbole wyryte w skale.
07:22Te z komnaty tryton贸w.
07:25Widzia艂am te偶 Zaka.
07:28Sta艂 w tym 艣wietle.
07:31Kiedy zacz臋艂y si臋 te wizje?
07:34Kiedy przyjecha艂am.
07:37S膮 coraz silniejsze.
07:39Dlaczego jest tak, 偶e tylko ja i Zakiem mamy?
07:43Jak to wyt艂umaczy膰?
07:46Nie wiem.
07:49Tak my艣la艂am, 偶e mo偶e to nie chodzi o wysp臋.
07:55Mo偶e to si艂a, kt贸r膮 odziedziczy艂am po mojej matce.
08:00Nie wydaje mi si臋.
08:03Chocia偶 Nerisa by艂a niezwyk艂膮 i pot臋偶n膮 syren膮.
08:09Zna艂a艣 j膮?
08:11Moj膮 mam臋?
08:12S艂ysza艂am o niej.
08:15Umiej臋tno艣ci Nerisy by艂y legendarne.
08:18Podziwia艂y艣my j膮. By艂a dla nas inspiracj膮.
08:23Pami臋tasz j膮 w og贸le?
08:26Nie.
08:28Odesz艂a, kiedy by艂am bardzo ma艂a.
08:31Ale pami臋tam tylko, 偶e ukrywa艂am si臋 w jej d艂ugich w艂osach.
08:36Pami臋tam oczy.
08:37By艂y takie niebieskie.
08:43Przykro mi, Mimi.
08:45Chcia艂abym zna膰 odpowied藕.
08:54Jeste艣my gotowi?
08:55Id臋 po 艁贸d藕. Widzimy si臋 p贸藕niej.
08:57Nie, Kam. Musisz nas kry膰 na l膮dzie.
08:59Co? Ale my艣la艂em...
09:01We藕 to, w razie gdyby kto艣 dzwoni艂.
09:04艢wietnie. Jestem recepcjonist膮.
09:06Widzimy si臋 po powrocie.
09:23艢wietnie.
09:40Gotowa?
09:42Daj mi minut臋.
09:53Musimy i艣膰.
09:56Martwi臋 si臋 troch臋 o Zaka.
09:58Erik si臋 nim zajmie. B臋dzie dobrze.
10:01Dajcie mi tylko do niego zadzwoni膰 przed wej艣ciem.
10:15Iwi, hej.
10:18Kam?
10:20Ta, Zak musia艂 wyj艣膰 z domu na sekund臋.
10:23Przekaza膰 co艣?
10:25Z domu?
10:27Ta, poszed艂 odebra膰 pizz臋.
10:30A, siedzisz u niego?
10:33W domku, ta. Wszyscy.
10:35Zak, Erik i ja. Pizza i film.
10:39Serio?
10:41Ta, s艂uchaj. Iwi, ja...
10:42Nie mog臋...
10:44Sygna艂, co艣 mi si臋...
10:46Popsuje.
10:51Tu jestem.
10:56To wcale nie tak.
10:58Dzwon艅 do Erika.
11:00O nie. Nie, nie r贸bcie tego. To nie tak wcale. W sensie...
11:04Ja mog臋 wam wszystko...
11:11Wyt艂umaczy膰.
11:15Musimy i艣膰. Teraz.
11:17Gdzie jest Irena i Iwi?
11:18W 藕r贸dle.
11:19Niewa偶ne. Musimy p艂yn膮膰 na Mako.
11:21Co si臋 sta艂o?
11:23Nabili nas w butelk臋. To si臋 sta艂o.
11:25Erik i Zak...
11:27pracuj膮 przeciwko nam.
11:28Co? My艣la艂am, 偶e Erik...
11:31Zdradzi艂 nas.
11:32Erik zabra艂 Zaka na Mako.
11:34Zrobi艂 zdj臋cia symboli i teraz chce mu pom贸c aktywowa膰 komnat臋.
11:38Jak膮 komnat臋?
11:39Veridia.
11:43Co ty tu robisz?
11:45Wygl膮da na to, 偶e przyjecha艂am w sam膮 por臋.
11:47Veridia.
11:48Rita. Min臋艂o tyle lat.
11:50To prawda.
11:52Niewiele si臋 zmieni艂a艣.
11:55Mi艂o ci臋 znowu widzie膰.
11:58Veridia i ja chodzi艂y艣my razem do szko艂y.
12:01By艂a艣 najlepsz膮 uczennic膮.
12:05Ostrzyga艂am was, 偶e macie wr贸ci膰 przed kolejn膮 pe艂ni膮.
12:08To nie takie proste.
12:09Na to wygl膮da.
12:11M贸wi艂a艣 o komnacie na Mako?
12:13Ten ch艂opak, Zak, otworzy艂 komnat臋 tryton贸w na Mako.
12:19W艂a艣nie do niej p艂ynie.
12:20Mamy bardzo ma艂o czasu.
12:22Musimy go powstrzyma膰 za wszelk膮 cen臋.
12:25Zabierzcie mnie tam. Natychmiast.
12:27Ksi臋偶yc wschodzi, oby nie by艂o za p贸藕no.
12:32Veridia, zaczekaj.
12:34Zak, co ty chcesz mu zrobi膰?
12:37On jest wrogiem naszego gatunku.
12:39Zamierzam go powstrzyma膰.
12:41Zak to dobry ch艂opak.
12:43Wiem, co my艣lisz o ludziach, ale on nigdy by nikogo nie skrzywdzi艂.
12:47Dalej nie rozumiesz.
12:49呕aden ch艂opak z l膮du nie otworzy艂by komnaty.
13:10Zak?
13:15Co si臋 stanie, kiedy ju偶 nam si臋 uda?
13:22Wycofujesz si臋? Brakuje ci odwagi?
13:52Ksi臋偶yc jest ju偶 blisko.
13:53Ale nerwy.
13:54B臋dzie dobrze.
13:58Ksi臋偶yc jest ju偶 blisko.
14:25Zaraz zaczynamy.
14:27Zrelaksuj si臋 i wida膰 sobie rad臋.
14:29艁atwo ci m贸wi膰.
14:31Nie walcz z ni膮.
14:32Z si艂膮 Ksi臋偶yca.
14:34Oddychaj i pozw贸l p艂yn膮膰 energii.
14:37Tylko si臋 skoncentruj.
14:58B膮d藕 silna. Trzymaj si臋.
15:01B膮d藕 silna. Trzymaj si臋.
15:29Czuj臋 tam. Wszystko dobrze. Zaczyna si臋.
15:44Czuj臋 tam. Wszystko dobrze. Zaczyna si臋.
15:46My艣l o symbolach.
15:58Jaka kolejno艣膰?
16:00Poczekaj.
16:04Nie wiem.
16:11艢wiat艂o Ksi臋偶yca jest tak pi臋kne.
16:26Kt贸ry to?
16:27Odsu艅 r臋k臋.
16:30Natychmiast.
16:33Kto to jest?
16:35Veridia. Przewodnicz膮ca Rady.
16:38Co wy robicie? Dlaczego mu pomagasz?
16:41Nie mamy wyboru, Ondina.
16:43Musimy wiedzie膰, co to za miejsce.
16:44Tylko Zak je rozumie.
16:47To on te偶 jest Trytonem?
16:50Jeszcze jakie艣 niespodzianki?
16:52Nie, to tyle.
16:54Nie b臋d臋 si臋 powtarza膰.
16:56Zabierz r臋k臋 i odsu艅 si臋.
16:59Zostaw ich.
17:01Nie masz prawa g艂osu.
17:03Trzeba by艂o zosta膰 w grocie.
17:05Za p贸藕no.
17:06Wiesz, do czego jestem zdolna, Veridia.
17:08Najlepsza uczennica. Zapomnia艂a艣?
17:11Zdajesz sobie spraw臋, co si臋 stanie, je艣li syn Nerysy przejmie w艂adz臋 nad tym miejscem?
17:19O czym ona m贸wi?
17:21Co on ma wsp贸lnego z moj膮 matk膮?
17:24Powiedz jej, Veridia.
17:26Powinna wiedzie膰.
17:27Wiedzie膰 o czym?
17:31Nerysa mia艂a syna.
17:35Syna, kt贸ry dzieli艂 wizj臋 z jej c贸rk膮.
17:38To mo偶liwe tylko poprzez wi臋zy krwi.
17:45Ty jeste艣 tym synem, Zak.
17:48Nie urodzi艂e艣 si臋 na l膮dzie.
17:52Zawsze by艂e艣 trytonem.
17:59Czemu teraz?
18:01Czemu nic mi nie powiedzia艂a艣 wcze艣niej?
18:03Chcia艂am mie膰 pewno艣膰.
18:06I teraz mam.
18:07To nic nie zmienia.
18:10To koniec, przykro mi.
18:14Nie pozwol臋 ci go zrani膰.
18:16Odsu艅 si臋.
18:18Nie.
18:19Ondina, przem贸w jej do rozs膮dku.
18:26Ondina!
18:29Przepraszam, Veridia.
18:33Znasz cen臋 nielojalno艣ci?
18:36Wiem, co to lojalno艣膰.
18:56Uda艂o si臋. Opanowa艂am urok.
18:59Jak prawdziwa syrena.
19:00To 艣wiat艂o by艂o wspania艂e.
19:03Dzi臋kuj臋, syrena.
19:14Musimy st膮d ucieka膰.
19:16Zdradzi艂y艣cie wasz gatunek.
19:18Nie jeste艣cie ju偶 cz臋艣ci膮 艂awicy.
19:26Szybko.
19:32Jeste艣 moim bratem.
19:42To niemo偶liwe.
19:45Mieszka艂em tu ca艂e 偶ycie.
19:47Mam mam臋 i tat臋.
19:50Ci臋偶ko to zaakceptowa膰, Zak.
19:53Jak mog臋 by膰 prawdziwym trytonem?
19:55P艂ywam odk膮d by艂em dzieckiem.
19:57Czemu dopiero teraz wyr贸s艂 mi ogon?
20:00Twoja mama, Nerissa, by艂a pot臋偶n膮 syren膮.
20:07Tylko ona mog艂a rzuci膰 zakl臋cie do艣膰 silne, 偶eby pozbawi膰 ci臋 ogona.
20:13Zakl臋cie straci艂o moc, kiedy wpad艂e艣 do 藕r贸d艂a.
20:19Prosz臋, Zak.
20:21Ja te偶 jestem w szoku.
20:23Zawsze czu艂am, 偶e czego艣 mi brakuje.
20:26Ale znale藕li艣my si臋.
20:30To niesamowite.
20:32Nie prosi艂em si臋 o to.
20:34Wci膮偶 jeste艣 tym samym Zakiem.
20:37Twoi rodzice to wci膮偶 twoi rodzice.
20:44Nie wiem, co sobie my艣lisz, ale twoim bratem nie jestem. Rozumiesz?
20:50Nie chc臋 mie膰 z tob膮 nic wsp贸lnego.
20:55Z wami te偶 nie.
20:59Nie mo偶esz teraz odej艣膰 i udawa膰, 偶e nas nie znasz.
21:04Dla ciebie odci膮膰my si臋 od 艂awicy.
21:07呕yjesz dzi臋ki nam.
21:08O nic nie prosi艂em.
21:17Zak.
21:18Wracam do domu.
21:20Dowiem si臋, jaka jest prawda.
21:30Prawdziwy trytom.
21:32Od urodzenia.
21:34I ta laska to jego siostra.
21:37To mnie zaskoczy艂e艣.
21:41Teraz wszystko ma sens.
21:43W ko艅cu zrozumie.
21:46Jestem pewna.
21:49My艣lisz?
21:50Musi.
21:52Jest moim bratem.
21:54Mimi, zapominasz, 偶e Zak wychowa艂 si臋 na l膮dzie.
21:58Jest trytonem, ale jest te偶 zwyk艂ym ch艂opcem.
22:02To nie b臋dzie dla niego naj艂atwiejszy proces.
22:08Mi te偶 ci臋偶ko to zrozumie膰.
22:12Nikt nie zna go tak dobrze jak ja.
22:16On w艂a艣nie si臋 dowiedzia艂, 偶e jego 偶ycie by艂o k艂amstwem.
22:26Okazuje si臋, 偶e jest innym cz艂owiekiem.
22:35Wszystko si臋 ko艅czy i wszystko zaczyna si臋 na nowo.
22:39W艂a艣nie teraz.
22:48MATERNIK
22:49Ma艂o kto skierowa艂 wzrok na wysp臋, gdzie ja mam sw贸j dom.
22:55Pomorzesz nam
22:57Odkry膰, co kryje si臋 na dnie.
23:01Chc臋 przez ca艂y dzie艅 by膰 na morza dnie
23:05Zawsze w sobie ciebie m贸wi臋
23:07Zawsze p艂ywa膰 razem
23:09Chc臋 przez ca艂e dnie p艂ywa膰 z tob膮 gdzie艣
23:12Nic nie liczy si臋 na wieki wiek贸w razem
23:15Spotrzebnie mam ciebie dla siebie
23:20Zniebo艣膰 trzyma nas
23:22Spotrzebnie mam ciebie dla siebie
23:26Na wieki wiek贸w razem
23:28Chc臋 przez ca艂y dzie艅 by膰 na morza dnie
23:32Chc臋 sobie ciebie m贸wi臋
23:33Zawsze p艂ywa膰 razem
23:35Chc臋 przez ca艂e dnie p艂ywa膰 z tob膮 gdzie艣
23:38Nic nie liczy si臋 na wieki wiek贸w razem
23:42Spotrzebnie mam ciebie dla siebie
23:46Zniebo艣膰 trzyma nas
23:48Spotrzebnie mam ciebie dla siebie
23:53Przy sobie mog臋 by膰
23:56By膰 kimkolwiek chcia艂abym
23:59Nie liczy si臋 ani
24:00Schmythe
24:02Projekty
