00:01Ma艂o kto skierowa艂 wzrok na wysp臋, gdzie ja mam sw贸j dom, to mo偶esz nam odkry膰, co kryje si臋 na dnie.
00:14Chc臋 przez ca艂y dzie艅 by膰 na morza dnie, mie膰 sobie ciebie mie膰 i zawsze p艂ywa膰 razem.
00:21Chc臋 przez ca艂e dnie p艂ywa膰 z tob膮 gdzie艣, nic nie licz臋 si臋 na wieki wiek贸w razem.
00:28W potrzebie mam ciebie dla siebie, nic nie powstrzyma nas.
00:35W potrzebie mam ciebie dla siebie, przez tobie mog臋 by膰 kimkolwiek chcia艂em.
00:43Mako Mermaids. Syreny z Mako.
01:15Zaraz do was podejd臋.
01:22Ale upa艂...
01:24No...
01:27To na razie. Siema.
01:34Wyja艣nicie to w ko艅cu?
01:36Co?
01:39Przecie偶 wiesz. Powinni艣cie porozmawia膰.
01:42Nie ma o czym gada膰.
01:44Okej, co dla was, kochani?
01:46Pa, burgery na wynos. Dzi臋ki.
01:57Ej, Kam, zejd藕 na tu.
02:00Co tam, szefie?
02:01Jad臋 na zebranie si艂 ratunkowych.
02:04Mo偶esz zaj膮膰 si臋 pla偶膮 w tym czasie?
02:05Jasne.
02:07To spora odpowiedzialno艣膰.
02:09Zaufaj mi. Jestem gotowy na wszystko.
02:12Dobrze. Dobrze.
02:15Ned!
02:19I jak by艣 m贸g艂 zaopiekowa膰 si臋 Nedem?
02:23Ned?
02:24Ty i Kam macie pilnowa膰 pla偶y, dop贸ki nie wr贸c臋.
02:31Co, Ned?
02:33Chcia艂by艣 zosta膰 ratownikiem?
02:36No, Ned.
02:43Hej, Zak. Ko艅cz臋 zmian臋. Chcesz co艣 jeszcze?
02:47Luz. Kto艣 innym mnie obs艂u偶y.
02:54Chcia艂 Toto zwykle?
02:57Jeszcze nie wie.
02:59To b臋dzie fishburger.
03:00Zawsze zamawia艂 burgera z mi臋sem.
03:03A偶 tu nagle tylko ryba.
03:06Dobrze go znasz, co?
03:08Nie tak blisko jak Kam.
03:10Ci dwaj to znaj膮 si臋 od piaskownicy.
03:13Ale to te偶 si臋 nagle zmieni艂o.
03:25Co si臋 zmieni艂o?
03:26To jaka艣 grubsza sprawa.
03:28Wiesz co艣 wi臋cej?
03:30Nie.
03:32Podobno chodzi o Mako.
03:33Mako?
03:34No, tak s艂ysza艂em.
03:38Je藕dzili tam pod namiot.
03:39Czyli chodzi o Mako.
03:40Co ci臋 to tak interesuje?
03:42Tak, pytam.
03:45S艂uchaj, i tak si臋 nie dowiesz.
03:47Zak i Kam nikomu nie powiedzieli.
03:56Ok, nadgarstek lu藕no.
03:58I przesu艅 troch臋 w prawo.
04:01Jeszcze?
04:02Dobra.
04:03I my艣l o przyci膮ganiu 艂贸dki do siebie.
04:10Dawaj.
04:12Dawaj.
04:17Sorry.
04:18Nie szkodzi, nie przepraszaj.
04:20Musisz potrenowa膰.
04:21Patrz.
04:28Jak to zrobi艂a艣?
04:30Mia艂am super nauczycielk臋.
04:32A ja 艣wietn膮 uczennic臋.
04:37Mam nadziej臋, 偶e ci si臋 uda do mojego powrotu.
04:42I to ma mi pom贸c.
04:44Dasz rad臋.
04:45Zrelaksuj si臋 i skup.
05:01Uwaga! Id臋! Uwaga!
05:04Co ty robisz? Co to ma by膰?
05:06Wyznaczam granic臋 k膮pieliska.
05:07Ten zamek mi przeszkadza艂.
05:09Przepro艣 go.
05:10Dlaczego? Tata kaza艂 nam pracowa膰.
05:12A ja ci ka偶臋 przeprosi膰.
05:14Nie b臋dziesz mi rozkazywa膰.
05:15Chod藕, zabierz swoje rzeczy.
05:19Bardzo przepraszam.
05:20Ju偶 niewa偶ne, no.
05:23W ko艅cu piasku tu nie brakuje.
05:30Kam.
05:31Hej, przemy艣la艂e艣 spraw臋?
05:33Super.
05:34No nie, ci膮gle si臋 waham.
05:37Ja chcia艂em z tob膮 pogada膰 o Zaku.
05:40Kr贸tka pi艂ka.
05:42Nie ma tematu. Koniec.
05:45Hej, Kam.
05:47Tak, Ned.
05:49殴le post膮pi艂em.
05:52Widzisz, to kocham w tej robocie.
05:54Szacunek.
05:57Chcia艂by艣 mnie przeprosi膰?
05:59Tak.
05:59Za to, 偶e ci臋 obla艂em.
06:02Nie!
06:03Przesta艅!
06:03Sp贸jrz!
06:05Stop!
06:07Przesta艅!
06:09Ej!
06:10Daj mi to!
06:12Oddam ci, jak tata wr贸ci.
06:13Przydaj si臋 na co艣 i przynie艣 deski.
06:20M贸wi艂e艣 co艣 o szacunku?
06:24Nigdy si臋 tego nie naucz臋.
06:26Te偶 si臋 tak czu艂am na pocz膮tku.
06:28Dasz rad臋.
06:31Co robicie?
06:32Ucz臋 Ivy korzysta膰 z mocy.
06:34Ale po co?
06:35Nied艂ugo ich nie b臋dzie mia艂a.
06:37Czyli wiecie ju偶, jak mi pom贸c?
06:39Niestety nie, ale chodzi o zasady.
06:42No, ale skoro na razie ma moce, to mog艂aby je opanowa膰.
06:46Co z ciebie taka ekspertka?
06:48Mam pier艣cie艅 tak jak wy.
06:50Spokojnie, skoncentruj si臋 na wyobra偶eniu sobie 艂贸dki.
06:59David m贸wi艂, 偶e przyja藕nili艣cie si臋 z Zackiem.
07:02David lubi plotki.
07:05To... o co posz艂o?
07:06Ned, uwa偶aj!
07:09Co?
07:10Przepraszam, nic pani nie jest?
07:12Dobra, sko艅czy艂em.
07:14Co mam teraz robi膰?
07:16Mo偶e we藕 pom贸偶 ch艂opakowi odbudowa膰 zamek.
07:19Po co?
07:20Bo go rozwali艂e艣.
07:22I kto艣 musi mu pokaza膰, jak to si臋 robi.
07:25Jeste艣 ekspertem.
07:27Wygra艂e艣 zesz艂oroczny konkurs na zamek z piasku.
07:29Pobi艂em trzydziestu zawodnik贸w.
07:32Mo偶e mog臋 mu co艣 doradzi膰?
07:36Hej, ty tam! Daj, pomog臋 ci!
07:39To by艂a 艂atwizna.
07:42Wyobra藕 sobie, jak 艂贸dka przecina wod臋.
07:45Robi臋 to.
07:46Musisz zobaczy膰 prawdziwy ruch.
07:49Rita tak mnie uczy艂a.
07:50I za to dosta艂a艣 sw贸j pier艣cie艅? Od Rity?
07:54Tak, a co?
07:55Na pewno jest 艣wietn膮 nauczycielk膮, ale ja i Mimi dosta艂y艣my pier艣cieni od 艂awicy.
08:00Wiesz, od profesjonalistek.
08:02A Rita to gdzie si臋 szkoli艂a?
08:04Opu艣ci艂a 艂awic臋 lata temu.
08:07Metody nauczania si臋 zmieni艂y.
08:10Ciekawe, czy s艂ysza艂a w og贸le o meduzie kompasowej.
08:13Ondina, my艣l臋, 偶e Rita umie dok艂adnie tyle samo, co ka偶da nauczycielka z 艂awicy.
08:18Mo偶e nawet wi臋cej.
08:19Ja mam troch臋 inne zdanie.
08:21Ondina...
08:21Twierdzisz, 偶e nie mog臋 uczy膰 Ivi?
08:23Nie znam twoich umiej臋tno艣ci.
08:25Bardzo ch臋tnie ci je poka偶臋.
08:27No to przyda nam si臋 wi臋ksze wyzwanie ni偶 ten marny kajak.
08:39Musisz by膰 przebojowy w tej pracy.
08:41Trzeba si臋 z lud藕mi zaprzyja藕ni膰.
08:43Tak, jak to jest zagin.
08:44Ale co si臋 mi臋dzy wami wydarzy艂o?
08:47Jego si臋 pytaj.
08:49To nie takie proste non stop siedzi na Mako.
08:52O co chodzi z t膮 wysp膮?
08:54Nie wiem, serio, sam si臋 go spytaj.
08:58Gdzie to zabierasz?
08:59Musz臋 wype艂ni膰 dam臋 przy zamku.
09:01Nie mo偶esz tego wzi膮膰, oddawaj.
09:02Hej, puszczaj!
09:03Bo powinien twojemu ojcu!
09:06Oddawaj to, ty ma艂y!
09:07OK!
09:07O!
09:08O!
09:14Sorry, Eric!
09:16Jeszcze jedna taka akcja i dostaniesz zakaz wst臋pu na pla偶臋.
09:23Dlaczego wskoczy艂 do wody w ubraniu?
09:26Chcia艂 od siebie jak najszybciej uciec.
09:30Gdzie on jest?
09:32Gdzie艣 tam sobie p艂ywa.
09:34Nie wynurza si臋.
09:35B臋d膮 k艂opoty.
09:46To staro偶ytna syrenia gra.
09:48Tak, to gra.
09:51Tak on, lina?
09:53Ten, kto przyci膮gnie statek do siebie, wygrywa.
09:57Przeci膮ganie liny, tylko bez liny.
09:59Dok艂adnie.
10:02Gotowa?
10:30Mia艂a prawo zrobi膰 te takie b膮belki?
10:32Syrena mo偶e skorzysta膰 ze wszystkich mocy, kt贸re ma.
10:36Zaskoczy艂a mnie t臋 mn膮.
10:37Zaskoczy艂a mnie t臋 mn膮.
10:37To wszystko.
10:38Spr贸bujemy jeszcze raz?
10:40Czemu nie?
10:41Lubi臋 wygrywa膰.
10:49Widzisz go?
10:51Nie.
10:53Ale na pewno gdzie艣 tam jest.
10:56Zadzwoni臋 do taty.
10:58Nie.
11:00P艂yn臋, czekaj tu.
11:14Eric!
11:18Gdzie on jest?
11:25Szuka艂e艣 mnie?
11:27Ty...
11:28To jaka艣 choroba? Te偶 masz ogon? Jak?
11:31Zawsze go mia艂em.
11:34I nic nie powiedzia艂e艣?
11:36Luzuj, uspok贸j si臋, Kam.
11:37Oddychaj, inaczej to ja b臋d臋 Ciebie ratowa艂.
11:41Zanurz si臋. Ludzie Ci臋 widz膮.
11:43Spokojnie. Od dawna tak 偶yj臋.
11:48Ned, z艂a艣 mi stamt膮d.
11:50Gdzie Kam?
11:51Ratuj臋 jakiego艣 go艣cia.
11:57O, tam jest.
11:59Nic nie widz臋, z艂a艣.
12:03Czy tylko ja w tym mie艣cie nie mam ogona?
12:06Nie wiem, stary.
12:08Zaka si臋 zapytaj.
12:09Widzimy si臋 p贸藕niej.
12:15No, 艣wietnie.
12:16Widzisz go, tato?
12:18O, tam jest. Tam obok Kama.
12:21O, tam jest. Tam obok Kama.
12:22O, tam jest.
12:23Widzimy si臋 p贸藕niej.
12:23Ale kogo?
12:25Widz臋 tylko Kama.
12:41Irena, dasz rad臋.
12:50O tak, w艂a艣nie tak.
12:57Uda艂o ci si臋.
13:01To by艂a ekstra.
13:02Rita jednak nie jest taka z艂a.
13:04Mia艂a farta.
13:06To mo偶e do trzech razy sztuka.
13:13Zostawi艂e艣 go?
13:14Nie, nie znalaz艂em.
13:16Znalaz艂e艣? Gada艂e艣 z nim, widzia艂em przez lornetk臋.
13:19By艂 tam kto艣 jeszcze?
13:21Wiesz...
13:21Kam, znasz procedury, powiniene艣 go 艣ci膮gn膮膰.
13:24Ja nie znalaz艂em go.
13:25To z kim gada艂e艣?
13:27Z nikim, pomyli艂o mu si臋.
13:29Ned ma 艣wietny wzrok.
13:30S艂uchaj, znam Erika, 艣wietnie p艂ywa.
13:33Szczeg贸lnie na d艂ugim dystansie, na bank.
13:35Gdzie艣 tam jest.
13:36Ale nie wiesz tego na pewno, bo go nie widzia艂e艣.
13:38W sumie...
13:40Co z tob膮 Kam?
13:41To Mick Cronoli, zg艂aszam si臋.
13:44Ch艂opak zagin膮艂 w wodzie.
13:45Zaczynamy poszukiwania, powiadomi膰 si艂y ratunkowe.
13:49Gotowe?
13:51Obie wygra艂y艣cie.
13:52Nie wystarczy wam?
13:53Nie, wci膮偶 my艣li, 偶e Rita jest do niczego.
13:56Nie bierz tego do siebie.
13:57To nie twoja wina, 偶e wypad艂a z obiegu.
14:00Dawaj.
14:17Co si臋 dzieje?
14:43Musimy si臋 pospieszy膰.
14:47Gdzie helikopter?
14:48Zbiera si臋 na burze, nied艂ugo nie b臋dziemy mogli lata膰.
14:59Brestar believed orde z obiegu.
15:02Brestargest.
15:03Brestargest.
15:04Brestargest.
15:04Brestargest.
15:17Brestargest.
15:18Dobrze sirena!
15:24Niepokoj膮ce wie艣ci z miejskiej pla偶y,
15:27Trwaj膮 poszukiwania zaginionego nastolatka, kt贸ry znikn膮艂 w zatoce South Beach
15:31艢wiadkowie twierdz膮, 偶e p艂ywa艂 kompletnie ubrany
15:34Ratownicy robi膮 wszystko, 偶eby odnale藕膰 ch艂opca, ale pogoda mo偶e pokrzy偶owa膰 im plany
15:39Trzymamy kciuki
16:25Trwaj膮 poszukiwania
16:54To by艂o niesamowite
16:56Nigdy nie widzia艂am takiej b艂yskawicy
17:17Gdzie si臋 burza podzia艂a?
17:24S艂ysza艂e艣 o poszukiwaniach?
17:26Jakich?
17:27Ch艂opak zagin膮艂 w zatoce, ekipa ratunkowa ju偶 tam jest
17:29Brzmi powa偶nie
17:31Tak, on podobno wskoczy艂 do wody kompletnie ubrany
17:35Kam b臋dzie mia艂 przer膮bane
17:37Chyba si臋 tam przejd臋
17:39Daj zna膰 jakby co
17:42Zak, nie przejmuj si臋, to ja znikn膮艂em
17:46Ochlapa艂o mnie i musia艂em wskoczy膰
17:48Kam do mnie podp艂yn膮艂
18:19Widzia艂 mnie
18:20Na pla偶臋
18:33Wydwaj, popu艅cie przeszuka膰 po艂udniowe wybrze偶e
18:36Reszta p艂ynie na p贸艂noc
18:38Musimy zacz膮膰
18:40Mam przer膮bane przez ciebie
18:41Zaraz si臋 tym zajm臋
18:42Jak?
18:45P艂y艅 za mn膮
18:49Si艂y ratunkowe, przy艣lijcie wszystkie jednostki
18:58Sorry za b艂yskawice
18:59Troch臋 mnie ponios艂o
19:01My nie umiemy tworzy膰 b艂yskawicy
19:03W艂a艣ciwie to ca艂kiem proste
19:05Rozp臋ta艂a艣 sztorm, a ja to wykorzysta艂am
19:08Rita zawsze powtarza, 偶e nale偶y umie膰 u偶ywa膰 mocy przeciwnika
19:13Przyznasz mi w ko艅cu, 偶e zas艂uguj臋 na pier艣cie艅 tak samo jak wy?
19:18Um贸wmy si臋, Ondina
19:19Walka by艂a sprawiedliwa
19:21To by艂o 艣mieszne, jak si臋 wywr贸ci艂a艣
19:25Wygl膮da艂a艣 jak 偶贸艂w morski, kt贸ry si臋 przewr贸ci艂
19:31Niech b臋dzie
19:32Rita jest w porz膮dku
19:35呕e co?
19:38To dobra nauczycielka
19:41I wcale nie wygl膮da艂am jak morski 偶贸艂w
19:44Wieloryb raczej
19:46Nie!
19:52Jak zaraz nie wr贸c臋, to za mn膮 wyszl膮 helikopter
19:54Wysn臋 za kilka sekund
19:56Ponios艂em kl臋sk臋 na ca艂ej linii
19:58Zaraz o tym zapomn膮
19:59Bo?
20:01Bo zostaniesz bohaterem
20:05Bill, Theo, we藕cie sobie kr贸tkofal贸wki z biura
20:08Kto艣 widzia艂 kawa?
20:11艢wietnie, do tego jeszcze mi ratownik zagin膮艂
20:14Zak, przyszed艂 ju偶 pom贸c, dzi臋ki
20:16Tato, tato, to on, to ten ch艂opak
20:20Ch艂opak, znaleziony odbi贸r
20:23Jednostki do bazy
20:24Przyj膮艂em
20:25Gdzie go znalaz艂e艣?
20:27Ja...
20:27To moja wina
20:28Wyp艂yn膮艂em za daleko i z艂apa艂 mnie pr膮d
20:30No i potem ten sztorm
20:32My艣la艂em, 偶e to koniec, ale
20:34Kam mnie znalaz艂
20:35Wyci膮gn膮艂 na pla偶臋 za klifem i...
20:38Uratowa艂 mi 偶ycie
20:41Jestem ci winien przeprosiny
20:44Ka偶dy ratownik by tak post膮pi艂
20:47No ch艂opaki
20:49Brawa dla bohatera
21:00Ej, Zak
21:05Mog艂e艣 mi powiedzie膰, 偶e Erik jest jednym z was?
21:08Tak
21:09Tak, tak mog艂em
21:10Ale nie wiedzia艂em, jak zareagujesz
21:13Niby jak mia艂bym zareagowa膰?
21:15W艂a艣nie o to chodzi
21:17Ja ju偶 nie wiem, kim ty jeste艣
21:19Ej, bohaterze
21:20Chyba powinienem ci postawi膰 obiad
21:22No pewnie
21:24Do zobaczenia
21:29No i jak, wszystko w porz膮dku?
21:31D艂uga historia
21:33Ja te偶 zjem burgera
21:38Dasz rad臋
21:39Zrelaksuj si臋 i skoncentruj
21:50Ty to widzia艂a艣 to?
21:52Przesun膮艂 si臋, uda艂o si臋
21:53M贸wi艂am
21:53Mia艂a艣 racj臋
21:55Si艂a le偶y w wyobra藕ni
21:58Dobra robota
21:59Jeszcze raz
22:14Widz臋, 偶e robisz post臋py
22:16Zdolniacha z niej
22:18Sirena pokazywa艂a nam, czego jej nauczy艂a艣
22:21Da艂am jej par臋 wskaz贸wek
22:23Ta b艂yskawica by艂a po prostu genialna
22:26Ma talent do pogody
22:28Ci臋偶ko si臋 tego nauczy膰?
22:29Na pewno dacie sobie z tym rad臋
22:31Pomo偶esz mi?
22:36No pewnie
22:39Zobaczcie
22:53Ma艂o kto skierowa艂 wzrok
22:56Na wysp臋, gdzie ja mam sw贸j dom
22:59Pomo偶esz nam
23:01Odkry膰, co kryje si臋 na dnie
23:05Chc臋 przez ca艂y dzie艅 by膰 na morza dnie
23:10Chc臋 sobie ciebie mie膰
23:11I zawsze p艂ywa膰 razem
23:13Chc臋 przez ca艂e dnie
23:15P艂ywa膰 z tob膮 gdzie艣
23:16Nic nie liczy si臋 na wieki wiek贸w razem
23:20W potrzebie mam ciebie dla siebie
23:24Wi臋c niebo艣膰 trzyma nas
23:26W potrzebie mam ciebie dla siebie
23:31Na wieki wiek贸w razem
23:33Chc臋 przez ca艂y dzie艅 by膰 na morza dnie
23:36Chc臋 sobie ciebie mie膰
23:38I zawsze p艂ywa膰 razem
23:39Chc臋 przez ca艂e dnie
23:41P艂ywa膰 z tob膮 gdzie艣
23:43Nic nie liczy si臋 na wieki wiek贸w razem
23:46W potrzebie mam ciebie dla siebie
23:51Niebo艣膰 trzyma nas
23:53W potrzebie mam ciebie dla siebie
23:57Przy tobie mog臋 by膰
24:00Kimkolwiek chcia艂abym
24:03W potrzebie mam ciebie dla siebie
24:04W potrzebie mam ciebie dla siebie
