00:01Ma艂o kto skierowa艂 wzrok na wysp臋, gdzie ja mam sw贸j dom, to mo偶esz nam odkry膰, co kryje si臋 na dnie.
00:14Chc臋 przez ca艂y dzie艅 by膰 na morza dnie, mie膰 sobie ciebie mie膰 i zawsze p艂ywa膰 razem.
00:21Chc臋 przez ca艂e dnie p艂ywa膰 z tob膮 gdzie艣, nic nie licz臋 si臋 na wieki wiek贸w razem.
00:28Potrzebi臋, mam ciebie dla siebie, nic nie powstrzyma nas.
00:35Potrzebi臋, mam ciebie dla siebie, przez tobie mog臋 by膰 kimkolwiek chcia艂em.
00:43Mako Mermaids. Syreny z Mako.
01:06Oceanograficzny program badawczy 艣wietnie si臋 u nas przyj膮艂. Jestem panu tak wdzi臋czna, doktorze.
01:11Nie, nie ma o czym m贸wi膰. To wspania艂e m贸c obserwowa膰 entuzjazm tych wszystkich uczni贸w.
01:16Oceanarium to wyj膮tkowe miejsce. Nie s膮dzisz mi mi?
01:19Jest wspania艂e. Mamy troch臋 roboty papierkowej do zrobienia. Mo偶e rozejrzysz si臋 w tym czasie?
01:26Oczywi艣cie, baw si臋 dobrze.
01:28Dzi臋kuj臋. To lec臋.
01:46O, cze艣膰!
01:49Ciii!
01:50Nie mo偶esz nikomu powiedzie膰, 偶e jestem syrenk膮.
01:54Wiem, nogi wygl膮daj膮 g艂upio, ale je艣li chcesz porusza膰 si臋 na l膮dzie, to nie masz wyj艣cia.
02:07Ej! Nie, nie mo偶esz tu by膰!
02:09Jak to nie mog臋 tu by膰? Przecie偶 tu jestem.
02:12I niestety musisz wyj艣膰.
02:14Dlaczego? Nie robi臋 nic z艂ego, gada艂am sobie tylko z delfinem.
02:18Naukowcy pr贸buj膮 gada膰 z delfinami od lat. I nagle tobie si臋 to uda艂o?
02:23Oczywi艣cie, 偶e... Nie. Ja tylko m贸wi艂am do delfina. Jednostronna konwersacja.
02:30Racja. To ogrodzony teren. Tylko pracownicy mog膮 tu wchodzi膰, wi臋c...
02:36Musimy wyj艣膰.
02:39I nie wracaj tam, dobrze?
02:42Mimi! Zrobi艂a艣 sobie wycieczk臋?
02:45Chris, pozna艂e艣 naszego go艣cia?
02:50Tak. Mi艂o.
02:53No to ja wracam ju偶 do pracy.
02:57I powtarzam, je艣li pani uczniowie szukaj膮 pracy, mamy tutaj pe艂ne roboty.
03:01Przeka偶臋 im.
03:03Dzi臋kuj臋, panie Ross.
03:04Widzimy si臋 za tydzie艅.
03:05Super.
03:08Dobrze si臋 bawi艂a艣?
03:09Tak.
03:10A delfiny?
03:11艢wietne s膮.
03:14Pi臋knie wygl膮dasz.
03:17A jak ta?
03:19Uszyta dla ciebie. Musisz j膮 kupi膰.
03:21Jeste艣 sprzedawczyni膮. Wszystkim pewnie tak m贸wisz.
03:24Nie mam a偶 tyle pieni臋dzy.
03:26Ja ci j膮 kupi臋. Zarobi艂am troch臋 na 艣piewaniu.
03:29Nie mog臋 ci na to pozwoli膰.
03:31Zrobi臋 ci prezent.
03:32Nie.
03:33Sama chc臋 zap艂aci膰.
03:35Mo偶e znajd臋 sobie prac臋?
03:37To nie powinno by膰 a偶 takie trudne.
03:40B艂agam.
03:40Praca oznacza bycie z lud藕mi z l膮du.
03:43Pi臋ciu minut nie wytrzymasz.
03:45Chyba dam sobie rad臋.
03:47Chyba raczej si臋 przeliczysz.
04:07Dzie艅 dobry.
04:10Hej.
04:13Gdzie Mimi?
04:18Nie mo偶emy jej znale藕膰.
04:20Nigdy tak nie odp艂ywa艂a, nie m贸wi膮c nam, dok膮d si臋 wybiera.
04:23Mimi ma si臋 dobrze. Widzia艂am j膮 rano.
04:25Dok膮d posz艂o?
04:26Dziwne, 偶e wam nie powiedzia艂a.
04:28Ale o czym?
04:30Pami膮tki! Pami膮tki! Zapraszam!
04:34Dziesi臋膰 dolar贸w.
04:35Zaraz panu wydam.
04:40Hej!
04:42Co ty tu robisz?
04:43Nie zauwa偶y艂e艣?
04:45Pracuj臋.
04:46Od kiedy?
04:47Odk膮d pan Ross da艂 mi rano prac臋.
04:50Masz z tym problem?
04:51Nie.
04:52Mimi, co ty tu robisz?
04:55Pracuj臋.
04:56Nie wiem, czym si臋 tak martwicie.
04:57Ta praca jest du偶o prostsza ni偶 my艣la艂am.
04:59Jest milion miejsc, gdzie mog艂a艣 znale藕膰 sobie prac臋.
05:02Ale nie, ty wybra艂a艣 to pe艂ne wody.
05:04Ondina ma racj臋.
05:05To niebezpieczne.
05:06Nie mo偶esz si臋 zatrudni膰 gdzie艣 indziej?
05:07Na przyk艂ad?
05:08Na przyk艂ad wsz臋dzie, tylko nie tu.
05:10Te delfiny s膮 takie s艂odkie.
05:12Po ile?
05:13Sirena!
05:15Ta ca艂a akcja z prac膮 jest kompletnie bez sensu.
05:19Zdaje si臋, 偶e nie tylko ja jestem zdziwiony tym, 偶e ci臋 tu widz臋.
05:23Popcorn ci wystygnie.
05:25Pozw贸l, 偶e ci chocia偶 co艣 doradz臋.
05:27Tw贸j w贸zek stoi na g贸rce.
05:28Lepiej go przesu艅.
05:30Dam zna膰, jak b臋d臋 potrzebowa膰 pomocy.
05:32Dzi臋ki.
05:33Jak wolisz.
05:38Pr贸bowa艂y艣my j膮 przekona膰, ale...
05:39Mimi ma obsesj臋 na punkcie swojej nowej, g艂upiej pracy.
05:43Sorry, musz臋 lecie膰.
05:45Carly ma ci艣 wolne, wi臋c zosta艂em tylko ja i David.
05:47Spoko.
05:48Id藕 do pracy.
05:49Poradz臋 sobie sama.
05:51Chcia艂bym mie膰 wi臋cej czasu, ale 偶ycie na l膮dzie dzia艂a troch臋 inaczej.
05:54No wiem, ka偶dy musi pracowa膰.
05:57Nagle wszyscy moi znajomi haruj膮, a ja nie mam co robi膰.
06:00Te偶 znajd藕 prac臋.
06:02Ja?
06:03Kasa zawsze si臋 przydaje, a te wasze soki same za siebie nie zap艂ac膮.
06:08A偶 tak bardzo ludzi na艣ladowa膰 nie zamierzam.
06:11Rozumiem. Ty si臋 boisz.
06:14Czego mia艂abym si臋 ba膰?
06:16呕e ci si臋 nie uda.
06:18呕e mo偶e si臋 wyg艂upisz.
06:19I to, i to.
06:21Ty serio my艣lisz, 偶e nie dam sobie rady?
06:26Dobra.
06:27Mam pracowa膰, to prosz臋.
06:30Banalna sprawa.
06:37Prosz臋, twoja reszta.
06:38I...
06:39Twoja zabawka.
06:40Na razie.
06:41Te偶 chc臋 tako.
06:42Czekaj, ju偶 spokojnie.
06:43Wszyscy po kolei.
06:44Nie pcha膰 si臋.
06:45Wystarczy dla wszystkich.
06:46Prosz臋 pani.
06:47Poczekaj.
06:48O, tam.
06:49Co?
06:50Nie!
06:53O, nie!
06:55Stoj臋!
06:59Nie!
07:05Przecie偶 ci m贸wi艂em!
07:14Pom贸c?
07:16Nie trzeba.
07:17No we藕, mam chwil臋.
07:21Dzi臋ki.
07:22Mog艂am si臋 ciebie pos艂ucha膰 wcze艣niej.
07:24Tak, mog艂a艣.
07:27Pani Rose!
07:30Cze艣膰, Chris.
07:31Mamy pi臋kny dzie艅, co?
07:33Tak.
07:34Mog臋 porozmawia膰 z panem o trenowaniu delfin贸w?
07:36Tak, jasne.
07:44Nie, nie mam 偶adnych ryb.
07:48Nie, nie chc臋 patrze膰, jak wysoko umiesz skaka膰.
08:14Delfiny to najbardziej fantastyczne zwierz臋ta na ziemi.
08:17Czyta艂em o nich chyba ka偶d膮 ksi膮偶k臋, dlatego si臋 tu zatrudni艂em.
08:22Chcia艂em obserwowa膰 trener贸w i uczy膰 si臋 od nich.
08:25Uwaga!
08:26Hej tam!
08:28No chod藕!
08:30Hej!
08:31No chod藕!
08:33Podp艂y艅!
08:36Naprawd臋, doceniam tw贸j entuzjazm, Chris.
08:38Nie, wie pan, praca z delfinami to moje najwi臋ksze marzenie od zawsze.
08:42B艂agam pana.
08:43Wiem, 偶e dam rad臋.
08:44Prosz臋 da膰 mi szans臋.
08:46Przykro mi, ale wszystkie miejsca w programie s膮 zaj臋te.
08:50Mo偶e z艂贸偶 aplikacj臋 za rok.
08:52A teraz przepraszam.
09:03Na pewno sobie poradzi?
09:05Na pewno.
09:07Wszystkiego jej naucz臋.
09:11Tu masz blender, a tu masz owoce.
09:15A, i lepiej w艂贸偶 r臋kawic臋.
09:18Serio?
09:19Serio?
09:24Mo偶e lepiej to robi膰, jak ludzie z l膮du.
09:27Szczeg贸lnie, 偶e jeste艣my na l膮dzie, otoczeni lud藕mi z l膮du.
09:33Dobra, r臋kawiczki.
09:39Jaki chory umys艂 uwa偶a, 偶e marchewka, jab艂ko, seler i imbir to dobra kombinacja?
09:44To tak zwani klienci.
10:05Dzi臋ki za pomoc z zabawkami.
10:09S艂ysza艂am, jak gadasz z panem Rosem.
10:12Przykro mi z powodu pracy.
10:15Daj...
10:15Daj spok贸j, tyle.
10:18Na pracy mo偶e si臋 nie znam, ale wiem, jak to jest mie膰 kiepski dzie艅.
10:22Mnie si臋 w贸zek wywali艂.
10:23W sensie, to m贸j pierwszy dzie艅.
10:25Gorzej by膰 nie mo偶e.
10:28To nie jest zwyk艂y, z艂y dzie艅.
10:31Trenowanie delfin贸w to moje najwi臋ksze marzenie i nagle prys艂o.
10:34Serio, bardzo mi przykro.
10:36Nie, nie wiedzia艂am, 偶e to tyle dla ciebie znaczy.
10:41Kocham wszystko, co wi膮偶e si臋 z wod膮.
10:44Wi臋kszo艣膰 艣wiata to oceany.
10:46Ci膮gle mo偶emy si臋 tyle o nich nauczy膰.
10:49Masz racj臋.
10:50Wody wci膮偶 kryj膮 wiele tajemnic.
10:52I w艂a艣nie o to mi chodzi.
10:54Musimy nauczy膰 si臋 komunikowa膰 z morskimi istotami.
10:57S膮 niesamowicie inteligentne.
10:59Wiedzia艂a艣, 偶e delfiny wsp贸艂pracuj膮 ze sob膮 poluj膮c?
11:01Maj膮 genialny s艂uch i wzrok.
11:03Lokalizuj膮 ofiary za pomoc膮 d藕wi臋ku.
11:05I s膮 cudne w dotyku.
11:07Jak je g艂aszczasz, to to tak mi艂o 艂askocze.
11:10P艂ywa艂a艣 z delfinami?
11:12Jasne, 偶e nie.
11:13Tylko o nich czyta艂am.
11:15W tym programie pracuje si臋 z delfinami jeden do jednego.
11:19Wyobra偶asz sobie, 偶e mo偶na si臋 z nimi komunikowa膰?
11:21Genialne, prawda?
11:22Skoro tyle wiesz o delfinach, to czemu nie dosta艂e艣 si臋 do programu?
11:26No bo sporo wiem, ale jako艣 nie umiem si臋 z nimi porozumie膰.
11:32Mo偶e mog臋 ci pom贸c?
11:35Sprzedajesz czapeczki z nadrukami.
11:36Nie oceniaj cz艂owieka po czapeczce.
11:39Sam nie wiem.
11:39Spoko.
11:41Chcia艂am dobrze.
11:45Mimi, czekaj.
11:48W艂a艣ciwie to co mia艂a艣 na my艣li?
11:50A zaufasz mi?
11:55Ananas i mi臋ta.
11:57Kt贸re to mi臋ta w ko艅cu?
12:00Przepraszam.
12:01Czekamy tak ze sto lat na dwa soki.
12:04Mo偶ecie przyspieszy膰?
12:06Bez takich tekst贸w.
12:07Je艣li chcesz je szybciej.
12:08Zaraz b臋d膮 soki.
12:11Mo偶e id藕 udobruchaj klient贸w, a ja doko艅cz臋 robot臋.
12:14Jak to udobruchaj klient贸w?
12:16Nie wiem.
12:17Przedstaw si臋.
12:18U艣miechnij.
12:19Przyjmij zam贸wienie.
12:20Dasz sobie rad臋.
12:31Hej.
12:36No, to czego chcecie?
12:40Co?
12:45Jak tam tw贸j pierwszy dzie艅 w pracy?
12:47Dramat.
12:48Bol膮 mnie stopy od stania ca艂y czas.
12:50A ci klienci nic tylko si臋 w艣ciekaj膮, jak tylko co艣 nie idzie idealnie.
12:56Czyli tak to wygl膮da.
12:58Najpierw si臋 w艣ciekasz, 偶e ja mam prac臋, a potem sama sobie j膮 znajdujesz.
13:03Nie podniecaj si臋.
13:04Chc臋 tylko udowodni膰, 偶e jak chc臋, to mog臋.
13:07Przynajmniej przysta艅 jest w miar臋 bezpieczna.
13:10Nie to, co oceanarium.
13:11Uda艂o ci si臋 ju偶 zaprezentowa膰 jako syrena?
13:14Idzie mi ca艂kiem nie藕le, wbrew pozorom.
13:16Serio?
13:17Tak, serio.
13:18I do tego genialnie si臋 tam bawi臋.
13:21Ta, ja te偶.
13:22Super.
13:23Super.
13:23Dok膮d si臋 wybierasz?
13:26Do pracy.
13:32Teraz.
13:34Chyba mamy pracoholiczk臋.
13:47Park jest zamkni臋ty. Co teraz?
13:49T臋dy.
14:01Wskakuj.
14:04Nie, nie, nie. Wszyscy trenerzy zawsze pracuj膮 z brzegu.
14:07Je艣li nie chcesz si臋 dogada膰 z delfinem, musisz wej艣膰 do wody.
14:12W sumie ma to sens.
14:34S膮 du偶o wi臋ksze tak z bliska.
14:36Nie martw si臋. B膮d藕 spokojny, to sama do ciebie przyp艂ynie.
14:40Zawo艂aj j膮.
14:43Hej, ty tam.
14:45Chod藕 do mnie.
14:49Nie dzia艂a.
14:51Zrelaksuj si臋.
14:52Spi臋ty jeste艣, ona to czuje.
14:55Chod藕.
14:56No chod藕.
14:57Prosz臋.
15:00Nie da rady.
15:02Nie nadaje si臋.
15:05Zosta艅 tam.
15:07Nie ma po co.
15:09Mog臋 ci zaufa膰?
15:11Dlaczego?
15:13Czy mog臋 ci zaufa膰?
15:15Tak.
15:17Zamknij oczy.
15:19Co?
15:20Nie pytaj.
15:21Zamknij.
15:31Cokolwiek si臋 stanie, nie otwieraj ich.
15:35Musisz przesta膰 pr贸bowa膰 j膮 kontrolowa膰.
15:38Pozw贸l jej si臋 zbli偶y膰.
15:44Ju偶 tu jest.
15:47Gadaj z ni膮 jak...
15:48jak ze star膮 znajom膮.
15:51Co tam s艂ycha膰?
15:53Wiedzia艂a艣 co艣 dobrego w kinie ostatnio?
15:57Ta, ten te偶 mi si臋 nie podoba艂.
16:01Daj mi r臋k臋.
16:03Po co?
16:04M贸wi艂am ci.
16:05Delfiny s膮 bardzo wra偶liwe na dotyk.
16:08Okej.
16:12Pog艂aszcz j膮.
16:13Niech poczuje twoj膮 energi臋.
16:21呕ebym mog艂a ci zaufa膰.
16:25Super.
16:27A teraz popluwamy.
16:28Muzyka
16:35Muzyka
17:06Muzyka
17:33Mo偶esz otworzy膰 oczy
17:41Jak by艂o?
17:45Genialnie
17:50Mia艂a艣 racj臋 co do wszystkiego
17:52Wystarczy艂o si臋 rozlu藕ni膰 i da膰 jej zna膰, 偶e mo偶e mi zaufa膰
17:56M贸wi艂am
17:57Sk膮d si臋 na tym znasz?
17:59Kim jeste艣?
18:01Kim艣, kto po prostu sporo wie o delfinach
18:04Mam przeczucie, 偶e czego艣 mi nie m贸wisz, ale...
18:08Wiesz co?
18:09To nieistotne
18:10To by艂a najwspanialsza rzecz na 艣wiecie
18:13Mimi
18:15Dzi臋kuj臋
18:42Dzie艅 dobry
18:44Hej
18:45Gdzie ty by艂a艣?
18:48Wsta艂am, zjad艂am 艣niadanie
18:50Posz艂am pop艂ywa膰
18:51Mog艂e艣 wpa艣膰
18:52艢wiat艂o w lesie wodorost贸w by艂o boskie
18:54Sp贸藕ni艂a艣 si臋 godzin臋
18:56Sprawdzi艂a艣 grafik臋
18:57My艣la艂am, 偶e te godziny to tylko sugestie
18:59A kiedy wyp艂ata?
19:01Wypatrzy艂am sobie super spodenki
19:10Panie Rose
19:10O, dzie艅 dobry Mimi
19:12Jak ci u nas idzie?
19:13Dzi臋kuj臋, dobrze
19:14Ma pan sekundk臋?
19:15W艂a艣ciwie to musz臋 lecie膰 na spotkanie
19:17Prosz臋
19:17Nie po偶a艂uj臋 pan
19:41Gdzie on si臋 tego nauczy艂?
19:44Prosz臋 go spyta膰
19:49I tak zrobi臋
20:03Mi艂ej zabawy
20:04Dzi臋kuj臋
20:05Mimi, hej
20:06Uda艂o si臋
20:08Dosta艂em si臋 do programu dla trener贸w
20:10Pan Rose mnie wcisn膮艂
20:11Widzisz?
20:12Wiedzia艂am, 偶e ci si臋 uda
20:13Kiedy zaczynasz?
20:14Wyje偶d偶am w poniedzia艂ek
20:17Dok膮d jedziesz?
20:18Do Ameryki
20:19Instytut, kt贸ry prowadzi trening jest w San Diego
20:22B臋d臋 tam przez trzy miesi膮ce
20:25Przepraszam
20:25Nic nie wspomnia艂em
20:28Gratuluj臋
20:29Mega si臋 ciesz臋
20:30Zobaczymy si臋 jak wr贸c臋, prawda?
20:32No jasne
20:33Musz臋 lecie膰
20:34Zacz膮膰 si臋 pakowa膰
20:35Le膰
20:37Dzi臋ki, Mimi
20:38Za wszystko
20:49Ju偶 jestem
20:51Tak si臋 ciesz臋, 偶e ci臋 widz臋
20:53T臋skni艂e艣?
20:54No nareszcie
20:55Ca艂y 艣wiat postanowi艂 wpa艣膰 tu na obiad
20:57Akurat jak wyjecha艂a艣
20:58To czemu nie wzi臋li艣cie kogo艣 do pomocy?
21:01Wzi臋li艣my
21:02Nie posz艂o nam najlepiej
21:05Ja czuj臋, 偶e si臋 na mnie gapicie
21:08Nie umiem pracowa膰 pod ci艣nieniem
21:12Dzi臋kuj臋
21:17Ondina?
21:21Chyba ju偶 wystarczy
21:25Wyrzucasz mnie?
21:28Tak jakby
21:31Wiesz co?
21:34To ja oszcz臋dz臋 ci zachodu
21:37Odchodz臋
21:52Chyba ci si臋 spodoba?
21:53Dzi臋ki
21:56Dzi臋ki
21:57Jak tam tw贸j dzie艅?
21:59Okej
22:00Co艣 ciekawego?
22:01Jakie艣 przygody?
22:03Nie bardzo
22:04Chris mnie poca艂owa艂
22:06Co?
22:07Nie ekscytuj si臋 tak
22:09W poniedzia艂ek wyje偶d偶臋
22:10Na trzy miesi膮ce
22:12Jak si臋 czujesz?
22:14Dobrze
22:19Dobrze
22:20Okej, przyznaj臋
22:22Praca nie jest dla wszystkich
22:23Chyba mam ju偶 do艣膰
22:26Odesz艂a艣?
22:28Zasz艂o ma艂e nieporozumienie po drodze
22:31Wyrzucili ci臋
22:34Wyrzucili?
22:35Czy nie?
22:35Wszystko jedno
22:36U was co艣 si臋 dzia艂o?
22:39Nie
22:39Dzie艅 jak codzie艅
22:47Ma艂o kto
22:48Skierowa艂 wzrok
22:50Na wysp臋
22:51Gdzie ja mam sw贸j dom
22:53Pomo偶esz nam
22:55Odkry膰 co kryje si臋
22:57Na dnie
22:59Chw臋 przez ca艂y dzie艅
23:02By膰 na morza dnie
23:03I zawsze p艂ywa膰 razem
23:07Przez ca艂e dnie
23:08P艂ywa膰 z tob膮 gdzie艣
23:10Nic nie liczy si臋
23:12Na wieki wiek贸w razem
23:14Spotrzebnie mam ciebie
23:17Dla siebie
23:18Niebo艣膰 trzyma nas
23:20Spotrzebnie mam ciebie
23:23Dla siebie
23:25Na wieki wiek贸w razem
23:27Przez ca艂y dzie艅
23:28By膰 na morza dnie
23:30I zawsze p艂ywa膰 razem
23:33Chw臋 przez ca艂y dzie艅
23:35By膰 na morza dnie
23:37Nic nie liczy si臋
23:38Na wieki wiek贸w razem
23:40Spotrzebnie mam ciebie
23:43Dla siebie
23:45Niebo艣膰 trzyma nas
23:47Spotrzebnie mam ciebie
23:50Dla siebie
23:51Przy zgodnie mog臋 by膰
23:54By膰 kimkolwiek chcia艂abym
23:57My艣l臋 sobie
23:59Wielki
23:59Libra
24:00Napisy
