00:01Ma艂o kto skierowa艂 wzrok na wysp臋, gdzie ja mam sw贸j dom, to mo偶esz nam odkry膰, co kryje si臋 na dnie.
00:14Chc臋 przez ca艂y dzie艅 by膰 na morza dnie, mie膰 sobie ciebie mie膰 i zawsze p艂ywa膰 razem.
00:21Chc臋 przez ca艂e dnie p艂ywa膰 z tob膮 gdzie艣, nic nie licz臋 si臋 na wieki wiek贸w razem.
00:28Potrzebuj臋, mam ciebie dla siebie, nic nie powstrzyma nas.
00:35Potrzebuj臋, mam ciebie dla siebie, przy zdrowie mog臋 by膰 kimkolwiek chcia艂em.
00:43Mako Mermaids, Syreny z Mako.
00:47Wci膮偶 nie wiemy, co si臋 stanie z tym miejscem.
00:50Galerii obraz贸w to w tej komnacie raczej nie b臋dzie.
00:54Przykro mi z powodu Erika. Nie s膮dzi艂am, 偶e to zrobi.
00:58Ale zrobi艂.
01:01Wreszcie ma sw贸j kamie艅 i ca艂a nasza praca posz艂a na marne.
01:13No ju偶.
01:16Rusz si臋.
01:19Mo偶e wystarczy.
01:22Spr贸bujesz p贸藕niej.
01:24Dzi艣 jest pe艂nia.
01:26Erik pop艂yn膮艂 aktywowa膰 komnat臋, a ja nie mog臋 nic.
01:30Zak, zrozum. Niewa偶ne, czy masz t臋 moc臋, czy nie.
01:33Wa偶ne, 偶e post膮pi艂e艣 w艂a艣ciwie.
01:38Dzi臋ki, trenerze.
01:47Musimy jako艣 powstrzyma膰 Erika.
01:49Komnata jest po艂膮czona ze 藕r贸d艂em, a 藕r贸d艂o jest cz臋艣ci膮 nas samych.
01:54Czyli aktywowanie komnaty mo偶e mie膰 na nas wp艂yw.
01:59Ondina, Erikowi na tobie zale偶y.
02:01Mo偶e je艣li z nim pogadasz, to go przekonasz.
02:04Nie rozmawiam z nim.
02:05Chyba nie masz wyboru.
02:07Sirena ma racj臋.
02:09Tylko ciebie pos艂ucha.
02:12Prosimy.
02:13Uruchom w ko艅cu ten sw贸j s艂ynny urok osobisty.
02:31My艣la艂em, 偶e ju偶 nie chcesz mnie zna膰.
02:35Czemu to zrobi艂a艣?
02:36Jedyny spos贸b na zabezpieczenie komnaty to opanowanie jej.
02:40Zakumywa r臋ce, wi臋c nie mia艂em wyj艣cia.
02:44Rita twierdzi, 偶e komnata stanowi zagro偶enie dla syren.
02:47Dla nas.
02:48Jasne, 偶e tak my艣li.
02:49W k贸艂ko powtarza.
02:50Trytoni to wrogowie.
02:52Przecie偶 wiesz, 偶e ci臋 nie skrzywdz臋.
02:54To b艂agam, nie p艂y艅 dzisiaj na mako.
03:00M贸wi艂e艣, 偶e ci nam nie zale偶y.
03:01Bo tak jest.
03:02To odpu艣膰 ju偶.
03:03Komnata nale偶y do przesz艂o艣ci i powinna tam zosta膰.
03:07Chcesz odzyska膰 sw贸j dom?
03:09Wiesz, 偶e tak.
03:13To pozw贸l mi go tobie da膰.
03:30Mo偶e ja pogadam z Rickiem.
03:32Przem贸wi臋 mu do rozs膮dku.
03:33Serio?
03:35Mniejsza z tym.
03:36I tak pewnie si臋 tu nie poka偶e przed jutrzejsz膮 pe艂ni膮.
03:40Patrzcie.
03:42Spokojnie, Zak.
03:42Zak, nie zamierzam ci臋 skrzywdzi膰.
03:45Komnata to dom Tryton贸w.
03:47Jeste艣 tam mile widziany.
03:48Nie r贸b tego.
03:49To zbyt niebezpieczne.
03:52Przykro mi.
03:53Dzisiaj wszystko nareszcie stanie si臋 jasne.
04:02Zak jest z Rickiem.
04:04Ma k艂opoty.
04:08Trzymaj si臋 jak najdalej od Mako.
04:11Wy te偶.
04:18Zak!
04:25Nie poddawaj si臋.
04:26Jako艣 go powstrzymamy.
04:28Naprawd臋 w to wierzysz, Mimi?
04:30Widzia艂a艣, co mi zrobi艂?
04:31Musimy spr贸bowa膰.
04:32No to pr贸buj beze mnie.
04:33Nie wycofuj si臋 z tego.
04:35A czemu nie?
04:37Jak mog臋 wam pom贸c?
04:40No s艂ucham, jak?
04:49Nigdy nie lubi艂am Erika.
04:50Teraz lubi臋 go jeszcze mniej.
04:53Problem w tym, 偶e je艣li odpali komnat臋,
04:54b臋dziemy musieli udawa膰, 偶e jest kr贸lem 艣wiata.
04:56Nie chc臋 偶y膰 w takim 艣wiecie.
04:59Jak Zak?
05:01Erik go za艂ama艂.
05:04Podda艂 si臋.
05:23Pami臋tasz, jak razem w臋dkowali艣my na Mako?
05:28Wiedzieli艣my tylko, 偶e nas zjedz膮 komary,
05:31a my zjemy rybk臋 z ogniska.
05:34Nie mieli艣my poj臋cia, co oznacza ta wyspa.
05:38Teraz mamy.
05:39I nie cofniemy tego.
05:40Come.
05:41Twoi przodkowie zbudowali t臋 komnat臋.
05:43Nale偶y do ciebie, nie do Erika.
05:45Jeste艣 wybra艅cem.
05:46Nie mog臋 nawet trawk膮 poruszy膰.
05:48O Eriku nawet nie m贸wi臋.
05:49Naprawd臋 si臋 poddasz i pozwolisz mu wygra膰?
05:59Okej.
06:02Mo偶e masz racj臋.
06:04Mo偶e nie da si臋 powstrzyma膰 Erika.
06:07Mo偶e zas艂u偶y艂 na wygran膮.
06:11Mo偶e nie jeste艣 taki wyj膮tkowy.
06:23Sorry, Evie.
06:26Pr贸bowa艂em.
06:43Zak nam nie pomo偶e.
06:46Wi臋c zrobimy to, co Syreny robi膮 od wiek贸w.
06:49Za艂atwimy to same.
06:50Erik na bank pop艂ynie do komnaty.
06:52Zaatakujmy go tam.
06:53Mamy pier艣cienie.
06:54To chyba nie b臋dzie takie proste.
06:56Erik ma w艂asne moce,
06:57ale ma te偶 moce Zaka uwi臋zione w kamieniu.
07:01Veridia wierzy, 偶e komnat臋 mo偶na zniszczy膰
07:03tylko wtedy, kiedy jest aktywna.
07:05Je艣li to prawda, to musimy tam by膰 dzi艣 wieczorem.
07:08Podczas pe艂ni ksi臋偶yca.
07:10Istnieje ryzyko, 偶e je艣li to zrobimy,
07:12Mako zniknie na zawsze.
07:14Chcemy odzyska膰 nasz dom?
07:16To nie mamy wyj艣cia.
07:34Ciebie to si臋 nie spodziewa艂em.
07:36Nie mog艂em si臋 powstrzyma膰.
07:42A zamierzasz powstrzyma膰 mnie?
07:45M贸wi艂e艣 mi, 偶e to dom wszystkich tryton贸w.
07:48Nawet bez mocy wci膮偶 jestem trytonem.
08:08Zapraszam.
08:26Hej.
08:28Mo偶emy chwilk臋 pogada膰?
08:31Jasne.
08:33Gdybym zdradzi艂a Ci sekret,
08:35najwi臋kszy sekret, jaki mam,
08:37dotrzyma艂by艣 tajemnicy?
08:40No pewnie.
08:42Tylko to chcia艂am us艂ysze膰.
08:45Co to za sekret?
08:47Wszystko Ci powiem jutro.
08:49Jutro.
09:05Jest ryzyko, 偶e to si臋 nie uda.
09:07Musimy zaryzykowa膰.
09:09Mako to nasz dom.
09:11Musimy o nie walczy膰.
09:39Ju偶 czas.
09:44Czujesz to, Zak?
09:47Zmienimy bieg historii.
10:06Zaka nie ma w domu.
10:08Chyba pop艂yn膮 na Mako.
10:10Sreny nied艂ugo tu b臋d膮.
10:12P艂yn臋 z wami.
10:13Nie.
10:13Erik jest zbyt pot臋偶ny.
10:15Nie zostawi臋 Zaka.
10:16Zaufaj Srenom.
10:24KONIEC!
10:47tymonesym nie zajmuje
11:13DZI臉KI ZA OBSERWACIE
11:19Chc臋 je chroni膰! Kiedy w ko艅cu opanuj臋 komnat臋, b臋d膮 bezpieczne!
12:03DZI臉KI ZA OBSERWACIE
12:22DZI臉KI ZA OBSERWACIE
12:26DZI臉KI ZA OBSERWACIE
12:44Zniszczmy kamie艅.
13:02Zabiera nasze moce!
13:13Andina!
13:14Zniszczmy kamie艅.
13:26Andina!
13:36Rita!
13:39Co si臋 dzieje?
13:41Nie uda艂o im si臋.
13:44Sk膮d wiesz?
13:49Komnata wysysa energi臋 ze 藕r贸d艂a Damako.
13:51I z nas.
13:55Zniszczy syreny.
14:10Erich!
14:11Przesta艅!
14:14Przesta艅!
14:31Zach!
14:32Zach!
14:32Przesta艅!
14:33Musz臋 to obserwowa膰!
14:33Przesta艅!
14:53Przesta艅!
15:02Przesta艅!
15:06Przesta艅!
15:11Przesta艅!
15:15Przesta艅!
15:21Przesta艅!
15:22Przesta艅!
15:23Przesta艅!
15:52Zdj臋cia i monta偶
15:58Zdj臋cia i monta偶
16:26Nie
16:28Nie poddawaj si臋, Zak
16:56Zak
16:58Zak, nie zostawaj mnie
17:00Zdj臋cia i monta偶
17:19Zak
17:20Zak
17:21Zdj臋cia i monta偶
17:36Zdj臋cia i monta偶
17:57Przepraszam.
17:58Nie chcia艂em, 偶eby tak to si臋 sko艅czy艂o.
18:03Jest szansa, 偶e mi wybaczysz?
18:06Mia艂e艣 wyb贸r.
18:09Ja albo komnata.
18:12Wybra艂e艣 komnat臋.
18:14Mo偶emy zacz膮膰 od nowa.
18:16Zapomnijmy o tym, co si臋 sta艂o.
18:19Nigdy nie potrafi艂abym ci tak do ko艅ca zaufa膰.
18:24Trzymaj si臋, Erik.
18:31Ondina!
18:43Dzie艅 dobry.
18:45Dzie艅 dobry.
18:49Dzie艅 dobry.
19:02Dzie艅 dobry.
19:04Dzie艅 dobry.
19:11Dzie艅 dobry.
19:19Ten sekret, o kt贸rym ci m贸wi艂am...
19:39Ju偶 dawno chcia艂am ci to powiedzie膰.
19:41Nie jeste艣 z艂y?
19:47Na ciebie nigdy.
19:55Podobno uratowali艣cie wczoraj 艣wiat.
19:57Nie przesadzajmy.
19:59Ale tak, to prawda.
20:01Czemu komnata nie zadzia艂a艂a na ciebie?
20:04Najwyra藕niej bycie p贸艂syren膮 ma swoje plusy.
20:07Same plusy.
20:10Ech, darujcie sobie.
20:13Jest jakie艣 menu w tej dziurze?
20:19Widz臋, 偶e forma wr贸ci艂a.
20:22I to jaka?
20:24I to jaka?
20:24Tak.
20:32Zak, pokaza艂e艣 nam, 偶e trytoni i syreny potrafi膮 偶y膰 w pokoju.
20:38Dzi臋kujemy ci za to.
20:40Ivi, wykaza艂a艣 si臋 ogromn膮 odwag膮 i empati膮.
20:47Chod藕.
20:54Gratuluj臋, Ivi.
20:56Pierwsza dziewczyna z ziemi, kt贸ra dost膮pi tego zaszczytu.
21:03Sirena.
21:04Ondina.
21:05I Mimi.
21:07Kiedy uciek艂y艣cie ratowa膰 Mako, nie wierzy艂am, 偶e wam si臋 uda.
21:11To by艂 b艂膮d.
21:17Pokaza艂y艣cie, 偶e s膮 ludzie z l膮du, kt贸rym mo偶na ufa膰 i kt贸rzy dochowaj膮 naszej tajemnicy.
21:24By膰 mo偶e z czasem te dwa 艣wiaty stan膮 si臋 jednym.
21:29Czas na mnie.
21:31艁awica nied艂ugo dotrze na Mako.
21:37To co my tu jeszcze robimy?
21:39艁awica wraca do domu.
22:00Zapraszam Wielkie dzi臋ki czemu.
22:12KONIEC!
22:47Zdj臋cia i monta偶
23:27Zdj臋cia i monta偶
23:59Zdj臋cia i monta偶
24:12Zdj臋cia i monta偶
24:12Zdj臋cia i monta偶
