00:01Mało kto skierował wzrok na wyspę, gdzie ja mam swój dom, to możesz nam odkryć, co kryje się na dnie.
00:14Chcę przez cały dzień być na morza dnie, mieć sobie ciebie mieć i zawsze pływać razem.
00:21Chcę przez całe dnie pływać z tobą gdzieś, nic nie liczę się na wieki wieków razem.
00:28Potrzebię, mam ciebie dla siebie, nic nie powstrzyma nas.
00:35Potrzebię, mam ciebie dla siebie, przy sprawie mogę być kimkolwiek chciałem.
00:43Mako Mermaids. Syreny z Mako.
00:58Co ty tu robisz?
01:05Mówiłaś, że mogę wpaść.
01:06Myślałam, że będziesz wyglądać jak człowiek?
01:10Wyluzuj, wiem co robię.
01:12Syreny chyba nie byłyby zadowolone, jakby się dowiedziały.
01:16Ufają mi i przekonam resztę ławicy. Przekonam ich, że jestem zupełnie niegroźny.
01:23Tak, podobno.
01:25Ktoś idzie.
01:31Wiem, Krytoni nie mają najlepszej opinii, ale musicie mi uwierzyć.
01:36Zach nie stanowi żadnego zagrożenia.
01:38Syrena, rozmawiałyśmy o tym.
01:40Gdyby tak było, ławica nie opuściłaby Mako.
01:42Przyjaźnijmy się.
01:44Spytaj Nixi albo Laili.
01:46One też szukają dla nas nowego domu.
01:48Ławica nie może mieszkać na środku oceanu.
01:51Zach nic nam nie zrobi.
01:53Sam zniszczył trójząb.
01:55Są rzeczy, których nie rozumiesz.
01:57Dziś w nocy Trytoni wkroczą w siódmy cykl Księżyca.
02:00Jego więź z Mako się pogłębi.
02:02I tym razem się jej nie oprze.
02:04Czy tego chcesz czy nie, jest wrogiem.
02:07Wszystkich Syren.
02:12Musimy coś zrobić z tym chłopakiem.
02:22No ale co?
02:23Był w źródle podczas pełni i jakoś nie stracił swoich mocy.
02:26Może nie był tam wystarczająco długo.
02:28No właśnie.
02:29Ty już zrobiłaś swoje.
02:31Pora na mnie i Mimi.
02:33Ondina, nie wiem co kombinujesz, ale Rada nigdy się na to nie zgodzi.
02:37No wiem.
02:39Dlatego nie będziemy pytać o zgodę.
02:41Cześć piękna.
02:51Co taki zadowolony?
02:53Dziś pełnia Księżyca.
02:55Spokojnie.
02:56To nie pierwszy raz.
02:57Tak?
02:58Ivi, dam radę.
03:00Hej Ivi, co dla ciebie?
03:02O, to jest Erik.
03:03Dziś jego pierwszy dzień w pracy.
03:05Erik to jest...
03:06Tak.
03:07Słyszałem o tobie.
03:08Miło mi.
03:09Ja poproszę koktajl z mango.
03:11Ja też.
03:12Robi się.
03:21Moglibyście się wreszcie dogadać.
03:23Ja chciałem.
03:25Ja chciałem.
03:27Dziś.
03:29Dziś.
03:30Dziś.
03:31Dziś.
03:33Dziś.
03:34Dziś.
03:35Dziś.
03:37Dziś.
03:38Dziś.
03:39Dziś.
03:40Dziś.
03:41Dziś.
03:42Dziś.
03:43Dziś.
03:44Dziś.
04:05Co to za miejsce?
04:06Nic się nie bój.
04:07Ten chłopak tu jest?
04:08Nie.
04:09Coś wam się przyda przed spotkaniem.
04:14Coś wam się przyda przed spotkaniem.
04:16Nogi będą wam potrzebne, jeżeli chcecie pogadać z Zakiem.
04:21Nie ogarniam tego.
04:22Jak ludzie mogą poruszać się na tych durnych szczudłach?
04:26To dom Syreny.
04:27Ma na imię Rita.
04:28Jest w porządku.
04:29Dziś.
04:30Dziś.
04:31Dziś.
04:32Dziś.
04:33Dziś.
04:34Dziś.
04:35Dziś.
04:36Dziś.
04:37Dziś.
04:38Dziś.
04:39Dziś.
04:40Dziś.
04:41Dziś.
04:42Dziś.
04:43Dziś.
04:44Dziś.
04:45Dziś.
04:46Dziś.
04:47Dziś.
04:48Dziś.
04:49Dziś.
04:50Dziś.
04:51Dziś.
04:52Lyca.
04:53Dziś.
04:54Ok!
04:59Hej, Posejdon.
05:01Stęskniłam się.
05:02No chodź tutaj.
05:04Nic wam nie zrobi.
05:07Posejdon to nasz przyjaciel tak jak Zak.
05:10Leć sobie.
05:12Dziś.
05:14Gdzie ten chłopak?
05:15Ludzie nie są tacy jak my, chyba wiecie.
05:18Luz.
05:19Trzymajcie się mnie i błagam was bez żadnych szaleństw.
05:23Jasne.
05:24Wtopimy się w tłum.
05:28To on.
05:30Ten?
05:31Spoko, poradzimy sobie z nim.
05:33Przedstawię was.
05:35Sirena!
05:36Nie wierzę, że cię widzę.
05:38David!
05:39Ale się stęskniłam.
05:42Sirena twierdzi, że jesteś niegroźny.
05:46Co proszę?
05:47Masz się nas słuchać.
05:49Nic ci nie będzie.
05:50I wszystko wróci do normy.
05:53A, czyli wy...
05:55Ondina, to Mimi.
05:57Siema.
05:58Musimy się uporać z tym bałaganem.
06:00Ty wrócisz do swoich ziemskich spraw,
06:02a ławica wróci na Mako.
06:04Jakby nigdy nic.
06:05Mi ta sytuacja odpowiada.
06:09Hej, jesteście gotowi?
06:11Dla mnie burger, dzięki.
06:13Dziewczyny?
06:14Co?
06:15Coś do jedzenia?
06:16Coś do picia?
06:17Koktajl kokosowy?
06:18Co wy na to?
06:19Podajemy go w skorupie z uroczą parasolką.
06:22Jest pyszny.
06:25Więc gdybyś mógł...
06:26Dziewczyny, doceniam wasze zaangażowanie,
06:28ale serio, nie ma się czym przejmować.
06:38Sporo o tobie myślałem.
06:40Nawet napisałem kilka nowych kawałków.
06:43O tobie!
06:43Co ty?
06:45Isaac, jest ta koszola, którą zamówiłeś.
06:48Przymierz.
06:49W samą porę, dzięki.
06:53Chyba musimy go bardziej przycisnąć.
06:55Ja spróbuję.
06:58Moja przyjaciółka chciała ci tylko powiedzieć, że...
07:01Możesz?
07:01Nie mogę.
07:02Siódmy cykl księżyca jest super ważny.
07:05Wyspa zacznie cię przyciągać i...
07:06Słuchaj, obgadajmy to na zewnątrz.
07:08Nie.
07:09Wolę zostać tutaj.
07:10Przecież nie jesteś ubrany.
07:12Chodzi mi o to, że nie możesz poddać się przyciąganiu wyspy.
07:15Musisz zostać z nami.
07:16Będziesz potrzebować naszej pomocy, żeby uniknąć...
07:18Wiesz, za pomoc podziękuję.
07:19Potrafię kontrolować własne moce.
07:23Przymierzę to później, skarbie.
07:24Nie chcę mnie posłuchać.
07:33O co chodzi z tym typem?
07:36Co się stało?
07:38Dzięki.
07:44Chyba nie wyraziłam się jasno.
07:49Od teraz masz się nas grzecznie słuchać.
07:54Przykro mi.
07:58Wolę samo sobie decydować.
08:00Nie masz nic do gadania.
08:16Smacznego.
08:20Chyba powinnyście wrócić do domu.
08:22Właśnie, próbujemy to zrobić.
08:24Niech.
08:43Czy my...
08:44Tak.
08:45Patrzcie!
08:56Co to? Co oni robią?
08:58No, chyba gorąco im się zrobiło.
09:15O co tam poszło? I co z tym siódmym cyklem?
09:31Według legendy siła Trytonów nagle wzrasta właśnie w tym cyklu.
09:37Ale to nic pewnego.
09:39Właśnie! Dziewczyny przesadzają.
09:42To zwykła pełnia, nic więcej.
09:43Przeżyłem już tak z sześć pełni i żyję.
09:47Zak, jeżeli te syreny mają choć odrobinę racji, musisz być szczególnie ostrożny.
09:51Obiecaj, że nie popłyniesz na Mako.
09:53Ivi...
09:53Obiecaj.
09:59Okej.
10:01Cały wieczór będziemy razem.
10:04Może być?
10:07Mówiłam, że ma cię uważać.
10:09Zaatakował mnie.
10:10Sama zaczęłaś.
10:11Ten chłopak nie zamierza nas słuchać.
10:15Musimy go dzisiaj przepilnować.
10:18Ciemno się robi.
10:20Gdzie teraz jest?
10:21Pewnie w knajpie.
10:23Będę tam śpiewać.
10:24Po co?
10:26David mnie prosił.
10:27Napisał dla mnie piosenki.
10:29Muszę lecieć na próbę.
10:30To leć.
10:31Widzimy się wieczorem.
10:33Tylko żadnych głupot bez konsultowania się ze mną.
10:36Ty coś kombinujesz?
10:45Chyba wiem, jak możemy zerwać jego więź z Mako.
10:48Oh, oh, oh, oh.
10:52Oh, oh, oh.
10:56Life is easy.
10:58Sun is shining.
11:00Feel so right with you.
11:03Night is calm.
11:05Bardzo proszę.
11:06Dzięki.
11:07Jak kąpiel?
11:10Spoko.
11:11A co?
11:11Zeskakiwanie przez barierkę do wody to niezbyt normalne zachowanie
11:15Czasem w życiu trzeba sobie trochę zaszaleć
11:41Zeskakiwanie przez barierkę do wody to niezbyt normalne zachowanie
12:11Zeskakiwanie przez barierkę do wody to niezbyt normalne zachowanie
12:41Zeskakiwanie przez barierkę do wody to niezbyt normalne zachowanie
13:11Dobra, nawet nie wiesz jaką to ma moc
13:14Zeskakiwanie przez barierkę do wody to niezbyt normalne zachowanie
13:17Zeskakiwanie przez barierkę do wody to niezbyt normalne zachowanie
13:22Zeskakiwanie przez barierkę do wody to najważniejsze
13:24No to tam poszedłem.
13:54No to tam poszedłem.
14:24No to tam poszedłem.
14:54No to tam poszedłem.
14:58I co?
14:59Rita miała wszystkie składniki.
15:01Sirena mówiła, że jedna pełnia go nie zniszczy, ale siła pięćdziesięciu pełni totalnie go powali.
15:09There's a spell on you, my baby.
15:15You'll be back with me, where I'm soon.
15:19Serio, jest to dobrze.
15:20Co się dzieje?
15:21You'll be back with me, soon.
15:26Chcesz wody?
15:34No, dziękuję.
15:34Zaraz wracam.
15:37Muszę wyjść na chwilę.
15:38Idę z tobą.
15:39Muszę się przewiatrzyć.
15:41Daj mi sekundę.
15:43Wow, wow, wow, wow.
15:44Co jest?
15:45Zaka ciągnie na Mako.
15:46Musimy go powstrzymać.
15:48Chodźmy.
15:48Zak?
16:08Chcę płynąć na Mako.
16:10Obiecałeś, że wytrzymasz.
16:12Musisz być z nami.
16:13Weź, stary, to niebezpieczne.
16:16To nie twoja sprawa.
16:18Wiem, że ostatnio mamy kiepski kontakt, ale tym razem mnie posłuchaj.
16:20Nie mów mi, co mam robić.
16:21Uspokój się.
16:29Zak!
16:30Chcecie go pogrążyć?
16:43Sirena?
17:07Co one mu zrobią?
17:08Nie wiem, nic mi nie mówiły.
17:10Musimy go dogonić.
17:11Nieważne, że się chłócicie.
17:14Zapomnij o tym.
17:15Zak potrzebuje pomocy.
17:17Ja płynę z wami.
17:20Sirena!
17:21Myślałem, że uciekłaś.
17:23To co, gramy dalej?
17:34Ej!
17:35To moja łódka!
17:36To moja łódka!
17:41Uciekła mi usłysze.
17:56Uciekła mi usłysze.
17:57KONIEC
18:27To moja wyspa. Moja.
18:34Twoja wyspa?
18:36Dokładnie.
18:37To się okaże.
18:57Co jest grane? Co to za laski?
19:08Wiesz, gdzie jest wejście do tego źródła? Za ktoś mówił?
19:11Pod klifami, tak z trzy metry w dół.
19:13Co ty robisz? Ivi!
19:27Gotowa?
19:50Teraz.
19:57Ivi!
20:18Ivi!
20:18To wasza wina, Ivi! Ivi!
20:33Ivi!
20:35Ivi!
20:37Ivi, błagam. Ivi!
20:40Ivi! Ivi!
20:42Ivi!
20:43Tak.
20:44Tak.
20:45Tak.
20:46Tak.
20:47Tak.
20:48Tak.
20:49Tak.
20:50Tak.
20:51Tak.
20:52Tak.
20:53Tak.
20:54Tak.
20:55Tak.
20:56Tak.
20:57Tak.
20:58Tak.
20:59Tak.
21:00Tak.
21:01Tak.
21:02Tak.
21:03Tak.
21:04Tak.
21:05Tak.
21:06Tak.
21:07Tak.
21:08Tak.
21:09Tak.
21:10Co się wczoraj wydarzyło?
21:19Nic
21:19Eliksir nie zadziałał
21:23Nie wiem czemu
21:24W Zaka uderzyło 50 pełni
21:27Może ta dziewczyna miała na to wpływ?
21:29Jaka dziewczyna?
21:30Chłopak nie był jedynym człowiekiem w źródle
21:32Evie?
21:34Była tam podczas pełni księżyca?
21:37Nie mów mi, że
21:39Hej
21:44Jak się czujesz?
21:49Dobrze
21:50Ja to się od ciebie martwię
21:52Co on chciał ci zrobić?
21:56Nieważne
21:56I tak im się nie udało
21:58Byłaś taka dzielna wczoraj
22:01Ale po co się tak narażałaś?
22:06Na pewno będzie dobrze
22:08Z wchodzeniem
22:09Do wody?
22:12Ile razy mam to powtarzać?
22:15Nic
22:15Nic mi nie jest
22:16Nawet brałam już prysznic
22:19Widzisz?
22:27I wiek
22:30Coś cię narobiły?
22:57Mało kto skierował wzrok
23:05Na wyspę gdzie ja mam swój dom
23:08Wersja polska
23:10SDI Media Polska
23:11Reżyseria Artur Kaczmarski
23:13Dialogi Zofia Jaborowska
23:15W wersji polskiej udział wzięli
23:17Maciej Kosmala
23:19Marta Dylewska
23:20Agnieszka Pawełkiewicz
23:21Paweł Krucz
23:22Olga Kalicka
23:23Weronika Asińska
23:25Sebastian Machalski
23:26Julia Kołakowska
23:28Bytner
23:28Franciszek Boberek
23:29I inni
23:30Dla siebie
23:31Mam ciebie
23:32Dla siebie
23:33Nieboś trzyma nas
23:36Potrzebnie
23:37Mam ciebie
23:39Dla siebie
23:40Na wieki wieków
23:41Razem
23:42Przez cały dzień
23:43Być na morza
23:45Dnie
23:45W sobie ciebie mieć
23:47I zawsze pływać razem
23:48Wczech przez całe dnie
23:50Pływać z tobą gdzieś
23:51Przez nic nie liczę się
23:53Na wieki wieków
23:55Razem
23:55Spotrzebnie
23:57Mam ciebie
23:58Dla siebie
24:00Nieboś trzyma nas
24:02Spotrzebnie
24:03Mam ciebie
24:05Dla siebie
24:06Przy sobie mogę być
24:10Kimkolwiek chciałabym
