00:01Mam w sobie moc niezwykłą, mogę użyć jej gdy chcę
00:06I w podwodnym świecie zniknąć, jakże w nim cudownie jest
00:12Lubię pływać w wielkim oceanie, nie ma granicy
00:16H2O, wystarczy kropla
00:18Bo ja mam zajemnicę swą, domem ten podworska doń
00:24Spójrzcie w nią, to twoja moc, domem, które twą
00:30Bo ja mam zajemnicę swą, domem ten podworska doń
00:37I wierzę, że ten świat ogromną muszą jest
00:42A ja perłowie
00:46Ten, który odszedł
00:58Imponujące, wariat
01:06Miło słyszeć
01:08Tęskniłaś?
01:22Nie martw się
01:23Ostatnio widział nas jako normalne dziewczyny
01:26Ale wcześniej jako syreny
01:28Na pewno to pamięta
01:30Musimy trzymać się z dala od wody
01:32Przy nim i przy innych
01:34Zain to więcej niż inni
01:35Gdy się na coś zaweźmie, łatwo się nie poddaje
01:38Na przykład?
01:39Na przykład na ciebie
01:41A jeśli zacznie rozpowiadać, co widział
01:44Można mu zaufać?
01:46Emmo, nie mam pojęcia
01:48Zerwaliśmy ze sobą dawno temu
01:51Mam nadzieję, że nie jest ci teraz ciężko
01:53Jasne, że nie
01:54Skoro Clio przeżyła rozstanie z Louise'em
01:57Ja wytrzymam bez tego bufona
01:58Prawda?
02:02Odbiera i przelicza nawet promieniowanie słoneczne
02:05To również ekstraczuły barometr i termometr
02:08Domowej roboty
02:08Fajny, co?
02:12Zbieram dane o pogodzie
02:13Nie lepiej słuchać ich w radiu?
02:16To nie to samo
02:17Potrzebuję precyzyjnych informacji
02:19Dobra, to powiedz
02:20Po co?
02:24Potraficie wpływać na pogodę, prawda?
02:26No tak
02:27Żeby wyjaśnić to zjawisko
02:29Muszę zbadać zależność między astronomią a pogodą
02:33To za trudne
02:34Nawet dla ciebie
02:35Dziewczyny, to wszystko się łączy
02:37Planety, księżyc, ocean, wasza moc
02:41Louise pokazuje nam swój nowy wynalazek
02:45Serio, to świetnie
02:49Dobra
02:50Później do was zajrzę
02:56Później do was zajrzę
02:58Jakby nie był moim chłopakiem
03:00Bo już nie jest twoim chłopakiem
03:04Rzuciłaś go i dobrze
03:05Chwilowo dajmy sobie spokój z facetami
03:08Zgoda?
03:10Tak, zgoda
03:21O, hej
03:23Mam nadzieję, że nie przeszkadzam
03:24Co robisz?
03:26Montuję urządzenie do pomiaru pogody
03:28Nie wystarcza ci telewizja?
03:31Lubię sam coś zrobić
03:33Serio?
03:34To tak jak ja
03:36To co?
03:40Pomóc ci?
03:41Tak, pewnie
03:44Potrzymaj
03:44Super
04:11I'll show you
04:12Where I stand
04:14You're gonna see me
04:16For all that I am
04:18It's time
04:20You'll save
04:21My destiny
04:23You know I'm ready to fly
04:27Ready to fly
04:29My way to the top
04:31You know I'm ready to fly
04:34Not gonna give up
04:37Not gonna stop
04:38You know I'm ready to fly
04:42You know I'm ready to fly
04:54Zaczekaj
05:04Nie mogłaś się powstrzymać, co?
05:06Czy nie za bardzo sobie schlebiasz?
05:10Fajnie znów cię widzieć
05:13Dobrze ci w nowej szkole?
05:14Nudno
05:15Musimy nosić mundurki
05:17Chcą z nas zrobić prawdziwą elitę
05:20No, to w sam raz lecimy
05:22Wej, wyjedziesz czy nie?
05:25Za chwilę
05:29Żyje ci się teraz inaczej?
05:31Jak to?
05:32Odkąd jesteś
05:35Zwyczajna
05:37Zawsze byłam zwyczajna
05:40Nie wierzę ci
05:42Czemu?
05:44Bo nie ma w tobie nic zwyczajnego
05:49Masz łapki
05:57Co jest?
06:01Nie chcę pić
06:12Naprawdę też lubisz sok z guławy?
06:14Tak, nie
06:15Podobno stymuluje matematyczną część mózgu
06:17Tak?
06:18A ja słyszałam, że artystyczną
06:20To może obydwie
06:21Albo może żadnej
06:25Jesteś bardzo zabawny
06:26Wiesz o tym?
06:28Zanim tutaj przyszłam
06:30Czytałam, że łączycie inteligencję
06:32Z poczuciem humoru
06:33Seria?
06:34Tak
06:34Ty jesteś przykładem
06:38Cześć
06:38Podaj nam dwa soki z gławy
06:40Robi się
06:41Dzięki
06:48Jest miła
06:50Tak myślisz?
06:52Tak
06:52Wesoła
06:53Przyjazna
06:54Louis wyraźnie ją polubił
06:56Aż za bardzo
06:57Hej, to nic poważnego
06:59Skąd wiesz?
07:01Obserwuję
07:02Aha
07:03To dziwne
07:04Nie widzisz jak macha włosami
07:07Wlepia oczy
07:08I słodko uśmiecha się do niego?
07:12Koleżanka
07:15Powinnyśmy ją sprawdzić
07:16Co?
07:18Louis zna naszą tajemnicę
07:20A ona kręci się koło niego
07:22Może coś węszy?
07:23Clio
07:24Co Clio?
07:25Nic o niej nie wiemy
07:26Czas to zmienić
07:40Obawiam się, że przekaźnik jest za słaby
07:43Tak
07:43Potrzebuje wzmocnienia, ale
07:46Raczej nie z metalu
07:47A
07:48Ku zakłóci to wczytywanie
07:50Danych
07:51Wiesz, fajnie mieć kogoś, z kim można porozmawiać na naukowe tematy
08:16Wskakuj
08:17Wskakuj, pojeździmy
08:18Może innym razem
08:20Chyba się mnie nie boisz, co?
08:23Nic z tego nie będzie, Zane
08:25Czyżby
08:27Widzę po oczkach
08:28Tęsknisz za mną
08:30Nie, już nie
08:31To koniec
08:34Dlatego przychodzisz tutaj?
08:38Dobra
08:39Nie będę nalegał
08:41Cześć
08:57Zane
08:57Zane
08:59Zane, nic ci nie jest
09:00Zane
09:00Słyszysz mnie?
09:02Słyszysz, Zane
09:03Niech ktoś tu przyjdzie
09:06Zane
09:07Co ci jest?
09:11Nadal ci zależy
09:15Riki
09:16Riki, daj spokój
09:19Riki
09:25Daj mi sok
09:28Wszystko w porządku?
09:29Jesteś spięta
09:30Czemu miałabym być spięta?
09:32Tutaj jesteś
09:33Weź go spłaka
09:34Daj spokój, o co ci chodzi?
09:36Riki, zaufaj mi
09:37Zane
09:38Wbij sobie do głowy
09:40Nie
09:43Przemyśl to
09:47Riki
09:48Co ty mu powiedziałaś?
09:50Spokojnie
09:51O niczym nie wiem
09:52Miałaś trzymać się od niego z daleka
09:53Tak było
09:54To znaczy jest
09:56Nie martw się
09:57Odszedł
09:58To dobrze
10:00Nie jest ci przykro?
10:03Wcale
10:11Mówię ci, Em, może z nią jest coś nie tak
10:14Jesteś podejrzliwa
10:15Nie wierzysz mi?
10:18To popatrz
10:21Weszłam na stronę jej szkoły
10:23Nie ma takiego nazwiska w szkolnych kronikach
10:25Patrz
10:26Nie ma Charlotte Wadsford
10:28Ani żadnej innej
10:30Jesteś pewna, że to ta szkoła?
10:33Pewnie, że jestem
10:34Musimy ostrzec Luisa za nim całkiem go omota
10:39Nim się dowie, że jesteśmy syrenami?
10:42No właśnie
10:43Dokładnie
10:54Musi być ciężko tak zmieniać szkołę
10:57A tak w ogóle to cześć
11:01Cześć
11:02Tak, nie było łatwo, ale już jest w porządku
11:06Domyślam się
11:06Bo tu ludzie są uprzejmi i prawdomówni
11:10Jesteś artystką?
11:12Tak, byłam w klasie plastycznej
11:16Szkice, ceramika
11:17Miałam kilka wystaw w galeriach
11:19Serio?
11:21To szkoła była z ciebie dumna
11:23Pewnie napisali o tobie mnóstwo artykułów w internecie
11:28Obawiam się, że już nic z tego nie zostało, niestety
11:32Jak to możliwe?
11:34Przed moim odejściem wybuchł pożar
11:36Spaliły się dokumenty, komputery
11:38Hej, to ciekawe
11:44Pożar zniszczył wszystkie dokumenty
11:46Dla mnie to mało przekonujące
11:49Sama nie wiem
11:50W takim razie zajrzyjmy na stronę szkoły
11:54No i?
11:56Coś tu jest napisane
11:59Prace wykończeniowe zaczną się w przyszłym tygodniu
12:03Pokoje, które zostały zniszczone przez pożar będą...
12:06Dobrze, był pożar
12:10Pożar powstał najprawdopodobniej przez podpalenie i zaczął się w pracowni plastycznej
12:16Chyba nie sugerujesz, że...
12:18Jesteś gotowa, Charlotte?
12:20Idziemy?
12:21Tak, chodźmy
12:25Louis!
12:28Cześć!
12:29I jak tam?
12:31Dobrze
12:33Więc...
12:34Spotykasz się z Charlotte?
12:37U ciebie dobrze?
12:38Tak, w porządku
12:39Jak masz problemy, możemy pogadać
12:42Nie mam problemu
12:44Idź, baw się dobrze
12:47No dobra
12:55Baw się dobrze, ale jestem głupia
12:59To moje dzieło
13:01Ochyda
13:02Zwykły śmieć
13:04Co?
13:05To ceramika
13:06Nie opowiadaj
13:08Ona nie ma za grosz wyczucia
13:10Zaniosłabyś coś takiego do galerii?
13:15Clio, nie!
13:16Nie! Odpuść sobie!
13:19Clio!
13:20Moim zdaniem jest mało stabilna
13:22Zgadzam się, całkiem rozchwiana
13:25Trochę brakuje jej do ideału
13:26Bez wsparcia zupełnie by się rozleciała
13:29Kto by rozleciał się bez wsparcia?
13:33Wanda!
13:34Moja stacja meteorologiczna
13:36Ostatnio o mało się nie rozpadła
13:38Kiepsko wyważona
13:42Ona, tak?
13:44Tak
13:44Chodzi o kształt
13:46Na szczęście Charlotte zrobiła solidny stojak
13:50A...
13:51Skąd się tutaj wzięłaś?
13:54Po prostu...
13:55Przechodziłam
14:01Można mu ufać
14:02Daj sobie z nimi spokój
14:04Dobrze
14:05Mówiłam ci, Clio, że to nie jest nic poważnego
14:08Wiem
14:12Ktoś zostawił notes
14:16Chwileczkę
14:16Może należy do Charlotte
14:19Tutaj siedziała
14:20O nie! Wybij to sobie z głowy
14:22Puść!
14:23Za chwilę odłożę na miejsce
14:24Lepiej ja go odłożę
14:26Nie, ja to zrobię
14:27Zostaw to!
14:29Ojej
14:29Clio!
14:30Moja wina
14:35R-J
14:39Znowu R-J
14:45R-J
14:49operationirlod
14:49R-J
14:49Mouse Woof
15:08Nielfat
15:09aby Czart
15:09Ami �j
15:09Sadpl
15:09Chwileczki
15:10Mario Pan Myster
15:10хозяw
15:10Do
15:15Contop
15:23Fajnie było, co?
15:24No.
15:41Zaraz wracam. Poczekaj.
15:52Myślę, że powinniśmy wyjaśnić sobie kilka spraw.
15:55Jeżeli przyszłaś powiedzieć mi, że nie możemy być razem, wyręczę cię.
16:00Nie możemy być razem.
16:04Tak uważasz?
16:05Nie.
16:07Czego właściwie chcesz?
16:10Powiem, ale musisz obiecać, że...
16:13Zane! Płyniemy?
16:15Tak, zaraz, Nate.
16:19Nieważne. Pójdę już.
16:21Nie, nie. Riki.
16:24Widzę, że naprawdę chcesz mi coś powiedzieć.
16:37Ty bałwanie!
16:39Co? To tylko woda!
16:42Komuż mi?
16:48Uciekaj szybko.
16:50Biegnij!
16:55Zachowałeś się jak szczeniak.
16:57O co ci chodzi? Wyluzuj!
17:02Gdzie ona jest?
17:19Wiedziałem, że cię tu znajdę.
17:21Spokojnie.
17:23Spokojnie.
17:24Jestem sam.
17:26Więc teraz już wiesz.
17:30Tak.
17:33Jesteś...
17:34Syreną. Tak, nadal nią jestem.
17:40Tak myślałem.
17:46Dziękuję, że mnie nie wydałeś.
17:48Nie ma sprawy.
17:50Mogłaś mi powiedzieć...
17:51Po co?
17:53Co by to zmieniło?
17:55Co byś zrobił?
17:56Tak, wiem, że miałaś przeze mnie kłopoty,
17:59ale teraz to co innego.
18:02Zaryzykuj, Riki!
18:04Ja się tym wcale nie przejmuję.
18:07To jest nieważne.
18:11Chcę być z tobą.
18:16Przez długi czas jako jedyny wierzyłem w Syreny.
18:21Poradzę sobie.
18:25Chciałabym ci wierzyć.
18:33Uwierz mi.
18:36Nie zawiodę cię.
18:48Teraz mi wierzysz?
18:54Jest na każdej stronie.
18:56R.J., R.J., R.J.
18:58W przyszłym tygodniu też.
18:59I dobrze.
19:00Najwyraźniej to jej chłopak.
19:02Nie cieszysz się?
19:03Co miałaś na myśli?
19:05Louise i Charlotte są przyjaciółmi.
19:09Wiem, że nadal czujesz coś do niego,
19:12ale dałabyś już spokój.
19:14Otóż dam.
19:15Jak tylko Louise dowie się o R.J.
19:25Ale ten koleś miał minę, co?
19:31Musisz coś wyjaśnić.
19:34Czyżby?
19:35Tak.
19:36I to teraz.
19:40A co konkretnie?
19:42Najlepiej wszystko.
19:44To, co do tej pory ukrywałaś.
19:48Czyli?
19:49Czyli R.J.
19:52Czytałaś mój pamiętnik?
19:53Nie.
19:55Po prostu go znalazłam.
19:57Na ziemi leżał otwarty.
19:59Akurat na tym zdjęciu.
20:04Wytłumacz się, Louise'owi.
20:10Z czego się śmiejesz?
20:12Należy do kółka teatralnego.
20:14Wystawiamy Romea i Julię.
20:16R.J.
20:17A te spotkania to próby.
20:22Proszę.
20:28Czy chciałabyś wiedzieć coś jeszcze?
20:31Nie.
20:32To mi na razie wystarczy.
20:54Ktoś puka do drzwi.
21:07Masz chwilę?
21:14To, co dziś się stało...
21:16Było...
21:17Głupie.
21:18Wiem.
21:19Nie.
21:20Nie o to mi chodzi.
21:21To wszystko, co mówiłaś o Szarlocie...
21:25Tak myślę, że może byłaś...
21:28Tak mi przyszło do głowy.
21:30Że może byłaś ciut...
21:32Zazdrosna?
21:36Szarlot jest moją znajomą.
21:38Nie to, co my...
21:39My się przyjaźnimy.
21:42Tak.
21:42Wiem o tym.
21:46Jeśli zmienisz zdanie co do nas...
21:49Po prostu daj mi znać.
21:53Louise...
21:55I...
21:56I...
21:57Ja tylko chciałam dowiedzieć się czegoś więcej.
22:00Będąc blisko ciebie, jest blisko naszej tajemnicy.
22:04To wszystko?
22:07Ochrona tajemnicy?
22:11Tak.
22:13To wszystko.
22:16Aha.
22:18Przynajmniej wiem.
22:21Na razie.
22:28Zaczekaj!
22:32Dobra, będziesz musiał spełnić dwa warunki.
22:36Po pierwsze, nikomu nie powiesz, kim naprawdę jesteśmy.
22:39Nie ma sprawy.
22:40A drugi?
22:40Plio i Emma nie mogą się o nas dowiedzieć, jasne?
22:44Jasne.
22:45Poważnie?
22:46Tak.
22:48Obiecuję.
22:50Lepiej, żeby nikt nas nie widział.
22:52Pożegnajmy się tutaj.
22:57Stawiasz mnóstwo warunków.
23:00Dobra.
23:01Dobra.
23:03Będzie jak chcesz.
23:05Wiesz, gdzie mnie szukać.
23:07Jeśli zatęsknisz, zadzwoń.
23:10Dobra?
23:10Dobra.
23:33Opracowanie i udźwiękowienie wersji polskiej na zlecenie Jetix Studio Eurocom.
23:38Reżyseria Tomasz Marzecki.
23:40Dialogi Aleksandra Rojewska.
23:43Dźwięki, montaż Jacek Gładkowski.
23:45Kierownictwo produkcji Marzena Omen-Wiśniewska.
23:48Udział wzięli Joanna Bach, Krystyna Kozanecka, Katarzyna Łaska,
23:53Młodę Strudziński, Adrian Perwion, Anna Gajewska, Cezary Kwieciński.
23:57Bo ja mam tajemnicę swą, domem my w Podworska doń.
24:03Spójrzcie w nią, to twoja moc, domem, które trwą.
24:09Bo ja mam tajemnicę swą, domem my w Podworska doń.
24:16I wierzę, że ten świat ogromną muszlą jest, a ja perłą mnie.
24:23Dołącz do nas, czas ucieka, jest wiele do zrobienia.
24:28Przecież wieś, trudna cię decyzja czeka.
24:32Czy na podny świat zostawić chcę?
24:34Bo ja mam tajemnicę swą, domem my w Podworska doń.
24:40I wierzę, że ten świat ogromną muszlą jest, a ja perłą mnie.
