00:00Mam w sobie moc niezwyk艂膮, mog臋 u偶y膰 jej gdy chc臋
00:06I w odwodnym 艣wiecie znikn膮膰, jak偶e w nim cudownie jest
00:12Lubi臋 p艂ywa膰 w wielkim oceanie, nie ma granicy
00:16H2O, wystarczy kropla
00:18To ja mam zajemnic臋 sw膮, domem my podworska do艅
00:24Sp贸jrzcie w ni膮, to twoja moc, domem durek tw膮
00:30Bo ja mam zajemnic臋 sw膮, domem my podworska do艅
00:37I wierz臋, 偶e ten 艣wiat od r膮du mu szloje
00:42A ja per艂膮 w niej
00:51Kontrola
01:17Dzi臋kuje
01:18Prosz臋
01:20Strasznie mi przykro
01:22Nic ci nie jest?
01:24Nie, nic
01:25Nie przepraszaj mnie, to nie twoja wina
01:27Wiem, po prostu przykro, 偶e tak si臋 sta艂o
01:31Woda trysn臋艂a tak nagle?
01:33No w艂a艣nie, bo tutaj wiej膮 dosy膰 silne wiatry
01:36I gdy dojdzie do przeci膮gu, czasami tak si臋 zdarza
01:41Chyba jeste艣 nowa?
01:42Mam na imi臋 Charlotte
01:44Clio, co my艣lisz o naszej szkole?
01:48Podoba mi si臋, tylko nie mog臋 znale藕膰 sali plastycznej
01:52Jest zaraz ko艂o biblioteki, zaprowadz臋 ci臋
01:55Dzi臋ki
01:56Louise, to jest...
01:58Charlotte
01:59Charlotte
02:00Cze艣膰
02:02Cze艣膰
02:05Co ci si臋 sta艂o?
02:07Ach, nagle zaskoczy艂a mnie woda
02:10Serio?
02:12Hmm, musimy ju偶 lecie膰, to na razie
02:15Na razie
02:15Ta sala plastyczna
02:17Spoko, poradz臋 sobie
02:18Do zobaczenia
02:20Tak, na pewno
02:30Jak ostatnio wygl膮da kontrola nad waszymi mocami?
02:33To znaczy?
02:34Czy wydarzy艂o si臋 co艣 spektakularnego?
02:37Nie
02:37A w og贸le to co za problem, 偶e mamy troch臋 wi臋cej mocy?
02:42Troch臋?
02:43Uk艂ad planet sprawi艂, 偶e wszystko wymkn臋艂o si臋 spod kontroli
02:46A ty znowu o tych planetach?
02:48Czuj臋, 偶e jedno z drugim si臋 艂膮czy
02:50Ale dop贸ki nie odkryj臋 w czym rzecz, musicie bardzo uwa偶a膰
02:54Niby na co
02:55Louise ma racj臋, nie czepiaj si臋
02:58Musz臋 koniecznie zmierzy膰 skal臋 zjawiska
03:00Znowu to samo
03:02Nie martw si臋, jestem przy tobie...
03:05Ja si臋 nie martwi臋
03:05W ka偶dym momencie
03:07艢wietnie
03:09Skocz臋 po sok
03:11Ja przynios臋
03:13Nie ma potrzeby
03:14Nalegam, Clio
03:15Wiesz...
03:16Nie chc臋 ju偶 soku
03:17Zmieni艂am zdanie
03:18O, na pewno?
03:19Tak
03:19Musz臋 si臋 przej艣膰
03:21A dok膮d idziesz?
03:24P艂yniesz na Mako?
03:26Chorze
03:26Chc臋 chwil臋 poby膰 sama, jasne?
03:30Jasne
03:31Na razie
03:34Na m贸j gust
03:37Powiniene艣 troch臋 poluzowa膰
04:07Tutaj jeste艣?
04:11Hej, wszystko dobrze?
04:14Tak, po prostu mam m臋tlik w g艂owie
04:17I chcia艂am troch臋 pomy艣le膰
04:19O czym?
04:20Dziewczyny
04:21Pora na testy
04:26D艂ugo jeszcze naprawd臋 mam co robi膰
04:29Ju偶, ju偶
04:30Spr贸buj wykona膰 wasz gest powoli
04:32Pomy艣l powoli i podziel przez dziesi臋膰
04:35Nie rozumiem o co ci chodzi
04:37Tylko spr贸buj
04:38Ale to g艂upie
04:39Jeste艣 pewien, Luis?
04:41Tak
04:41Pewien
04:42To wa偶ne
04:43Pami臋taj powoli
04:54Dobrze
04:55Spokojnie
05:13Spokojnie
05:17To straszne
05:19呕artujesz?
05:20Nareszcie mo偶emy mie膰 niez艂膮 zabaw臋
05:22Kt贸ra nast臋pna?
05:30Gotowa?
05:32Gotowa?
05:52Mhm
05:59Twoja kolej, Clio
06:00Ja tego nie zrobi臋
06:02Fajna zabawa
06:03Na pewno nie dla mnie
06:05Chocia偶 spr贸buj
06:06A je偶eli strac臋 kontrol臋?
06:10Niczym si臋 nie przejmuj, Clio
06:11Jestem ca艂y czas przy tobie
06:14To bardzo mi艂e
06:15Tak my艣l臋
06:17Prosz臋 ci臋
06:18Zr贸b to dla mnie
06:19Wiem, 偶e si臋 boisz
06:20Ale obiecuj臋, 偶e nie opuszcz臋 ci臋 ani na sekund臋
06:23We藕 g艂臋boki oddech i skup si臋 na...
06:25Zgoda
06:27Spr贸buj臋, ale...
06:29Przesta艅 tak nawija膰
06:31Jasne
06:32Ani s艂owa wi臋cej
06:35Clio
06:36Wiedz, 偶e jestem z ciebie dumny
06:38Bardzo dumny
06:40Bardzo
06:40To wszystko
06:44Pom贸c ci?
06:45Nie!
06:46Nie!
07:09Na pewno spudujesz
07:11Biegasz jak baba
07:13Pud艂o
07:14Pud艂o
07:15Przestrzelisz
07:20Kamu艅
07:25By艂e艣 na idealnej pozycji
07:28Co si臋 z tob膮 dzieje, Elliot?
07:30Tw贸j brat mnie rozprasza艂!
07:31No nie szukaj g艂upich wym贸wek!
07:33Tak moja babcia strzeli艂a by lepiej ni偶 ty!
07:35Do roboty!
07:37Wracaj na boisko!
07:41Twoja kolej, Locklin!
07:47Przepraszam, Luis
07:48Uwierz, zrobi艂am to niechc膮cy
07:50Nie musisz przeprasza膰, Clio
07:52Ju偶 mnie prawie nie boli
07:53A mnie si臋 podoba艂o
07:54Posiadanie takiej mocy kr臋ci
07:57Na pewno
07:58Ale wymaga te偶 du偶ej odpowiedzialno艣ci
08:01Najpierw musimy nauczy膰 si臋 kontrolowa膰 nasz膮 moc
08:03Ka偶da z nas
08:07Czemu m贸wi膮c to spojrza艂a艣 na mnie?
08:09Nieprawda
08:10Ale偶 prawda
08:11My艣lisz, 偶e jestem narwana?
08:14Sama powiedzia艂a艣, 偶e to ci臋 kr臋ci
08:21Prosz臋 bardzo
08:22Dzi臋ki, trenerze
08:26Billy by艂 na treningu najlepszy, wi臋c znowu zostanie kapitanem
08:30Tak, jestem najlepszy
08:33Nie, ja jestem najlepszy
08:34Ty zaraz po mnie
08:36Pami臋tajcie, jutro gramy wa偶ny mecz
08:38Tak?
08:39Wygramy, bo jeste艣my najlepsi!
08:42Ja!
08:46Co s艂ycha膰?
08:48Dobrze
08:50To czemu nie siedzisz z ch艂opakami?
08:52Po prostu nie mam ochoty
08:54Spokojnie, ch艂opaki, spokojnie
08:56Chcesz potrenowa膰 ze mn膮?
08:57Nie wysilaj si臋
08:58Poka偶esz mi strza艂y przewrotk膮
09:00Jestem gam膮
09:03Nieprawda
09:04Jeste艣 dobry
09:05Kto tak m贸wi?
09:06Wszyscy!
09:06Zostaw mnie!
09:32Hej!
09:33Jak si臋 czujesz?
09:34A, Luis!
09:36Co tu robisz?
09:37Tak wcze艣nie?
09:38Tak
09:38Pomog臋 ci troch臋 w pracy
09:40Nie musisz tego robi膰
09:43Kulk臋 waniliow膮
09:45Prosz臋
09:45Hej!
09:47Zostaw to!
09:49A ty sobie odpocznij
09:50Nie mam ochoty odpoczywa膰
09:56Prosz臋
09:58Dzi臋ki
10:00Przepraszam, 偶e tak wczoraj naciska艂em
10:02W nagrod臋 ca艂y dzie艅 mam dla ciebie
10:07Luis potwornie mnie wkurza
10:10Nareszcie gadasz do rzeczy
10:12Naprawd臋 dzia艂a mi na nerwy
10:13Wszystko chce robi膰 za mnie
10:15Ma dobre ch臋ci
10:17Nie pozwala mi podj膮膰 decyzji
10:19Ca艂y czas jest przy mnie
10:22Czuj臋 si臋 jak pod mikroskopem
10:24Bardzo go lubi臋, ale...
10:27Ogranicza ci臋
10:28W艂a艣nie!
10:29Wszystko robi dobrze
10:31Ale mam go coraz bardziej dosy膰
10:34Nie wiem co robi膰
10:35To proste!
10:36Sp艂aw go!
10:37Riki!
10:40Porozmawiam z nim
10:41On nie zdaje sobie sprawy z tego, co czujesz
10:43Nie!
10:45Poradz臋 sobie
10:46Tylko...
10:48Musz臋 to przemy艣le膰
10:57Nie...
10:58Nie...
10:59Nie...
10:59Nie...
11:00Nie...
11:01Kurcz臋...
11:02Dlaczego akurat teraz?
11:04W porz膮dku?
11:06Tak, tylko...
11:08Wpad艂a mi bateria
11:10Mam przy sobie komputer
11:11Ten sam model
11:13Dam ci swoj膮
11:14Serio?
11:15Och, to 艣wietnie
11:17A nad czym tak pracowa艂a艣?
11:19O, zg艂臋biam tajniki Sy...
11:22Syriusza i innych planet
11:24O, to bardzo ciekawe
11:26A gdzie one s膮?
11:29Kto?
11:30Dziewczyny
11:31Clio i reszta
11:32Cz臋sto ci臋 z nimi widuj臋
11:34Tak
11:34Poniewa偶 si臋 przyja藕nimy
11:38Jasne
11:41To ja ju偶 p贸jd臋
11:42Musz臋 ci odda膰 bateri臋
11:45Nie musisz
11:46Jest twoja
11:54Dawaj Loklin
11:56Idziesz na niego
11:56Odbierz popi艂k臋
12:03Dobrze, Elliot
12:05No co?
12:06Tak, tak, tak, tak
12:13Ruch, Elliot
12:14Jeste艣 za wolny
12:17To nie wina Elliot'a
12:19Billy mu przeszkodzi艂
12:20Trzymasz jego stron臋
12:21Bo to tw贸j brat
12:22艢wietnie, Billy
12:23Skup si臋, mate
12:27Ostro偶nie
12:28Bo tracisz kontrol臋
12:29Mam wszystko pod kontrol膮
12:31To by艂 faul
12:35No co?
12:49Jej
12:50Jeste艣 dobra
12:51Nie wiedzia艂em
12:53Dzi臋ki
12:53Co to za styl?
12:56Pochodzi z Japonii
12:59Wszystko robisz jednym p臋dzlem?
13:02Sp贸jrz na moje ruchy
13:04Musisz by膰 skupiony
13:06I dok艂adny
13:09Spr贸buj
13:19Widzisz?
13:21Skupiony
13:22I dok艂adny
13:26Japo艅czycy powiadaj膮
13:28Chcesz lata膰 jak motyl
13:30Nie mo偶esz trzepota膰 jak wrona
13:34Szarloto
13:35Jeste艣 genialna
13:36Ale dlaczego?
13:37Musz臋 lecie膰
13:38Na razie
13:43Ale po co mam to robi膰?
13:45To wspania艂e 膰wiczenie
13:46Chcesz lata膰 jak motyl?
13:48Nie trzepocz jak wrona
13:50Co?
13:51To nauczy ci臋 dok艂adno艣ci
13:53No wiesz
13:54W czarach
13:57Masz
13:58Narysuj to
13:59Dobra
14:05Pami臋taj
14:06Skupienie
14:07I precyzja
14:11Widzisz?
14:13Masz kontrol臋
14:14Od艂贸偶 p臋dzel
14:16I zr贸b to samo z d艂oni膮
14:18Jeste艣 pewien?
14:20Tak, jestem
14:31Powoli
14:33Spokojnie
14:34Tak
14:35Tak
14:41Spokojnie
14:42Spokojnie
14:50Spokojnie
14:53Spokojnie
14:55Spokojnie
14:55Spokojnie
14:55Spokojnie
14:55Spokojnie
14:56Spokojnie
15:03Spokojnie
15:08Co ty wyprawiasz, Elliot?
15:10Zapomnia艂e艣 ju偶, jak si臋 kopie pi艂k臋.
15:12Billy go sfaulowa艂.
15:14Bo Elliot stan膮艂 mu na drodze.
15:15Bardzo dobrze, Billy.
15:17Ruszaj si臋 troch臋, Elliot.
15:19Nie do wiary.
15:21Za ka偶dym razem, gdy Elliot jest przy pi艂ce,
15:23Billy go fauluje.
15:24To nie fair.
15:25Wyluzuj i nie uno艣 si臋 tak.
15:28Kontrola.
15:28Pami臋tam.
15:30Doskonale.
15:43Pami臋tam.
16:06Jeste艣 beznadziejny, Elliot.
16:08Nie do wiary.
16:09Nie do wiary.
16:22Tak, cz leveling.
16:25Nie do wiary.
16:31Nie.
16:33No.
16:49To si臋 nazywa kontrola.
16:52Jeste艣 bohaterem, Elliot!
16:55Wstawaj, Bili!
16:57Dzi臋ki, ch艂opaki! Dzi臋ki!
17:01Nie wiem, co si臋 sta艂o.
17:02To mnie zupe艂nie nie obchodzi, jasne?
17:04Pi臋kna brameczka! Ideolo! Min臋艂a brankarza i prosto do siatki! Niesamowice!
17:11Mia艂a艣 szcz臋艣cie.
17:13To nie szcz臋艣cie, tylko talent. Gdybym chcia艂, m贸g艂bym by膰 zawodowcem.
17:18Chcesz zosta膰 kapitanem?
17:20Przemy艣l臋 to.
17:23Widzia艂a艣? Biedny ma艂y Elliot.
17:28Prosz臋, pami臋taj, dok艂adne, wolne ruchy.
17:33Nie potrafi臋.
17:35Potrafisz! Ja ci pomog臋.
17:38Dosy膰. Wystarczy.
17:42Od艂贸偶 p臋dzel, Louise.
17:45To takie dziwne.
17:47Co takiego?
17:48Wszystko za mnie robisz.
17:51Jeste艣 blisko praktycznie przez ca艂e dnie.
17:54Chc臋 ci pomaga膰.
17:55Ale mo偶e ja tego nie chc臋!
18:00Czuj臋 si臋...
18:02Taka...
18:03Zagubiona.
18:05Od rozwodu rodzic贸w mam wra偶enie, jakbym traci艂a wszystkie si艂y.
18:09Pami臋taj, masz mnie.
18:12Wiem.
18:14I gdyby wszystko by艂o jak kiedy艣,
18:18by艂oby super.
18:20Ale teraz nie mo偶esz mi pom贸c, Louise.
18:23Ale偶 mog臋!
18:24Co艣 wymy艣l臋!
18:25Dlaczego ty zawsze musisz co艣 wymy艣la膰?
18:28Teraz nic nie wymy艣lisz.
18:30To problem Riki, Emmy i m贸j.
18:34Nie jeste艣 jednym z nas.
18:36Prawie jestem.
18:38Nie!
18:39Nie jeste艣.
18:42Nie wiem, jak ci to powiedzie膰.
18:47Ale...
18:48Chyba b臋dzie lepiej...
18:50Je艣li pob臋d臋 troch臋 sama.
18:53To dobry pomys艂.
18:56Ale tak naprawd臋 sama.
19:01Bez ch艂opaka.
19:04Przez jaki艣 czas.
19:18Clio, wielka szkoda, 偶e nie posz艂a艣 z nami na mecz.
19:20Nie przesadzaj.
19:21Nate uwzi膮艂 si臋 na brata Emmy i co chwila go poni偶a艂.
19:24Wi臋c co zrobi艂a Emma?
19:26Zerwa艂am z Louisem.
19:30Powiedzia艂am, 偶e potrzebuj臋 samotno艣ci.
19:34Ale wcale nie jest mi lepiej.
19:40Ca艂kiem z nim zerwa艂a艣?
19:42Serio?
19:44To przez ciebie!
19:46呕artowa艂am.
19:47Nie mia艂am poj臋cia, 偶e to zrobi.
19:50W porz膮dku.
19:51To moja decyzja.
19:54Mam problem ze swoj膮 moc膮
19:58i nie chc臋 si臋 rozprasza膰.
20:01Dzi臋kuj臋.
20:53Dzi臋ki za ogl膮danie!
21:31Dzi臋ki za ogl膮danie!
21:40Dzi臋ki za ogl膮danie!
21:42Tak jakby.
21:44No c贸偶, ja jej zupe艂nie nie rozumiem.
21:50To dla ciebie.
21:51Dzi臋ki za ogl膮danie!
22:21Kto chce lata膰 jak motyl?
22:23A teraz wypr贸bujmy nasze moce.
22:47Dzi臋ki za ogl膮danie!
22:55Dzi臋ki za ogl膮danie!
22:55Mnie te偶!
22:56Dzi臋ki za ogl膮danie!
23:49Dzi臋ki za ogl膮danie!
24:12Dzi臋ki za ogl膮danie!
24:38Dzi臋ki za ogl膮danie!
24:43Dzi臋ki za ogl膮danie!
24:45Dzi臋ki za ogl膮danie!
24:46Dzi臋ki za ogl膮danie!
