00:00MASSINGER ZETA
00:30MASSINGER ZETA
01:00Stop Ashler's army
01:07Dr. Hell, a diabolical scientist who intends to conquer the world,
01:16He orders his giant robots Garada K-7 and Dobla CM-2 to open fire.
01:21And the monsters do his bidding.
01:30The terrible Dr. Hell has tried to take over the element Japan,
01:39the most powerful self-sustaining source available in the entire electric power industry.
01:44MASSINGER ZETA
01:56Meanwhile, MASSINGER ZETA, the fighting robot created by Professor Kabuto,
02:00works to destroy Dr. Hell's plans.
02:03No, that's enough! Stop doing that! Help me!
02:16MASSINGER ZETA
02:30Oh, hey, Koji! Please stop it! You're hurting my ears!
02:34That attempt, but I don't know how!
02:42Hey, Chacarra, stop it!
02:46Can't you stop it alone?
02:48I have no idea how to do this, Sayaka! You better help me!
02:52Seriously! I guess what you were bragging about wasn't true.
02:57What? You'll see! Stop!
03:05I think your movements are somewhat erratic.
03:09Sayaka! Stop making fun of me! I'm coming right out to help myself!
03:12Listen, the controls for both MASSINGER ZETA and Aphrodite A are the same, Sayaka.
03:17Use the control technique you've normally used. I'm sure that will work.
03:21All right, Mr. Koji. You must pull the lever.
03:24One that is in the middle!
03:25In the middle? Let's see which one it is...
03:28No no!
03:34No! You made a mistake again! I left the middle one out!
03:37Which is it?
03:40Okay. Looks like you've got it under control. Now flip the switch and operate the pedal.
03:45Press harder. I think you've started to stabilise them.
04:00Oops! Oops! Oops! Oops! Oops! Oops! Oops! Oops! Oops! Oops! Oops! Oops! Oops! Oops!
04:06It hurts! Please! Don't leave me here!
04:09Aron Asle, before his death
04:13Kabuto developed some very powerful first-class robots
04:18I'm sorry, doctor.
04:20I don't want to hear excuses
04:22Kabuto designed them to confront my forces
04:25We must destroy them immediately and finish them off.
04:28I understand you well, doctor.
04:30Advance towards Mount Fuji and destroy the Mazinger Z robot
04:39You can stop, Koji!
05:09Ok, that was good.
05:11Oh, this is the great Mazinger Z
05:14It is a truly imposing robot
05:16He comes in Pilder 1
05:19You can move Mazinger Z when it is docked with the glider
05:23I guess I'm starting to understand more now, it's an exceptional machine.
05:26Wow, Koji, you are the best!
05:32Brother, now tell me what you felt
05:34Shiro, that was amazing.
05:37Come on
05:39Hello, how are you? My name is Koji Kabuto, sir.
05:42And my name is Shiro, sir.
05:44I am Professor Yumi, apprentice of Professor Kabuto
05:47And this is my daughter Sayaka
05:49Hi nice to meet you
05:50Thank you so much for helping me
05:53Thank you for your help
05:55She did it all
05:56Oh, shut up! Nobody asked you what you thought, did they?
05:59Oh, don't talk to me rudely or I won't sleep!
06:01Shut up!
06:02Your relatives died, but I think you learned to behave and you seem to be very good boys.
06:09By the way, Professor Kabuto, how are you?
06:13He is...
06:14Wow, what terrible news!
06:33Professor Kabuto is no longer here.
06:35I didn't expect it
06:37And what's this Dr. Hell like? Do you know him, Koji?
06:42I don't know him, Sayaka, but he seems determined to conquer the world.
06:46What? Are you trying to conquer the world?
06:49Dr. Yumi, my grandfather left this before he died
06:51What? It's Professor Kabuto's will.
06:55The lament?
06:58It all started a few years ago, if I remember correctly.
07:01I, along with some scientists and archaeologists from around the world
07:08I discovered Rhodes, an ancient island in the mysterious and unfathomable Aegean Sea
07:13The research committee was led by the renowned Dr. Hell
07:18I thought at that time, that it was a golden opportunity
07:22We came into contact with the most select of ancient history
07:25We were making good progress, making good discoveries.
07:29Look! It's a robot!
07:35It's a Mikenese robot, one of the great wonders of the world
07:39Dr. Kabuto, centuries ago the island of Rhodes was under the great kingdom of Mycenae.
07:44It was an entire empire
07:45So many treasures were hidden
07:49And the invaders came from all over the world
07:52They wanted to take over everything
07:54And they didn't care at all
07:55And although they had their robots
08:03They succumbed to nature
08:06They grew up in a strong earthquake that shook the entire Aegean Sea
08:14We made the discovery of the century
08:17We will bring back a magnificent legacy inherited by the Mikenese
08:22While we were building those robots
08:25Dr. Hell was really planning something very sinister.
08:29We had no idea that he was preparing something that we would all regret.
08:33Attention everyone!
08:37Thank you very much for your help in repairing the Mikenese robots.
08:40While they were busy working, I placed a telepathic device on each robot.
08:46Now these mighty machines obey the command of my staff.
08:50Doctor Hell, what are you doing? Tell me.
08:57Silence, I don't need any of you anymore.
09:00I'll take this army of monsters
09:02And I will be able to conquer the world
09:04You can die now!
09:20He won't be able to escape with my army of mechanical monsters!
09:25I won't be long in destroying it!
09:37Don't forget this, Professor Kabuto!
09:40I'm going to find him and I'm going to execute him!
09:45We were very lucky to be able to escape from the clutches of Dr. Hell
09:49Some time later I returned to Japan
09:53And I dedicated myself to developing the energy to eradicate Dr. Hell
09:57So that was it
10:03What? What does it refer to?
10:05Dad, tell us what you mean.
10:07Now I understand why Professor Kabuto left the institute.
10:11And he retired so suddenly
10:13I planned to use Japonium for beneficial and peaceful purposes.
10:18That's why I created the Aphrodite robot that you see there.
10:23This robot does not have any weapons.
10:25But retired Professor Kabuto did design
10:28A gigantic and innovative fighting robot
10:31He created Mazinger Z to be able to finish off Dr. Hell.
10:34Koji, he left you that robot and it's a big responsibility
10:38I understand perfectly.
10:39But before that, Koji
10:41Your first task is to perfect the controls of the Mazinger Z
10:45I'll learn it easily, okay?
10:48It seems simple to me
10:49Are you sure, Koji?
10:54I know you're better than me when it comes to controlling robots.
10:57So, could you teach me?
10:59Yes that's fine
11:00I told you you were useless
11:03You always need someone to teach you
11:06Shiro!
11:07Could you please shut your mouth for once?
11:09I think someone will have to help you.
11:11And it's a girl I see, Koji
11:13Doctor, something terrible happened.
11:17That?
11:18What happened?
11:19Tell me
11:19They look like evil monsters
11:32So these are Dr. Hell's prized monsters.
11:35I see
11:36It means that he has already started his plan to conquer the world.
11:38We must go there
11:40We must go and attack them with Mazinger Z
11:42As my grandfather said before he died
11:44Sure, Koji
11:44But you're not good enough yet
11:46As if to be able to control it
11:48Professor, we can't stay here and argue.
11:50Those monsters could devastate Japan
11:52If we don't go and confront them
11:54We have to take action right now.
11:56Exact!
11:57Let's finish them off!
11:58I'll give those monsters a few punches!
12:02Careful, Shiro
12:03Don't kill yourself alone
12:04Bye bye!
12:05Koji, no, wait
12:18Let's go!
12:22Let's go!
12:36I better put on a helmet
12:38Enough is enough!
12:46We have to go to work!
12:48Don't worry!
12:49Let me!
12:49I operate this thing and it doesn't want to work!
12:51Move!
12:56Hey!
12:56Why are you dancing?
12:58If you continue like this you will fall
12:59I'm losing control of this
13:02Already!
13:02Obey!
13:03No!
13:06Wait for me!
13:07Koji, wait!
13:11Don't run so fast!
13:15Koji, calm down!
13:16It's not a horse!
13:17Be more careful!
13:18Want?
13:19No matter how extraordinary
13:20What the robot can do
13:21If Koji can't control it well
13:23This way you could be an easy target for the enemy.
13:25That?
13:27Wait, Koji!
13:28You're trying too hard!
13:31Let me cry!
13:32It will be better this way!
13:34It's very dangerous!
13:35Looks like I'm doing better now!
13:37Hoo-hoo!
13:40See that, Garada K-7 and Douglas M-2!
13:44A brainless human on top of Mazinger
13:46Kill him!
13:48I don't even want her hair left!
13:49I don't want the M-2 screen to remain!
13:50I don't want him to stay with his horse!
13:52I don't want the baixa salida to remain in the dollar!
14:08Scrambling on top of M-2!
14:09Cau!
14:09Who are Sayaka?
14:33They are our enemies, Koji
14:35Sayaka, I prefer that you stay here.
14:37But I can support you
14:39There are no weapons built into the Aphrodite A robot.
14:42How do you want to fight if you're unarmed like that?
14:45But...
14:46Besides, to be frank, you'd be a nuisance.
14:48You could make things worse, you know?
14:51And how do you expect to fight them if you don't even know how to control Mazinger Z?
14:56Tell me
14:56Don't worry, I'll face them and win.
14:59Oh, stop bragging and start attacking those useless monsters.
15:09Shiro, Koji's life may be in danger
15:11Stop yelling at him, you'd better calm down.
15:14Mechanical monsters, start your attack
15:17All right, go ahead.
15:22Forward!
15:46Koji, pull the left lever
15:48As you command, Master Sayaka
15:50Very well, they won't be able to do anything to me.
15:54What? How will I dodge it?
16:00Koji, here they go again, bow down
16:02I think this is it
16:03It's a dangerous weapon!
16:17I'm not afraid of you, monsters!
16:29Ah!
16:33Koji, no!
16:40Brother, please stand up!
16:44Feel the brute force of my monsters
16:47Mazinger will soon be finished
16:50You're not hurt, get up.
17:03What? Grandpa?
17:04Come on, Koji
17:05You have to get up and rejoin the battle immediately.
17:09You must face Dr. Hell
17:11Even if you feel weak
17:13Because you have the obligation to finish off those mechanical monsters
17:17Grandfather
17:19Koji! Koji! You must get up!
17:40Sayaka!
17:41Sayaka!
17:41Sayaka!
17:47Sayaka, please, you have to get up!
17:57Sayaka!
17:58Sayaka!
17:59Answer! Let's go!
18:03They are damned
18:05I must take back the controls
18:06Look, Mazinger Z is up!
18:25Yeah
18:26That robot is foolproof.
18:28Varon Asler, you saw what happened!
18:31I don't understand why Mazinger doesn't make an engineer.
18:35Mazinger was designed to be fireproof with an ultra Z alloy
18:39And that alloy was invented by Kabuto
18:41Damn Professor Kabuto
18:43We won't be able to defeat Mazinger Z with fire.
18:46Garada K7
18:48I want you to attack immediately
18:50And destroy it!
19:01Oh, looks like I have to do it without help now.
19:04I'll try this!
19:19Wow! What a great weapon!
19:22Finish them off, Koji! Beat them to bits!
19:26All right, Koji! Don't let him get away!
19:37Good! This is my chance to finish them off for good!
19:47Oh, it hurts!
19:49Here comes one more!
20:04Take this!
20:05What? I'm not done yet!
20:33Incredible!
20:34Grandpa was serious when he said that Mazinger could be a god or a demon.
20:40It would be a demon if used for evil
20:43But I swear I'll use it to fight fairly.
20:46It will be my duty to destroy Dr. Hell's dreams and restore peace.
20:51Doctor Hell! Doctor Hell!
21:05Doctor Hell!
21:06I'll send new robots to keep fighting!
21:09Sir, I beg you for more time.
21:11Forget it, man Asler
21:12It would be a waste of time
21:14Mazinger is more powerful than I thought
21:16We'll have to create a new strategy to defeat that robot.
21:20You're my hero, Koji!
21:43Well done! Now put it down carefully, Koji.
21:45Sayaka! Please wake up! I beg you!
22:04We won! Wake up!
22:05Sayaka! You're finally awake, daughter! How are you feeling? Tell me.
22:25Hello, Dad! Tell me, why am I here?
22:29Koji helped me, didn't he?
22:31Thank you very much, Koji!
22:33Oh, it was nothing! Don't worry!
22:34Sayaka, I saw with my own eyes how I took down the bad monsters!
22:38Look! It's turned red again!
22:41Shiro, I told you not to interfere!
22:43You don't change
22:44Yes, high school?
22:50Yes, of course, I really appreciate it.
22:51Koji, go and turn on the TV, please.
22:54This is a warning from Dr. Hell
22:58I declare before the world that I will destroy Japan
23:01And I will take over all of Japan and the area
23:04The only source of light energy on Earth
23:08Then I'll take over the institute.
23:11And so no one will be able to face my mechanical monsters
23:15I will conquer the world in one year
23:17And humans will be my slaves
23:19In the next episode
23:23Mazinger Z will face a new challenge
23:26This is the fearsome Gromacen R9 robot.
23:29Created by Dr. Hell
23:31While Koji and Mazinger learn to mate
23:35Gromacen R9 will spread terror in its wake
23:38Sayaka, along with Aphrodite
23:40They will try everything to stop Gromacen
23:42Mazinger will have the difficult mission of stopping him
23:45And save her friend
23:46Friends, the next episode of Mazinger Z
23:49Operation Destroy Mazinger Z
23:51Mazinger Z
24:21Mazinger Z
24:51Mazinger Z
24:53Mazinger Z
24:55Mazinger Z
24:57Mazinger Z
24:59Mazinger Z
25:01Mazinger Z
25:03Mazinger Z
25:05Mazinger Z
25:07Mazinger Z
25:09Mazinger Z
25:11Mazinger Z
25:13Mazinger Z
25:15Mazinger Z
25:17Mazinger Z
Comentarios