00:12Car!
00:13That?
00:14Why are you so angry?
00:16I prefer not to talk.
00:19Good.
00:20I was chasing a hooligan across a rooftop.
00:24He was a purse snatcher, and suddenly I glanced over the edge and...
00:29Frozen?
00:33I started trembling and sweating.
00:36I got dizzy.
00:38I hadn't felt this sick since the day I met Steve Urkel.
00:45So, did you catch the guy?
00:48No, he left when I started crying.
00:53Heights have always made me a little nervous, but I've never had anything like this happen to me before.
00:59Carl, how did you get down?
01:02I crawled down the stairs.
01:07Did you crawl down 100 flights of stairs?
01:12The truth is that I slipped, fell, and rolled down 40.
01:24Household items.
01:36I've never felt so sick.
01:42I've never felt so sick.
01:46I've never felt so sick.
01:48I've never felt so sick.
01:58I've never felt so sick.
02:12I've never felt so sick.
02:17I've never felt so sick.
02:21I've never felt so sick.
02:23I've never felt so sick.
02:26I've never felt so sick.
02:28I've never felt so sick.
02:30I've never felt so sick.
02:30I've never felt so sick.
02:31I've never felt so sick.
02:31I've never felt so sick.
02:32I've never felt so sick.
02:33I've never felt so sick.
02:38I've never felt so sick.
02:48Wow, that must have been a strange feeling.
02:50Start to sweat, feel dizzy, become short of breath
02:54What's so strange about that?
02:56The same thing happens to me when I see Denson Washington
03:05Tell me
03:06Yes, I am Harriet Wieslow
03:09Just a moment, please.
03:11Turn on the radio
03:12That?
03:13Turn on the radio! FM!
03:15Harriet, I'm... Do it!
03:19I apologize for keeping you waiting, how can I help you?
03:22Harriet Wieslow, I'm Tuco Channel AM, the king of FM
03:25If you could tell me the name of this old song and artist
03:28He will win a shiny new red convertible
03:33She hasn't won it yet, dear.
03:35Very well, Harriet Wieslow, answer the question
03:47Okay, Harry, you have ten seconds left.
03:49I know, I know, I know
03:52Calm down, calm down, calm down
03:56Hey, baby!
03:57What, baby?
03:58No, E, baby! That's the title of the song, she sings it
04:00Bruce Channel
04:01Hey, baby! by Bruce Channel
04:03We have a winner!
04:04She now owns a beautiful red convertible
04:15I'm here, Tuco
04:17Great! We'll call her and arrange a time for her to come and pick up her car.
04:20Hey! If you're pretty, let's go for a walk
04:25I've won a car!
04:27I've won a car!
04:28I've won a car!
04:30I've won a car!
04:38Sorry
04:40Who won the car?
04:42I!
04:43I!
04:47You're wrong, I won the car
04:50We're already here
04:53They called me, not you.
04:56Harriet, I gave you the answer, you had no idea
05:00The car is mine, but I'll lend it to you.
05:04Harriet, the car is mine.
05:07And if you pay me, I'll let you use it.
05:11Raquel, I try to be nice.
05:15And me too
05:17You had no idea of the answer, you're a liar
05:22It seems to me that...
05:23Shut up, Grandma!
05:25You had no idea, Mom doesn't know either.
05:27You didn't complain about the answer
05:38How am I doing?
05:40Great, Dad
05:40But do you chase criminals while standing on a ladder?
05:46Dr. Van Lowe says I have to progress little by little.
05:49Climbing to greater heights
05:51That makes sense.
05:53Son, I want to thank you for helping me, I really appreciate it.
05:56Dad, I will always be at your service
05:59Thank you, son.
06:00Eddy! Eddy! Eddy!
06:04Eddy! Eddy! Eddy!
06:06Oi! Oi!
06:15Hi, Carl
06:17Oh, Steve!
06:23Steve!
06:24Steve, are you okay?
06:27I think so
06:28I hope the hamster I carry in my pocket has survived.
06:42What do you want, Steve?
06:43I don't remember, but I'll tell you what I want.
06:46No more games with Steve, because...
06:50Steve, this is not a game
06:51I'm trying to solve a small problem
06:54Do you want to tell me?
06:55Not at all
06:57Come on, Carl, I'm Steve
07:00Come on
07:02Well
07:04You see, I...
07:06Which...
07:07Maybe...
07:08I have a slight problem with vertigo.
07:10Ah, acrophobia, huh?
07:13Well, I suffered from gymnophobia.
07:16Fear of going in...
07:18Chopped ball
07:21Steve, I know we're helping each other, but...
07:26I don't want to hear your story.
07:28I understand, but I know what you're going through.
07:31I showered fully clothed until I turned 10.
07:33I know I'll regret asking this, but...
07:43How did you overcome your fear of nudity?
07:45Well
07:46A hot summer night
07:50I told myself, enough is enough
07:53I went to the amusement park
07:56And I walked through the tunnel of mirrors
07:58I tore off my clothes
08:01And I was forced to look at my unspeakables from 250 angles
08:07It was a nightmare
08:12But it worked
08:16I knew it
08:17I'm sorry for asking
08:21Perhaps you too will be able to overcome your fear
08:23Why don't you give it a go and jump again?
08:26Oh, no way.
08:27I get sick just thinking about heights
08:30My doctor has recommended that I take it slow.
08:33OK
08:35But there are some things that doctors can't fix.
08:41Meas, doctors
08:51Lieutenant Murtag
08:53Widow
08:54Kid
08:58What a pleasant surprise, sir. Pase
09:01It's not a social visit.
09:04Ah, I understand.
09:06Steve
09:06Steve
09:07It's a police matter.
09:09Fantastic
09:10I love those kinds of things
09:15You look familiar to me.
09:19We met once
09:20He showed me a picture of his dog
09:22Yeah
09:23How is old Clemens?
09:26Dead
09:30What a job!
09:32Already
09:33As if that could bring me back.
09:41And they're giving this guy bullets?
09:49Tell me, sir
09:50What brings you here?
09:52Widow
09:52I have always considered him a great policeman.
09:55A brave cop
09:56A cop for whom there are no obstacles
09:59Thank you very much, sir.
10:00Imagine Isaac when I discover he's a bit of a joker
10:07What did you say, sir?
10:08The talk of the town among the officers is that you're afraid of heights.
10:13That?
10:14Who said that?
10:16One, Sergeant Genzi of the Divedi
10:20I, of course, immediately defended him.
10:22Thank you, sir.
10:23I told the Divedi that under my command there are no cowards
10:27After
10:28Then I shook him with my towel.
10:33Sergeant?
10:34I suggest you ask the department psychologist for an ode
10:37Well, sir
10:39Widow
10:40I'll soon be a captain
10:42And I want to see you become a lieutenant, taking my place.
10:46That didn't happen
10:47He says, climbs onto a roof and starts to tremble
10:48And to sweat
10:49And to meace
10:53You see, sir
10:55Let me clarify something for you.
10:56I'm not afraid of heights
10:58It's just a rumor
11:01Rumor?
11:02Yes sir
11:03Like the one that was circulating about you and that transvestite
11:20I feel more at ease.
11:27Well, now I really have a problem.
11:29I'm in a terrible bind
11:32Oh, oh, oh
11:33What am I going to do, Steve?
11:34One moment
11:36Thanks to my great inspiration
11:37I've found the solution
11:39That?
11:41Well, I have a safe method
11:42To cure your fear of heights
11:44No, I want to see him.
11:45I will follow Lieutenant Morta's advice
11:47I'll go see the department psychologist.
11:50Good
11:52Or you spend five years of your life
11:54Lying on a sofa
11:55Speaking of your childhood
11:56Or you can eliminate your fear.
11:58In just one day
12:11One day would be great
12:13What's your plan?
12:14I will pick you up tomorrow morning at eight o'clock sharp
12:17All you have to do is trust me
12:19And do what I tell you
12:38Carle, are you okay?
12:39Yeah
12:41Do you expect me to get up in a balloon?
12:43Yeah
12:44Bye
12:48You have to get on
12:50No way
12:51You have to do it
12:52This will help you overcome your fear of heights
12:54And remember
12:55If you don't eradicate this phobia
12:57You can say goodbye to the stripes.
13:10But these things don't go up.
13:12Very high
13:14We'll try to keep it at about five thousand feet.
13:16Five thousand feet?
13:18If you climb higher without oxygen
13:19Your head might explode.
13:21Bye
13:22Oh, carle, carle!
13:24Bye
13:25There's the troop
13:26Did you hear that, man?
13:27The moment has arrived
13:28What are you saying?
13:30Come on
13:30Hi, I'm Jimmy Balloon Intrepid Phyllis
13:33Hello, I'm Carl Globo Cobar from Winslow.
13:37Is this the first time it's gone up?
13:39Yeah
13:40Already
13:41Me too
13:43Bye
13:44It's taken the bait
13:45It's a joke
13:46Are you afraid of heights?
13:49Yeah
13:49Just a little
13:50He's not the first one with that problem.
13:52Let me assure you that riding in a hot air balloon is a wonderful experience.
13:54It is a completely safe activity
13:56And out of danger
13:57Oh excellent
13:58It's good to know.
14:00Now, why don't they go upstairs and get comfortable?
14:06I'm not going up there with that thing on my head.
14:13Have fun!
14:17Come on, kid.
14:25Okay, I'm going to pick my plants.
14:30I'll be right back
14:47I'll be right back
14:48Wow, what could this be?
14:52Holy shit! Holy shit! Holy shit!
14:55It's for going up
14:56Yes, now make it go down
14:58Okay, maybe if I pull again, this will go down
15:07Holy shit! Holy shit!
15:09No
15:10It seems this is only going in one direction.
15:12I have to get out of here
15:13I have to get out of here
15:14Damn, you'll break your knee
15:16Besides
15:17I think I know how it works now.
15:19It has to be a pull to go up
15:21and two to go down
15:23Let's see
15:26Host!
15:27Chagán!
15:28Chagán!
15:28Changán!
15:29Chagán!
15:30Chagán!
15:32Chagán!
15:32Chagán!
15:34Chagán!
16:01Let's go down! Let's go down!
16:05I'm still working on it!
16:07You should open your eyes and take a look.
16:10This view takes your breath away.
16:28It's mine. Mine. Mine, mine.
16:31The announcer asked for Harriet Wieslow. That's why I know that car belongs to me.
16:35Harriet, for the last time. That car belongs to me. Do you know why? Because red suits me better.
16:40my.
16:41Red makes your eyes pop out.
16:46Don't push my buttons, because if we start being disrespectful...
16:49I don't know who's going to lose out...
16:51That's enough, my questions!
16:55You should be ashamed of yourselves.
16:57You behave like two crazy people.
17:00That's where it hurts, Grandma!
17:03Sorry, I got carried away.
17:05You both know perfectly well that there are more important things than a stupid car.
17:11Like family.
17:13You are sisters.
17:16And if something nice happens to one of them, the other should be happy.
17:24You're right.
17:26Keep the car.
17:28No, Harriet, the car is yours.
17:30After all, the radio people called you, not me.
17:33Yes, but you gave the answer.
17:35So stop arguing.
17:37And he gets in the stupid car.
17:41One moment!
17:43I don't want to take the stupid car.
17:45I can be just as selfless as you.
17:48Not even in my dreams.
17:49What did you say, witch?
17:51You!
17:52You can be my sister!
17:53You shouldn't think!
17:56You're fighting like two dogs over a bone.
18:00Sell the car.
18:02And split the money half and half.
18:07Good idea.
18:09The best.
18:10Let's celebrate.
18:12Let's go shopping.
18:13Gifts for everyone.
18:14I'm going to get my bag.
18:16I like your style.
18:20I'm glad it's over.
18:22When Dad gets home, he'll be happy too.
18:24Yeah.
18:25She's been dating Steve.
18:27I know she will be very happy.
18:30No!
18:38Well, you're improving a lot.
18:42The last scream was considerably shorter.
18:45Now look down, but take a longer look.
18:51Very good, Carl!
18:55You're making great progress.
18:58Yeah.
19:03Carl!
19:09Turn it down, Steve, turn it down.
19:11Relax, Carl.
19:13When the air in the balloon starts to cool down enough, we will begin to descend.
19:16We don't know when or where, but those are the imponderables that make life interesting.
19:23So we have nothing to worry about.
19:26Correct!
19:29What is that noise?
19:31Here it goes!
19:32A 747 coming straight towards us.
19:34Oh no, no!
19:35No no!
19:37How far away will it pass?
19:40It's difficult to say precisely.
19:42Look!
19:42They are serving roast chicken.
19:58Hang in there!
19:59Ah, hang in there, Steve!
20:01No way!
20:02Come on!
20:03Hang in there, Steve!
20:04No no!
20:11Oh, are you okay?
20:18I think so.
20:21It's so cold out there, Carl.
20:25It's horrible, what an experience.
20:31Carl.
20:32Do you realize that you just saved my life?
20:37Yeah.
20:38Yes, I think so.
20:43But you forgot your fear of heights.
20:46You did what you had to do without even thinking about it.
20:52Yeah.
20:54Yeah.
20:56I did it, right?
20:57Yeah.
20:59I am cured.
21:02Yes, almost.
21:04I think your professional worries are over.
21:07Whether you're on the ground or in the air, you'll always be the best policeman in the world.
21:13Thank you, Sted.
21:18You know, Carl?
21:20This could be the beginning of a beautiful friendship.
21:24Don't push.
21:29You should have seen him.
21:30It was fabulous.
21:32Not only did he have a fear of heights, but he also saved my life.
21:37Well, Steve was amazing.
21:40He piloted the balloon as if he had been born in one.
21:44Oh, once I understood physics, it was easy, Carl.
21:47Living with my father teaches you a lot about passing gas.
21:52Thank you for sharing it with us.
21:55It was a pleasure.
22:05I'd better leave.
22:07No, I'm not happy either.
22:09No, I don't need to leave.
22:10My parents get irritated if I don't have dinner ready on time.
22:13No, I don't need to leave.
23:10No, I don't need to leave.
23:13No, I don't need to leave.
23:14No, you don't need to seduce me.
23:15No, you don't need to ekei me.
23:15No, you don't need to take my bed.
23:15For me, I'm here, I'm tired, I want to go be near my father.
23:15I could be poor.
Comentarios