- vor 3 Wochen
Nach 25 Jahren im Gefängnis glaubt Barker, endlich den perfekten Plan entwickelt zu haben. Mit einem Komplizen verschanzt er sich auf dem Dach eines Hochhauses und bedroht mit einem Maschinengewehr die Intensivstation eines nahe gelegenen Krankenhauses. Seine Forderung: eine Million Pfund aus der Stadtkasse und freier Abzug. (Text: Premiere)
Kategorie
📺
TVTranskript
00:00Untertitelung des ZDF für funk, 2017
00:30Untertitelung des ZDF für funk, 2017
01:00Untertitelung des ZDF für funk, 2017
01:02Untertitelung des ZDF für funk, 2017
01:04Untertitelung des ZDF für funk, 2017
01:06Untertitelung des ZDF für funk, 2017
01:08Untertitelung des ZDF für funk, 2017
01:10Untertitelung des ZDF für funk, 2017
01:12Untertitelung des ZDF für funk, 2017
01:14Untertitelung des ZDF für funk, 2017
01:16Untertitelung des ZDF für funk, 2017
01:18Untertitelung des ZDF für funk, 2017
01:20Untertitelung des ZDF für funk, 2017
01:22Untertitelung des ZDF für funk, 2017
01:24Untertitelung des ZDF für funk, 2017
01:26Untertitelung des ZDF für funk, 2017
01:28Untertitelung des ZDF für funk, 2017
01:30Ich hab 20 Jahre gesessen. Schon eine Woche wär mir zu viel.
01:34Nach einer Stunde im Gefängnis wär ich tot.
01:36Er ist ja wenigstens an. Diesmal ist es ganz sicher.
01:39Oh ja. Wie die Sache mit dem Zug.
01:43Nein, danke. Tut mir leid, Roddy.
01:47Ah, schön. Ich versteh schon.
01:52Keine alten Kontakte?
01:54Es ist ja schon peinlich, mich überhaupt zu kennen. Okay.
01:57Aber pass auf die Schlagzeilen auf.
02:01In ein paar Tagen wirst du lesen, dass ich mit einer Million abgehauen bin.
02:05Ja. Und du wirst dich ärgern, dass du nicht mitgemacht hast.
02:10Du wirst es sehen. Ich schwör's dir.
02:27Sir?
02:33Die Royal Air Force bittet den CI-5 um Unterstützung.
02:37Verständigen Sie 4-5 und 3-7. Die haben Dienst auf Abruf.
02:43Überfall auf ein Waffenlager.
02:45Die müssen Hilfe von innen gehabt haben.
02:47Sonst lässt sich sowas nicht ohne Komplikationen durchführen.
02:49Ja.
02:51Wo fangen wir an? Gehen wir die Liste durch?
02:53Soll das ein Witz sein? Das sind bestimmt 2000 Namen.
02:55Zivilangestellte und Ausbilder nicht mal eingeschlossen.
03:00Etwa 30.000 Menschen im Jahr haben hier auf dem Gelände zu tun.
03:03Und es fehlen ein paar Kisten Granaten und Werfer.
03:05Augenblick. Hier ist noch eine Liste irgendwo.
03:08Ja, ein Granat, Werfer und 4 Maschinenpistolen mit Munition.
03:12Sogar ein richtiges Maschinengewehr.
03:14Wie viel Munition?
03:14Reichlich.
03:15Eigenartig.
03:23Mich wundert, dass Sie nicht noch mehr Waffen mitgenommen haben.
03:26Der Lastwagen war sehr groß.
03:28Und das Waffenlager ist voll bis oben hin.
03:30Ja, vielleicht haben die was Bestimmtes vor und brauchen nicht mehr.
03:35Wo sind die Sandsäcke? Habt ihr die vergessen?
03:37Nein, die sind da oben.
03:38Ich bin beim Raufschleppen fast zusammengebrochen.
03:39Alles gut versteckt?
03:42Ja, mit einer Planer abgedeckt und ein bisschen Schott drauf.
03:46War dir auch alles klar, Dornsten?
03:47Ja.
03:48Hast du die Funkgeräte?
03:49Natürlich. Sogar mit Zerhacker. Reichweite eine Meile.
03:54Und das ist der Sender.
03:56Und ist die Frequenz schon eingestellt?
03:58Ja, Kanal 30. Sie arbeiten beide auf derselben Frequenz.
04:01Damit wäre das Wichtigste erledigt. Jetzt brauchen wir nur noch ein Kennwort.
04:04Jackpot.
04:04Sehr gut. Jackpot. Sobald du das hörst, musst du...
04:07Dann laufe ich los. Im übertragenen Sinn natürlich.
04:09Genau. Und morgen schlagen wir zu.
04:14Morgen früh.
04:17Jackpot.
04:35Geil dich.
04:36Nur keine Hektik.
04:37Hey, was soll das? Frau, mal ein Stück vor.
04:50Alles klar. Los.
04:51Alles klar. Los.
04:52Alles klar. Los.
04:53Alles klar. Los.
04:54Alles klar. Los.
04:55Alles klar. Los.
04:56Alles klar. Los.
04:57Alles klar. Los.
04:58Alles klar. Los.
04:59Alles klar. Los.
05:00Alles klar. Los.
05:01Alles klar. Los.
05:02Alles klar. Los.
05:02Alles klar. Los.
05:03Alles klar. Los.
05:04Alles klar. Los.
05:04Alles klar. Los.
05:05Alles klar. Los.
05:06Alles klar. Los.
05:06Alles klar. Los.
05:07Alles klar. Los.
05:08Alles klar. Los.
05:09Alles klar. Los.
05:10Alles klar. Los.
05:11Alles klar. Los.
05:12Alles klar. Los.
05:13Alles klar. Los.
05:14Alles klar. Los.
05:15Alles klar. Los.
05:16Los.
05:17Los.
05:18Alles klar. Los.
05:19Musik
05:49Oh, verdammt!
06:05Und Marschall!
06:08Pack den Kram wieder ein!
06:19Was ist das?
06:24Bob!
06:25Halt den Mund!
06:27Wir haben aus Friedensbruch begangen!
06:49Vorsicht!
06:57Vorsicht!
07:19Vorsicht!
07:49Ich weiß, was ich?
07:51Ich weiß, was ich?
08:01Okay.
08:19Untertitelung des ZDF, 2020
08:49Untertitelung des ZDF, 2020
09:19Was gibt's denn?
09:25Ein Bewaffneter in der Chamber Street
09:26Was gibt's denn?
09:56Mr. Cowley?
10:00Inspektor, wo ist der Schütze?
10:01Fragen Sie ihn
10:01Nun, bitte?
10:02Vor etwa einer Stunde
10:03Ich lag mit Zell im Schlafsack
10:05Sie haben Hauswindsburg vergangen?
10:06Wir sind nicht eingebrochen
10:07Auf der Rückseite sind sämtliche Fenster kaputt
10:10Haben Sie die vielleicht kaputtgeschlagen?
10:11Nein!
10:11Ich hab's Ihnen gesagt, wären wir bloß abgehauen
10:13Was haben Sie gesehen?
10:14Einen Mann auf dem Dach
10:15Ich hab ihn nur einen Moment gesehen
10:16Aber er hatte ein Gewehr
10:17Sind Sie sicher?
10:18Beschwören würde ich es nicht
10:19Doch außerdem...
10:19Das hier hat er auf der Treppe gefunden
10:21Aha
10:22Pauli?
10:24Eine 762
10:25Da haben Sie Ihre Antwort
10:27Und es war wirklich ein Gewehr?
10:28Sah zumindest so aus
10:29Waren Sie schon oben?
10:31Ja, wir haben sämtliche Stockwerke gründlich durchsucht
10:33Aber die Tür zum Dach
10:34Ist abgeschlossen
10:36Es ist eine Stahltür
10:37Und dabei haben Sie es belassen?
10:40Selbstverständlich
10:40Jeder weiß, welchen Wert Sie darauf legen
10:42Dass schwierige Fälle dem C.I.V. überlassen werden
10:44Und daran hab ich mich gehalten
10:47In dem Fall bin ich froh
10:48Toll
10:48Wir ziehen eine kugelsichere Weste an
10:50Und sehen uns mal um
10:51Pauli?
10:53Wir müssen unbedingt feststellen
10:54Was er für eine Waffe hat
10:55Und wie weit er damit schießen kann
10:56Ich bin gespannt
10:57Was meinen Sie?
10:58Der Buckingham-Palast kann man von hier nicht sehen
10:59Wenn Sie darauf anspielen
11:00Hier gibt's nur Lagerhäuser
11:02Sportplätze, ein Krankenhaus
11:03Wohnhäuser
11:04Das reicht nicht mal für eine Ansichtskarte
11:06Machen wir uns an der Arbeit
11:07Du bist nicht in Form, hä?
11:31Du merkst doch alles
11:32Wenn da oben jemand ist
11:33Dürfen wir ihm nicht atemlos gegenübertreten
11:35Ja
11:35Hier ist ja
11:36Genau
11:38Hallo
11:39Hallo
11:40Hallo
11:40Hallo
11:40Lagerhäuser
11:41Lagerhäuser
11:41Untertitelung des ZDF, 2020
12:11Alles klar?
12:14Wir sind hier sicher wie in Fort Knox.
12:16Dann wollen wir auch nicht länger warten.
12:25Verdammt stabil.
12:27Und wenn wir das Schloss aufschießen?
12:28Damit der Kerl hört, dass hier was kommt.
12:29Außerdem muss es nicht unbedingt klappen, aber was sollen wir sonst tun?
12:32Vier, fünf.
12:33Wie sieht's aus?
12:33Wir versuchen die Tür aufzuschießen, das Schloss ist verdammt stabil.
12:36Okay.
12:36Alles klar?
12:37Ja.
12:38Dann los.
12:41Auf geht's.
13:08Okay.
13:08Los.
13:12Wir haben keine Chance.
13:15Toll.
13:16Bodi?
13:16Uns ist nichts passiert, aber die Tür ist immer noch zu.
13:18Ich glaube, da braucht man eine Bombe, um die aufzusprengen.
13:21Wir sitzen in der Falle.
13:22Kommt runter.
13:26Sperren Sie das Viertel ab und evakuieren Sie die Bewohner, bis wir wissen, was los ist.
13:29In Ordnung.
13:29Ich glaube, er hat auf das Krankenhaus geschossen.
13:45Kommen Sie her.
13:45Ich kann jetzt nicht.
13:46Lassen Sie den Unsinn.
13:47Sie können sowieso nichts tun.
13:50Unten bleiben.
13:51Vorsicht.
13:52Um Himmels Willen, meine Patienten, die sind alle gerade operiert worden.
13:57Solange Sie nicht an sie rankommen, werden die auch nicht mehr schießen.
13:59Ich muss aber zu Ihnen.
14:00Ja, ich weiß, nach einer Operation muss man weiter versorgt werden.
14:03Wie viel Zeit haben wir?
14:04Keine Ahnung, aber nicht lange.
14:07Darf ich um Ihre Aufmerksamkeit bitten?
14:09Mein Name ist Cowley.
14:10Ich bin vom CI5.
14:12Und Sie müssen mir unbedingt helfen.
14:13Gegenüber ist jemand mit einem Gewehr.
14:16Er will Ihnen nichts tun, sonst hätte er Sie nämlich getroffen.
14:18Er will uns einen Schrecken einjagen.
14:20Und unglücklicherweise Ihnen auch.
14:25Schnell in Deckung!
14:31Seid ihr wahnsinnig?
14:32Macht das, ihr wer kommt!
14:38Und befolgen Sie die Ratschläge des betreuenden Arztes.
14:41Versuchen Sie, sie zu beschäftigen und abzulenken.
14:46Jetzt passen Sie alle mal gut auf.
14:48Auf jeden Fall müssen Sie ruhig bleiben.
14:51Es wird Ihnen bestimmt nichts passieren.
14:57Da oben hocken Sie.
14:58Gehen Sie beide rüber auf die andere Straßenseite und zielen Sie auf das Dach.
15:06Ist da unten was los?
15:09Wir machen Ihnen noch ein bisschen die Hölle heiß.
15:11Verschanzt ihr beide euch dort auf dem Dach gegenüber und macht Meldung.
15:17Sie behalten den Eingang im Auge.
15:19Was ist denn passiert?
15:20Ein Verrückter auf dem Dach.
15:27Eine Granate!
15:32Noch eine!
15:33Das ist das Gebäude und wir sind hier.
15:56Das sind leer stehende Fabriken, abbruchreif.
15:58Worauf hat das abgesehen?
15:59Auf die Intensivstation des Krankenhauses.
16:02Die hat er genau im Blickfeld.
16:04Die Fenster und einiges mehr hat er bereits zerschossen.
16:07Es ist zwar niemand verletzt worden, aber der Arzt kommt nicht an seine Patienten ran.
16:10Als es versucht hat, hätten sie den Ärmsten beinahe umgelegt.
16:13Sechs Leute liegen auf der Station, die ununterbrochen betreut werden müssen, doch es kommt keiner an sie ran.
16:18Er sitzt am längeren Hebel und wird versuchen, uns zu erpressen.
16:23Danke, das Viertel ist abgeriegelt, aber die Medien sind hellhörig geworden.
16:40Vorsicht, Hans.
16:41Danke.
16:41Wir unterbrechen unser Programm für eine wichtige Meldung.
16:45Heute Morgen hat sich ein Heckenschützer auf dem Dach eines Lagerhauses an der Temse verschanzt.
16:50Augenzeugenberichten zufolge hat er auf ein nahegelegenes Krankenhaus gefeuert.
16:53Aber bislang liegen uns keine Meldungen über Verletzte vor.
16:56Inzwischen sind Mitarbeiter des CI5 am Tatort eingetroffen.
16:59Einen ausführlichen Bericht über den Vorfall bringen wir später.
17:01Badruf Kauli.
17:17Ich höre.
17:17Ich bin jetzt hier auf dem Dach, aber immer noch nicht hoch.
17:19Genug zu dumm.
17:20Sehen Sie jemanden?
17:21Bewegt sich da oben was?
17:22Nein, ich bin leider nicht hoch genug.
17:23Mir fehlen so knappe zehn Meter.
17:25Bleiben Sie auf Post.
17:26Okay.
17:27Gut ausgewählt.
17:28Kein Nachbargebäude ist höher, um auf das Dach runterzusehen.
17:32Ich will wissen, wie er sich verschanzt hat.
17:35Wir brauchen einen Hubschrauber.
17:58Nichts ist höher.
18:06Du bist verrückt.
18:08Wenn du die Sprossen raufkletterst, gibst du ein gutes Ziel ab.
18:11Von Sprossen war überhaupt nicht die Rede.
18:12Man muss auf der Rückseite die Ziegelwand hochklettern.
18:15Das ist kein Problem.
18:17Nein, das schaffst du nicht.
18:19Da hast du recht.
18:20Aber du schaffst es.
18:21Stimmt's?
18:22Du bist ein hervorragender Kletterer, Merv.
18:24Du hast doch die Alga Nordwand bezwungen.
18:26Ja, mit einem Führer.
18:29Außerdem hat niemand auf mich geschossen.
18:31Bis rauf zu den Eisenringen ist es am schwierigsten.
18:34Von da an kannst du dich mit Seilen und Steckbolzen langsam höher hangeln.
18:37Wenn die Ziegel bröckeln, ist es aus.
18:42Allein schaffe ich es nicht, Murphy.
18:47Du bist verrückt.
18:51Wir sind beide verrückt.
18:52Sollen wir nicht Funkkontakt aufnehmen?
19:07Doch nicht.
19:08Doch haben wir unser Ars nicht ausgespielt.
19:09Zieh dich auf.
19:26Luftkontrolle an Cowley.
19:52Wir sind jetzt über dem Zielgebiet.
19:53Sofort, dranbleiben.
19:58Der Hubschrauber, Sir, mit der Fernsehkamera.
20:00Ich komme.
20:05Ja, Luftkontrolle?
20:06Mr. Cowley, wir sind jetzt über dem Dach.
20:10Gehen Sie nicht zu nah ran.
20:11Er ist schwer bewaffnet.
20:13Verstanden.
20:14Wir halten Abstand und kreisen.
20:15Ende.
20:18Du liebe Zeit.
20:19Er hat sich eine richtige Festung auf dem Dach gebaut.
20:23Wer ist jemand?
20:27Ihre Hände sind gefesselt.
20:28Eine Frau.
20:29Eine Geisel.
20:30Jawohl.
20:31Das Wort Geisel steht auf Ihrem Rücken.
20:37Du musst dich umdrehen.
20:41Küsst mich, Sisse.
20:43Wir sollten einfach eine Gasgranate abwerfen.
20:46Nein, der Wind da oben bläst alles weg.
20:58So, jetzt haben wir unser Ass ausgespäht.
21:00Dann werden wir Ihnen zeigen, dass Sie verschwinden sollen.
21:01Ich möchte wissen, wo er sich die geschnappt hat.
21:16Keine Ahnung.
21:17Cowley ruft Newton.
21:19Ich höre.
21:20Er hat eine Geisel bei sich auf dem Dach.
21:21Ein junges Mädchen.
21:22Brünett.
21:23Wir haben alles auf Video aufgezeichnet.
21:25Wenn wir nur wüssten, was er vorhat, dieser Verbrecher.
21:28Phase zwei?
21:30Augenblick.
21:31Noch nicht.
21:33Wir warten noch.
21:35Wir lassen Ihnen noch ein bisschen Zeit zum Ausschwitzen.
21:37Zumindest gibt es weder Schnee noch Eisböw.
21:52Das könnte ein Spaziergang sein.
21:54Aber wir haben nicht genug Haken.
21:57Ich kletter vor, soweit es geht.
21:59Und werde sichern.
22:00Wenn du danach kommst, zieh die Haken raus.
22:03Du meinst, wir legen ein Basislager an?
22:04Eins müssen wir berücksichtigen.
22:08Du schießt besser als ich.
22:10Sei nicht so bescheiden, Murphy.
22:12Du hast genauso viele Punkte gemacht wie ich.
22:14Und jetzt kletterst du vor.
22:15Rauf mit dir.
22:16Siehst du, sie halten brav Abstand.
22:43Phase zwei.
22:46Mr. Cowley?
22:56Er ist im Wagen.
22:58Ihre Fotos, Sir.
22:59Oh, danke, Officer.
23:00So eine Art Layout.
23:01Der Kerl sitzt da oben gefangen.
23:03Mal sehen, ob uns die Fotos weiterbringen.
23:05Das glaube ich kaum.
23:05Ich habe zwar schon ähnliche Fälle erlebt,
23:07aber niemand war so gut organisiert.
23:09Vor allem möchte ich wissen, was er will.
23:11Sir, ich habe hier jemanden auf Kanal 25.
23:13Der Mann auf dem Dach verlangt den Einsatzleiter.
23:15Hier.
23:17Hier.
23:19Ja, hier, Cowley.
23:21Hallo, hier ist der Mann auf dem Dach.
23:24Sie werden sich wahrscheinlich schon fragen, was ich hier oben mache.
23:26Sie wissen genau, dass ich mich in einer hervorragenden Position befinde und die ich gegebenenfalls auch ausnutzen werde.
23:34Von hier oben habe ich einen sehr guten Blick auf das Krankenhaus.
23:38Und Lebensmittel habe ich für ein paar Monate.
23:44Ich hoffe nicht, dass Sie so lange brauchen, um zur Vernunft zu kommen.
23:47Aber ich bin gewappnet.
23:48Selbst wenn Sie es schaffen sollten, die Tür hinter mir aufzuspringen.
23:51Ich habe einen Sandsackunterstand gebaut.
23:53Und für alle Fälle habe ich mich noch auf eine besondere Art versichert.
23:57Ich habe eine Geisel.
24:00Wer ist sie?
24:01Ist mir egal, wer sie ist. Ich betrachte sie als Rückversicherung.
24:04Wogegen?
24:05Sie zu zwingen, auf meine Forderungen einzugehen.
24:07Was verlangen Sie?
24:09Eine Million Pfund.
24:11Weiter nichts.
24:12Eine Million.
24:13In kleinen Scheinen selbstverständlich.
24:15Zehn Pfundnoten sind das höchste.
24:17In zwei festen Koffern.
24:18Verstanden?
24:20Das dauert, so viel Geld aufzutreiben.
24:22Ich habe viel Zeit.
24:24Alle Zeit der Welt, jawohl.
24:26Aber die armen Patienten dauern.
24:29Ich weiß nicht, ob die so viel Zeit haben.
24:30Und wenn wir auf Ihre Forderungen eingehen, wie geht es weiter?
24:34Beschaffen Sie erst mal das Geld, dann sage ich Sie.
24:36Hören Sie, die Geisel...
24:37Ich werde Ihnen nichts weiter sagen.
24:39Besorgen Sie das Geld.
24:40Damit ist das Gespräch beendet.
24:42Rufen Sie im Innenministerium an Gesundheitswesen.
24:44Beschaffen Sie das Geld.
24:45Eine Million Pfund...
24:45Haben Sie eine bessere Idee?
24:48Eine Million Pfund.
25:18Eine Million Pfund...
25:19Vielen Dank.
25:49Den Burschen kennen wir. Er trägt zwar Handschuhe, aber diese Stimme, ich kenne ihn bestimmt. Es gibt irgendwo eine Akte über ihn. Irgendeine Idee?
25:58Na ja. Die Waffen und die Munition.
26:01Der Überfall auf das Waffenlager.
26:03Zwei und zwei ergibt...
26:04In dem Fall nicht vier. Soviel ich weiß, sind Sie noch keinen Schritt weitergekommen.
26:07Nein, bis jetzt noch nicht.
26:09Keinen Anhaltspunkt?
26:10Mölten von der Spurensicherung hat einen halben Daumenabdruck auf einer Munitionskiste gefunden. Wohl beim Umpacken passiert.
26:15Wenigstens etwas. Kümmern Sie sich darum.
26:19Ja.
26:23Ja.
26:23Vielen Dank.
26:53Das gesamte Gebiet ist hermetisch abgeriegelt, auch für unsere Kameras.
27:04Aber wir haben uns hier etwas weiter nördlich postiert
27:06und können mit unserem Teleobjektiv einen Blick auf das Gebäude werfen.
27:10Oben auf dem Dach hat sich ein Mann mit einer weiblichen Geisel verschandt.
27:13Was machst du denn da?
27:15Du hast wohl vergessen, dass wir eingeladen sind.
27:17Du müsstest längst fertig sein.
27:18Entschuldige, aber ich kann jetzt nicht weg.
27:20Aber es war nur ein dunkler Schatten. Kaum wahrnehmbar.
27:27Es hat sicherlich nicht gereicht, um ein Ziel abzugeben
27:29für die unzähligen Scharfschützen vom CI-5, die hier Stellung bezogen haben.
27:34Jack, bitte, was hast du damit zu tun?
27:37Nichts. Ich bin nicht sicher.
27:39Aber es könnte Roddy sein.
27:44Wie sieht's aus, Doktor?
27:46Das ist furchtbar. Sie müssen unbedingt was unternehmen.
27:47Wir geben uns alle Mühe. Bald wird er uns eine Frist setzen.
27:49Ja, schließe ich mich an. Wenn wir nicht innerhalb einer Stunde...
27:51Wir tun, was uns auf Macht steht.
27:52Die Zeit rett uns davon. Worauf warten Sie denn noch?
27:55Nichts, sind Sie wahnsinnig.
28:05Mit Fingerabdrücken übersät von Polizisten und dem Hippie, der es gefunden hat.
28:09Was ist mit dem halben Daumenabdruck?
28:10Damit würde ich nicht vor Gericht gehen.
28:12Aber nur einer von denen hier kommt in Frage.
28:14Paul Stacey.
28:21Mehrfach vorbestraft. Allerdings nur kleinere Diebstähle.
28:24Er hat aber einen interessanten Lebenslauf.
28:26Ein gelernter Waffenschmied kam mit 17 zum Militär.
28:28Der versteht was von Waffen.
28:30Paul Stacey. Kann ich das behalten?
28:32Ja.
28:34Gab's irgendwas?
28:35Nichts.
28:37Überhaupt nichts.
28:38Der versteht was von Waffen.
29:08Wir warten eine halbe Stunde.
29:22Wir werden auch noch länger warten müssen.
29:23Es dauert eine Weile, so viel Geld aufzuteilen.
29:27Noch eine halbe Stunde?
29:29Ja, so in etwa würde ich sagen.
29:31Und dann...
29:32...heizen wir ihn wieder ein bisschen ein.
29:35Es ist wirklich verrückt.
29:48Ein anonymer Schütze mit einer anonymen Geisel.
29:51Ich verstehe das nicht.
29:53Ich finde das gar nicht so verrückt.
29:55In wenigen Stunden ist unser anonymer Schütze um eine runde Million Pfund reich.
29:59Aber oben ausgeben kann er das Geld nicht.
30:02Irgendwann muss er seine Festung verlassen.
30:04Wer sind Sie?
30:23Halten Sie den Mund.
30:24Wo ist er?
30:25CI5.
30:26Wir suchen Paul Stacey.
30:26Wo ist er?
30:27Keine Ahnung.
30:28Ich habe ihn seit Monaten nicht gesehen.
30:29Gehen Sie her.
30:29Hey, Augenblick mal.
30:30Hab ich mir gedacht.
30:31Das habe ich schon auf der Treppe geraucht.
30:32Das ließ Sie überhaupt nichts an.
30:32Sie sind verhaftet, Erzchen.
30:33Verhaftet wegen eines albernen Joints?
30:35Nein.
30:35Jetzt hören Sie aber auf.
30:36Lassen Sie die Finger davon.
30:37Verlassen Sie sofort meine Wohnung.
30:38Gegen das ein Kilo Haschisch, das ich finden werde, wenn Sie sich nicht so operativ zeigen.
30:41Hören Sie sich auf hier oben zu schnüffeln.
30:41Lassen Sie den Finger von meinen Sachen.
30:43Wo ist er?
30:43Keine Ahnung.
30:44Ich habe ihn ewig nicht gesehen.
30:44Sie wissen es ganz genau.
30:46Nein.
30:46Jetzt lassen Sie mich verdammt noch mal in Ruhe.
30:48Machen Sie, dass Sie hier rauskommen.
30:49Gewehröl.
31:03Na und?
31:03Ich weiß überhaupt nicht, was das ist.
31:04Die Rauschgiftgeschichte ist eine Lappalie.
31:06Jetzt geht es um Mord und Erpressung.
31:08Hey, was wollen Sie damit sagen?
31:09Los, kommen Sie.
31:09Vorwärts.
31:09Wird's bald.
31:10Lassen Sie mich los.
31:11Ich weiß wirklich nichts davon.
31:12Wovon?
31:13Was Sie vorhaben.
31:14Er soll viel Geld dabei rausgeben.
31:15Wer die?
31:15Wer macht noch mit?
31:16Das hat er mir nicht verraten.
31:17Er erzählt mir nie was.
31:18Ganz ehrlich, ich weiß es wirklich nicht.
31:21Manchmal bin ich high und dann rede ich einfach zu viel.
31:23Dann gehen Sie am besten wieder rein und drehen sich einen neuen Joint.
31:26Sie sind widerlich.
31:27Das wird wahrscheinlich der letzte für längere Zeit sein, denn dort, wo Sie hinkommen,
31:29gibt es sowas nicht.
31:30Na schön.
31:31Er hat ein paar Mal telefoniert.
31:32Mit wem?
31:33Ich habe keine Ahnung.
31:33Das reicht nicht.
31:34Aber ich habe ihn gesehen.
31:35Und zwar durchs Fenster.
31:36Saß er in einem Auto?
31:37In einem Taxi.
31:38Wie sieht er aus?
31:38Er ist etwa Mitte 20 und hat dunkle Haare.
31:40Das reicht immer noch nicht.
31:41Er heißt Danson.
31:43Glaub ich jedenfalls.
31:45Ach ja?
31:45Er hatte eine Tasche und der Name war da raufgestanzt.
31:50Die danzen.
31:51Okay.
32:03Luftkontrolle an Cowley.
32:04Fliegen zurück, um nachzutanken.
32:05Okay, verstanden.
32:08Vier, fünf, ruft Alpha.
32:10Bitte kommen, Doyle.
32:12Ich habe Stacys Freundin besucht.
32:13Sie hat mir einen Namen verraten.
32:15Dunstan.
32:17Ein häufiger Name.
32:17Davon gibt es bestimmt tausend in ganz England.
32:19Ja, aber der Dunstan hat eine Tasche, worauf seitlich sein Name gestanzt ist.
32:23Wie beim Militär?
32:24Ja, genau.
32:25Vielleicht hat es was mit dem Überfall auf das Waffenlager zu tun.
32:27Ich werde mit meinen Ermittlungen bei der Air Force anfangen.
32:30Machen wir wieder ein bisschen Dampf.
32:45Hier ist wieder Ihr lieber Freund auf dem Dach.
32:48Sehen Sie das leere Lagerhaus westlich von hier?
32:51Passen Sie mal gut auf.
32:52Von solchen Späßen habe ich noch mehr auf Lager.
33:07Und nun?
33:07Werde ich meine Geschütze ausrichten.
33:12Auf das Krankenhaus und noch ein paar andere Gebäude, die ich von hier oben sehen kann.
33:17Ich bitte Sie, meine Leute sind unterwegs, das Geld zu besorgen.
33:20Ich habe keine Lust mehr, noch lange zu warten.
33:22Es dauert nicht mehr lange.
33:44Haben Sie noch ein bisschen Geduld?
33:47Jetzt haben Sie aber Zeit genug gehabt.
33:52Ich habe es satt.
33:57Jetzt kommt die nächste Granate.
33:59Nein, warten Sie noch ein bisschen.
34:01Das Geld muss unterwegs sein.
34:02Ja, da kommt es.
34:04Höhen Sie die Sirene.
34:14Wer sagt es denn?
34:15Das Geld ist da.
34:16Wir haben es geschafft.
34:17Ich gratuliere, du hast es geschafft.
34:19Oh nein, noch nicht ganz.
34:21Danke.
34:22Gehen Sie in Deckung.
34:27Wir haben das Geld.
34:29Es ist in zwei festen Koffern, wie Sie es wollten.
34:32Was nun?
34:32Ein Mann.
34:50Ich wiederhole, ein Mann soll vortreten und die Koffer an den Haken befestigen.
34:54Achten Sie darauf, dass Sie gut festgebunden werden.
34:58Denn wenn irgendetwas schief geht, nehme ich die Intensivstation wieder ins Visier.
35:01Ob wir zu spät kommen?
35:25Oh nein, das glaube ich nicht, Wolf.
35:27Oh nein, das glaube ich.
35:5725 Jahre.
36:0725 Jahre habe ich darauf gewartet.
36:10Das kann losgehen.
36:29Ab jetzt hat die Kleine mich als Schatten.
36:46Tun Sie gefälligst alles, was ich sage.
36:47Verstanden?
36:49Wir haben verstanden.
36:50Und jetzt räumen Sie das Gelände.
36:51Ziehen Sie alle Ihre Leute ab.
36:53Und zwar außer Sichtweite.
36:55Außerdem verlange ich einen Wagen.
36:56Er soll vollgetankt unten beim Eingang stecken.
36:59Entdeckung!
36:59Halt, warten Sie!
37:11Ich habe nicht den Befehl dazu gegeben.
37:13Nicht schießen!
37:17Wir gehen auf alle Ihre Forderungen ein.
37:19Nicht schießen!
37:20Der Mann auf dem Kamin.
37:21Der hat ein Gewehr.
37:22Boudi, werfen Sie das Gewehr weg.
37:25Haben Sie nichts gehört?
37:26Werfen Sie es runter!
37:28Der hat Murphy getroffen.
37:29Was soll der Unsinn?
37:30Wir haben eine Abmachung.
37:32Wissen Sie, was das heißt?
37:33Durch Ihr Verhalten kann die ganze Sache platzen.
37:36Und ich habe hier einen Schwerverletzten.
37:37Ich gebe Ihnen den Befehl, das Gewehr runterzuwerfen.
37:41Boudi!
37:42Nun?
37:55Wurde aber auch Zeit.
37:57Fangen wir nochmal von vorne an.
38:00Hier, bitte.
38:01Danke.
38:10Vier, fünf.
38:11Ich höre, vier, fünf.
38:14Thomas Henry Dunstan, ehemaliger Air Force-Pilot.
38:16Entlassen 1978, stationiert beim Air Force-Regiment Perbright.
38:20Zuletzt wohnhaft in the Pines, Needle Lane, Camberley, Surrey.
38:24Bin unterwegs.
38:24Ende.
38:25Bins leutes.
38:40Bleist.
38:45Bye-bye.
38:45Musik
39:15Hey, Sie, Mann, auf dem Dach, hören Sie bitte.
39:18Die Patienten drüben im Krankenhaus befinden sich in einem schlimmen Zustand.
39:22Sie müssen umgehend ärztlich versorgt werden.
39:23Noch nicht, erst wenn wir unterwegs sind.
39:25Aber wir haben Ihre Forderungen erfüllt.
39:27Noch nicht, erst wenn ich mich mit dem Geld in Sicherheit befinde.
39:29Diese Menschen sind schwer krank. Die haben Ihnen nie was getan, bitte.
39:32Die gehören ebenfalls zur Gesellschaft.
39:35Die bezahlen ihre Miete und Steuern.
39:38Und spielen die Geschworenen.
39:40Das ist Ihr Problem.
39:42Worauf legt es jetzt an?
39:45Je eher Sie uns hier wegbringen,
39:47desto eher kann der Arzt zu dem Patienten...
39:49Hey, gib mir dein Gewehr!
39:51Ich kann meinen Arm nicht bewegen!
39:52Versuch mit der rechten Hand rüber zu greifen!
39:58Das schaffst du! Nun komm schon!
40:07Jawohl, gleich hast du's!
40:14Hören Sie gut zu!
40:24Der Wagen muss vollgetankt sein.
40:28Dann komm ich die Treppe runter.
40:32Mit der Geisel.
40:33Ich warne Sie!
40:39Ich geh hinter ihr mit einer Pistole in der Hand und einer Granate.
40:41Ich bin zu allem bereit, das schwere ich.
40:43Wenn ich Helden jemanden auf der Treppe sehe, egal wer es ist...
40:46Das kümmere mich darum!
40:46Das rate ich Ihnen auch, sonst gibt's einen Knall!
40:48Wo wollen Sie mit dem Wagen hinfahren?
40:50Machen Sie sich darüber keine Gedanken!
40:51Erst soll er mal da sein!
40:52Er ist unterwegs!
40:53Gut, wollen wir's hoffen!
40:56Okay, weitere Anweisungen gebe ich Ihnen später.
40:58Er hat gewonnen.
41:01Nein, noch nicht.
41:02Ist er wirklich nicht zu packen?
41:03Er ist clever und gut vorbereitet.
41:05Okay, dann heißt es abwarten und brav befolgen, was er sagt.
41:28Sehen Sie, da ist Ihr Wagen.
41:46Er wartet hier unten auf Sie.
41:52Ist er wirklich da?
41:55Ja.
41:58Okay, alle sollen verschwinden.
42:01Ich will niemanden da unten mehr sehen.
42:03Ich lege jeden um, den ich sehe.
42:04Wenn's sein muss, auch die Geisel.
42:07Kommen Sie.
42:12So.
42:13Es kann losgehen.
42:15Melden wir uns bei Danzen.
42:16Ja.
42:19Jackpot!
42:20Jackpot!
42:22Komm uns abholen, Jackpot!
42:28Augenblick, noch was.
42:35Der Hubschrauber soll verschwinden.
42:37Aber der ist doch...
42:37Wir werden unsere Festung nicht verlassen, bis er außer Sichtweite ist.
42:41Kordeon Luftkontrolle, Auftrag beendet.
42:43Bitte bestätigen.
42:44Gehren zum Stützpunkt zurück.
42:45Verstanden.
42:46Nur noch ein paar Minuten, bis wir den Hubschrauber nicht mehr sehen können.
42:55Dann kommen wir die Treffer unter.
42:58Und Sie alle können sich wieder Ihrer normalen Arbeit widmen.
43:00Hey, ob Danzen uns gehört hat?
43:07Darauf kannst du dich verlassen.
43:08Seit Stunden hat er auf das Codewort gewartet.
43:11Er müsste jede Sekunde auftauchen.
43:15Verdammt.
43:21Es verläuft alles genau nach Plan.
43:23Auch, dass wir von hier oben wegkommen?
43:24Aber ja.
43:25Die erwarten uns unten, weil wir einen Wagen verlangt haben.
43:28Jetzt liegen sie dort auf der Lauer, um uns abzuknallen.
43:30Aber bis dahin sind wir längst über alle Berge.
43:34Passt du.
43:39So.
43:41Dann wollen wir mal sehen, ob Danzens Zerhacker funktioniert.
43:57Verdammt, sind Sie wahnsinnig.
43:58Kauli an Luftkontrolle.
43:59Kauli ruft Luftkontrolle.
44:01Bitte kommen.
44:05Hey, melden Sie sich gefälligst Luftkontrolle.
44:08Luftkontrolle bitte sofort melden.
44:12Hören Sie mich nicht, was ist los?
44:14Bleiben Sie gefälligst da weg.
44:15Da kommt er.
44:17Und in 30 Sekunden merken die da unten, dass wir sie reingelegt haben.
44:20Bäst du.
44:37Hörst, das wäre.
44:38Die haben uns reingelegt und versuchen es zu entkommen.
44:57Du kannst losfliegen. Los, ab.
45:08Der Hubschrauber kreist immer noch herum. Und bei der Polizei unten herrscht allgemeine Verwirrung.
45:20Aber das ist auch durchaus verständlich. Denn wieso, wieso...
45:38Was soll der Unsinn? Was hast du vor? Wir müssen hier weg!
45:57Jetzt geht er in leichten Sinkflug über. Er kommt immer weiter runter.
46:01Major Cowley, der Chef des CI-5 und seine Mitarbeiter halten sich bereit, um den Mann auf der Strickleiter festzunehmen.
46:07Soweit ich das von hier aus beurteilen kann, ist die Polizei genauso überraten.
46:29Oh nein, mein Gott. Es ist furchtbar. Der Mann ist abgestürzt und auf dem Boden aufgeschlagen.
46:34Die Polizei eilt zum Unfallort. Aber es dürfte jede Hilfe zu spät kommen.
46:41Fast wäre ich das gewesen, Maisie.
46:44Ich habe Glück gehabt.
46:45Sagen Sie dem Krankenhaus Bescheid!
47:12Es ist vorbei. Wir müssen uns beeilen.
47:27Ich hätte nie gedacht, dass ich nochmal Sandsäcke sehe.
47:30Zumindest nicht im Zentrum von London.
47:31Zumindest nicht im Zentrum von London.
47:32Zumindest nicht im Zentrum von London.
47:35Jetzt geht es doch nachher.
47:36Und du musstet ja увеличige Musik.
47:37Bis zum nächsten Mal!
47:38Zumindest nicht im Zentrum!
47:39Untertitelung des ZDF, 2020
47:50
|
Als nächstes auf Sendung
46:14
47:28
46:47
48:38
48:31
49:00
45:40
47:37
49:02
47:16
48:06
48:58
48:50
49:02
49:06
49:49
49:59
49:53
49:48
49:50
49:55
49:50
49:47
49:51
Empfohlen
46:52
46:17
46:14
45:35
44:34
43:36
44:39
48:22
42:32
47:19
42:47
44:57
44:17
44:21
52:36
44:53
47:20
44:46
43:45
44:57
44:34
44:27