- vor 2 Tagen
Die Zuweisung von weiblichen Motorradpolizisten erweist sich nicht nur als ein Wendepunkt in der Geschichte der Strafverfolgung bei der Highway Patrol, sondern auch als eine Herausforderung für Jon und Ponch in ihrer Funktion als Motorradtrainer. Besonders Ponch muß feststellen, daß das Training mit den neuen Mitarbeiterinnen eine ernste Gefahr für sein Privatleben darstellt: Seine Trainingspartnerin Melanie Mitchell ist eine sehr attraktive junge Frau. Leider hat sie das Talent, sich dauernd in unangenehme Situationen zu bringen. (Text: VOX)
Kategorie
📺
TVTranskript
00:12Mach dir keine Sorgen, John. Es ist nicht dein Problem.
00:16Noch dazu gibt's Frauen in der Patrol schon seit Jahren.
00:18Aber nicht auf Motorrädern. Ich meine, die Zentrale bekommt weibliche Motorrad-Officer.
00:23So was gab's noch nie. Wird schwer sein, sich daran zu gewöhnen. Für manche jedenfalls.
00:27Aber nicht für uns, hab ich recht. Wir sind liberal, aufgeschlossen. Und noch dazu ist es nicht dein Problem.
00:36Achtung an alle Einheiten. Die Polizei in Cedar Grove bittet um Verstärkung bei der Verfolgung eines gestohlenen Streifenwagens.
00:43Bestzeit fahren auf dem Interstate 10 Richtung 605.
00:46Na los, mach schon, bieg so schnell du kannst ab.
00:49Ist gut.
00:52Die Verdächtigen sind drei männliche Ausbrecher in blauer Gefängniskleidung.
00:56Umliegende Einheiten bitte melden.
00:59LA 157 Adam, stehe an der Overton.
01:0215 Mary 3 und 4, sind an der Hartford-Überführung.
01:057 David, stehe an der Adams & Washington.
01:0815 S4, 7 Adam, stoßen Sie dazu. 7 David Sie auch.
01:12Mary 3 und 4 auf Empfang bleiben, aber nicht einmischen.
01:17Hey, warte, Putsch. Du hast Getreya doch gehört.
01:20Er sagt, auf Empfang bleiben, aber nicht wo.
01:4315 7 Adam, ich verfolge den gestohlenen Streifenwagen jetzt westwärts auf der Interstate 10 an der Overton.
01:48Er sagt, auf Empfang bleiben.
02:31Wir nähern uns jetzt der Orchard-Ausfahrt.
02:34Mary 4 hat die Führung übernommen.
02:42Wir lassen den Wagen da drüben bei den Büschen.
02:44Ist gut.
02:47Er sagt, auf Empfang bleiben.
03:05Die Führung übernommen.
03:06Er ist gut.
03:08Er sagen, auf Empfang bleiben.
03:11Der Lernstarten wird gut.
03:14Die Führung übernommen.
03:15Und die Führung übernommen.
03:21Das war's.
03:45Wir haben's geschafft, Jungs. Jetzt hält uns nichts mehr auf. Das Glück ist auf unserer Seite.
04:04Eigentlich sollten wir ja nur den Streifenwagen wieder beschaffen und das hätten wir hiermit erledigt.
04:08Ich seh das auch so. Aber hab Geduld, wenn Getreya nicht gleich deine Meinung mit dir teilt.
04:13Mary, vier. Wenn Sie da draußen alles in Ordnung gebracht haben, melden Sie sich bitte bei mir.
04:21Verstanden, S4. Er will sich sicher nur bei mir bedanken.
04:27Sarge, hi. Es ist wegen dem gestohlenen Streifenwagen, oder?
04:31Setzen, Frank.
04:32Vielleicht habe ich Ihre Anweisung ein bisschen falsch ausgelegt, aber ich hab nur spontan...
04:36Spontan auf Eigeninitiative gehandelt. Sie haben Ihren Verstand eingesetzt, um Sach- und Personenschäden auf einem Minimum zu halten.
04:43Und während die Ausbrecher entkommen sind, können Sie wenigstens niemanden mit einem gestohlenen Streifenwagen gefährden.
04:49Sie haben einem Befehl nicht gehorcht, die Regeln missachtet. Was soll's?
04:53Der Zweck heiligt die Mittel. Richtig?
04:57Richtig.
05:01Frank, Sie haben die Eigenschaft, Sachen auf Ihre Weise zu lösen.
05:07Ja.
05:09Diese Eigenschaft ist aber schlecht für Ihre Karriere und mein Geschwür.
05:16Hören Sie, Frank, Sie müssen lernen, dass das System, die Vorschriften, einfach für jeden gelten.
05:26Das hier wird Ihnen vielleicht helfen, Ihre Einstellung zu ändern.
05:37Oh, Sarge, bitte!
05:39Sie ist 24, drei Jahre bei der Patrol und kommt frisch von der Motorradschule.
05:44Bonnie, zeig dir gerade alles und wenn sie fertig ist, stelle ich sie Ihnen vor.
05:47Hören Sie, Sarge, es tut mir leid wegen heute, aber das habe ich nicht verdient.
05:49Ich meine das nicht als Bestrafung. Ein Lehrer trägt sehr viel Verantwortung.
05:54Aber ich mag sowas nicht. Ich hasse es.
05:56Sie sind ausgebildeter Motorradtrainings-Officer. Sie haben die Prüfung bestanden.
06:00Wenn Sie es so hassen, warum haben Sie sich dafür gemeldet?
06:02Um meine Mutter zu beeindrucken. Eine Woche Urlaub zu kriegen, wer weiß.
06:05Jedenfalls gibt es hier genügend andere Trainingsofficer.
06:08Und nur einen Frank Ponciarello.
06:10Ganz genau. Und Sie wissen, wie ich mit Frauen bin.
06:12Das ist auch ein Grund dafür, dass die Wahl auf Sie fiel.
06:16Es besteht immer Gefahr, wenn ein männlicher und ein weiblicher Officer zusammen trainieren.
06:21Aber ich bin sicher, Sie sind stark genug, der Versuchung zu widerstehen.
06:24Geübt genug, Sie gar nicht erst aufkommen zu lassen.
06:27Und schon mit reichlich Freundinnen außerhalb der Arbeit versorgt.
06:32Frank?
06:34Jegliche Indiskretion gegenüber der jungen Kollegin wäre...
06:39Sagen wir einfach, alle Blicke sind auf uns gerichtet.
06:54Ich bin Motorrad-Trainings-Officer für Melanie Mitchell.
07:00Das ist er.
07:01Nicht groß, aber er gehört dir.
07:03Vielen Dank. Ich weiß gar nicht, was ich da alles reintun soll.
07:10Oh, sieht doch ganz gut aus, oder?
07:13Wie Miss America.
07:14Ja, schon. Aber meine Hose ist zu eng.
07:17Ach, ich hab diesem Schneider gesagt, dass ich damit zu arbeiten muss und nicht in die Disco.
07:21Dafür machst du einen guten Eindruck auf deinen Trainingsofficer.
07:24Das sollte aber wegen meinem Können sein.
07:27Nicht wegen meiner Figur.
07:35Herr Sarge, hören Sie sich das an.
07:38Patrol-Handbuch Kapitel 3 Absatz 31 Strich 5
07:41Kriterien für die Wahl von Motorrad-Trainings-Officern
07:45Römisch 1 Strich 1
07:47Das Verlangen des Betroffenen, ein Trainingsofficer zu sein
07:51Ich hab kein Verlangen. Das müsste ausreichen.
07:54Falsch.
07:57Ah, das ist Officer Mitchell, die erste unserer beiden neuen Schützlinge.
08:03Officer Francis Ponturello.
08:05One of our best. He'll be your training officer.
08:07I know you'll get along.
08:10Hi.
08:13Sie können mich Melanie nennen.
08:18Wie bin ich bis jetzt?
08:20Folgen Sie mir, Officer Mitchell.
08:27Haben Sie was anzumerken? Eine Frage?
08:29Nein, gar nichts. Schweigen.
08:33Nur damit Sie es wissen, ich fahre schon seit zwölf Jahren Motocross.
08:36Lange vor der Motorrad-Schule.
08:38Zu meiner Rechten. Immer zu meiner Rechten.
08:41Wie soll ich sie nennen?
08:43Francis? Frank oder Officer Ponturetta?
08:45Nein, Ponturello. Aber Ponch reicht auch.
08:49Ja, Ponturetta reicht auf jeden Fall.
08:56Das ist Officer Melanie Mitchell.
08:58Ja, ich weiß. Kategorie 2.
09:00Zur Bewertung und Einführung in den Dienst hier.
09:02Das Sarge hat mir schon alles erzählt.
09:04Ich bin Ihr MTO.
09:06Das hatte er wohl vergessen.
09:10Harlan ist unser Chefmechaniker.
09:12Es freut mich mal, einen nichtölverschmierten Mechaniker zu sehen.
09:16Ist das meine?
09:18Gründlich getestet und startklar.
09:19Oh, ich habe den Sitz und die Windschutzscheibe auf mich eingestellt.
09:22Wir sind ja ähnlich gebaut.
09:26Ich meinte das Gewicht.
09:30Bitte.
09:31Danke.
09:40Der Reifendruck und die Federung sind richtig eingestellt.
09:43Vertrauen Sie mir.
09:44Gut.
09:45Gut.
10:16Genau, jetzt sieht es ziemlich gut aus.
10:36Oh Mann, ich hoffe, Ponch kann sie in den Griff kriegen. Die ist ziemlich gut ausgebildet.
10:40Hey, lass dich von Ponch nicht ewig irreführen. Ich meine, er kennt jede Regel, die im Buch steht.
10:43Übrigens, was war im Marina los bei diesem Rollschuhfestival?
10:47Oh, jemand stiehlt Handtaschen. Er soll sehr jung sein, aber er ist gut. Er verschwindet einfach vor deinen Augen.
10:52Wenn du da bist, erzähle ich dir alles, okay?
10:54Okay.
11:06Passt wie angegossen.
11:08Okay, Sie werden genauso viel mitmachen, wie ich es für angemessen halte.
11:11Abends mache ich dann einen Bericht über Ihre Leistung. Gutes wie Schlechtes.
11:14Oder sehr Gutes.
11:18Alles, wie es im Buch steht. Ich warte an meiner Maschine.
11:23Oder Ausgezeichnetes.
11:27Das fängt ja gut an, Melanie.
11:42Also gut. Ich gebe die Geschwindigkeit und den Weg vor. Ich führe, Sie folgen.
11:48Wie beim Tanzen?
11:49Wie in einem Streifenwagen, in dem ich fahre.
11:52In einem Notfall. Wenn ich jemanden verfolgen muss, versuchen Sie nicht mitzuhalten.
11:56Ja. Wenn der Schüler den Trainingsofficer aus der Sicht verliert,
11:58wird ihm per Funk der Weg zu einem gemeinsamen Treffpunkt gewesen.
12:02Zu meiner Rechten. Immer zu meiner Rechten.
12:05Wie Ihr Blinder.
12:09Wie ihr Blinder.
12:20Wie ihr Blinder.
12:23Wie ihr Blinder.
12:26Wie ihr Blinder.
12:27Wie ihr Blinder.
12:27Wie ihr Blinder.
12:27Wie ihr Blinder.
12:28Wie ihr Blinder.
12:40Ich glaube, der Typ hat nicht alle Tassen im Schrank, Louis.
12:43Ich glaube auch nicht an den begrabenen Schatz.
12:45Wenigstens sind wir frei.
12:48Ich weiß, ich meine, wenigstens sind wir draußen.
12:51Bringt dich das etwa weiter?
12:53Wir sind ja auf einer Mülldeponie mit einem übergeschnappten Spinner.
13:02Hey, er hat was, er hat was.
13:05Jetzt werden wir aussehen wie ehrenhafte Penner und nicht mehr wie Knackis.
13:10Die Klamotten mufen zwar ein bisschen, aber das Sägeblatt ist neu.
13:17Man könnte ein Vermögen dran verdienen, was andere wegwerfen.
13:20Das ist wie eine Goldgrube.
13:22Man braucht es nur aufzulesen.
13:25Weißt du, wir haben gerade an eine andere Art Schatz gedacht.
13:29Den, für den wir ausgebrochen sind.
13:34Ja, es macht Spaß dran zu denken.
13:36Mehr selber, als ihr je gesehen habt.
13:40Aber es liegt nicht hier.
13:48Aber es liegt nicht hier.
14:39Untertitelung des ZDF, 2020
15:09Hey Grossi!
15:11Hi Grossi!
15:12Eine Zeit lang war es lustig, aber ich ertrage die Karkophonie und das Getöse nicht.
15:16Ja, vom Lärm ganz zu schweigen.
15:19Ja, ich freue mich jedenfalls wieder auf den Freeway.
15:23Wir sehen uns.
15:26Die Leute bei so einer Veranstaltung zu beschützen, ist fast unmöglich.
15:30Ich weiß. Und die Diebe wissen es leider auch.
15:45Musik
15:54Musik
16:05Musik
16:05Musik
16:05Musik
16:15Musik
16:15Musik
16:15Musik
16:27Musik
16:27Musik
16:27Musik
16:48Ah, hier geht's.
16:54Musik
16:56Musik
16:57Musik
16:59Musik
17:02Musik
17:13Musik
17:14Musik
17:14Musik
17:16Musik
17:18Musik
17:18Musik
17:27Musik
17:29Musik
17:30Musik
17:30Musik
17:32Musik
17:34Musik
17:39Musik
17:40Musik
17:42Musik
17:42Musik
17:45Musik
17:47Musik
17:49Musik
17:51Musik
17:51Musik
17:52Musik
17:54Musik
17:54Musik
18:08Unddreißig Dollar?
18:1237 Dollar? Na wunderbar, Sel, 37 Dollar. Ich schätze, davon können wir nicht mal unseren Wagen volltanken.
18:22Wieso hören wir nicht endlich auf? Ich meine, wir können doch nicht ewig damit weitermachen.
18:27Ey, ist ja gut, Sel. Hab noch ein bisschen Geduld. Das ist eine Übergangslösung.
18:31Na komm schon, Baby. Gib mir nur noch ein paar Tage länger. Hey, komm, Gott, ich schmiede schon Pläne.
18:55Wie viele Verstöße?
19:23Hey, Sie sehen zu.
19:33Ja, ja, ich weiß. Führerschein und Zulassung kriegen Sie ja alles.
19:41Hey Mann, lass doch die Kollegin mal ran. Ich weiß, wir würden uns besser verstehen.
19:45Darauf würde ich mich nicht verlassen.
19:50Zwei vergehen. Den Strafzettel bekommen Sie für die Kopfhörer. Sie müssen was hören, wenn Sie fahren.
19:55Ich höre doch jedes Wort, Mann. Gibst du jetzt den Matsch für die Kleine hier?
20:00Die Straßenverordnung verbietet das Verdecken beider Ohren. Sie können also Kopfhörer tragen. Aber nur auf einem Ohr.
20:06Okay, ich glaub's Ihnen ja. Geben Sie schon her. Ich unterschreib den Wisch.
20:12Ich muss Sie auch wegen der Brille verwarnen. Die Bügel auf beiden Seiten dürfen nicht mehr als einen halben Zentimeter
20:17breit sein. Sonst behindern Sie Ihre Sicht.
20:19Oh Mann, so ein Quatsch. Sie sind wirklich kleinkariert. Wissen Sie das?
20:25Ich rate Ihnen, diese Brille abzunehmen. Und eine zu kaufen, die für Sie sicherer ist. Und für alle anderen auch.
20:34Wenn Sie wüssten, wie Sie mich langweilen. Sicher fahren, länger fahren.
20:42Also ich hätte Ihnen mehr Respekt vor dem Gesetz beigebracht.
20:46Haltung wahren. Sie müssen lernen, benehmen wie dieses, souverän hinzunehmen.
20:51Schon, aber wenn so ein Großmaul wie der mich beleidigt, verlieren Sie etwa niemals die Beherrschung?
20:57Niemals.
20:59Wer's glaubt.
21:15Ich muss besser auf Ölflecken aufpassen.
21:18Sie haben nicht nachgesehen. Aber Sie haben richtig gehandelt.
21:22Wenn Sie die Wahl haben, lassen Sie die Maschine den Schaden nehmen und steigen Sie ab.
21:27Heben Sie sie auf, dann fahren wir.
21:28Wie wär's, wenn Sie mir helfen?
21:30Das haben Sie doch in der Motorradschule gelernt.
21:31Wenn Sie allein wären, müssten Sie es auch tun.
21:34Wenn ich alleine wäre.
21:48Wissen Sie was?
21:49Ich will gar nicht dran denken.
21:52Das muss Anfängerglück sein.
21:54Das müssen Sie sofort flicken lassen.
21:55Ich hätte noch ein zweites Paar beim Schneider liegen in Venice.
21:59Na ja, Sie werden sie für mich holen müssen.
22:02Ihre Hosen?
22:04Na ja, Sie werden doch nicht wollen, dass ein Officer so rumläuft.
22:08Also gut.
22:09Schön, ich werde Ihre Hose holen.
22:12Sie kann sich bei mir umziehen. Ich wohne nur ein paar Meilen von hier.
22:16Sie mögen mich nicht besonders, was?
22:18Nein, aber ich stehe ja wie ein Schneider.
22:21Also gut.
23:20Sollte
23:41Wollen Sie ein Glas Milch?
23:42Nein.
23:48Hey, Sie haben die falsche Hose geholt.
23:51Wie konnte ich die falsche holen?
23:53Die haben Ihnen Paulas gegeben.
23:55Wer ist Paula?
23:56Meine Freundin Paula Wurz, der andere Motorradneuling.
24:00Dann ziehen Sie Paulas Hosen an.
24:02Das geht nicht.
24:03Da könnte was noch Schlimmeres passieren, die sind mir zu groß.
24:06Zum Schneider können wir jedenfalls nicht nochmal, wir müssen auf Streife.
24:10Sie führen, ich folge.
24:13Geben Sie mir die Hose, Ihre.
24:20Nehmen Sie den Bademantel.
24:21Ich habe eine Freundin im Haus mit einer Nähmaschine.
24:22Wenn sie daheim ist, wird sie das wieder in Ordnung bringen.
24:43Hi, Jennifer.
24:45Oh, hi, Grossi.
24:48Hey, ist Punch hier?
24:50Ja, Ihre Maschinen stehen drauf.
24:56Oh, haben Sie den Schlüssel vergessen?
25:00Oh, aha.
25:02Sie suchen Punch, richtig?
25:09Gut gemacht, Melanie.
25:10Jennifer!
25:12Hey, Grossi!
25:13Jennifer!
25:13Grossi, komm sofort zurück!
25:25Wissen Sie, wie das aussieht?
25:31Kaufen Sie sich Hosen, die passen.
25:37Hier haben wir noch so ein Handtaschendieb.
25:39Junger, schlanker Mann auf Fahrrad, großer Hut, Sonnenbrille.
25:44Hm, und wahrscheinlich jedes Mal der gleiche, der das Marina unsicher macht.
25:48Bonnie glaubt, er arbeitet nicht allein.
25:50Und wahrscheinlich hat er ein Versteck.
25:51Vielleicht arbeitet er sogar in Verkleidung.
25:53Bonnie muss sich da was einfallen lassen.
25:55Ich habe keinen, der ihr helfen könnte.
25:57Zwei Officer sind krank und Punch muss sich um die Neue kümmern.
26:00Ähm, wissen Sie, ich fürchte, Punch fühlt sich nicht sehr wohl.
26:03Wohl als, ähm, Trainingsofficer.
26:05Was, Punch?
26:07Oh, damit wird er schon zurechtkommen.
26:10Hören Sie, vielleicht können Sie ja was tun, damit es mir nicht übel nimmt.
26:15Klar, Sarge, sicher.
26:16Ähm, beziehungsweise, da Sie es ja angeboten haben, kennen Sie die Neue?
26:21Paula Woods.
26:22Sie könnten Sie ausbilden.
26:30Ähm, aber...
26:32Hi, Sarge, ich, ähm...
26:35Also, ich habe das einfach nicht geglaubt.
26:37Das kann ich mir sehr gut vorstellen.
26:38Ich weiß gar nicht, wie ich darauf...
26:39Was bringt jemanden mit einer Ausbildung in Soziologie dazu, zur Polizei zu gehen?
26:43Ach, die kurze Arbeitszeit, das geringe Risiko und das öffentliche Ansehen.
26:51Hey, Jungs.
26:52Sohn, Partner, wenn sie mich an callen.
26:58Ah, das ist ein Foster.
27:09Hey, hey!
27:17also dann setzen sie sich was ist denn so witzig sag sie im grossmann den anderen hast du sie auch
27:28gesagt also für die die sie noch nicht kennen darf ich vorstellen unser neuer auszubildender
27:40motorrad officer paula woods die andere neue ist schon seit gestern bei uns officer melanie
27:50mitchell mitchell wir schätzen alle einen kleinen spaß zum aufheitern unseres doch eher ernsten
27:56berufslebens was immer auch der spaß war ich nehme an sie waren daran beteiligt für die erheiterung
28:03danken wir ihnen und das meine herren war es dann die entflohenen sträflinge befinden sich noch auf
28:15freiem fuß vielleicht stehen sie autos also merken sie sich die gesichter und seien sie vorsichtig
28:20bei routine kontrollen sie könnten bewaffnet sein grossmann sie gehen mit bonnie zur marina
28:52zuerst fährst du bei mir vorbei und erzählst jennifer
28:54die geschichte wie sie gewesen ist was für eine geschichte oh melanie genau und wenn jennifer
29:02mir verzeiht verzeihe ich dir verstanden klaro kein problem die sache ist gebombt
29:25hoffentlich sind sie verträglicher als ponch hoffentlich haben sie mehr glück als melanie sie ist eine gute polizistin vielleicht etwas
29:33zu eifrig sie könnten alleine gebrauchen aber sie ist richtig gut
29:36okay ich werde führen sie bleiben zu meiner rechten wenn sie so weit sind selbst zu führen dürfen sie nach
29:40links
29:42gut
29:42gut
29:42gut
29:43gut
29:45gut
29:54gut
29:55gut
29:59gut
30:01gut
30:01gut
30:02gut
30:08gut
30:09Vielen Dank.
30:39Der Typ bringt jeden Nachmittag von dem Restaurant eine Geldbombe auf die Bande. Du kannst die Uhr nach ihm stellen.
30:44Gordi, lassen wir es bei Sachen, die wir können. Brieftaschen, Handtaschen, Klauen und Abhauen. Es ist nicht viel, aber es
30:52reicht.
30:52Ich will nur unseren Lebensstandard erhöhen, Liebling.
30:58Gossem!
31:04Du hast mich gesucht?
31:06Ich habe Jenny gesehen. Sie überschüttet mit Schaden.
31:09Sie versteht nicht nur die Sache mit Melanie. Heute Abend wird eine Poolparty stattfinden. Und du bist eingeladen.
31:15Eingeladen? Ja. Es ist meine Party.
31:18Oh, äh, bin ich eingeladen?
31:21Bringen Sie Ihren Sohn doch mal in der Zentrale vorbei. Wir würden ihm gern alles zeigen.
31:25Gut, danke.
31:26Wiedersehen.
31:27Hi.
31:28Hi.
31:28Dein Schützling sieht sich etwas die Gegend an.
31:31Ja, ich weiß. Grossi hat sie gesehen.
31:34Und findest du nicht, dass du etwas hart bist mit Melanie?
31:37Frische Motorradbullen müssen es auf die Harte lernen.
31:40Auch gut aussehende weibliche Motorradbullen?
31:43Das macht keinen Unterschied, Bonnie. Nicht während der Arbeit. Sie sind Bulle wie jeder andere.
31:47Weißt du, manche Mädchen vergucken sich in ihre Vorgesetzten und ihre Lehrer.
31:53Solche Probleme kenne ich. Ich werde schon aufpassen.
31:56Gut, denn ich glaube, sie steht auf dich.
31:59Ich?
32:02Das ist doch Unsinn.
32:04Es sieht sehr danach aus.
32:05Das ist das.
32:06Ja.
32:49Hier ist Ihr 415-Formular, der tägliche Einsatzbericht.
32:52Sie werden es sicher schon gut kennen.
32:54Zur Genüge.
32:56Mit dem helfe ich Ihnen.
32:57Das ist der monatliche Motorradinspektionsbericht, Formular 84.
33:01Gestern Nacht habe ich extra noch die Sportzeiten studiert,
33:03um Gesprächsstoff zu haben.
33:10Paula, hören Sie, was ich über Sie berichte, basiert auf meiner Beurteilung.
33:14Aber es geht alles in Ihrer Akte ein, solange Sie Motorrad fahren.
33:18Sagen wir, Sie machen in fünf Jahren mal einen Fehler.
33:20Dann wird man meine Trainingsunterlagen heraussuchen
33:22und Sie nicht fragen, was Sie falsch gemacht haben.
33:24Sie werden gefragt, warum Sie nicht richtig ausgebildet wurden.
33:28Was denken Sie?
33:30Werden die Dodgers doch irgendwann mal noch Baseballmeister?
33:35Füllen Sie das Formular aus und sehen Sie zu, dass Sie nichts auslassen.
33:41Der Papierkram ist sehr wichtig.
33:43Und keiner kennt sich besser aus als John.
33:45Er hat es mir beigebracht. Richtig, John?
33:46Richtig, Punch.
33:47Sie brauchen sich also nur hinsetzen und zusehen, wie es Paula beibringt.
33:51So lernen Sie es am besten.
33:52Richtig, John?
33:53Richtig, Punch.
33:54Am besten wäre es, wenn...
33:55Richtig, Punch.
33:56Richtig was?
33:57Kapitel 3, Absatz 32.2, Einsparungen.
33:59Wir brauchen nicht beide Überstunden machen.
34:01Gut, alles klar.
34:05Melanie, ich finde, wir hatten heute einen guten Tag.
34:14Ein Motorrad-Trainings-Officer sollte ein gutes Beispiel setzen.
34:17Wenn Sie also lernen wollen, den Papierkram auf jemand anderen abzuwälzen,
34:20haben Sie gerade ein gutes Beispiel gesehen.
34:26Ja.
34:32Hallo.
34:33Hi.
34:38Grossi hat mir nicht viel erzählt.
34:40Aber ich habe verstanden, dass diese Melanie, oder wie sie heißt, nur eine Kollegin ist.
34:46Und es tut mir wirklich leid.
34:47Na, eine Sekunde, Jennifer.
35:01Hallo, ihr beiden.
35:03Hi.
35:03Hi, Bonnie.
35:04Danke dir.
35:20Wer ist das?
35:21Bonnie Clark aus der Zentrale.
35:24Wie sagtest du gerade?
35:26Die ist bei der Polizei?
35:29Jennifer, komm schon, ne?
35:31Die anderen sind auch nicht hingegangen und haben sie geküsst.
35:35Ich bin der Gastgeber.
35:37Und ich bin bei dir.
35:38Aber ich will, dass du meine Gefühle verstehst.
35:41Ich bin nicht besitzergreifend.
35:43Ich will keine Verpflichtung.
35:45Aber ich will auch kein Strich auf einer Liste sein.
35:47Hey, hör zu.
35:48Du musst etwas verstehen.
35:50Ich bin nur das Opfer eines schlechten, übertriebenen Rufs.
36:01Entschuldige, Ponsch.
36:03Hi, Paula.
36:04Paula, Jennifer.
36:05Hi.
36:06Hi.
36:07Ich wollte meine Hose abholen.
36:11Was will sie holen?
36:14So meinte sie es nicht.
36:15Oh nein, ich meine, na ja, sie wissen ja.
36:18Meine Hose.
36:19Ja, Hosen.
36:26Vergiss es.
36:27Komm mit.
36:33Du hast ja auch noch so viel.
36:35Was meinte sie jetzt?
36:36Hast du doch gehört.
36:38Oh, ich verstehe.
36:41Vergrabene Schatzgeschichten und du bist drauf reingefallen.
36:44Wir sind drauf reingefallen.
36:4760, 70, 80, 90, 20, 21, 22, 23, 24, 25, 26.
36:59Was macht er da?
37:00Stamp!
37:02Stamp!
37:03Er ist ausgeflippt, Louis.
37:04Der ist reif fürs Irrenhaus.
37:06Stamp!
37:08Vergiss es.
37:08Der ist aus.
37:11Der ist aus.
37:3823, 28, 25, 24, 28.
37:4129, 30, 31.
37:48Hier ist es.
37:49Hier ist es.
37:53Schau ihn dir an, Louis. Der ist verrückt. Der ist vollkommen ausgerastet.
37:59Hier ist es. Hier ist es, Jungs.
38:02Das war früher nur eine Farm. Felder und Weiden, soweit das Auge gereicht hat.
38:05Es wurde verkauft und dann wurden diese Häuser gebaut.
38:08Jungs, der Schatz liegt genau unter euren Füßen.
38:30Musst du etwa nachsitzen?
38:31Es kann nicht jeder so gut drauf sein wie du.
38:34Ich war in unserer Wohnung und habe festgestellt, dass ich noch genug Platz hatte, mich umzutreten.
38:38Also dachte ich mir, dass jemand fehlt.
38:39Weißt du, ich dachte, wenn ich mir diese ganzen Meldungen und Steckbriefe durchsehe,
38:43dann finde ich vielleicht was, was mir weiterhelfen könnte.
38:46Hast du deine Hose?
38:48Frag nicht. Und vor allem frag nicht Poncherello.
38:52Ich wünschte, ich könnte diesen Typen hassen. Ich würde ihn gerne hassen.
38:56Dann wären die Dinge so viel leichter.
38:58Wenn er sie schon nicht leichter macht, sieh du zu, dass du sie nicht schwerer machst.
39:02Paula, keine Sorge.
39:04Okay, ich hasse ihn nicht. Aber das heißt nicht, dass ich ihn gern mag.
39:09Also gut.
39:14Lass uns nicht länger auf Anerkennung warten. Wir verschaffen sie uns.
39:17Genau darum merke ich mir Autonummer.
39:19Merk dir lieber die hier. Die sind heiß.
39:24Wenn du einen von ihnen findest, während du Streife fährst, hast du das Spiel gewonnen.
39:46Boren, lasst uns verschwinden!
40:05Le 157 David, verfolge flüchtigen Raser, schwarzer, neuwertiger Camaro.
40:10Südwärts fahrend auf der Kelly, Höhe Lünnen.
40:13Verstanden, 7 David.
40:35Lieben David, fahre immer noch auf der Kelly Richtung Orchard.
41:047 David, Unfall an der Tully und Mile südlich der Orchard.
41:07Ich wurde abgehängt. Verdächtiger ist unfallflüchtig.
41:11Bleiben Sie hier.
41:22Oh, ja.
41:52Untertitelung. BR 2018
42:07Stehenbleiben!
42:09Helfen Sie mir!
42:17Geht Sie weg hier!
42:19Er wird explodieren!
42:20Hauen Sie schon ab!
42:21Helfen Sie mir, bitte!
42:23Helfen Sie mir!
42:26Ich sagte, Sie sollen verschwinden!
42:27So leicht werden Sie mich nicht los!
42:41Ich hab Sie!
42:42Helfen Sie mir!
43:16Melanie?
43:20Melanie?
43:21Melanie?
43:24Ich sagte doch, so leicht werden Sie mich nicht los!
43:35Ich hab keinen einzigen blauen Fleck!
43:40Okay, Sie sind dran!
43:44Mir reicht's mit Ihnen!
43:47Ich kann Ihnen nichts beibringen, wenn Sie nicht wollen!
43:49Sie hören nicht mal zu!
43:51Bleiben Sie hier!
43:52Das Letzte, was ich gesagt hab, war, bleiben Sie hier!
43:54Und Sie kennen die Bestimmungen!
43:56Wenn ich jemanden verfolge, haben Sie zurückzubleiben!
44:00Sie haben keinen Respekt vor dem System, keinen Respekt vor dem System, keinen Respekt vor den Vorschriften!
44:09Sie haben keinen Respekt vor Ihrer eigenen Sicherheit!
44:11Als der Wagen hochging und Sie nicht mehr aufstanden, hab ich gedacht, mein Gott!
44:18Ich dachte...
44:19Du sagst doch, mir geht's mal!
44:27Du sagst doch auch, dass Sie kennenzwinningłączenden vergleichen müssen!
44:28Du sagst doch, man!
44:29Ich bin an...
44:32Nähann!
44:32Bis zum nächsten Mal.