- vor 2 Tagen
Susan Grants Vater leitet eine Hilfsorganisation für politische Gefangene in Südamerika. Um ihren Vater unter Druck zu setzen wird Susan bedroht: Die Täter wollen die Veröffentlichung von Tonbandaufnahmen verhindern, die Folterungen dokumentieren. Das CI 5 versucht sie zu beschützen. (Text: Premiere)
Kategorie
📺
TVTranskript
00:00Das war's für heute.
00:30Hey, was soll dieses Spielchen?
00:42Wird das nicht langweilig?
00:43Sousan, Sousan
01:13Sousan
01:43Wer ist da?
01:45Oh, ich bin's, Mrs. Phillips. Ist schon gut. Vielen Dank.
01:48Was ist denn passiert?
01:49Nichts wirklich. Haben Sie vielen Dank.
01:51Gute Nacht.
01:52Haben Sie auch diesen Schrei gehört?
02:08Die Polizei, bitte.
02:13Sie haben gesagt, der Mann trug eine Maske.
02:22So eine Skimaske, ja.
02:23Und es ist schon mehrmals passiert?
02:25Seit etwa einer Woche jeden Abend. Ich kam meist spät nach Haus, da habe ich diese Schritte gehört.
02:30Gesehen haben Sie niemand?
02:31Erst heute Abend. Da hat plötzlich jemand meinen Namen gerufen und oben am Lift stand der Mann mit der Maske.
02:37Hm.
02:37Haben Sie das schon mal bei der Polizei gemeldet?
02:44Nein.
02:46Warum nicht?
02:46Sollte ich vielleicht melden, dass ich Schritte gehört habe?
02:48Sie hatten doch sicher Angst.
02:50Wenn man sich verfolgt fühlt, ist man...
02:51Auch wenn Sie es nicht glauben wollen, Sergeant. Mich bringt nichts so leicht aus der Fassung.
02:55Wer sagt, dass ich Ihnen nicht glaube, Miss Grant?
02:56Das merke ich.
02:58Sie denken, dass ich mich mit dieser ganzen Geschichte nur aufspiele, um Aufmerksamkeit zu erregen.
03:01Sagen Sie, Sie waren aus. Kommen Sie oft spät nach Haus?
03:06Ab und zu, das ist normal.
03:08Und wo waren Sie heute Abend?
03:09Mit jemandem essen.
03:11War das ein Mann?
03:12Nein, es war eine Frau. Eine Kollegin von mir.
03:14Haben Sie auch Freunde?
03:16Ja.
03:17Einen speziellen?
03:19Im Moment nicht.
03:22Tja, ich werde Ihre Anzeige natürlich weiterleiten, aber...
03:26Aber, solange ich nicht verletzt oder umgebracht worden bin, stellen Sie keine weiteren Nachforschungen an.
03:31Sie halten das also für blinden Alarm?
03:35Kamen Sie Ihnen irgendwie übernervös vor?
03:38Nein, so das fand ich nicht.
03:40Aber sonst gibt es keine derartige Meldung aus der Gegend.
03:43Und die Nachbarn haben nichts bemerkt?
03:45Nicht das Geringste.
03:47Lassen Sie mir Ihren Bericht mal da.
03:50Danke, Sergeant.
03:51Sir?
03:51Tja, Mr. Covey.
03:54Ich weiß wirklich nicht, was ich von der Anzeige halten soll.
03:57Das sagen Sie nur, weil Susan Grant aus einer reichen Familie stammt.
04:01Ich glaube nicht, dass sie uns was vormacht.
04:11Ein gemütlicher Auftrag.
04:12Ja.
04:12Trotzdem geht es einfach nicht in meinen Kopf, warum uns der Alte so früh aus dem Bett holen musste.
04:19Na, warst du wieder in der Kneipe?
04:21Entschuldige, verehrter Partner.
04:24In meiner Freizeit kann ich tun und lassen, was ich will.
04:29Hm.
04:31Ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha.
04:32Entschuldigung.
04:41Sie haben doch gesehen, dass ich zurückgesetzt habe.
05:00Das Rückfalllicht brannte und...
05:01Ich gebe dir zu. Es war meine Schuld, ja.
05:03Sie geben es zu?
05:04Bleibt mir kaum was anderes übrig.
05:06Ich werde Ihnen ein neues Rücklicht anbringen.
05:08Wirklich?
05:09Mhm, der Parkplatz gehört Ihnen.
05:12Danke.
05:21Das ist auch eine Möglichkeit, Bekanntschaft zu schließen.
05:24Dafür, dass sie unter Verfolgungswahn leidet, wirkt sie ganz schön selbstsicher.
05:27Mein Charme hat sie überwältigt.
05:31Ah ja.
05:32Ihre Spende ist uns in jeder Form willkommen, Sir.
05:35Am besten schicken Sie einen Scheck oder überweisen es.
05:38Natürlich können Sie auch Barzahlen.
05:41Danke.
05:43Sonderhilfe Susan Grant?
05:45Hallo?
05:47Hallo!
05:47Hallo!
05:47Hallo!
05:47Hallo!
05:47Hallo!
05:48Hallo!
05:49Hallo!
05:49Hallo!
05:51Hallo!
05:51Hallo!
05:52Hallo!
05:53Hallo!
05:54Hallo!
05:55Hallo!
05:56Susan?
06:15Susan?
06:19Susan?
06:21Ich bin's.
06:22Tag Henry, tut mir leid.
06:24Einen Kaffee?
06:24Oh, ja bitte, schwarz.
06:28Ist Ihnen nicht gut?
06:29Sie sehen abgespannt aus.
06:32Nein, alles in Ordnung.
06:35Hier.
06:37Danke.
06:43Ach, verflügt.
06:44Freie Südamerika, Henry Lovlin.
06:52Naja, sowas braucht seine Zeit.
07:00Wiedersehen, Susan.
07:01Wiedersehen.
07:08Damit wollte ich mich bei Ihnen entschuldigen.
07:11Ihr Rücklicht habe ich repariert.
07:12Oh, vielen Dank.
07:15Was soll ich dazu sagen?
07:17Dass Sie mich auf einen Schluck einladen.
07:19Das bin ich Ihnen wohl schuldig.
07:21Bitte.
07:28Jetzt sitzen wir schon so lange zusammen.
07:31Aber Sie haben kaum etwas von sich erzählt.
07:33Doch, das finde ich schon.
07:34Ich mag Damengesellschaft, gutes Essen, in der Sonne liegen und trinke ein Bier.
07:39Cheers.
07:40Sie arbeiten also im Staatsdienst.
07:42In welchem Bereich?
07:43Habe ich Ihnen doch gesagt, ich bin Beamter.
07:44Das sind Lokomotivführer und Briefträger auch.
07:47Im Sicherheitsbereich genügt das?
07:49Jetzt soll ich wohl begeistert ausrufen.
07:51Wie aufregend, Sie sind ein Spion.
07:53Darauf antworten Sie lakonisch, dass es langweilig ist.
07:56Mehr Papierkrieg.
07:56Es ist langweilig und nur Papierkrieg.
07:59Zufrieden?
08:04Ich habe mich herrlich unterhalten.
08:06Das freut mich.
08:07War ja schließlich auch der Sinn der Sache.
08:09Machen wir das mal wieder?
08:10Gerne.
08:11Gehen Sie oft aus?
08:12Hin und wieder.
08:14Ist da nicht jemand an Ihrem Wagen?
08:16Gehen Sie oft aus?
08:46Bordi!
08:48Bordi!
08:52Susan!
08:55Bordi!
09:01Alles klar.
09:04Was haben Sie?
09:06Sie zittern ja.
09:08Ich habe Angst um Sie gehabt.
09:10Was ist mit dem Wagen?
09:12Ich glaube, da ist nichts.
09:16Kommen Sie, ich fahre Sie heim.
09:20Ja, danke.
09:26Haben Sie sich wieder beruhigt?
09:29Aber ja.
09:33Es war ein wunderschöner Abend.
09:34Vielen Dank.
09:35Das kaputte Rücklicht ist Sie ganz schön teuer gekommen.
09:42Na ja, das mache ich immer so.
09:45Und wenn Sie Pech haben und zufällig eine alte Schachtel geraten?
09:48Bisher habe ich Glück gehabt.
09:51Ich würde Sie reinbeten, aber es war ein anstrengender Tag.
09:54Ja.
09:55Ist schon gut.
09:56Ich rufe Sie an, ja?
09:59Tun Sie das.
10:01Gute Nacht.
10:01Gute Nacht.
10:02Gute Nacht.
10:32Hallo?
10:37Hallo?
10:50Schluss jetzt!
10:51Susan?
10:53Susan, was ist denn?
10:56Mami?
10:57Bist du es, Mami?
10:58Ja, Susan.
10:58Hast du was?
11:00Oh, tut mir leid, ich habe den Hörer fallen gelassen.
11:02Wie geht's dir?
11:03Du klingst zu verändert.
11:04Ja?
11:05Ich habe letzte Nacht schlecht geschlafen und bin jetzt übermüdet.
11:08Ich habe schon ein paar Mal angerufen.
11:09Ich war aus.
11:10Das habe ich gemerkt.
11:11Kommst du am Wochenende rüber?
11:13Weiß ich noch nicht.
11:13Ach bitte, mein Kind.
11:15Die Köchin freut sich schon darauf, dich zu verwöhnen.
11:17Wir finden...
11:17Ich verhungere nicht, Mutter.
11:19Ich habe gerade mit einem netten jungen Mann zu Abend gegessen.
11:21Na, wenigstens etwas.
11:23Hoffentlich nicht wieder einer von diesen langhaarigen Typen, für die du so schwärmst.
11:27Keine Sorge, ganz im Gegenteil.
11:28Aber mehr verrate ich dir nicht von ihm.
11:29Ist ja gut.
11:31Aber nun ins Bett mit dir.
11:32Gute Nacht, mein Schatz.
11:33Gute Nacht.
11:34Sie war Essen mit einem netten jungen Mann.
11:41Einer von Ihren Leuten?
11:42Die Beschreibung passt zwar nicht ganz auf ihn, aber es wird schon so sein.
11:47Gut.
11:48Aber irgendwas stimmt da nicht.
11:51Schon als kleines Mädchen hat sie nie zugegeben, dass sie Angst hatte.
11:54Sie hat immer alles in sich reingefressen.
11:56Ich frage mich, von wem sie das geerbt hat.
11:59Halte ich sie etwa auf, George?
12:01Aber nicht doch.
12:02Ich kann mich nicht beklagen.
12:05Ich sitze hier mit dem besten Malt Whisky in einem herrlichen Haus.
12:09Was kann ich mir Schöneres wünschen?
12:11Anthony war immer überglücklich, wenn Sie uns besucht haben.
12:15Er war ein feiner Mensch, Margaret.
12:16Seit er tot ist, haben Sie sich gar nicht mehr sehen lassen.
12:19Ich habe auf Ihre Einladung gewartet.
12:21Kümmern Sie sich um Susan.
12:23Sie bedeutet mir sehr viel.
12:30Hier.
12:31Das kann nicht sein.
12:35Da ist Leberwurst drauf.
12:36Ganz recht.
12:37Ich mag keine Leberwurst und das weißt du.
12:39Na und?
12:40Warum hast du es dann gekauft?
12:41Na ja, weil es da rumlag und keiner es haben wollte.
12:45Das hätte das Schwein sich auch nicht träumen lassen, dass es mal bei dir endet.
12:48Hat jemand das arme Kind mittlerweile aus dem Fenster geschubst?
12:53Du glaubst ja nicht, was?
12:55Sie stammt aus reichem Haus.
12:58Und arbeitet für wohltätige Organisationen.
13:00Sie langweilt sich.
13:03Und will bloß die Aufmerksamkeit auf sich lenken.
13:05So wie sie aussieht, hat sie das nicht nötig.
13:07Wieso macht Kauli das mit?
13:08Was sollen wir hier überhaupt?
13:09Du hast gehört, was er gesagt hat.
13:10Kümmert euch um sie und passt auf, dass ihr nichts passiert.
13:12Ich tue, was mir befohlen wird.
13:14Also ich könnte mir was Schöneres vorstellen.
13:15Es könnte aber auch schlimmer sein, wenn sie 50 wären und einen Schnurrbart hätte.
13:22Was hast du rausgekriegt über den Wohltätigkeitsverein?
13:25Es scheint mit rechten Dingen zuzugehen.
13:28Sie sammeln für alte Leute, die kein Zuhause haben.
13:30Waisenkinder und so weiter.
13:32Außerdem gibt es noch eine Nebenlinie, die sich freies Südamerika nennt.
13:36Ich kann mir nichts darunter vorstellen.
13:39Worum geht es da?
13:40Sie haben eine ganz klare Zielsetzung.
13:42Sie kümmern sich um die Freilassung politischer Gefangener.
13:46Der Vorsitzende ist ein gewisser Henry Lovlin.
13:48Du isst deine Leber, wusst ja gar nicht.
13:50Möchtest du mal beißen?
13:52Ach, ich kann einfach nicht mehr länger sitzen.
14:03So, mir reicht's für heute.
14:05Mir auch.
14:08Bis morgen.
14:09Okay.
14:12Na, wird's bald.
14:303-7 an Zentrale.
14:45Überprüfen Sie die Zulassung eines PKWs mit der Nummer
14:48Foxtrot-Yankee-Hotel-407-Victor.
14:51Ende.
14:51Wird gemacht, 3-7.
14:55Zentrale an 3-7.
14:56Einen PKW mit dieser Zulassungsnummer gibt es nicht.
14:59Ende.
14:59Okay, danke.
15:07Mach 2 Pfund 49, bitte.
15:09behinder deine Lieblende.
15:09Denkst duـ-
15:11Buheuer jetzt!
15:14...
15:16고�
15:18auf!
15:19In
15:25A
15:26ein
15:27K
15:28by
15:29bei
15:29happy
15:29oder
15:30lo
15:34Verdammt, verdammt, verdammt!
16:04Läggt, verdammt!
16:34Ein makabrer Scherz.
16:55Wer kann das gewesen sein?
16:56Keine Ahnung.
16:58Vielleicht ein Ex-Freund, der abgeblitzt ist und das nicht überwunden hat?
17:02Das kann nicht sein.
17:05Haben Sie in dem Supermarkt irgendwen gesehen, der Ihnen bekannt vorkam?
17:08Ich habe niemanden bemerkt.
17:10Wer achtet schon auf die Leute beim Einkaufen?
17:12Ja, da sieht jeder nur darauf, was es kostet.
17:18Henry!
17:19Entschuldigung.
17:20Ich wollte ein bisschen plaudern.
17:22Ich wusste nicht, dass Sie Besuch haben.
17:23Kommen Sie rein.
17:24Oh nein, vielen Dank.
17:26Ich will Sie nicht stören.
17:28Wir sehen uns ja morgen im Büro.
17:29Ja sicher, aber Sie können trotzdem was mit uns trinken.
17:31Nein, wirklich nicht.
17:33Ich hätte anrufen sollen.
17:36Na dann bis morgen.
17:36Gute Nacht.
17:40Gute Nacht.
17:44Der gute Mann hat an der Tür gelauscht.
17:46Ach, bestimmt nicht.
17:49So was tut er nicht.
17:50Wer ist das?
17:51Er arbeitet bei uns.
17:52Henry Lovlin.
17:54Er wohnt im Haus gegenüber.
17:55Wie nett.
17:56Ein Verehrer von Ihnen.
17:58Aber der ist zu alt.
18:00Dafür ist man nie zu alt.
18:01Als ich Sie angerufen habe, hat sich eine Zentrale gemeldet.
18:04Was ist das für eine Zentrale?
18:07Das ist der Auftragsdienst.
18:08Die haben Sie aber schnell erreicht.
18:10Ich hatte gerade abgefragt.
18:11Sollen wir das Kärtchen wegwerfen?
18:13Ach, ich ekel mich davor.
18:14Ich habe noch zu tun.
18:16Hören Sie.
18:17Schließen Sie alle Fenster und Türen.
18:18Und machen Sie niemandem auf, okay?
18:20Schwören Sie.
18:20Sie sprechen wie ein echter Sicherheitsbeamte.
18:22Na und?
18:23Gute Nacht.
18:24Na komm.
18:28Danke.
18:33Lovlin hat viele Jahre in Südamerika gelebt.
18:35Dort ist er eingesperrt worden.
18:37Was hat er denn verbrochen?
18:38Er hatte Kontakte zu Runtergegnern.
18:41So was kann lebensgefährlich sein.
18:43Ja, danach hat er diese Südamerika-Vereinigung gegründet.
18:46Unter der Zielsetzung, politischen Gefangenen zu helfen.
18:48Das ist doch nichts Böses.
18:48Verständlicherweise mag er Leute wie uns nicht.
18:53Schlimm, nicht wahr?
18:54Er hat jede Menge Pamphlete über die Geheimdienste geschrieben.
18:581959 der Fluch des Bösen.
19:011963 die versklavte Gesellschaft.
19:0368 der innere Feind.
19:04Und so weiter.
19:05Danke, das reicht.
19:07Aber so harmlos scheint er doch nicht zu sein.
19:09Verschwinde, ich muss los.
19:11Na dann.
19:12Bleib ihr aber diesmal auf den Fersen.
19:183-7-Ruf-Zentrale.
19:39Ja, ich bin mir der Dringlichkeit durchaus bewusst, Exzellenz.
19:44Und wir werden uns danach richten.
19:47Ja, gute Nacht.
19:48Nun?
19:59Dieser neue Freund, den sie hat, der macht uns Unannehmlichkeiten.
20:03Er hat Lawlin in Verdacht.
20:04Dann eliminiert ihn.
20:06Und, ähm, vielleicht könnte das Mädchen zufällig Zeuge des tragischen Unfalls werden.
20:11Ist recht, Senior Barter.
20:13Hallo?
20:26Ja, Bode, ich lebe noch.
20:29Ja, ich hab abgeschlossen.
20:30Und die Kette vor.
20:32Sie können vorbeikommen und nachsehen.
20:35Was soll das heißen, trauen Sie mir nicht?
20:38Ja, es geht mir gut.
20:41Danke für Ihren Anruf.
20:42Wiedersehen.
20:52Hallo?
20:53Hallo?
20:54Wie sieht's aus?
20:55Alles klar?
20:55Ja, Bode, ich lebe noch.
20:57Haben Sie auch alles fest verriegelt?
20:58Ja, ich hab abgeschlossen.
21:00Und die Kette vor.
21:06Susan, Susan.
21:11Ah, da ist es.
21:21Winzig klein.
21:22Ein Wunderwerk.
21:23Und was ist mit der Stimme, die meinen Namen gerufen hat?
21:30Eins nach dem anderen.
21:34Lange halte ich das nicht mehr aus.
21:37Ich frag mich, warum?
21:38Wer steckt dahinter?
21:39Und warum ich?
21:40Was hab ich getan?
21:42Trinken wir erst mal was.
21:43Kommen Sie, beruhigen Sie sich.
21:44Danke.
22:01Keine Ursache.
22:04Sie haben einen Bruder, hm?
22:06Mit blonden Haaren.
22:07Neville, ja.
22:08Woher wissen Sie das?
22:09Ich hab mich umgehört.
22:11Hat er Schwierigkeiten?
22:12Er hat Schulden gemacht.
22:14Große?
22:15Mhm.
22:15Und das bei Leuten aus der Unterwelt.
22:17Hm.
22:18Und Sie sollen ihm aus der Patsche helfen.
22:19Ja.
22:19Woher wissen Sie das alles?
22:21Sie tun es aber nicht.
22:22Jetzt nicht mehr.
22:23Müssen wir unbedingt über meinen Bruder reden?
22:25Mein Gott, das Licht!
22:27Bode, was hat...
22:27Nur die Ruhe.
22:27Keine Panik.
22:28Bleiben Sie sitzen.
22:29Bode, glauben Sie, dass das...
22:31Psst, wo sind die Sicherungen?
22:33In der Diele, hinter dem Regal auf der rechten Seite.
22:42Das Wunder der modernen Technik.
22:48Jetzt müssen Sie aber schlafen.
23:01Bode, was ist das?
23:31Das war's.
24:01Susi, scht!
24:07Was ist denn?
24:09Wer wohnt nebenan?
24:11Niemand. Die Wohnung steht leer.
24:13Aha.
24:15Wo wollen Sie hin?
24:17Scht! Bleiben Sie hier.
24:31Scht!
24:33Scht!
24:35Scht!
24:37Scht!
24:41Scht!
24:43Scht!
24:45Scht!
24:47Scht!
24:51Scht!
24:53Scht!
24:55Scht!
24:57Scht!
25:01Scht!
25:03Scht!
25:05Scht!
25:07Scht!
25:09Scht!
25:11Wer ist da?
25:21Ich bin's, Pauli.
25:41Ich bin's, Pauli.
26:11Ich bin's, Pauli.
26:41Das ist mein Hobby.
26:43Was wissen Sie von diesem Mann? Wer war das?
26:45Das werden die schon rauskriegen. Steigen Sie ein.
26:48Den einen habe ich schon mal gesehen, diesen gut aussehenden jungen Mann, Mr. Doyle.
26:51Der sieht gut aus.
26:52Er saß bei Ihnen im Wagen.
26:53Steigen Sie ein.
26:53Aber ich habe ihn doch gesehen.
26:54Wenn Sie jetzt nicht einsteigen, nehme ich Sie bei mir auf den Schuhen.
26:55Das haben Sie nie wagen.
26:56Bisher haben Sie sich benommen wie ein großer Bruder.
26:58Aber als Frau nehmen Sie mich wohl nicht ernst.
27:00Rein jetzt.
27:02Doyle und gut aussehen.
27:04Er hat eine Narbe oberhalb der rechten Hüfte, eigenartig für ein Impfmal.
27:07Stammt er aus Mittel- oder Südamerika? Das ist dort üblich.
27:10Schon möglich.
27:12Aber das helle Haar, die Hautbeschaffenheit, alles deutet auf europäische Abstammung.
27:16Tut mir leid.
27:17Kann er nicht auch Eskimo sein?
27:18Nein.
27:19Vielleicht bringen uns seine Fingerabdrücke weiter.
27:21Dann viel Glück.
27:22Danke, Doktor.
27:23Bitte.
27:23Ich hatte dich zum Abendessen erwartet, aber zum Frühstück.
27:30Das ist eine nette Überraschung.
27:31Du beklagst dich doch immer, dass ich so selten komme.
27:33Endlich bringst du mal einen Freund mit.
27:34Vielleicht beginnt Ihre Tochter ein neues Leben, Mrs. Grant.
27:37Jedenfalls freue ich mich, dass ihr da seid.
27:39Sagen Sie, Mr. Bovey, was machen Sie beruflich?
27:42Oh, ich bin im Staatsdienst.
27:45Interessant.
27:46Und was betreuen Sie da?
27:47Dich zum Beispiel?
27:48Mich?
27:49Ja, beim Finanzministerium.
27:51Oh, das war mir bisher nicht sehr sympathisch.
27:54Als Susans Vater starb, hat er uns eine Menge Geld hinterlassen.
27:57Aber was der Staat uns übrig ließ, nach Abzug der Erbschaftssteuer, Vermögenssteuer
28:01und was weiß ich für Steuern, war nur ein kleines Taschengeld.
28:03Mutter, du bist undankbar.
28:04Du schwimmst doch geradezu im Geld.
28:07Sie werden es doch nicht weitermelden, Mr. Bovey.
28:10Aber natürlich, Mrs. Grant.
28:12Er gefällt mir, Susan.
28:13Das heißt schon was.
28:16Edward James Smith saß vor längerer Zeit mal in Untersuchungshaft.
28:21Wurde mangels Beweises freigesprochen.
28:25Ein Fanatiker mit zahlreichen Kontakten in Europa und nach Südamerika.
28:30Ein gesuchter Verbrecher.
28:32Zu dumm, dass er nun tot ist, finden Sie nicht?
28:34Bovey hat ihn nicht vorsätzlich erschossen.
28:36Er hatte keine andere Wahl.
28:37Nun wissen Sie, dass er vom CI5 ist.
28:38Nein, das muss nicht unbedingt sein.
28:41Vielleicht sollte er sich jetzt eine Perücke aufsetzen.
28:43Nein, das muss nicht sein.
29:13Ja?
29:16Ein Eilpäckchen für Mr. Lovlin.
29:18Nun 17 im dritten Stock.
29:20Danke.
29:20Nicht schlecht, was?
29:44Was hat sie damals alles gekauft?
29:46Wer?
29:46Meine Großtante Mathilda.
29:48Meine Mutter ist begeistert von dir.
29:56Der Weg zur Tochter führt über die Mutter.
29:59Willst du denn die Tochter?
30:00Nein, das ist mir zu einfach.
30:02Vielen Dank.
30:04Anscheinend hat deiner Mutter niemals jemand widersprochen.
30:06Es waren nun alles brave Knaben.
30:08Alle habe ich ihr nicht vorgestellt.
30:11Ach du liebe Zeit.
30:12Tag Neville.
30:16Wer ist das?
30:18Ich heiße Bordi.
30:19Ist Mutter zu Haus?
30:20Ja.
30:22Mein Bruder Neville.
30:23Sprudelt geradezu über vor Scham, wie du siehst.
30:25Ich heiße Bordi.
30:55Tja, aber warum denn nicht, Mutter?
31:08Die paar Tausend, das ist doch wirklich ein Witz für dich.
31:10Jetzt hör auf, Neville.
31:12Es ist doch jedes Mal dasselbe Spiel.
31:14Es ist das letzte Mal.
31:15Ich schwör's dir.
31:16Wie oft habe ich das wohl schon gehört?
31:19Und jedes Mal habe ich deine Schulden bezahlt.
31:21Obwohl ich genau wusste, dass du die gleichen Dummheiten wieder machen würdest.
31:24Susan hat dir wohl einen Vortrag gehalten.
31:26Nein, das hat sie nicht.
31:28Neville, du bist jetzt 27 und hast zweimal bankrott gemacht.
31:32Immer bist du von der Gnade deiner unseriösen Partner abhängig.
31:35Bevor man dir Geld gibt, kann man es gleich in den Fluss werfen.
31:38Na schön.
31:39Wenn du nicht willst, werde ich es mir anders beschaffen.
31:42Hoffentlich verträgt sich das mit deiner Barmherzigkeit.
31:44Drei, acht, sechs, neun.
31:59Mr. Mason, bitte.
32:00Wer ist im Augenblick nicht da?
32:01Würden Sie ihm ausrichten, der soll Henry Laughlin anrufen.
32:04Es ist dringend.
32:05Na, was habt ihr rausbekommen?
32:12Die Kleine ist aufs Land gefahren.
32:14Mit ihrem Freund.
32:16Wir müssen sie uns schnappen.
32:17Hätten wir es nur früher getan.
32:24Sind Sie das?
32:26Das waren nur Zeiten.
32:28Mein Mann fehlt mir doch sehr.
32:29Ich glaube, das reicht.
32:33Sonst komme ich noch auf den Gedanken, Ihnen Filme vorzuführen vom Swimmingpool in Cap Don Tito.
32:37Warum nicht?
32:38Ich mag alte Filme.
32:41Ich habe so ein schlechtes Gewissen.
32:43Immer habe ich die Schulden meines Sohnes bezahlt und ihn dadurch nur noch mehr ins Unglück getrieben.
32:47Hör doch auf, Mutter.
32:48Er ist ein erwachsener Mann und steht auf eigenen Füßen.
32:52Dein Zimmer ist eiskalt, die Heizung ist abgedreht.
32:54Aha.
32:55Hätten Sie es lieber warm?
32:56Mhm.
32:57Ich gehe jetzt drauf und dreh sie an.
32:58Gute Nacht, Mr. Bogie.
33:00Gute Nacht, Mrs. Grant.
33:00Gute Nacht, Susan.
33:01Gute Nacht.
33:19Hey, alles klar?
33:22Danke, dass du da bist.
33:24Das ist schließlich mein Beruf.
33:26Tust du es nur deswegen?
33:27Was meinst du?
33:28Dein Leben riskieren.
33:30Das ist meine Sache.
33:32Mrs. Grant ist ja gar nicht deine richtige Mutter.
33:35Meine Eltern sind bei einem Autounfall umgekommen.
33:38Ja, ich weiß.
33:39Sie hat mir das erzählt.
33:41Das erklärt manches natürlich.
33:42Was?
33:44Dass du dich oft allein fühlst.
33:46Wie du?
33:47Komm, drauf an.
33:48Tut mir leid mit der Heizung.
33:58Ach, ist schon gut.
34:02Dein Zimmer ist da drüben.
34:05Gegenüber.
34:06Danke.
34:06Gute Nacht.
34:07Gute Nacht.
34:07Nacht.
34:07Das war's.
34:37Das war's.
35:07Das war's.
35:37Und Ihr Freund, der erschossen worden ist, hatte der es auch auf Schmuck abgesehen?
35:44Ich kenne jemanden, der erschossen worden ist.
35:46Und Sie wissen auch nicht, wer der jungen Dame Angst einzujagen versucht?
35:48Wie sollte ich?
35:55Hallo?
35:56Ramlin, hier ist Mason.
35:58Ich kam gestern nicht mehr dazu, Sie anzurufen.
36:00Ja, hoffentlich ist es jetzt nicht schon zu spät.
36:02Wir müssen handeln.
36:03Bei Ihnen sitzt ein Mr. Raymond Miller.
36:10Sie sind sein Anwalt?
36:11Ja.
36:11Guten Morgen, Mr. Miller.
36:21Und keine Angst.
36:34Bis heute Abend haben wir Sie hier raus.
36:36Ich möchte Mr. Mason sprechen.
36:50Wenn Sie keinen Termin haben, ist das leider unmöglich.
36:52Ist das ein Büro?
36:54Was fällt Ihnen ein?
36:55Mr. Mason?
36:56Einen Augenblick.
36:57Was erlauben Sie sich?
36:57Teuer.
36:57Tut mir leid, Sir.
36:59Ja, ist schon gut, Miss Brinks.
37:05Sie kennen einen gewissen Henry Lovlin?
37:07Wir vertreten ihn hin und wieder Geschäft.
37:09Sie haben vor etwa einer Stunde mit ihm telefoniert.
37:11Das Telefon angezapft.
37:12Einen Augenblick, Mr.
37:14Doyle.
37:15Wir haben die amtliche Erlaubnis.
37:17Wir haben den Verdacht, dass Ihr Klient in ein schweres Verbrechen verwickelt ist.
37:19Essen fassen, Miller.
37:44Zyanitz.
37:44Man hat es ihm in den Nacken gespritzt.
37:46Nett.
37:47Ich möchte nur wissen, wer das war.
37:49Arbeitet Susan wieder?
37:50Ja, und Bode ist auf Posten.
37:52Das artet fast in Liebe aus.
37:54Von mir aus immer noch besser als in Träumerei.
37:58Mein ganzes Leben lang habe ich gegen Geheimdienste, diese unsichtbaren Drahtzieher, hinter den Kulissen gekämpft.
38:03Und jetzt hetzen Sie sie mir auf den Hals.
38:05Aber das ist doch gar nicht wahr.
38:07George Cowley war ein Freund meines Mannes.
38:09Und als ich merkte, dass Susan in Gefahr ist, habe ich ihn gebeten, sich einzuschalten.
38:12Er bleibt ein gefährlicher Bursche.
38:14Taucht plötzlich auf wie ein Spuk.
38:16Keiner weiß, was für eine Taktik er verfolgt.
38:18Er beschützt Susan.
38:19Und das ist mir das Allerwichtigste.
38:21Ihnen etwa nicht?
38:25Ich weiß jetzt, warum man sie belästigt hat.
38:28Und ich habe dem ein Ende gesetzt.
38:30Hoffentlich.
38:33Mr. Barter?
39:00Ja?
39:00Mein Name ist Mesen.
39:01Ich bin Anwalt.
39:02Ich vertrete Mr. Henry Lavlin.
39:04Ich weiß.
39:05Er hat mich beauftragt, Ihnen das zu übergeben.
39:11Danke.
39:12Martha!
39:24Martha, bleiben Sie stehen!
39:394, 5, 1, 3, 7.
39:49Martha ist mir entwischt.
39:502, 7?
39:52Aber ich habe die Tonbänder.
39:54Ich werde Alarm geben.
39:55Verstanden.
40:02Hallo?
40:03Am Apparat.
40:04Das ist nicht wahr.
40:07Ich habe alle Anweisungen befolgt.
40:09Nein.
40:10Warten Sie.
40:11Ich muss Ihnen was erklären.
40:12Nein.
40:23Wiedersehen, Susi.
40:42Wiedersehen, Jane. Bis morgen.
40:44Ciao, Susi.
40:45Ciao.
40:53Susan Grant, Abteilung Sonderhilfe.
41:07Ja, das bin ich.
41:09Oh.
41:10Sie möchten eine Spende machen.
41:14An welche Summe hatten Sie gedacht?
41:16Das ist wirklich sehr großzügig.
41:18Ich finde, man ist es seinem Gewissen schuldig.
41:20Aber vielleicht können Sie mich darüber aufklären, was mit meinem Spendengeld geschieht.
41:25Natürlich.
41:26In erster Linie verwenden wir die Spenden zum Ankauf von Lebensmitteln,
41:29die dann in Notstandsgebiete verschickt werden.
41:32Wir kümmern uns um alle Einzelheiten.
41:34Und überlassen nichts dem Zufall.
41:36Überall in der Welt haben wir unsere Mitarbeiter,
41:38die sich gewissenhaft um den Transport und die Verteilung der Nahrungsmittel kümmern.
41:43Haben Sie sonst noch Fragen?
41:45Hallo.
41:47Sind Sie noch da, Sir?
41:48Hallo.
41:50Ich bin noch.
42:20stehen bleiben aufhören oder ich werfe sie runter die waffe weg lassen sie sie fallen
42:38nun fahren sie ihren wagen in den hof
42:50hier drei sieben ich stecke in der klemme verbinden sie mich mit alpha und 45 aber die dürfen mich
43:07nicht rufen sie sollen absolute funk stille halten haben sie verstanden ende
43:20wo geht's hin fahren sie erst mal schon aber ich würde gern wissen ob nach links oder
43:38sie links runter nach süden über die brücke nach süden über die brücke okay zu befehl
43:42wirstbald
43:52liegen sie beim kreisverkehr rechts ab haben sie gehört 45 ja die a24 jetzt drei meilen geradeaus
44:00fahren wir über woodley fragen sie nicht fahren sie anderes fällt dem wohl nicht ein als spazieren zu fahren
44:09was wollen sie von ihr halten sie den mund erst versuchen sie ernst anzujagen und jetzt wollen
44:19sie wie clever das dürfte doch wohl reichen um sie umzulegen die idee war gut aber er hat zu viel
44:27geredet wo fahren die nur hin bei dem kreisverkehr die zweite rechts und dann links
44:39und dann sofort wieder rechts eine richtige fahrt ins blaue lassen sie ihre faulen witze
44:49ja jetzt bieten sie dran wir alarmieren alle streifenwagen in dem bezirk
44:54warte ist bewaffnet und hat das mädchen in seiner gewalt
44:57die nächste links und dann sofort wieder rechts eine richtige fahrt ins blaue lassen sie ihre faulen
45:02so geben sie mir die schlüssel
45:26und nun nehmen sie die hände hoch und gehen sie die startbahn entlang eine falsche bewegung und sie ist tot
45:42kommen sie
45:45Das war's.
46:15Schnell hinter den Wagen!
46:45Was macht ihr da?
47:02Ich hab nur meine Autoschlüssel verloren.
47:04Henry Lovelin ist ein Idealist und ein integrer Mann.
47:21Sein Engagement für das freie Südamerika ist zu bewundern.
47:24Wenn er allein in Gefahr gewesen wäre, hätte ihn nichts erschüttert.
47:28Er hatte Vorbeweismaterial über die Folterung politischer Gefangene in einem südamerikanischen Staat zu veröffentlichen.
47:35Aber die Machthaber dieses Staates haben versucht, es zu verhindern.
47:39Dazu war Bartha eingesetzt.
47:41Sie haben einfach seine Tochter bedroht.
47:46Sie, Susan.
47:46Er ist nicht mein Vater.
47:50Meine Eltern sind verunglückt.
47:52Ihre Mutter kam ums Leben, als sie noch klein waren.
47:55Aber ihr Vater war eingesperrt.
47:57Damals hat Mrs. Grant sie adoptiert.
48:00Als ihr Vater wieder nach England kam und feststellte, wie glücklich sie waren,
48:04wollte er sie aus diesem Frieden nicht herausreißen.
48:05Würden Sie ihm das bitte wiedergeben?
48:35Dieser junge Mann hat mir ein paar gute Ratschläge für meine Rosen gegeben, George.
48:42Ah ja?
48:42Ich habe einen grünen Daumen, Sir.
48:44Ich habe so viele Blumen.
48:47Könnten Sie die kleine Weile zu mir abnehmen?
48:49Ich habe so viele Blumen.