- vor 2 Tagen
Jack Stone beging vor Jahren einen Banküberfall, konnte entkommen und ist anschließend untergetaucht. Doch plötzlich wird seine Familie bedroht. Jack vertraut sich Doyle an. Der findet heraus, dass Pat Weaver, der Vater einer ehemaligen Komplizin, sich an Stone rächen will. (Text: Premiere)
Kategorie
📺
TVTranskript
00:00Untertitelung des ZDF, 2020
00:30ZDF, 2020
01:00ZDF, 2020
01:02Du bist gemein
01:02Nick
01:03Was ist denn mit dir?
01:03Selber gemein
01:04Was hast du?
01:05Na?
01:05Es ist wegen der Katze, sie ist tot
01:07Ach, wie traurig
01:08Sie ist getötet worden
01:09Jemand hat sie umgebracht
01:12Wir kaufen eine neue
01:15Ich verspreche euch, dass ihr eine neue bekommt
01:17Hör auf zu weinen, Nicky
01:18Deine Mami besorgt euch ein süßes kleines Katzenbaby, ja?
01:21Es ist Zeit für euch.
01:25Wir besprechen das, wenn ihr wiederkommt. Einverstanden?
01:29Gib her, dann bekommt es eben keiner von euch.
01:51Das ist Zeit für euch.
02:21Was war mit den Kindern? Ist was passiert?
02:38Sie sind traurig. Suki ist umgebracht worden.
02:41Wieso bringt jemand deine Katze um? Verstehst du das?
02:43Heute Morgen lag sie auf der Schwelle. Und das hier hat man unter der Tür durchgeschoben.
02:51Eins, zwei, drei, vier, fünf. Als Sechster bist du dran.
03:00Glaubst du, du würdest so davon kommen? Die Katze war nur der Anfang.
03:05Was dann kommt, hast du dir selbst zuzuschreiben.
03:09Dann bist du dran.
03:11Was hat das bloß zu bedeuten?
03:12Auf jeden Fall nichts Gutes. Ich würde jemanden um Hilfe bitten.
03:15Wen?
03:19Doyle.
03:29Ja, Doyle?
03:31Hier ist jemand am Telefon, der seinen Namen nicht nennen will.
03:33Ich hab mich wohl verhört. Der soll sich zum Teufel scheren. Es ist mitten in der Nacht.
03:37Ich soll Ihnen ausrichten, es ging um den Mayfair-Bankraub.
03:39Haben Sie Mayfair-Bankraub gesagt? Dann stellen Sie bitte durch.
03:45Ist das Ray Doyle?
03:47Wer sind Sie?
03:48Stone, Jack Stone.
03:49Sie wollen mich wohl auf den Arm nehmen.
03:51Doch, ich bin's.
03:51Ich kann es Ihnen beweisen.
03:52Sie haben mich mal wegen einer Autogeschichte umgenommen.
03:55Aber Sie konnten mir nichts nachweisen. Ich hab sogar darauf verzichtet, einen Anwalt zu nehmen.
03:59Versuchen Sie rauszukriegen, woher der Anruf kommt.
04:01Was ist denn, ob Sie nun, dass ich's bin?
04:02Und jetzt rufen Sie mich an, weil Sie Sehnsucht nach mir haben.
04:05Ich biete Ihnen einen Handel an.
04:06Wenn Sie mir helfen, werde ich aufgeben und mich stellen.
04:08Kommen Sie aber allein, sonst könnte ich mir etwas überlegen.
04:11Es kommt aus einer öffentlichen Telefonzelle. Die Nummer ist X 225 20 30.
04:18Es ist zwar schon ziemlich lange her, aber ich werde es sicher finden.
04:21Noch was. Benutzen Sie den Hintereingang. Hinter dem Haus in Schrebergärten.
04:24Da kann Sie niemand sehen. Kommen Sie am besten, bevor es hell wird.
04:26Wissen Sie, warum wir nicht mehr nach Ihnen gefahndet haben?
04:28Wir haben Sie für tot gehalten.
04:30Ich komme ganz bestimmt.
04:31Tja, vielleicht wäre es für alle besser, wenn ich tot wäre.
04:38Hallo?
04:43Vier, fünf?
04:44Trommeln Sie Bodhi aus den Federn. Ich hole ihn in 20 Minuten ab.
04:47Ich hole ihn in 15 Minuten ab.
04:49Ich kiffe rum undgoe dich.
04:50Ich habe sie für PI becomes150 30 Minuten.
04:51Ich hole ihn weg.
04:52Das ist zur
04:56A, welche البon Sie in 20 Minuten ab.
04:58Ich hole ihn das.
05:00Oh, Gott.
05:30Los.
06:00Tak, check.
06:02Okay.
06:04Okay.
06:06Er ist im Wohnzimmer.
06:35Danke.
06:45Hm?
06:45Ja.
06:48Nun, Jack, wo kommen Sie so plötzlich her?
06:50Das geht niemandem was an.
06:52Und was haben Sie da eben im Garten vergraben? Doch nicht etwa die Beute?
06:54Ein kleiner Hund, der hat meinen Kindern gehört.
06:56Sind Sie schon lange hier?
07:01Was spielt das für eine Rolle?
07:02Was das für eine Rolle spielt? Eine Menge Leute hat fieberhaft nach Ihnen gesucht. In Australien, Südamerika.
07:07Sie sind der einzige der Bande, der noch frei rumläuft.
07:09Ihre Freunde haben wir längst alle geschnappt. Die sitzen schön brav hinter Schloss und Riegel.
07:13Ja, ja, die unerschrockene, tapfere Polizei.
07:15Sie haben mich um Hilfe gebeten. Ich hätte auch unsere Kollegen von der Bereitschaftspolizei mitbringen können.
07:22Ihre Festnahme würde meiner Karriere sicher nicht schaden, wenn ich alleine an die Schlagzeilen in der Presse denke.
07:26Aber Sie haben uns angerufen. Hören Sie, Jack, ich habe mit dem Fall nichts mehr zu tun. In der Zwischenzeit hat sich bei mir einiges verändert.
07:32Meine Familie wird bedroht, Doyle. Deswegen habe ich angerufen.
07:41Irgendjemand hat rausgekriegt, dass ich hier bin. Vielleicht weiß der auch schon, dass ihr da seid.
07:44Eins, zwei, drei, vier, fünf. Als Sechster bist du dran. Glaubst du, du würdest so davon kommen?
07:49Ich verstehe nicht, was die Zahlen zu bedeuten haben.
07:51Nummer eins, die Katze. Nummer zwei war unser Hund.
07:54Ach so.
07:56Kann es jemand von früher sein?
07:57Keine Ahnung. Ein paar reiche Hintermänner haben damals den Überfall finanziert.
08:02Sie haben doch sicher ihren Anteil bekommen. Stimmt's, Jack?
08:04Danke, ohne Milch und Zucker.
08:07Haben Sie in der Küche vielleicht eine durchsichtige Plastiktüte?
08:10Mhm, sofort.
08:11Sehr gut, danke.
08:12Sie haben die Bande damals hochgehen lassen.
08:17Kannten Sie die Hintermänner?
08:18Leider nicht. Nie gesehen.
08:20Sie haben versucht, sie reinzulegen.
08:21Reingelegt worden sind wir bei dem Job damals alle.
08:24Am Anfang war ziemlich viel Geld da.
08:25Aber nachdem alle Auslagen bezahlt waren und der Rest endlich aufgeteilt werden sollte,
08:29war plötzlich nichts mehr da.
08:31Hallo, Nick.
08:32Warum bist du nicht im Bett?
08:34Ihr habt so laut geredet.
08:36Ach, das sind zwei gute Freunde von mir.
08:37Ich habe sie unheimlich lange nicht gesehen.
08:39Komm, sei ein braver Junge und geh wieder ins Bett, ja?
08:41Ich möchte aber lieber bei euch bleiben.
08:43Bring ihn bitte wieder nach oben.
08:44Jetzt nicht, mein Schatz.
08:45Daddy hat eine Geschäftsbesprechung.
08:48Hier.
08:48Vielen Dank.
08:49Haben die Kinder gewusst, dass sie zurück sind?
08:54Natürlich nicht.
08:56Ich war immer nur kurz zu Besuch da.
08:59Wenn sie von der Schule nach Hause kamen, war ich plötzlich da.
09:01Konnte aber leider nie lange bleiben.
09:03Wir haben im Theater gespielt.
09:04Und wo haben sie sich versteckt?
09:06Oben in der Dachkammer.
09:07Die ganze Zeit.
09:08Weißt du noch, wie wir ihn überall gesucht haben?
09:11Haben die Kinder wirklich nichts gewusst?
09:13Nein.
09:14Kinder können doch keine Geheimnisse für sich behalten.
09:16Meine Kinder sind da eben anders.
09:17Außerdem haben sie nichts gewusst.
09:18Tja, Jack.
09:19Dafür sind wir nicht zuständig.
09:21Wir können sie nur einsperren.
09:23Für Ihre Familie können wir Polizeischutz beantragen.
09:25Aber wenn der nicht bewilligt wird...
09:26Eine ganze Familie kann doch nicht plötzlich wie vom Erdboden verschluckt sein.
09:29Meine Frau und meine Kinder lasse ich nicht im Stich.
09:31Es wird Ihnen nichts anderes übrig bleiben.
09:34Der Kerl, der den Zettel geschrieben hat, muss verrückt sein.
09:37Und vergiftet eine Katze und vergreift sich an einen wehrlosen Hund.
09:40Ich kann meine Familie nicht allein lassen.
09:45Wenn ich wenigstens noch ein bisschen Geld hätte.
09:51Wie bitte?
09:52Wollen Sie ernsthaft behaupten, dass Sie nichts auf die Seite geschafft haben?
09:55Das ist längst alles verbraucht.
09:58Der Vater meiner Frau würde vielleicht was locker machen.
10:00Für Sie nicht meinetwegen.
10:01Was machen Sie dann ohne Geld, Jack?
10:03Ich bitte euch nicht um Hilfe.
10:04Ich fordere Sie.
10:07Und dann will er sich selbst stellen?
10:14Ja, dann können wir ihn haben.
10:16Merkwürdig.
10:16Sperrt sich selbst in ein Privatgefängnis ein.
10:18Tja, und das ist bestimmt nicht gerade gemütlich.
10:20Was halten Sie von der Geschichte?
10:21Ich kann mir was Schöneres vorstellen, als Katzen umzubringen.
10:23Ihre Witze finde ich nicht zum Lachen.
10:25Oh, ich habe gedacht, zu einer Beerdigung passt schwarzer Humor.
10:28Das kommt darauf an, obwohl der Verstorbene sicher sehr viel Sinn dafür gehabt hätte.
10:33Aber nun zu Jack.
10:34Ich bin nicht besonders glücklich über die ganze Angelegenheit.
10:36Ich werde Sie in der Sitzung heute zur Sprache bringen.
10:38Danach werden wir sehen, was wir tun können.
10:40Je weniger Leute eingeweiht sind, desto besser.
10:42Wollen Sie andeuten?
10:43Nein, ich will damit gar nichts andeuten.
10:45Ich hätte das nächste Revier benachrichtigen sollen.
10:47Aber, ach, er hat so nette Kinder.
10:49Und da dachte ich...
10:50Ja, Ihr Herz hat gesprochen.
10:52Er hat mich um Hilfe gebeten.
10:53Jack Stone bittet uns um Hilfe?
10:54Ich glaube, er hat wirklich...
10:55Mir tun seine Kinder ebenfalls leid, weil sie vorbelastet sind.
10:58Von beiden Elternteilen.
10:59Jacks Schwiegervater ist Len Hedge.
11:01Len Hedge? Das ist doch ein alter Mann.
11:02Er ist etwas ruhiger um ihn geworden.
11:05Na schön, kümmern Sie sich weiter um den Fall.
11:06Aber schonen Sie mal ein Budget.
11:08Versuchen Sie, mit möglichst wenig Leuten auszukommen.
11:11Seid ihr sicher, dass niemand euch in seinem Haus beobachtet hat?
11:13Ganz sicher.
11:14Gut, dann bin ich gespannt.
11:20Bode, ich habe gerade Dienstschluss. Was willst du?
11:32Nur einen kleinen Gefallen. Ich möchte, dass du ein paar Tage Lehrerin spielst.
11:35Mich als Lehrerin ausgeben? Ich sehe doch überhaupt nicht so aus.
11:38Heutzutage gibt es verdammt hübsche Lehrerin. Kannst dir auch eine Brille auf die Nase kleppen.
11:41Damit ich durch die Brillengläser gar nichts mehr sehe.
11:43Doyle hat nur gemeint...
11:43Hätte ich mir denken können, dass Doyle dahinter steckt.
11:46Also was soll ich tun?
11:46Hey, ist das eigentlich ein offizieller Auftrag?
11:50Hör auf.
11:52Komm.
12:00Ich passe auf den Jungen auf. Der ist in einer anderen Schule.
12:02Okay, ist gut. Aber vergesst bitte nicht, dass ich meine ganze Freizeit für euch opfere.
12:05Aber Liz, wir beide werden doch diesen Fall schnell gelöst haben.
12:08So, jetzt bilden wir mal zwei Gruppen. Das ist die Trennungslinie. Und auf jeder Seite befindet sich jeweils eine Mannschaft.
12:21Okay, Jungs, das hätten wir. Alle laufen einmal zu der Linie und zurück. Und wer als letzter hier ankommt, hat verloren.
12:27Ja, und wieder zurück.
12:30Das war ja prima. Wer hat Lust, Basketball zu spielen? Nicht zu laut.
12:35Ich danke Ihnen für Ihre Hilfe.
12:37Doch, das ist Linda. Sie ist Klassensprecherin. Sie legt überhaupt keinen Wert darauf, wie sie aussieht.
12:41Aber sie ist besonders begabt. Die daneben ist ihre beste Freundin.
12:44Sie sieht blass aus.
12:45Sie steht kurz vor einer wichtigen Prüfung und da hat sie wohl ziemlich viel gebüffelt.
12:48Aber jetzt haben Sie mich doch ein bisschen neugierig gemacht.
12:50Ich darf Ihnen leider nicht viel verraten, nur die Familie ist...
12:52Etwas zweifelhaft. Das ist hier nichts Ungewöhnliches.
12:56So habe ich es gern. Und jetzt? Marsch zurück in die Klasse.
13:00Das hier ist eine schlimme Gegend.
13:02Dafür tun Sie aber alle sehr bürgerlich.
13:05Lindas Vater musste vor einiger Zeit verschwinden.
13:08Oh ja, ich kann mich gut erinnern.
13:09Aber Ihre Mutter ist eine sehr nette Frau. Ich kenne sie von den Elternabenden. Die Kinder sind sehr gut erzogen.
13:13Hoffentlich haben Sie keinen Knacks bekommen. Linda ist nämlich sehr sensibel.
13:16Ja, das glaube ich Ihnen gern.
13:18Hey, wo bleibt denn deine Mutter?
13:19Ich habe keine Ahnung.
13:21Frauen kommen dauernd zu spät.
13:25Gehen wir einfach schon mal vor.
13:27Ja, das ist eine prima Idee.
13:30Los, komm, worauf warten wir dann noch?
13:32Okay.
13:37Verstehst du das? Warum wir immer so viele Schulaufgaben aufhaben müssen?
13:49Hey, herr, herr, herr!
13:50Hey, herr!
13:51E-E-E-E-E-E-E-E!
14:05Hurry, hurry, hurry!
14:12Hurry!
14:21Da, dann!
14:29Ach so, was ist dabei?
14:30Wer ist verpackt geworden?
14:34Ich hab ihn!
14:51Haben Sie vielleicht zwei kleine Jungs gesehen? Einen blonden und einen dunklen. Ungefähr so groß.
14:58Ja, die sind in die Richtung gegangen.
14:59Vielen Dank.
15:09Fick da!
15:21Ah, nun lass den Kopf nicht hängen.
15:25Hier, Lou, das ist für dich.
15:28Und lauft ja nicht wieder davon. Haben wir uns verstanden?
15:30Lou, Nicky, wo wart ihr? Ihr wisst doch ganz genau, dass ihr...
15:33Regen Sie sich nicht auf. Mein Name ist Bodhi. Ich bin vom CR5.
15:36Sind Sie Lous Mutter?
15:37Ja, das bin ich.
15:38Ach, wissen Sie, die Jungs haben sich ziemlich erschrocken. Beinahe wären sie überfahren worden.
15:42Ich glaub nicht, dass sie so schnell wieder davonlaufen. Großes Ehrenwort, ja?
15:45Ach, was seid ihr nur für unmögliche Kinder. Wenn ich zu spät komme, sollt ihr auf mich warten.
15:49So, nun steigt ein. Aber Dali.
15:51Und keine Widerregel.
15:52Gut auf euch auf, ihr beiden.
16:01Mama, Mama!
16:02Nick, was ist denn?
16:03Wir wären beinahe überfahren worden.
16:05Überfahren? Wo denn?
16:06Auf dem Bürgerstraß.
16:08Mama, ich hab solche Angst gehabt.
16:13Ja, mein Liebling, komm, wir gehen rein. Jetzt brauchst du keine Angst mehr zu haben.
16:17Na, wie sieht es aus? Hat sich irgendwas Ungewöhnliches ereignet?
16:20Nicht das Geringste. Es ist ruhig und friedlich.
16:22Na dann, viel Vergnügen. Schlaf nicht ein.
16:253-7 an Zentrale. Verbindet mich mal mit 9-1.
16:28Linda muss nachsitzen. Ich glaube, sie hat vergessen, ihre Hausaufgaben zu machen.
16:32Ich denke, sie ist eine Musterschülerin.
16:34Jeder kann sich mal irren.
16:35Häng dich an ihre Fersen. Lass sie keine Sekunde aus den Augen.
16:39Verstanden.
16:39Dann bin ich beruhigt.
16:48Komm.
16:53Er hat immer noch Temperatur.
16:54Ach, er zittert nur noch ein bisschen. Morgen hat er alles wieder vergessen.
16:57Daddy?
16:57Ja, mein Schatz.
17:00War das wirklich ein Unfall?
17:03Ja, sieht ganz so aus. Da hat wahrscheinlich irgendjemand die Kontrolle über seinen Wagen verloren.
17:08Erst musste Suki sterben und dann Paddy.
17:12Ich verstehe nicht, wie jemand sowas tun kann.
17:14Solche Leute kann man noch nicht verstehen. Das sind Leute, die keine Tiere mögen.
17:17Es gibt viele eigenartige Menschen auf der Welt, Linda.
17:23Bleibst du nun immer bei uns, Daddy?
17:27Ja, ich bleib, solange ich kann.
17:28Dann musst du doch wieder weg.
17:30Naja, einmal vielleicht noch. Aber bestimmt nicht lange.
17:34Hm.
17:36Komm, jetzt aber Marsch ins Bett.
17:39Aha, was machst du denn da? Hausaufgaben? So spät noch?
17:43Wir hatten heute so viel auf.
17:44Du solltest jetzt lieber schlafen.
17:45Na komm, unter die Decke.
17:53Ich weck dich morgen einfach eine Stunde früher abgemacht.
17:57Gute Nacht. Schlaf schön.
17:58Gute Nacht, Dad.
18:08Na komm.
18:15Der Chef wollte nicht sprechen.
18:22Doyle.
18:23Da ist er ja.
18:27Sir?
18:27Wir haben heute ein volles Programm. Machen Sie ein paar Gefängnisbesuche.
18:30Parkhurst, Ile of Wright und Winchester.
18:32Wer von der Bande sitzen auf der Insel?
18:34Der gute Barney Moss.
18:35Er hat die Truppe für den Bankraub damals zusammengestellt.
18:37Ja, ich kann mich an ihn erinnern.
18:39Das war doch so ein unscheinbares, schmächtiges Kerlchen.
18:42Stimmt, sein Verstand ist allerdings ziemlich überdurchschnittlich.
18:46Darum sitzt er auch auf der Insel.
19:00Und?
19:02Danke.
19:02Es geht mir ganz ausgezeichnet.
19:04Ich hoffe, Ihnen ebenso.
19:05Ja, das kann man sagen. Wissen Sie, die Seeluft.
19:12Sie haben doch immer dicke Zigarren geraut, stimmt's, Barney?
19:15Teure Zigarren und dazu schnelle Autos.
19:18Haben Sie mir nicht ein hübsches Mädchen mitgebracht?
19:19Wieso? Sind Sie mit dem Service hier nicht zufrieden?
19:21Spaß beiseite, was wollen Sie von mir?
19:24Ich komme vom CI-5.
19:25Vom CI-5? Na sowas.
19:28Sie waren doch ganz gewöhnlicher Polizist in Limehouse, stimmt's?
19:31Ja, das war mal mein Revier.
19:32So, dann sind Sie jetzt was Besseres geworden.
19:35Werden Sie dafür auch besser bezahlt?
19:36Man kann davon leben.
19:38Naja, der Staat zahlt nie besonders.
19:43Was wollen Sie von mir?
19:45Der berühmte Mayfair-Bankraub.
19:48Oh nein, nicht schon wieder. Es gibt schon ein Buch darüber.
19:50Und ein zweites kommt bald heraus.
19:53Außerdem läuft die Geschichte als gewöhnlicher Fortsetzungsroman in einer Frauenzeitschrift.
19:56Und Sie können die Prozessakten einsehen.
20:01Sechs Wochen Verhandlung.
20:03Die Berufung nicht mitgerechnet.
20:04Wer waren die Hintermänner?
20:09Danke.
20:10Der Zettel macht uns Kopfzerbrechen.
20:12Welcher Zettel?
20:13Der Jack Stone zugeschickt worden ist.
20:15Es gab überhaupt keine Fingerabdrücke darauf.
20:16Das Papier ist normal, wird zigtausendmal am Tag an jedem Kiosk verkauft.
20:20Der Brief ist höchstwahrscheinlich von einem Mann geschrieben worden, in mittleren Jahren.
20:23Er ist Linkshänder, Größe unbekannt.
20:24Sie wissen nicht zufällig, ob er auch stattfindet.
20:26Geschrieben hat er korrekt. Natürlich passt die Beschreibung auf fast jeden.
20:29Geben Sie es in den Computer.
20:31Hab ich schon. Linkshänder gibt es genauso viele wie Rechtshänder.
20:34Und wer sitzt denn Winchester?
20:35Nur eine Turner.
20:36Er hatte die Idee, war aber bei der Ausführung nicht dabei.
20:39Er war der Kopf, der große Planer.
20:40Was wollen wir denn hier draußen?
20:42Tief Luft holen. Die frische Luft soll eine Belohnung sein.
20:44Ich soll mich wohl akklimatisieren.
20:47Für ein offenes Gefängnis.
20:48Dafür ist es noch ein bisschen zu früh.
20:51Aber ich könnte es ja mal vorschlagen.
20:52Ja. Sind Sie immer so besorgt um andere Leute?
20:56Ja, es gibt schon ein paar, um die ich mir große Sorgen mache.
20:58Und wer ist das?
20:59Die Frau von Jack Stone und seine Kinder.
21:02Nun wollen Sie wohl für sie sammeln?
21:04Jemand will die ganze Familie umbringen.
21:06Wen Chris und die Kinder?
21:08Den Vater umbringen könnte ich verstehen.
21:10Es hätte aber beinahe Nick erwischt.
21:14Wer sind Sie eigentlich?
21:16CI5.
21:16Mir wird es nun doch ein bisschen zu früh.
21:17Kommen Sie, es ist so schön hier draußen.
21:19Ja.
21:20An klaren Tagen kann man die Kathedrale sehen.
21:23Ich kenne eure Spielchen.
21:24Zuckerbrot und Peitsche.
21:25Sie reiten die sanfte Tour.
21:26Aber was danach kommt, darauf kann ich verzichten.
21:28Wofür halten Sie uns eigentlich?
21:30In Ihrer Akte steht vermerkt, dass Sie Gewalt strikt ablehnen.
21:33Und jetzt ist es Ihnen egal, ob denn es da uns irgendwas passiert?
21:36Ich habe das Gefühl, da fliegt ein Bumerang.
21:39Was für ein Bumerang?
21:40Dumme Frage.
21:41Stone hat uns reingelegt.
21:43Er hat uns alle reingelegt.
21:44Seitdem ist er untergetaucht.
21:45Ja.
21:47Colin, der Vetter von Chris kam dabei ums Leben.
21:49Der Neffe vom alten Hedge.
21:50Der Wagen hatte Feuer gefahren.
21:51Er ist ausgebrannt.
21:53Die ganze Beute ist mit verbrannt.
21:56Jack ist rausgekommen.
21:58Seitdem ist er verschwunden.
22:00Es handelt sich um einen silbergrauen Pkw.
22:02Die Nummernschilder sind falsch.
22:04Sollen wir ihn beschatten oder festnehmen, Sir?
22:05Vielleicht bringt es was Ihnen zu beschatten.
22:07Gibt es was Neues von Doyle?
22:08Der schweigt sich aus.
22:09Danke, Fred.
22:10Er nimmt sich heute den Rest der Bande vor.
22:12Und bisher hat er nichts rausgekriegt?
22:13Sie sagen kein Wort, halten zusammen wie Pech und Schwefel.
22:15Solidarität.
22:16So kann man es auch nennen.
22:20Das hört sich aber gar nicht gut an.
22:21Vielen Dank.
22:22Das hört sich besser.
22:32Ja, ja, ja, ja, ja, ja.
23:02Wach auf, Chrissy.
23:16Was ist?
23:18Ihr drei müsst sofort verschwinden.
23:21Sie werden einen furchtbaren Schreck bekommen.
23:24Die armen Kinder.
23:26Aber wieso denn?
23:28Sie werden es für eine tolle Abwechslung halten.
23:32Willst du Doyle nicht noch mal anrufen?
23:37Hat ja doch keinen Zweck.
23:40Er zu.
23:41Jeden Moment kann dieser Kerl uns erwischen.
23:43Auf den CR Pfeif ist kein Verlass.
23:55Komm, Nick, beeil dich ein bisschen.
23:57Linda, stell das bitte hinten in den Wagen.
24:00Und sich tun wir auch das Richtige.
24:01Diebe wie wir müssen nun mal auf sich selbst aufpassen.
24:04Hör doch auf damit, Chris.
24:05Wir müssen gehen, Nick. Bist du fertig?
24:07Komm.
24:13Aber dich suchen sie weiter.
24:15Ja, ich weiß.
24:16So, Nicky, und nun mach dich ganz klein.
24:33Jetzt du, Linda.
24:34Duck dich ganz tief auf den Boden.
24:38So ist es ausgezeichnet.
24:39Und bleibt ja unten und kein laut.
24:409-3 und Zentrale. Es ist dringend.
25:00Verdammt noch mal.
25:16Sie werden dafür bezahlt, dass Sie die ganze Zeit wach sind und nicht einschlafen.
25:20Und dann, wenn Sie die ganze Zeit wach sind.
25:50Wann können wir denn endlich hier raus, Mama?
26:09Noch nicht, mein Schatze. Das dauert nicht mehr lang.
26:11Es ist so heiß hier drunter.
26:13Sei ein braves Kind und tu, was dein Vater gesagt hat.
26:20Oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh.
26:50Zum Glück ist den Kindern nichts passiert.
26:52Ich werde mich um alles kümmern.
26:54Mal halb so schlimm. Hopflich.
26:58Sie wollten zu den Großeltern.
27:00Anscheinend halten sie nichts davon, von uns beschützt zu werden.
27:02Ich kann es Ihnen nicht mal verdenken, wenn ich ehrlich bin.
27:04Da macht einer von uns nur mal eine Sekunde die Augen zu und schon ist es passiert.
27:07Aber schließlich sind wir alle nur Menschen.
27:09Ah, ja.
27:10Ist jemand verletzt?
27:11Sie haben alle einen Schock.
27:13Christone hat einfach Schrammen, aber zu ihrem Glück hatte sie sich angeschnallt.
27:16angeschnallt. Warte mal, wie Cowley die Sache aufnehmen wird. Wir hätten Jack damals sofort
27:21verhaften und Chris mit den Kindern zum Großvater schicken sollen. Haben wir aber nicht. Ich möchte
27:25diesem verrückten Burschen... Hedge, da will dich jemand sprechen. Guten Morgen, mein Name ist Cowley
27:36vom CI5. Guten Morgen, ist der Kaffee noch heiß? Ich mache uns welchen. Ja, bitte.
27:46So verbringen Sie also Ihre Zeit. Besser als vorher, oder? Ja, schon. Haben Sie natürlich
27:57recht. Ein hübsches Anwesen haben Sie sich hier ausgesucht. Alles legal gekauft und bezahlt.
28:04Möchten Sie die Quittung, Sir? Nein, nein, ich bin überzeugt, die sind in Ordnung. Wir sind
28:10uns schon mal begegnet. So, wo denn? 1972 bei Jimmy Dix.
28:16Ja, klar. Aber es waren ziemlich viele Leute dort. Das stimmt. Es war auch noch vor
28:22dieser Korruptionsaffäre. Jimmy hatte Pech, aber es hat ihn nicht umgeworfen. Er lebt jetzt
28:29in Südafrika. Ah ja?
28:32Ist Poco Riss bei einer Goldmine. Der richtige Job für Jimmy. Erinnern Sie sich an den Bankraub
28:38in Mayfair? Mayfair? Die Erinnerung daran lässt mich fast
28:41in der Rührung vergießen. Mich interessiert eigentlich mehr Jack Stone, Ihr Schwiegersohn,
28:45seine Frau und seine Kinder.
28:48Was haben die denn damit zu tun? Jack ist damals davongekommen. Typisch, mehr Glück als
28:52Verstand. Sind Sie sicher, dass er davongekommen ist?
28:56Soweit ich unterrichtet bin, ist weltweit nach ihm gefahndet worden. Niemand hat auch nur
28:59eine Spur von ihm zu Gesicht bekommen.
29:01Er ist ein schlauer Fuchs.
29:05Wer kommt für seine Familie auf?
29:07Ich, wer sonst?
29:12So, wir sind gleich da. Linda, du machst die Garagentür einen Spalt auf. Chris, Sie tun
29:16so, als würden Sie das Taxi bezahlen. Bist du soweit, Liz?
29:18Klar, ich will endlich hier raus.
29:20Linda, tu dann einfach so, als wolltest du mit dem Rad wegfahren. Und Sie, Chris, machen
29:23ein bisschen Theater und verbieten es ihr, okay?
29:26Alles klar.
29:27Niki, du bleibst am besten ganz dicht bei deiner Mutter.
29:29Ja, ist gut.
29:29Linda, lass das Rad bitte in der Garage. Komm mit rein.
29:59Na, hat sich was getan?
30:13Alles ruhig.
30:14Bleib am Ball. Noch eine Panne können wir uns nicht leisten.
30:18Ich passe auf.
30:19Mrs. Hedge, das wäre aber nicht nötig gewesen.
30:21Das macht keine Arbeit. Ich werde Sie jetzt allein lassen. Meine Tochter und die Kinder wollen
30:25heute kommen. Da gibt es doch viel zu tun. Ich glaube nicht, dass die Sie heute noch
30:28besuchen, Mrs. Hedge. Was wollen Sie damit sagen? Das können Sie doch überhaupt nicht
30:31wissen. Ihre Tochter hat auf dem Weg hierher einen Unfall gehabt. Meine Tochter? Einen
30:35Unfall. Meine Familie ist schwer verletzt und Sie fragen mich über eine uralte Geschichte
30:39aus. Es ist keinem etwas passiert, außer ein paar Kratzern. Aber es hat vielleicht mit dem
30:42Bankraub zu tun. Wo sind Sie denn jetzt? Sie sind bestens aufgehoben. Gut, ich möchte
30:45Sie besuchen. Ja, aber alles zu seiner Zeit. Eine Frage. Wer hasst Ihren Schwiegersohn so sehr,
30:49dass er seine Frau und seine Kinder töten will? Töten will? Ja, es war ein Mordanschlag.
30:53Angefangen hat der Täter mit der Katze und dem Hund. Die Katze hat doch einen Nachbar
30:57vergiftet. Und was ist mit dem Hund? Den hat Chrissy nie erwähnt. Was hat sie Ihnen
31:02denn gesagt? Nur, dass sie die Kinder zu uns bringen will, weil sie mal eine Zeit lang
31:06allein sein möchte. Sie schien ziemlich deprimiert zu sein. Es ist doch schwer für sie, dieses
31:11Leben ohne Jack. Wenn Chris Nachricht von Jack hätte, würde sie es Ihnen sagen. Mir würde
31:15sie es sagen. Willst du nicht rangehen, Rose?
31:19Jack taucht nicht wieder auf. Der ist über alle Berge. Vielleicht fehlt ihm seine Familie?
31:26Dem fehlt nichts. Ich möchte nicht wissen, wo der sich rumtreibt. Das einzig Gute an der
31:31Geschichte ist, dass Chrissy diesen Kerl endlich los ist. Ich glaube nicht, dass Ihre Tochter
31:34so denkt. Ach, Frauen, die haben jeden Tag was anderes im Kopf. Mr. Cowley, es ist für Sie.
31:39Oh, vielen Dank.
31:47Sir, ich bin's, Doyle.
31:49Ich habe den Wagen in der Nähe einer U-Bahn-Station gefunden. Nicht mal einen Kilometer
31:54von der Unfallstelle entfernt. Ist es auch wirklich der gesuchte Wagen? Ein Unfallzeuge
31:58hat den Wagen wiedererkannt und die Polizei alarmiert. Haben Sie die Zulassung überprüft?
32:01Ja, er war natürlich gestohlen. Der Besitzer hatte es noch gar nicht bemerkt, als wir ihn
32:05angerufen haben. Ziemlich sorglose Menschen gibt es. Da haben Sie recht. Lassen Sie den Wagen
32:09ab sofort. Tag und Nacht nicht mehr aus den Augen. Gut, wird gemacht.
32:12Oh, Familienfotos. Darf ich mir die mal ansehen? Ja, natürlich.
32:22Ist das ein Hochzeitsfoto von Ihrer Tochter? Ja. Das ist sie mit Nick bei seiner Taufe.
32:28Das ist ein netter Boss. Hier, das ist er auch. Ganz vorne, bei Collins Hochzeit. Colin
32:35und Peggy. Da konnte Nicky wohl gerade laufen. Colin, der kam doch ums Leben, als der Fluchtwagen
32:42ausbrannte. Ja, ein schrecklicher Tod. Das ist Linda als Blumenstreuerin. Ihr Haar war damals
32:49noch ganz hell. Das ist ein Foto von Peggy Weaver. Sie hat Collins Tod nie überwunden.
32:57Ihr Selbstmord hat mich nicht überrascht. Sie wollte nicht mehr leben. Sie hat Schlaftabletten
33:01genommen. Wer ist denn das? Das ist Pat Weaver, Peggy's Vater. Auf dem Foto sind wir noch
33:08alle beisammen. Vater, Peggy, Colin, Jack. Das ist lange her. Ah, müssen sich die Familienfotos
33:15ansehen. Meine Frau muss jedem das Fotoalbum zeigen. Warum auch nicht? Pat Weaver. Den Namen
33:22habe ich lange nicht gehört. Möchten Sie vielleicht was trinken, Mr. Cowley? Oder ist es für Sie
33:26noch zu früh? Wissen Sie, für einen Scotch ist es nie zu früh. Ich hole ihn im Wasser. Für mich nicht,
33:30Mrs. Hedge. Colin war Ihr Neffe, nicht wahr? Ganz recht. Eigene Söhne haben Sie nicht? Nein, nur Töchter,
33:39Chrissy und ihre Schwester in Miami. Ruhe haben Sie gesagt? Ja, danke.
33:45Was macht Pat Weaver eigentlich? Nicht viel. Er ist ein pensionierter Geschäftsmann
33:49mit viel Zeit, wie ich. Cheers. Mr. Cowley, wie ist dieser Unfall mit meiner Tochter
33:56abgelaufen?
33:56Was Neues? Nur Fehler zeigen. Ah, ja.
34:15Wollt ihr ein Spielchen machen? Im Moment nicht. Tisch drei könnt ihr haben, der wird
34:27gleich frei. Später vielleicht. Ich habe euch lange nicht gesehen. Ihr seid doch von der
34:32Polizei. Das war einmal. Hab ich's doch gewusst. Gesichter vergesse ich nie. Und was macht ihr
34:38jetzt? Wir genießen das Leben. Ihr habt doch nicht etwa die Seiten gewechselt? Nein,
34:43nicht unbedingt. Was mögen die hier wollen?
34:51Weaver ist hier wohl eine Lokalgröße. Ja, sowas ähnliches. Wenn ich nur wüsste, wo wir
34:55einhaken können. Die halten zusammen wie Pech und Schwefel. Fehlanzeige. In der Abbott Street
35:01gibt's noch ein paar. Zu spät. Das letzte Rennen läuft schon. Erstaunlich, wie der
35:09Alte auf Pat Weaver gekommen ist. Ich dachte, der lebt immer noch auf Staatskosten. Hat
35:13er auch bis vor kurzem. Kaum ist er draußen, ist er ein reicher Mann. Sowas kommt häufig
35:18vor. Nur leider können wir ihm nichts nachweisen. Tja, er besitzt einen Schrebergarten in der
35:24Nähe von Jackstones Haus. Eine Schande. Da lässt ja jemand seinen Garten völlig verkommen.
35:31Das kann man wohl sagen. Erst war er verrückt darauf. Und nun lässt er ihn verwildern. Hat
35:35wohl das Interesse verloren. Kann man so einen Garten kaufen? Wenn Sie hier wohnen, schreiben
35:40Sie sich ein. Was ist denn mit dem Besitzer passiert? Ach, ich hab ihn lange nicht gesehen.
35:44Vielleicht ist er krank. Oder sogar gestorben. Dann schreibe ich mich doch mal ein. Nun?
35:53Dieser Mann hier hat Weaver ein paar Mal gesehen, wie er aus einem Hochhaus in der
35:56Camworth Street kam. Vielleicht hat er gern in die Ferne geblickt. Was gefunden? Ja. Er wohnt
36:03bei einer alten Freundin im zehnten Stock. Reizend. Sie ist auf Gastspielreise durch Clubs
36:08im Norden. Geht der Lift wenigstens? Das hoffe ich doch. Wieder als Telefontechniker?
36:12Nein, wir kommen vom Gesundheitsamt. Wir untersuchen die immer mehr um sich greifenden
36:16Depressionstendenzen von Hochhausbewohnern. Hältst du das durch? Was? Wissenschaftlich.
36:20Ich hab mal einen Artikel darüber gelesen. Fabelhaft, dann redest du.
36:23Was?
36:24Was?
36:25Was?
36:26Was?
36:27Was?
36:28Was?
36:29Was?
36:34Was?
36:35Was?
36:44Was?
36:44Untertitelung. BR 2018
37:14Dolly! Der Aufzug kommt!
37:41Okay, alles klar. Er ist zur anderen Seite rübergegangen.
37:43Danke.
37:44Okay.
37:45Okay.
37:46Okay.
37:47Okay.
37:48Okay.
37:49Okay.
37:50Okay.
37:51Okay.
37:52Okay.
37:53Okay.
37:54Okay.
37:55Okay.
37:56Okay.
37:57Okay.
37:58Okay.
37:59Okay.
38:00Okay.
38:01Okay.
38:02Okay.
38:03Okay.
38:04Okay.
38:05Okay.
38:06Okay.
38:07Okay.
38:08Okay.
38:10Okay.
38:11Okay.
38:12Okay.
38:13Okay.
38:14Okay.
38:15Okay.
38:16Okay.
38:17Okay.
38:18Okay.
38:19Okay.
38:20Okay.
38:21Okay.
38:22Okay.
38:23Okay.
38:24Okay.
38:25Okay.
38:26Okay.
38:27Okay.
38:28Okay.
38:29Okay.
38:30Okay.
38:31Okay.
38:32Okay.
38:33Okay.
38:34Okay.
38:35Okay.
38:36Okay.
38:37Okay.
38:38Okay.
38:39Okay.
38:40So.
38:41promo range etc.
38:42absteig,
38:43aber ich decided als Zusage ausdrücken,
38:47auch mit dem Ausguckt Mansituation.
38:48Aber vielleicht kommen trzy mit
38:55im Aufzug drauf.
38:57Ja.
38:57Ja.
38:58river mijic,
38:59saane Rutzhaus.
39:00jetzt komm schon 씨,
39:02Nick.
39:03du solltest längst im Bett liegen.
39:05Noch fünf Minuten bitte, Volker Sie.
39:06Das hast du vorhin auch gesagt.
39:07Immer noch fünf Minuten.
39:08Ach, ich hab ohnehin verloren. Er hat sieben Tore Vorsprung, das hol ich nie auf.
39:13Ihr könnt ja morgen weiterspielen, okay?
39:15Wie lange bleibst du denn noch bei uns?
39:17Ein, zwei Tage sicher noch.
39:19Toll, gute Nacht. Nacht, Linda.
39:20Nacht, Nick.
39:24Hast du da einen Revolver drin?
39:27Nun sag schon.
39:29Puder? Lippenstift? Sonst hab ich nichts hier drin.
39:34Wolltet ihr dich verhaften?
39:36Nein, wie kommst du darauf?
39:39Er ist kein böser Mensch.
39:41Er ist dein Vater, Linda.
39:43Aber wenn er was Böses getan hat, muss er dafür gerade stehen.
39:48Wie lange wird man ihn einsperren?
39:51Das kann ich dir nicht sagen.
39:52Aber du kannst ihn dort besuchen, dann braucht er sich nicht mehr zu verstecken.
39:55Ja, schon aber.
39:56Komm, du musst auch ins Bett.
39:58Ich bin traurig.
39:59Keine Ausrede, das war ein langer Tag. Ab ins Bett.
40:01Ich helfe Chrissy in der Küche.
40:03Das ist nett, danke.
40:05Und nun sei schön brav.
40:07Daddy.
40:07Was?
40:08Ich hab solche Angst.
40:11Aber warum denn, mein Schatz?
40:13Es wird alles gut.
40:13Pierson, den Chef bitte.
40:25Ja, bitte?
40:26Major Cowley?
40:28Sofort.
40:30Cowley?
40:30Hier ist Pearson.
40:31Hier ist Pearson.
40:31Mr. Hedge möchte Sie unbedingt sprechen.
40:33Aha.
40:34Geben Sie ihn mir.
40:37Hören Sie, Cowley, ich lass mich hier nicht länger einsperren, wenn ich weiß, dass meine Familie in Gefahr ist.
40:41Aber Sie wollten uns doch helfen, Mr. Hedge.
40:43Es blieb mir gar nichts anderes übrig.
40:45Wo verstecken Sie sie?
40:46Ich will sofort meine Tochter sprechen.
40:48Das ist im Moment leider nicht möglich.
40:49Ich lasse mir das von Ihnen nicht länger bieten.
40:51Wenn sie in Sicherheit ist, gibt es keinen Grund, dass ich sie nicht sprechen darf.
40:54Sie hat nichts verbrochen.
40:56Die Sicherheit Ihrer Familie beschäftigt uns genauso wie Sie.
40:59Dass Sie eingesperrt sind, wie Sie es nennen, geschieht auch zum Schutz Ihrer Familie.
41:03Ich muss darauf bestehen, dass niemand Kontakt zu Ihnen aufnimmt.
41:06Ich halte Sie auf dem Laufenden, wie versprochen.
41:08Aber ich möchte Sie bitten, sich im Augenblick an unsere Abmachung zu halten.
41:11Mein Gott, Cowley, hoffentlich tun Sie auch das Richtige.
41:14Wenn meine Familie irgendein Leid zustößt, ich glaube, Sie wissen, was Blutrache bedeutet.
41:18Sie sollten lieber versuchen zu schlafen, Mr. Hedge.
41:19Gute Nacht.
41:38So, ich muss jetzt los, Liebling.
41:42Viel Glück.
41:42Danke.
41:43Ich liebe dich, Jack.
41:50Ich liebe dich auch, Chris.
41:52Ich habe alles falsch gemacht.
41:54Das ist nicht wahr.
41:57Geh.
41:58Du musst es hinter dich bringen.
42:00Ja.
42:00Ja.
42:13Ihr Mann macht einen Spaziergang.
42:22Richtung Lux Street.
42:23Gut, wurde auch langsam Zeit.
42:254, 5 Ende.
42:286, 2.
42:29Was gibt's 4, 5?
42:32Ist er mittlerweile bei Ihnen aufgetaucht?
42:36Jetzt kommt jemand.
42:37Ja.
42:37Ja.
42:43Ja.
42:46Er war's.
42:48Gut.
42:49Hängen Sie sich an seine Fersen.
42:50Goh.
43:01Ja.
43:04Schönen Sie sich...
43:07Musik
43:37Gibt's irgendwas, Rod?
44:07Nicht das Geringste
44:18Musik
44:20Es gibt Arbeit. Gut.
44:48Hier bin ich, Pat.
45:05Musik
45:17Stehend, Altenfieber!
45:23Musik
45:24Er läuft jetzt nach vorne.
45:33Musik
45:33Bleiben Sie stehen, Diva!
45:49Geben Sie auf! Sie haben keine Chance mehr!
45:57Entkommen können Sie nicht!
45:59Musik
46:01Jetzt ergeben Sie sich endlich, Diva!
46:16Musik
46:28Weaver muss jahrelang hinter Jack her gewesen sein, als die Polizei schon längst aufgegeben hatte.
46:32Und so ein Mensch hat einen Schrebergarten.
46:34Wahrscheinlich hat er sich auf seine alten Tage dorthin zurückgezogen und nachgedacht.
46:37Er hatte viel Zeit.
46:38Der Selbstmord seiner Tochter hat ihn um den Verstand gebracht.
46:40Eine schöne Nachtschicht. Und einen gesuchten Bankräuber lasst ihr entkommen.
46:44Murphy sollte sich um ihn kümmern.
46:45Ihr hattet die Verantwortung für das Unternehmen.
46:46Bodhi war hinter Weaver her.
46:48Und Jack Stone ist währenddessen entwischt.
46:49Weit kommt er sowieso nicht.
46:51So, vielen Dank.
46:52Soll ich das dem Untersuchungsrichter sagen?
46:54Und was wird das der Frau und den Kindern?
46:55Wohin soll er sich schon absetzen? Er ist doch verrückt auf seine Familie.
46:58Manchmal zweifle ich wirklich an eurem Verstand.
47:01Ein Wunder.
47:02Mach dir nichts draus, der beruhigt sich wieder.
47:06Er ist nur wütend, weil er nicht dabei war.
47:23Darf ich vorher nochmal zu den Kindern?
47:25Da fragen Sie besser meinen Kollegen.
47:28Aber beeilen Sie sich.
47:30Ja.
47:32Ich überlasse ihn dir.
47:43Daddy!
47:44So früh schon auf, Nick?
47:47Wieso denn?
47:51Daddy!
47:53Na, alles klar?
47:55Ja.
47:56Was ist denn? Warum seid ihr heute so früh aufgestanden?
48:02Erkälte dich nicht, Nick.
48:14Passt gut auf euch auf.
48:17Wir gehen Daddy bald besuchen.
48:19Kommt jetzt.
48:19Na dann.
48:37Na dann.
48:37Morgen.
48:41Reviews.
Empfohlen
49:59
|
Als nächstes auf Sendung
2:01
49:20
2:26
50:43
2:04
1:59
48:58
49:45
1:33
46:17
46:14
45:35
46:25
46:42
44:31
42:06
44:43