- vor 1 Tag
Mit einem fingierten Fall hat ein skurriler Engländer Laura und Remington hereingelegt. Um ihre Ehre wiederherzustellen, wetten die Detektive jetzt mit dem Auftraggeber, innerhalb von 48 Stunden einen echten Fall zu lösen. Sie entschließen sich, den verschwundenen Journalisten Shepard zu finden – und zwar getrennt, wobei sie jede Gelegenheit nutzen, den anderen auf die falsche Fährte zu locken. Die beiden geraten aber immer wieder in schwierige Situationen, aus denen sie sich nur gemeinsam befreien können.
Die Spuren führen in die Villa von Richard Moreland. Dort stellt sich allerdings heraus, dass Lauras und Remingtons Auftraggeber keinesfalls Interesse an Shepard hat, sondern vielmehr an Moreland: Er will Rache für den Mord an seiner Geliebten nehmen. (Text: VOX)
Die Spuren führen in die Villa von Richard Moreland. Dort stellt sich allerdings heraus, dass Lauras und Remingtons Auftraggeber keinesfalls Interesse an Shepard hat, sondern vielmehr an Moreland: Er will Rache für den Mord an seiner Geliebten nehmen. (Text: VOX)
Kategorie
📺
TVTranskript
00:00Musik
00:30Laura! Nur Mut, Mr. Steele
00:32Es geht nicht um Mut, sondern um Pferdestärken
00:34Er hat sie, wir nicht
00:46Ein klassischer Fall von Sackgasse
00:58Da hinten läuft er
00:59Warten Sie mal!
01:01Laura! Laura, entfischt uns!
01:03Der Mann, den wir jagen, ist Engländer
01:05Na und?
01:05Wieso ist er dann auf der rechten Straßenseite gefahren?
01:08Ja, das sollte man ihn mal fragen
01:09Ich habe ein ganz komisches Gefühl bei diesem Fall, aber das habe ich schon seit Los Angeles
01:13Können wir das nicht nachher erklären?
01:14Es war alles zu einfach, der Spieler auf Kreta, der Barkeeper auf Mykonos, dieser ganze Fall ist so seltsam verborgen
01:20Laura, seit vier Wochen schon verfolgen wir diesen Kerl ums halbe Mittelmeer
01:24Augenblick mal
01:24Ah, verdammt!
01:30Hallo!
01:35Wo sind all die Leute geblieben?
01:39Das ganze Dorf ist nur Fassade
01:42Ja, ich habe auch das Gefühl
01:43Sieht jedenfalls so aus
01:46Ist überhaupt nicht auf der Karte
01:49Nein
01:51Es kommt mir fast vor wie ein Zauber
01:53Das zauberhafte Land
01:55Judy Garland, Ray Bolger, MGM
02:14Der Barkeeper von Mykonos
02:16Und der Spieler von Kreta
02:22Fantastisch, ganz hervorragende Arbeit
02:25Ich muss allerdings gestehen, ich hatte gehofft, das Spiel würde noch ein, zwei Tage länger dauern
02:30Doch schließlich habe ich ja gewusst, wen ich engagiere
02:32Kommen Sie bitte raus, Harold
02:34Na endlich, von dem Ding habe ich Kopfschmerzen gekriegt
02:39Dann darf ich mich jetzt wohl vorstellen
02:41Ich bin GW Wainwright
02:45Meinetwegen können Sie der reichste Mann von England sagen
02:47Ich gehöre zu den oberen 20
02:48Nichts gibt Ihnen das Recht, Menschen zu manipulieren
02:51Oh, kommen Sie, Miss Holt
02:52Das hört sich ja wirklich an, als ob ich etwas Furchtbares angestellt hätte
02:55Stattdessen habe ich Ihnen 10.000 Dollar gezahlt, damit Sie ein wenig spielen können
02:59Und zwar in einer der hübschesten Ecken der Welt
03:01Spielen?
03:02Ich glaube, Schuld an der Wut meiner Kollegin ist Ihr Telegramm
03:05Das den Eindruck vermittelte, es käme auf einen Wettlauf mit der Zeit heraus
03:08Wenn wir das Leben Ihres Neffen retten wollten
03:10Ja, ich fürchte
03:12Das Kidnapping-Szenario war ein wenig melodramatisch
03:15Aber ich musste natürlich so hochbocken
03:17Sonst hätte niemand Spaß dabei gehabt, nicht wahr?
03:19Spaß?
03:21Spaß wird's bekanntlich, das Leben es holt
03:24Und ich hielt es nun mal für aufregend
03:25In einem Wettbewerb mit einem Weltklasse-Detektiv zu treten
03:28Als weiter nur Pferde zu züchten
03:30Nur deine neue endlose Safari anzutreten
03:32Oh, kosten Sie nur diese Muscheln, Sie sind unglaublich gut
03:36Es war Ihre brillante Arbeit bei der Wiederbeschaffung des Habsburg-Deutsches
03:39Wie mich davon überzeugte, dass Sie die Herausforderung waren, nach der ich mich gesehnt habe
03:43Nun, ich möchte nicht sagen, dass ich Ihre Methoden billige, Wainwright, aber
03:47Ihre Bewunderung ist durchaus verständlich
03:51Oh je, wie es denn anscheinend hat, ist Ihre Kollegin doch gekränkter, als ich dachte
03:55Hören Sie, Miss Holt
03:57Ich habe noch ein zweites Spielchen vorbereitet
04:00Für den Fall, dass Sie das Erste zu schnell lösen
04:02Tja, es sind weitere 10.000 für Sittren, falls Sie es riskieren
04:07Abgelehnt, nein
04:08Na, gut, dann 20.000
04:10Sie haben wohl nicht richtig verstanden
04:11Einen Moment, entschuldigen Sie bitte
04:15Laura, der Mann redet von 20.000 Dollar, ich meine, dafür kriegen Sie verdammt viel Büroklar
04:19Ich weisere mich einfach zum Spielzeug dieses Mannes zu werden
04:21Außerdem geht es hier um ein Prinzip
04:23Unsere Agentur ist nicht käuflich, Mr. Steele
04:25Ja, ich weiß, Laura, aber möglicherweise könnte man sie vermieten
04:29Oh je, oh je, ich hoffe nur, ich habe keine Verstimmung zwischen den beiden verursacht
04:33Nein, nein, die regeln sowas immer ganz prima
04:36Diese ganze Sache ist abscheulich
04:38Die Luft ist wie Seide, das Wasser kristallklar
04:4020.000 Dollar
04:42Blöde kleine Spielchen sind nicht unser Job
04:44Ja, ja, ich verstehe schon
04:47Was ist?
04:48Der Grund Ihres Unbehagens, es ist dieses korrekte, gottesfürchtige Arbeitstier in Ihnen
04:52Das sich standhaft weigert, einfach mal ein bisschen zu fragen
04:55Machen Sie sich nicht lächerlich
04:56Aha, jetzt reden Sie Klartext, Laura
04:57Na kommen Sie jetzt, lassen Sie doch mal die ganze verquaste Arbeitsmoral schießen
05:01Und geben Sie Ihren Instinkten die Zügel frei
05:03Ich wurde zur Arbeit erzogen, Mr. Steele
05:05Und ich bin glücklich, wenn ich arbeite
05:07Ich kann nicht einfach da sitzen und mich treiben lassen, wenn ich weiß, dass ich etwas anderes tun müsste
05:12Entschuldigen Sie bitte, aber Ihre Diskussion war nicht zu überhören
05:15Doch vielleicht können wir zu einer befriedigenden Lösung kommen, Mr. Steele
05:18Ich meine, Ihre Miss Hult sucht nach echter Arbeit
05:21Ich suche nach einer amüsanten, reizvollen Herausforderung
05:23Nehmen wir an, wir finden einen echten, ungelösten Fall auf diesen Inseln
05:27Und ich wette, die 10.000, die ich Ihnen bereits gezahlt habe, sagen wir 3 zu 1, dass Sie ihn
05:31in 48 Stunden nicht lösen
05:34Und woher nehmen wir einen Fall?
05:36Ich weiß nicht, erkundigen Sie sich
05:39Vielleicht gibt es Presseberichte
05:40Oh, Augenblick bitte
05:45Der gesamte Komfort meiner Jacht steht Ihnen selbstverständlich zur Verfügung
05:49Oh, ein sehr nobles Angebot, nicht wahr, Miss Hult?
05:52Hier, das ist es
05:53Aha, gut gemacht, Milbred
05:55Hören Sie, Laura
05:56Englischer Schriftsteller noch vermisst
05:58Ja
05:59Die Inselpolizei sucht weiterhin nach Couton Shepard 38, dem britischen Schriftsteller vor zwei Wochen als vermisst gemeldet
06:05Sollte jemand Shepard sehen, wird er gebeten, sich bei den Behörden zu melden
06:08Da haben wir doch unseren Fall
06:09Ja, sieht so aus
06:11Wo wollen Sie hin?
06:12Lösen Sie ihn selbst
06:13Ich nehme den nächsten Flug nach Los Angeles
06:14Oh, na wie Sie wollen, mache ich es allein
06:16Muss ich Sie daran erinnern, Mr. Steele
06:18Wer in dieser Truppe das Gehirn hat und wer die Muskeln?
06:21Halten Sie das wirklich für die ideale Gewichtsverteilung?
06:23Sie mögen die formale Ausbildung haben, ich habe jedoch die Praxis
06:26Und nachdem ich immer wieder bewiesen habe, dass ich schließlich die Fälle löse, ist die wohl mehr wert
06:30Was? Sie meinen, dass Sie die Fälle lösen? Sie machen Witze
06:33Eins sollten Sie sich gefälligst merken
06:35Ihr Mr. Steele hat selbst genug Verstand
06:37Und ich habe genug von Ihrer Arroganz
06:39Sie halten sich für den besseren Detektiv?
06:41Sie wollen Spielchen spielen?
06:42Na bitte
06:42Ich gebe Ihnen die Chance, Ihren Anspruch zu beweisen
06:45Ich wette mit Ihnen, dass ich den gesuchten Couton Shepard früher finde als Sie
06:49Na gut
06:51Und wie hoch ist Ihr Einsatz?
06:52Es geht nur um die Ehre
06:54Und wenn diese Geschichte vorbei ist, will ich nichts mehr darüber hören, wer diese Agentur leitet und aus welchem Grund
06:59Sie müssen sich Ihrer Sache sehr sicher sein
07:01Aber die Ehre allein reicht nicht
07:03Also, sollten Sie ihn finden, geht es sofort ab nach Los Angeles
07:07Und falls Sie?
07:08Bleiben wir noch eine Woche am Mittelmeer
07:10Und wenn es mich umbringt
07:15Gut
07:17Gut
07:20Auf die Plätze, fertig
07:22Los!
07:24Juhu!
07:25Ich bin fertig!
07:26Zu welchem Team gehöre ich?
07:27Wir haben Mildred vergessen
07:29Oh, ich hätte Sie gern gehabt, aber Mr. Steele braucht Ihre Unterstützung
07:32Sehr gut
07:33Wie komme ich runter?
07:34Danke, Laura, ich danke Ihnen vielmals
07:36Genau gesagt, Mildred, ich brauche Sie an Deck
07:38Sie wollen nicht, dass ich mitgehe?
07:40Nein, nicht direkt
07:40Hier, fangen Sie auf
07:43Sie werden mein Ausguck sein, ja?
07:45Wonach soll ich Ausschau halten?
07:47Wonach?
07:48Nach allem, was Ihnen irgendwie seltsam vorkommt
07:50Man kann überhaupt nicht aufmerksam genug sein
07:52Tja, Mr. Steele, möge der Bessere gewinnen
07:55Nur um die Grundregeln festzulegen
07:56Keine Kooperation, keine Kommunikation
07:59Und alles ist erlaubt, klar?
08:01Absolut klar
08:05Laura?
08:10Was soll ich tun, Boss?
08:12Na was schon?
08:13Lassen Sie mir eine Leine zu
08:21Lassen Sie mir eine Leine zu
08:44Lassen Sie mir eine Leine zu
09:05Na, macht nichts
09:06Jedenfalls vielen Dank
09:07Guten Tag
09:09Dieser Shepard hat sich sehr unauffällig benommen
09:12Niemand weiß was von ihm
09:13Sie sollten mehr Geduld haben, Boss
09:15Dies ist erst das zweite Hotel, in dem wir gefragt haben
09:17Und wir haben noch 28 vor uns
09:19Ohne die Pensionen
09:21Sie wissen doch, was Miss Holt immer sagt
09:23Das Verhältnis der Denkarbeit zur Beinarbeit
09:26Beträgt 5 zu 95 Prozent
09:28Das sieht ihr ähnlich
09:29Meine Philosophie ist, dass ich nicht daran denke
09:31Lange Wege zu gehen, wenn sich irgendwo eine Abkürzung finden lässt
09:34Sie ist uns inzwischen wahrscheinlich Meilen voraus
09:37Dann sollten wir nicht nach Shepard, sondern nach Miss Holt suchen
09:43Ich ahnte ja gar nicht, dass Sie zu so boshaften Gedanken fähig sind, Mildred
09:46Sie sind ein Schatz
09:49Verzeihen Sie, Sir, verzeihen Sie
09:51Sagen Sie, Sir
09:52Haben Sie heute Morgen zufällig eine ziemlich attraktive Amerikanerin gesehen?
09:56Brünett, Ende 20 und außergewöhnlich selbstzufrieden?
09:59Ja, die hat sie
10:00Oh, fantastisch
10:01Sie sind der Größte
10:12Hallo
10:13Ich würde gern mit Angelo sprechen
10:18Ja
10:21Ich komme wegen dieses Mannes, Carlton Shepard
10:24Er ist doch hier gewesen, oder?
10:26Sie müssen sich irren
10:27Ich habe das Hotel gefunden, wo er gewohnt hat
10:29Der Empfangschef sagte mir, er wollte ein Boot mieten
10:32Also schickte er ihn zu einem Freund bei den Docks
10:34Und der Freund schickte ihn hierher zu Ihnen
10:35Ach, wirklich?
10:38Hören Sie, ich weiß nicht, in welcher Branche Sie arbeiten
10:40Und es ist mir auch egal, es geht mir nur um Carlton
10:42Also wenn Sie mir sagen, was er wollte, bin ich sofort wieder weg
10:50Er ist der einzige Verwandte, den ich auf der Welt habe
10:55Er wollte ein Boot
10:56Ein sehr schnelles, mit Radar und Funk
11:00Wir verwenden solche Boote manchmal bei unserer Arbeit
11:04Was wollte er denn damit?
11:05Er hatte das Geld
11:06Ich gab ihm ein Boot
11:09Hat das Boot einen Namen?
11:10Hatte es
11:11Früher einmal
11:13Ich kann Ihnen nur sagen, dass es jetzt rot ist
11:18Danke sehr
11:23Erlauben Sie
11:25Dachten Sie etwa, die Auskunft gibt es umsonst?
11:32Ja
11:37Oh, die kleine Ratte beißt es ja
11:45Gesehen worden? Keine Bewegung
11:47Nehmt eure schmutzigen Finger von der Dame und geht ein Stück zurück
11:50Na los, los, Bewegung
11:51So ist es gut, schön vorsichtig, vorsichtig, alles klar?
11:55Ganz ruhig
11:57Oh, das war's dann wohl
12:01Ach
12:02Ach
12:04Na schön
12:05Laufen Sie los
12:06Wir sitzen in der Falle
12:16Ausröchtenhöhlen gibt es immer einen Ausweg, gehen Sie denn hier ins Kino?
12:20Oh
12:22Ach
12:23Ach, aber offenbar in die falschen Filme
12:29Also die Messer sind wirklich überflüssig
12:33Oh
12:34Folgen Sie mir, Laura
13:01Wir haben einfach immer Glück
13:03Mit Glück hat das nichts zu tun, Laura
13:06Sagen Sie bloß, Sie wussten, dass es eine Verbindung hierher gibt
13:09Sie sind doch nur sauer, dass ich Sie wieder mal retten musste
13:13Ich wäre schon herausgekommen
13:15Ach, na schön, das nächste Mal überlasse ich Sie Ihrem Schicksal
13:18Gut, aber das ändert natürlich nichts an unserer Wette
13:22Selbstverständlich nicht
13:23Ich dachte nur, es wäre spaßiger, Sie bis am Ende am Leben zu erhalten
13:29Sechs Stunden sind vergangen
13:31Von jetzt an sind es noch genau 42
13:40Warenright genießt diese obskure Geschichte viel zu sehr für mein Gefühl
13:44Was soll's, solange er uns die Chance auf 30.000 Dollar bietet, kann er von mir aus nackt auf der
13:48Reling balancieren
13:49Abgesehen davon genieße ich allmählich die Herausforderung, diesen Kerl zu finden, Sie etwa nicht?
13:54Was wollte Shepard von den Pennern in der Höhle missholt?
13:57Ein schnelles, leistungsfähiges Boot
13:59Wozu weiß ich nicht
14:00Gute Arbeit, Milrid, gute Arbeit
14:03Na kommen Sie, Milrid, der Captain hilft Ihnen von Bord
14:18Na ja, das schaffe ich auch noch
14:20Vorsichtig, so
14:22Danke, dass Sie mich mitgenommen haben
14:24Es freut mich, dass Sie wegen der Sache mit dem Schlauchboot nicht mehr böse sind
14:28Und ich finde es gut, dass Sie den Sinn des Spielchens endlich begriffen haben, wie es scheint
14:32Sie haben sich zu einer echten Spielerin entwickelt
14:34Mr. Steel
14:36Natürlich, die kleinen Tricks beim Pokern müssen Sie noch lernen
14:39Hier ist sie, Gentleman
14:40Kommen Sie bitte mit, Sie sind festgenommen
14:43Was hat das zu bedeuten?
14:47Mutwillige Zerstörung eines Wasserfahrzeugs in unseren Hoheitsgewässern
14:50Mr. Steel, lassen Sie mich los
14:52Hierzu kommt einer erschütternden Missachtung persönlichen Eigentum
14:54Aber der Boot hat ihn doch gar nicht gehört
14:57Tja, die Samen des Übels tragen bittere Früchte
15:00Sie werden sie doch nicht im Knast versauern lassen, Boss
15:02Oh nein, die Polizisten halten die abonniersüchtige Lady nur für ein paar Stunden unter Verschluss
15:07Woher wollen Sie das wissen?
15:09Och, aus langjähriger Erfahrung
15:10Außerdem habe ich während Missholt sich auf der Yacht umzogt, die örtliche Polizei angerufen und ihren Pensionsfonds mit einer großzügigen
15:16Spende bedacht
15:17Wohin gehen wir?
15:18Es gibt hier sicher irgendwo Seekarten zu kaufen
15:20Shepard braucht ein Boot
15:21Logisch anzunehmen, dass er wissen musste, wo er hinfährt
15:25Unglaublich!
15:25Was für ein scharfer Verstand!
15:27Sie sind fantastisch, Boss!
15:29Danke, Mildred, vielen Dank!
15:30Ich erinnere mich an ihn
15:32Der Mann ist Sportfischer
15:33Und wird vermisst, ja?
15:35Seit zwei Wochen
15:36Ja, das wundert mich nicht
15:38Er hatte keine Ahnung vom Fischen
15:40Wollte eine Karte von Agrabucht
15:42Was ist mit der Agrabucht?
15:43Dort gibt's keine Fische, das weiß jeder hier
15:45Ein weiter Weg umsonst, glauben Sie mir
15:47Was gibt's denn da?
15:49Seemöwen
15:49Und den Colonel
15:51Das ist aber auch alles
15:52Wer ist der Colonel?
15:54Ein Engländer
15:55Er hat eine ziemlich große Villa da drüben
15:57Lebt seit zehn Jahren in der Bucht
15:59Er verlässt seine Villa nie
16:01Ich hab gehört, er will heiraten
16:03Ein Mädchen von hier
16:04Wissen Sie, ich nehme auch so eine Karte
16:06Von der Agrabucht in Ordnung?
16:07Wie Sie meinen
16:33Der Artikel ist doch nachträglich eingesetzt worden
16:42Lassen Sie mich sofort raus!
17:15Mildred!
17:16Oh, Miss Hull
17:17Wo ist Mr. Steele?
17:18Sie kennen doch die Regeln der Wette
17:20Vergessen Sie die Wette, wo ist er?
17:22Man hat uns getäuscht, ich muss sofort zu ihm
17:24Ich weiß nicht recht, Miss Hull
17:25Der Boss hat gesagt, Sie werden alles tun, um ihn zu überfordern
17:28Ich mache keine Witze und die Zeit ist knapp
17:31Mildred!
17:31Okay, er ist da rübermarschiert
17:34Erst vor ein paar Minuten
17:35Vielen Dank!
17:35Mildred!
17:45Danke!
17:57Mildred!
18:04Zitk
18:21Achtung! Sie befinden sich in den Wagengewässern.
18:25Fahren Sie unverzüglich weiter.
19:04Untertitelung des ZDF, 2020
19:07Verkaufen Sie sämtliche Aktien von Kristen Electronics, sobald Sie 42 Punkte erreichen.
19:12Vielleicht kaufe ich mich in diesen italienischen Schiffskonzern ein. Ich werde die Kurse prüfen.
19:17Anna! Komm rein! Komm rein!
19:23Ich wollte mit dir über das Blumenarrangement für die Hochzeit sprechen.
19:27Ja, sehr gern.
19:31Hat das Zeit bis zum Essen?
19:33Natürlich.
19:34Ja, danke.
19:36Du siehst bezahlend aus.
19:39Danke, Colonel.
19:40Richard.
19:45Stefan vom Hafen.
19:47Gibt's irgendwas?
19:48Ja, Colonel. Heute Morgen ist eine Frau zum Hafen gekommen, eine Amerikanerin. Sie hat nach Shepard gefragt.
19:53Wer ist diese Frau?
19:54Ihr Name ist Laura Holt.
19:55Haben irgendwelche neuen Schiffe im Hafen festgemacht?
19:59Ja, eins.
20:00Ja, eins. Ziemlich feudale Yacht. Die Queen's Gambit 2.
20:05Bezahl ihm.
20:06Danke, Colonel.
20:08Danke, Colonel.
20:10Er ist hier.
20:11Ich dachte, ich dachte nach zehn Jahren hätte er vielleicht aufgegeben.
20:15Ich verdoppele die Wachen, Sir.
20:17Was soll mit den Gefangenen geschehen?
20:19Lass den zufrieden. Vielleicht wird er reden, wenn er merkt, dass wir die Wahrheit kennen.
20:23Aber zunächst habe ich einen Auftrag für dich.
20:28Es tut mir leid. Ich weiß wirklich nicht, wovon Sie sprechen.
20:31Kommen Sie mir nicht damit. Die Sache mit Shepard ist oberfaul und ich kann es beweisen.
20:34Das ist doch nichts weiter als ein Täuschungsmanöver.
20:37Wieso? Ihr Spielchen ist aus, Wainwright. Suchen wir Mr. Steele und dann rechnen wir ab.
20:40Ja, da.
20:41Ich versichere Ihnen, Sie befinden sich im Irrtum.
20:43Ich gebe zu, Sie waren clever, aber das Spiel ist aus.
20:45Miss Holt.
20:46Was ist denn los?
20:46Was ist denn los?
20:47Was ist denn los?
20:50Na, noch mehr Spielchen auf Lager?
20:52Davon hat man mir nichts gesagt.
20:56Wunder!
21:02Die schießen ja... mit echten Patronen.
21:05Wer sind die?
21:07Woher soll ich das wissen?
21:08Ich spiele das doch nur!
21:10Was?
21:16Hälter! Wollt sein!
21:17Kommt zurück, ihr Schweine!
21:19Prima, Crew!
21:22Wer sind Sie?
21:23Ich heiße Benjamin Epiket.
21:25Ich bin, ich bin, ich bin Windschauspieler und eben bei Elektrik.
21:29Es hat damit angefangen, dass ich...
21:30Haben Sie Kanonen an Bord?
21:31Was?
21:32Kanonen!
21:33Kommen Sie mit!
21:34Na los!
21:34Lassen Sie mich hin!
21:57Das ist eine Leuchtpistole.
21:59Und dafür haben wir unser Leben maskiert?
22:01Es ist immerhin eine Pistole.
22:02Wo ist das Boot geblieben?
22:05Wo ist das Boot geblieben?
22:06Wo ist das Boot geblieben?
22:331 zu 0 für Holt.
22:55Hey!
23:09Ich wusste nicht, dass Sie so ein Ding fahren.
23:10Ich auch nicht.
23:11Drücken Sie mal die Schalte.
23:12Okay.
23:12Irgendwie kriegen wir das schon hin.
23:18Hey!
23:19Wo wir fahren?
23:20Spielt das eine Rolle?
23:21Ja, ich weiß nicht.
23:50Untertitelung des ZDF, 2020
24:06Untertitelung des ZDF, 2020
24:32Untertitelung des ZDF, 2020
24:51Ach, tatsächlich? Ich ebenfalls. Er ist mein Cousin.
24:54Wirklich?
24:55Ja. Meine Familie sorgt sich um ihn. Weshalb suchen Sie ihn?
24:59Nennen wir es eine professionelle Herausforderung.
25:02Offenbar hält man ihn in der Villa fest.
25:03Ja, bestimmt. Darauf gehe ich jede Wette ein.
25:05Und ich habe ihm noch gesagt, er soll die Finger davonlassen.
25:08Wovon?
25:09Cardness Journalist. Freiberuflich. Verstehen Sie?
25:12Immer hinter Themenherde, mit Gewalt zu tun haben. Morde, Kriege und all sowas.
25:16Vor einiger Zeit erhielt er Informationen über einen Mann, den Sie den Colonel nennen.
25:20Der Typ, dem die Villa gehört?
25:21Genau der. Sein Name ist Richard Morland.
25:24War vor zehn Jahren als Söldner an einem dieser Kriege in Afrika beteiligt.
25:28Wollte auf die schnelle Art reich werden.
25:30Erst hat er zwei seine eigenen Männer ermordet
25:32und hat sich dann mit über 400.000 Pfund aus der Soldkasse aus dem Staub gemacht.
25:35Puff!
25:36Charmant.
25:37Ja.
25:37Carlton hatte in Erfahrung gebracht, dass der Typ hier den Gutsherrn spielt.
25:40Er wollte diesen Verbrecher fertig machen.
25:43Aber Morland hat ihn zuerst erwischt.
25:45Ja.
25:45In dem Fall holen wir besser die Polizei.
25:49Das ist sinnlos.
25:50Da war ich schon.
25:51Der Kerl hat die Polizei bestochen.
25:53Ich hatte Mühe, dort wieder rauszukommen.
25:55Nein.
25:56Es gibt nur einen Weg.
25:58Ihn selbst zu befreien.
26:00Das Dumme ist nur, ich habe mir das Haus angesehen.
26:03Es ist eine Festung.
26:04Aha.
26:06Nicht übel, Banks.
26:07Wieso?
26:08Nun, Morland verteidigt sich, als erwarte er ein Bataillon.
26:12Aber zwei Männer, die sich schlank machen, könnten unbemerkt reinkommen, nicht wahr?
26:16Zwei Männer?
26:17Aha.
26:19Ich schätze Männer wie Sie.
26:22Ich meine, ich könnte irgendwo in der Provinz den Falstab spielen
26:25oder den Hirt meiner Mutter reparieren.
26:27Warum haben Sie sich dann als Wainwright ausgegeben?
26:29Wegen der Bezahlung, weshalb sonst?
26:30Und Ihr Agent schickte Sie dann zu diesem Mann nach London,
26:32der sagte, dass er Wainwright vertritt, nicht wahr?
26:34Genau.
26:35Sie können natürlich nicht wissen, dass Wainwright unbekannt bleiben will.
26:38Ich meine, niemand weiß, wie er aussieht.
26:40Also dieser Mann in London wollte ganz einfach jemanden,
26:43der etwas affektiert spricht und eine Rolle lernen kann.
26:45Und darin liegt nun mal meine Stärke.
26:47Verstehen Sie es?
26:49War nur meine Aufgabe, Sie und Mr. Steele auf diesem Mr. Shep...
26:52Aber wieso?
26:53Wer ist Shepard?
26:54Ich habe keine Ahnung.
26:56Falls Sie ihn finden sollten, sollte ich das an eine bestimmte Adresse melden.
26:59Und die haben Sie noch?
27:01Ja.
27:07Kommen Sie, Mildred.
27:08Und was wird inzwischen aus dem Boss?
27:10Machen Sie sich um den keine Sorgen.
27:12Der ist bestimmt auf einer falschen Fährte und damit in Sicherheit.
27:14Gut, dann nehmen Sie mich mit.
27:16Haben Sie mir nicht gesagt, Sie seien ein Pfeifer?
27:17Ja, das stimmt auch.
27:19Aber ich habe mein Geld noch nicht bekommen.
27:28Bist du dir bei diesem Zug sicher?
27:35Königin Schlägturm.
27:45Schachmatt.
27:49Du lernst hinzu.
27:50Schach ist ein schwieriges Spiel.
27:56Bitte zieh dich jetzt fürs Abendessen um.
27:59Du wirst doch nicht zu spät kommen, nicht wahr?
28:01Klar, ich hoffe nicht.
28:08Offensichtlich ist diese Holt eine Gegnerin, mit der man rechnen muss.
28:11Also müssen wir folgendes tun.
28:21Wie mir scheint, ist niemand zu Hause.
28:26Wo haben Sie denn den her?
28:28Von Mr. Stills Schlüsselbund.
28:30Ich habe ihn geklaut, als er sich auf der Yacht umzog.
28:32Für alle Fälle.
28:33Aha, das ist aber ein recht schmutziger Trick.
28:36Ja, ganz recht.
28:37Das wäre es.
28:41Okay.
28:53Was ist denn das?
28:55Ich bin mir nicht sicher.
29:03Ah, sehen wir mal rein.
29:12Außergewöhnlich entschlossen, bemüht und fleißig.
29:15Sicher nicht bereit, die Spielregeln zu akzeptieren.
29:18Brauchen annehmbare Alternativen.
29:21Subjekt entbehrlich.
29:23Hier, sehen Sie sich das an.
29:25Nach dem Eröffnungsspiel ist das Subjekt entbehrlich.
29:32Oh, schauen Sie mal, Miss Holt.
29:34Sieht wie ein Tagebuch aus.
29:37Shepard ist berichten zufolge auf der Spur von M.
29:43Shepard seit einer Woche verschwunden.
29:47Ich glaube, die Zeit wird knapp.
29:49Finde Shepard, dann findest du M.
29:51Wer ist M?
29:54Steele hat eine heiße Spur.
29:59Das ist die letzte Eintragung.
30:01Das klingt ja ziemlich unheimlich.
30:03Das kann man wohl sagen.
30:05Offenbar hat der echte Wainwright alle Hebel in Bewegung gesetzt, um M zu schnappen,
30:10der dem Anschlag auf die Yacht nachzuurteilen offenbar nicht gefunden werden will.
30:15Die Sache ist wie eine Schachpartie.
30:20Die Eröffnung?
30:21Wainwright schickt uns auf die Suche nach Shepard.
30:25Mittelspiel?
30:26Wir bringen ihn auf die Fährte von M und verleiten M dazu, nach Applegate zu suchen.
30:33Das Endspiel.
30:35Wie sieht das wohl aus?
30:38Mildred, Ihnen war doch klar, wo Mr. Steele hin wollte.
30:41Ich glaube, ja.
30:41Gut, dann folgen wir ihm.
30:42Ohne mich, ich steige aus.
30:44Leben Sie wohl.
30:45Oh nein, warten Sie.
30:46Wir brauchen Ihre Talente, Applegate.
30:47Wie lautet noch der Spruch, ein lebender Hund ist besser als ein toter Löwen.
30:51Aber Sie haben doch Ihr Geld noch nicht.
30:52Das ist so bedauerlich wie wahr, aber ich habe genug Geld auf der Yacht gehortet, um nach London zurückzukommen.
31:07Sie haben mich überredet.
31:14Er war's.
31:22Er war's.
31:25Er war's.
31:27Er war's.
31:28Er war's.
31:39Musik
31:56Musik
32:36Was ist?
32:38Ich habe meinen Dietrich verloren. Geben Sie mir Ihren Kugelschreiber.
32:42Da, danke. Moment, das haben wir gleich.
32:49Kommen Sie mit, schnell.
32:50Wer sind Sie?
32:51Ich nehme doch an, Sie kennen Ihren Cousin Michael. Kommen Sie.
32:53Mein Cousin Michael.
32:55Ja, kommen Sie, er und...
32:58Ich darf mich Ihnen vorstellen, Gentleman.
33:07G.W. Wainwright.
33:32Hier, passen Sie auf.
33:36Ich sage Ihnen eins, Shepard.
33:38Wenn Morland Sie erwischt, sind Sie ein toter Mann.
33:40Und wir auch.
33:41Sie können hier nur lebend rauskommen, wenn Sie tun, was ich Ihnen sage.
33:48Also, wenn ich hier schon sterben soll, dann wüsste ich gern, aus welchem Grund.
33:52Das leuchtet mir ein.
33:54Genau genommen haben zwei Männer die Soldkasse ausgeraubt.
33:56Morland und ich selbst.
33:58Morland erledigte die zwei Wachleute.
34:00Anschließend klaute er meinen Anteil und ließ mich zurück.
34:02Seitdem haben Sie Morland gesucht.
34:04Seitdem hat er Angst vor mir.
34:06Hat seine Fährte verwischt.
34:07Seit ich meine erste Million gemacht habe, suchen Leute wie Shepard in meinem Auftrag nach ihm.
34:12Und als Shepard seines Tages verschwand...
34:14Wusste ich, dass ich ihm auf der Spur war.
34:16Also setzte ich einen der besten Detektive an dem Punkt an, an dem Shepard zwangsläufig aufhören musste.
34:20Ich war immer in Ihrer unmittelbaren Nähe.
34:24Fertig.
34:24Sehr gut.
34:26Ich muss sagen, Ihre Arbeit hat sich bezahlt gemacht.
34:28Sie waren Ihr Geld wert.
34:30Kriege ich keine Waffe?
34:31Nein, Sie nicht.
34:32Schließlich sind Sie ein Mann von Prinzipien, Mr. Steele.
34:35Trotz meiner Warnung vor Morland, könnten Sie daran denken, meine Pläne durcheinander zu bringen.
34:42Gehen wir weiter?
34:43Sicher.
34:46Ah, das gefällt mir nicht.
34:48Das gefällt mir ganz und gar nicht.
34:49Psst.
34:49Es ist dunkel, es ist unheimlich und Wasser habe ich noch nie gemocht.
34:52Schon als ich noch ein Kind war, hat meine Mutter immer zu mir gesagt...
34:55Seien Sie bitte still.
34:55Tut mir leid, aber so bin ich immer, wenn ich Todesangst habe.
34:58Mildred, haben Sie was gehört?
35:00Nein.
35:03Sind Sie sicher?
35:04Aha.
35:07Gut.
35:13Achtung, Achtung!
35:14Wir kommen langsam!
35:15Ich habe es gewusst, wir sind erledigt, wir sind tot.
35:17Ich habe es gewusst.
35:18Kommen Sie, Applegate!
35:19Ich habe gewusst, dass es so kommt!
35:24Hallo, hallo, guten Abend, meine Lieben!
35:28Percy Cunningham hier, britische Admiralität!
35:31Ich genieße auf Ihren Inseln wunderschöne Urlaubstage, aber im Moment habe ich ganz fürchterliche Schwierigkeiten mit den Navigationsinstrumenten.
35:38Ich meine, erhalten Sie es für möglich, dass einer von Ihnen hier rüberkommt und mir ein bisschen zur Hand geht?
35:43Was?
35:44Ich dachte schon, Sie hätten es mir abgenommen, aber dann habe ich leider Backbord und Steuerbord.
35:48Die Einbringmenge, Colonel!
35:50Was haben Sie sich nur dabei gedacht, Miss Holt?
35:53Falls der Nachname des Colonels mit M beginnt, sollte er wissen, dass Wainwright an Bord seiner Jacht nicht getötet worden
35:59ist.
36:00Sie dürfen davon ausgehen, dass er im Moment irgendwo in der Nähe ist.
36:04Hm.
36:05Eigenartig, dass Sie mich warnen, nachdem Sie geholfen haben, mich zu finden.
36:08Was ist mit Ihnen und Wainwright?
36:10Warum wollen Sie ihn töten?
36:11Er ist der Killer. Er ist es, der aufgehalten werden muss.
36:15Lustig. Ich habe das Gefühl, dass er von Ihnen dasselbe meint.
36:19Wir wollen Ihnen nur helfen. Zumindest könnten Sie uns erklären, was das alles zu bedeuten hat.
36:24Wie so viele Feinde waren Wainwright und ich anfangs die besten Freunde.
36:28Schachpartner im afrikanischen Dschungel, zwei Söldner in derselben Einheit.
36:33In welchem Krieg?
36:33Spielt das eine Rolle?
36:34Ein korrupter, grauenhafter Haufen.
36:36Wir hatten die Idee, uns mit der Säutkasse unerlaubt zu entfernen.
36:40Aber Wainwright erschoss zwei Wachen, daraufhin hatten wir ein Bataillon auf den Fersen.
36:44Zu allem Überfluss hat er auch noch ein südafrikanisches Mädchen mitgenommen.
36:48Eine Freundin?
36:49Er sagte, dass sie heiraten wollten.
36:51Wir wurden überfallen, sie wurde getötet, wir beide entkamen mit knapper Not.
36:55Wainwright machte mich für den Tod des Mädchens verantwortlich und schwor, dass er sich irgendwann an mir rächen würde.
37:00Ich hätte ihn gleich umbringen sollen.
37:03Stattdessen?
37:04Stattdessen bin ich eines Nachts mit meinem Teil des geraubten Geldes verschwunden.
37:08Ich weiß, Sie glauben natürlich, dass ich alles mitgenommen habe.
37:11Aber wir hatten viel zusammen durchgemacht.
37:13Und ich fand, falls wir beide dort lebend rauskommen sollten, hätte jeder seinen Anteil verdient.
37:19Aber manchmal kommt alles völlig anders.
37:21Oh, Entschuldigung, ich wusste nicht...
37:23Ah, ist schon gut, mein Schatz.
37:26Das Alarmsystem ist ausgefallen. Ihr Gefangenen ist entkommen.
37:29Erst was?
37:31Keine Panik, der Notstromgenerator wird gleich anspringen.
37:36Paolo, bring Sie weg.
37:39Ich denke nicht daran, Wainwright die Initiative zu überlassen, den schnapp ich mir.
37:43Aber nicht ohne Schutzschild. Für Frauen hatte er schon immer eine Schwäche.
37:46Das können Sie doch nicht tun.
37:48Oh, nicht.
37:48Wie können Sie nur so dastehen?
37:50Die Realität ist nicht meine Stärke, Teuerstum.
37:58Schöpfer, erzählen Sie nach.
38:10Sollten wir ihm nicht helfen?
38:12Wir gehen weiter, Mr. Steele.
38:27Wir werden hier stehen bleiben, Erschuld.
38:30Vielleicht ist Wainwright ja bereits tot.
38:41Ich habe noch einen Job für Sie, Mr. Steele.
38:44Würden Sie bitte rausgehen, damit man auf Sie schießt und nicht auf mich?
38:47Laufen Sie am besten dort entlang.
38:51Da kommen Sie, Mr. Steele. Sie waren doch bisher so gut.
38:55Ich hoffe, ich kann mich mal dafür arrangieren.
38:57Hoffen Sie lieber, dass heute Ihr Glückstag ist.
38:59Ja.
38:59Jetzt, Mr. Steele.
39:13Oh, Mr. Steele.
39:15Laura.
39:16So ein Zufall.
39:17Ja.
39:18So ein Zufall.
39:37So ein Zufall.
39:51Ja!
40:30Schachmatt!
40:34Ich weiß nie, wie man die Dinge abstellt.
40:36Sind wir außer Gefahr?
40:37Ja, ich denke schon.
40:39Scherpette, alles in Ordnung?
40:40Ja.
40:40Dann fehlt uns jetzt nur noch einer.
40:42Wainwright.
40:44Oh.
40:47Queen's Gambit.
40:48Aber natürlich...
40:49Augenblick mal.
40:50Was heißt das für Uneingeweihte,
40:51die vielleicht nicht so bewandert sind im Schach?
40:53Beim Schach ist das ein Eröffnungszug.
40:55Er dient auch zur Täuschung.
40:56Aha. Und weiter?
40:57Wainwright hätte den Colonel längst umbringen können.
40:59Stattdessen nutzt er die Verwirrung aus
41:00und holt sich die Frau des Colonel.
41:02Warum stehen wir da noch rum?
41:03Los gehen wir. Entschuldigen Sie uns.
41:19Musik
41:20Musik
41:38Keine falsche Bewegung.
41:42Ach, ich danke Ihnen.
41:43Heute ist wohl wirklich mein Glückstag, hm?
41:45Es war mein Fehler. Ich habe zu gute Detektive genommen.
41:48Ich verstehe das nicht. Ich dachte, Sie wären hinter Morland her.
41:51Das war ich auch. Aber bevor Shepard aufflog, erfuhr ich von ihm, dass Morland heiraten wollte.
41:55Meine Pläne änderten sich. Das Schicksal gab mir die Chance, Morland dasselbe anzutun wie er mir.
42:00Er gibt Morland die Schuld für den Tod der Frau, die er liebte.
42:02Das war seine Nachlässigkeit. Ich war auf Patrouille, als der Überfall begann. Er hätte sie beschützen müssen.
42:07Du lebst immer noch in der Vergangenheit, stimmt's, Wainwright? Sie dürfen die Waffen fallen lassen.
42:12Tja, wenn Sie meinen.
42:16Das war immer schon dein Problem, GW. Du bist zu sentimental.
42:21Sag mal, hast du wirklich gedacht, der Tod Annas würde mich so schwer treffen, wie Kathleen's Tod dich getroffen hat?
42:28Du bleibst der alte Versager.
42:31Hatte ich dir denn nicht immer wieder gesagt, lass dich nicht von deinen Gefühlen überrumpeln?
42:35Aber du hast nicht darauf gehört.
42:37Allein schon die blödsinnige Idee, dir bei einer Flucht durch den Dschungel die Geliebte aufzuhalten.
42:43Total verrückt.
42:44Wir wären im Dschungel verreckt.
42:46Du hast sie tatsächlich getötet.
42:50Es ging nun mal nicht anders.
42:52Und schließlich habe ich dir deinen Teil der Beute dagelassen.
43:04Das Spiel ist aus.
43:17Ich fange langsam an, das Faulenzen zu genießen.
43:24Was ist, beunruhigt sie irgendwas?
43:26Och, ich habe mich nur gefragt, ob wir nicht noch mehr hätten tun können.
43:31Wenigstens haben wir Anna gerettet.
43:33Und Shepard auch.
43:35Ich denke, wir konnten Wainwright und Morland nicht davon abhalten, sich umzubringen, oder?
43:39Nein, leider nicht.
43:41Trotzdem hätten wir diesen Fall wesentlich schneller klären können, wenn wir zusammengeblieben wären.
43:45Ja, ganz recht.
43:46Ich meine, wir sind doch ein Team.
43:48Und Teams halten zusammen.
43:50Alle für einen und einer für alle.
43:52Genau.
43:53Was macht es, wenn ich mehr Fachkenntnisse besitze?
43:56Wir sind Partner.
43:57Wen stört es, dass ich mehr Erfahrung habe?
43:59Für den guten Zweck gebe ich sie gern her.
44:02Sagten Sie eben mehr Erfahrung?
44:04Was meines ist, ist auch dein.
44:06Moment mal, Moment mal.
44:08Wer hat diesen Fall geknackt?
44:09Kommt Sie, Laura, seien Sie nicht kleinlich.
44:11Ich will mich schließlich nicht damit wissen, dass du Schäfer zuerst gefunden hast.
44:15Ich glaube, weniger.
44:17Das müssen Sie vergessen.
44:19Ich glaube, weniger días nicht.
44:21Ich will unsere Zeit.
44:24Wir sind leider nicht.
44:28Wir sind die hundreds Disp rioter.�