- vor 2 Tagen
Eine Terroristengruppe unter der Führung von Ulrike Herzl versetzt das Land mit Bombenterror in Angst und Schrecken. Eines ihrer Mitglieder, das sich dem CI 5 als Kronzeuge anbietet, wird von seinen Komplizen ermordet. Vor ihrer Flucht nach Holland, positionieren die Terroristen zwei Autobomben. Eine wird durch Zufall entdeckt, doch wo steckt die zweite? (Text: Premiere)
Kategorie
📺
TVTranskript
00:00Ich habe heute Morgen mit Sir George gesprochen.
00:04Was hat er gesagt?
00:05Er erwartet einfach mehr.
00:07Ich habe doch alles erzählt, was ich weiß.
00:09Wirklich alles.
00:11Was passiert ist, Kodierungen, Namen.
00:14Ja, Mr. Kilpin, das weiß er auch zu schätzen.
00:16Er rechnet auch nur mit einer unbedeutenden Strafe.
00:20Heißt das, ich muss trotzdem hierbleiben?
00:22Nein, in einem offenen Gefängnis unter Polizeiaufsicht.
00:25Das ist halb so schlimm.
00:26Willst mir jemand ein Messer in die Rippen stößt?
00:27Haben Sie eine Ahnung, wie die mich hier ansehen?
00:31Dieser Unfall neulich in der Küche.
00:35Sir George würde gerne wissen, ob Sie irgendwelche Waffenlager kennen,
00:38wo Bomben versteckt sind oder ähnliches.
00:44Es gibt ein Waffenlager auf einem Feld in Kent.
00:47Tatsächlich?
00:47Ja.
00:48Würden Sie es wiederfinden?
00:49Aber natürlich.
00:51Das wäre es.
00:52Es ist schon ein Unterschied zwischen fünf Jahren und Freispruch.
00:55Was muss ich dafür tun?
00:57Erwählen Sie nicht meinen Namen.
00:58Es ist Ihre Idee.
00:59Sie müssen dafür belohnt werden.
01:01Wenn ich weg bin, warten Sie etwa eine Stunde.
01:03Dann verlangen Sie den Gefängnisdirektor.
01:05Erzählen Sie ihm davon.
01:06Dann ruft er den Richter.
01:07Und Sie glauben, das wird was ändern?
01:09Ich schwöre es Ihnen.
01:10Ich schwöre es Ihnen.
01:40Was hat er gesagt?
02:03Es läuft!
02:03Hallo!
02:04Das Beste habt ihr verpasst.
02:25Mal wieder typisch.
02:26Hey, die Ruderregatte auf der Themse beginnt erst um sechs.
02:29Na und?
02:30Man wird doch ein Witz machen.
02:31Was Besonderes?
02:32Bei Nummer 19 sprießt Cannabis im Blumenkasten.
02:36Ach, tatsächlich?
02:37Wenn nicht, dann sind es Petunien.
02:39Rund um die Uhr beschattet.
02:40Und das seit 14 Tagen.
02:42Ein ziemlich mageres Ergebnis.
02:44Tja.
02:45Zieh deine Schlittschuhe an, dann kommst du noch zur Kommunion.
02:47Ich bin mit Robbie Allison verabredet.
02:49Und was habt ihr beide vor?
02:51Ich soll mit ihm Jimmy Kilpin aus dem Gefängnis abholen.
02:53Den Supergrasjungen?
02:55Genau den.
02:55Wo sollst du ihn hinbringen, zum Verhör?
02:57Nein, nein, wir sollen ein paar Waffen- und Bombenlager aufspüren.
03:01Gehen unsere Vorräte zu Ende?
03:02Waffen- und Bombenlager?
03:03Der Junge scheint das reinste Informationszentrum zu sein.
03:06Ja, er singt, als ob es um seinen Hals ginge.
03:08Was ist auf den Broten?
03:09Marmelade.
03:10Erdbeer?
03:11Himbeer.
03:12Und wer kommt noch mit außer Allison?
03:15Na ja, ein paar Helfer nehmen wir schon mit.
03:18Außer dem Lieferwagen mit Spitzhacken, Schaufeln und Nussknacken.
03:21Alles, was man so braucht.
03:23Ihr habt euch einen schönen Tag ausgesucht.
03:25Macht ihr Überstunden?
03:26Ja, Gott sei Dank.
03:27Da springt was nebenbei.
03:28Ich hab ein paar Mäulchen zu füttern.
03:30Das kommt mir sehr gelegt.
03:31Ich hab nur ein Mäulchen, das reicht mir schon.
03:33Ich würde es eher eine große Klappe nennen.
03:35Wer redet denn hier dauernd?
03:36Das hier ist reine Zeitverschwendung, sagt das Onkel George.
03:38Das weiß er selbst.
03:39Wir sind zum Packen gekommen.
03:40Oh, besuch uns doch mal wieder, Ray.
03:44June redet oft von dir.
03:45Tja, das tun viele.
03:48Okay, bis dann.
03:48Mach's gut.
03:50Ja, und viel Spaß.
03:52Wie ist sie eigentlich?
03:53June?
03:53Aha.
03:55Nicht dein Typ.
03:57Wie ist sie dann?
03:58Oh, sie ist witzig, attraktiv, intelligent.
04:01Sie hat persönliche...
04:10Hast du den Schlüssel?
04:27Er ist offen.
04:27So, und wie geht's weiter?
04:54Dort rüber.
04:55Dann machen wir uns mal auf den Weg.
04:59Alan, sag bitte Bescheid, dass wir angekommen sind.
05:01Okay, wird gemacht.
05:02Okay.
05:02Dann können Sie in.
05:10Ich er mich und ich jetzt...
05:11Oh, ich bin so boatig.
05:12Aber wenn ich so boatig.
05:13Eier war auf.
05:13ch
05:32Sind Sie sicher, dass wir an der richtigen Stelle graben?
05:51Ja, absolut.
06:02Ja, absolut.
06:32Runter!
06:44Runter!
06:569-6 an Zentrale, bitte kommen.
06:59Um Himmels Willen, meldet euch.
07:00Was gibt's 9-6?
07:01Wir sind überfallen worden.
07:03Steh auf!
07:06Du?
07:11Wieso?
07:12Wir wollen dich abholen, Jimmy.
07:14Ulrike!
07:18Kannst du laufen?
07:20Ich werd's versuchen.
07:21Okay.
07:23Los, Hälstchen!
07:23Was willst du von mir?
07:27Kannst du es dir nicht denken?
07:28Wir brauchen umgehend einen Hubschrauber.
07:45Außerdem brauchen wir bewaffnete Verstärkung für Straßensperren und einen Suchtrupp mit Spürhunden.
07:504-5, 4-5, bitte melden.
08:07Ja, hier 4-5.
08:08Die Operation Judas ist gepflanzt.
08:10Schwere Schäden.
08:11Treffen mit Alpha 1 bei Koordinaten 3-2-5-6-6-3.
08:15Wir sind unterwegs.
08:204-5, Ende.
08:21Ein toter, zwei Schwerverletzte, Sir.
08:43Und Kilpen?
08:43Verschwunden.
08:44Dort sind Dutspuren.
08:45Einer von denen ist wohl auch verletzt.
08:46Los, nehmen Sie beide die Verfolgung auf.
08:48Beeilen Sie sich.
08:48Wo waren Sie?
08:51Beim Wagen.
08:51Ich habe Meldung gemacht.
08:56In ein paar Minuten sind Sie im Krankenhaus, Robbie.
08:58Eine Frau war dabei.
09:00Eine Frau hat die Befehle gegeben.
09:03Eine Frau.
09:03Haben Sie sie erkannt?
09:05Nein, sie...
09:07Schon gut, Robbie.
09:08Sie dürfen sich jetzt nicht überanstrengen.
09:10Nein.
09:10Nein.
09:18Nein.
09:42Nein.
09:43Oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh.
10:13Oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh.
10:43Oh, oh, oh, oh.
11:13Er war beim Betrugsdezernat, bis er mich kennengelernt hat.
11:2026 Jahre alt.
11:23Teilen Sie es seiner Frau mit.
11:24Alter, muss ich es tun.
11:27Oh, oh, oh, oh.
11:40Los, Wein!
12:10Oh, oh, oh, oh, oh, oh.
12:40Entschuldige, die haben mich immer und immer wieder verhört.
12:55Außerdem durfte ich nicht schlafen.
12:57Alles haben sie versucht.
13:00Ich war völlig hilflos.
13:01Das haben wir trainiert. Gefangenschaft ist gefährlich.
13:03Sie haben alles verdreht, was ich gesagt habe.
13:06Wenn du gar nichts gesagt hättest, hätten sie auch nichts verdrehen können.
13:08Was habt ihr denn jetzt mit mir vor?
13:10Wir werden deinen Prozess fortführen.
13:24Hurray! Was für eine Überraschung!
13:26Warum hast du nicht angerufen?
13:32Jetzt habe ich dich endlich mal allein.
13:34Cookie ist beruflich unterwegs.
13:35Ich weiß.
13:36Na, wie gefalle ich dir?
13:37Ein blühendes Wesen.
13:39Lügner!
13:40Ich habe mich gestern Abend im Badezimmer betrachtet.
13:43Ich sehe aus wie ein Mischelangmännchen.
13:45Ich bin viel dicker als bei Danny.
13:46Zehn Pfund mehr.
13:48Bleibst du zum Essen?
13:49Ich bin gerade dabei, den Kühlschrank aufzufüllen.
13:51Du kennst ja Cookie.
13:53Ich kann nicht verstehen, dass ein Mann so wenig Ahnung vom Kochen hat.
13:57Aber diesmal werde ich alles für ein paar Wochen vorbereiten
13:59und ihm eine Anleitung dazulegen.
14:00Was ist mit dir?
14:05Setz dich, June.
14:08Wieso? Was ist denn?
14:12Es geht um Cookie.
14:13Hat er Ärger?
14:14Schlimmer als das.
14:17Hatte er einen Unfall?
14:22Nein.
14:24Nein, das glaube ich einfach nicht.
14:25June, bitte.
14:26Nein, du brauchst mir nichts zu erzählen.
14:28Ich will es gar nicht wissen.
14:29Halt den Mund.
14:29Mach, dass du rauskommst.
14:31Verschwinde!
14:33Du bist schuld.
14:35Du hast ihn dazu überredet.
14:36Mehr Geld verdienen.
14:37Die bessere Karriere.
14:39Verdammter Kerl!
14:41Du hast ihn auf dem Gewissen.
14:44Doch, das interessiert dich überhaupt nicht.
14:46Du hast ja niemanden.
14:47Keine Frau mit drei Kindern.
14:49Du kannst es dir erlauben, den Cowboy zu spielen,
14:52ohne auf andere Rücksicht nehmen zu müssen.
15:01Und hierher sollte er wieder zurückkommen?
15:03Um morgen bei Gericht vorgeführt zu werden.
15:05Darf ich mir seine Sachen mal ansehen?
15:07Bitte sehr.
15:10Kennen Sie ihn?
15:11Nicht direkt.
15:11Ich habe ihn bei der Gymnastik beaufsichtigt.
15:14Weiter nichts.
15:14Hatte er irgendwelche Freunde?
15:16Na ja, Mr. Bodhi.
15:18Wenn man sich als Kronzeuge verdingt,
15:20macht man sich hier im Allgemeinen nicht sehr beliebt.
15:23Dann stelle ich die Frage anders.
15:25Hatte er Feinde?
15:26Den gesamten E-Flügel.
15:28Es hat ihm jemand eine Nachricht zugesteckt.
15:30Wer?
15:31Wie?
15:32Möglicherweise bei Gericht.
15:33Ja, vielleicht.
15:34Aber gibt es noch eine Möglichkeit?
15:36Die haben überall ihre Verbindungen.
15:38Er hatte gestern Besuch.
15:39Ach ja?
15:39Von seinem Anwalt.
15:41Haben Sie schon mal mit ihm gesprochen?
15:43Wenn der kommt, müssen wir gehen.
15:44Dann haben Sie auch keine Ahnung, was er gesagt hat.
15:47Und wie heißt dieser Anwalt?
15:48Hockley.
15:49Etwa Tim Hockley?
15:50Genau der.
15:52Der Retter der verkannten Seelen.
15:54Je mehr er geredet hat, desto fröhlicher wurde, Jimmy.
15:58Danke.
16:02Bis jetzt haben Sie also nichts gehört.
16:04Dann ist er wieder bei denen.
16:06Ein schrecklicher Gedanke.
16:07Und keine Spur.
16:09Und wenn ich eine Belohnung aussetze, was halten Sie davon?
16:12Dann wird sich jeder Geldgierige Habe nichts bei Ihnen melden.
16:15Ja.
16:15Aber meinen Sie, dass es hilft?
16:17Das bezweifle ich.
16:19Seien Sie mir nicht böse, wenn ich das sage, Mr. Cowley.
16:22Aber Sie unterschätzen die Verlockung des britischen Fundes.
16:25Das heißt wörtlich übersetzt, jeder Mensch hat seinen Preis.
16:28Glauben Sie das auch?
16:30Nein.
16:31Aber mein Vater.
16:32Ein Kapitalanteil von 15 Millionen, Reserven von 112 Millionen, 73.000 Aktionäre, 38.000 Angestellte,
16:412 Millionen Quadratmeter Lagerfläche.
16:44Hm.
16:44Oh ja.
16:46Ich darf schon anderer Meinung sagen.
16:48Das Wichtigste haben Sie allerdings vergessen.
16:50Jimmy gehört zu einer Generation, die gegen den Reichtum revoltiert.
16:53Gegen Verschwendung und Privilegien.
16:55Warum lachen Sie?
17:00Der einzige Dreck, der in Erkenntnis der Morast.
17:04Auf dem Sportplatz in Eton.
17:06Ein Halbstarker, der voller Idealismus steckt.
17:17Ja?
17:19Ja, ja, ja, ja.
17:20Okay.
17:21Entschuldigen Sie mich bitte.
17:22Hm?
17:25Schon, aber...
17:27Sie vergeuden nur Ihre Zeit.
17:29Wirklich?
17:30Drei Menschen sind erschossen worden.
17:33Nur wegen Jimmy.
17:34Wenn Sie es von der Seite betrachten, ja.
17:36Möchten Sie was trinken?
17:37Nein, danke.
17:39Was könnten die von ihm wollen?
17:41Sie haben ihn uns vor der Nase weggeschnappt.
17:43Das ist ein Kuh, der auf der ganzen Welt Schlagzeilen bringt.
17:47Ein Schlag ins Gesicht für die Vertreter von Recht und Ordnung.
17:51Mein Vater.
17:53Er wird nie etwas zugeben.
17:55Sein Glaube an die Wirkung des britischen Fundes ist ein typisches Beispiel.
17:59Wie kommt jemand wie Jimmy zum Terrorismus?
18:01Als Reaktion auf den Überfluss.
18:04Daddy gibt oft Feste.
18:06Manchmal besteht die Hälfte der Gäste aus Vertretern von Recht und Ordnung.
18:09Richter, Anwälte, Leute aus dem Ministerium.
18:12Schwer zu glauben, dass die Gerechtigkeit nicht das Vorrecht erreichen ist.
18:15Schwer zu glauben, dass die Ermordung von drei Menschen an einem Sonntagmorgen sich zu seinem Vorteil auswirkt.
18:20Reynolds.
18:36Wann?
18:38Vor 20 Minuten bei der Operation.
18:39Was ist mit Allison?
18:45Sein Zustand ist unverändert.
18:57Möchtest du einen Hund haben?
18:59Was?
19:00Einen hellbraunen Labrador.
19:02Die Cux haben einen.
19:04Sie haben mich gebeten, ihn zu erschießen.
19:05Na, herrlich.
19:10Ja.
19:12Oh, ein schönes Auto.
19:19Ein Tag wie geschaffen für ein Picknick.
19:21Und mit der Begleitung?
19:23Aha.
19:26Ach, den möchte ich mir vorknöpfen.
19:29Ich auch, aber erst müssen wir ihm sein doppeltes Spiel nachweisen.
19:32James Kilpin.
19:35Sie werden hiermit offiziell beschuldigt,
19:37in der zweiten Aprilwoche im Gegenzug,
19:40für diverse Vergünstigungen und Straferlass,
19:42sich als Kronzeuge zur Verfügung gestellt
19:45und damit ihre Freundin Gefahr gebracht zu haben.
19:48Das wird zur Folge haben,
19:49dass ihre ehemaligen Freunde in Zukunft
19:51mit einer gnadenloseren Bestrafung rechnen müssen.
19:54Worauf plädieren Sie, James Kilpin?
19:56Schuldig oder nicht schuldig?
19:58Ihr seid krank.
20:06Ihr seid vollkommen verrückt.
20:07Worauf plädieren Sie?
20:08Schuldig oder nicht schuldig?
20:10Ihr seid schlimmer als der Staatsanwalt.
20:13Meine verehrten Geschworenen,
20:15aufgrund der zahlreichen Presseveröffentlichungen
20:18und Erklärungen in diesem Fall
20:19darf ich Sie bitten, sich nur auf das zu konzentrieren,
20:22was hier in unserer Sonderverhandlung zur Sprache kommt.
20:24Ich vertraue darauf, dass Sie verantwortungsbewusst entscheiden.
20:30Ihr seid verrückt.
20:32Wirklich, absolut verrückt.
20:34Der Gefangene soll in seinem eigenen Interesse den Mund halten.
20:37Wenn Sie nichts dagegen haben, Euer Ehren,
20:41vertrete ich in diesem Fall die Staatsanwaltschaft.
20:48Mr. Hockley?
20:49Ja?
20:50Es tut mir leid, Sie sonntags zu belissen.
20:51Ich weiß, was heute für ein Tag ist.
20:53Wir arbeiten für den CI5.
20:55Mein Beileid.
20:56Dürfen wir reinkommen?
20:57Oder möchten Sie, dass die Nachbarn mithören?
21:01Sie haben wahrscheinlich gehört,
21:03was mit Jimmy Kilpin passiert ist.
21:04Im Autoradio, ja.
21:07So viel ich weiß, war ja Ihr Mandant.
21:09Sie wollten seine Verteidigung übernehmen.
21:11Es war bereits offiziell.
21:13Ich dachte, Sie wollten mir was erzählen,
21:14was ich noch nicht weiß.
21:15Haben Sie damit gerechnet,
21:16dass so was wie heute passieren könnte?
21:18Das ist eine sehr ernste Frage.
21:20Es lacht auch keiner von uns.
21:21Zwei Tote, drei Schwerverletzte.
21:25Einer schwebt in Lebensgefahr.
21:26Finden Sie das vielleicht komisch?
21:28Nein.
21:29Sie haben gestern mit Kilpin geredet.
21:31Ganz recht.
21:32Und Sie vermuten da wohl einen Zusammenhang.
21:34Ja.
21:36Oder wollen Sie das als abwegig bezeichnen?
21:39Sie waren um drei bei ihm
21:40und er hat um vier mit dem Gefängnisdirektor gesprochen.
21:43Jackie!
21:43Jackie!
21:45Ich lege Wert auf einen Zeugen für dieses Gespräch.
21:47Ich möchte dich bitten, hier zu bleiben,
21:51bis diese Herren wieder verschwunden sind.
21:53Wo waren wir?
21:54Sie haben Kilpin gestern besucht.
21:56Warum?
21:56Ich mache mir Sorgen um den Jungen
21:58und wollte ihm ein paar Verhaltensmaßregeln
22:00für die Verhandlungen geben.
22:01Er war ziemlich durcheinander.
22:02War das alles?
22:03Ja.
22:04Haben Sie ihm auch geraten,
22:05den Kronzeugen zu spielen?
22:06Kein Kommentar.
22:07Und was glauben Sie,
22:08was jetzt mit ihm passiert?
22:09Das weiß ich genauso wenig wie Sie.
22:10Es ging um ein Waffenlager.
22:11Tatsächlich?
22:12Ja, tatsächlich.
22:14Unsere Kollegen wurden in eine Falle gelockt.
22:16Ja, wer mag wohl dahinter stecken?
22:17Sie hatten die beste Möglichkeit dazu.
22:19Zu Ihnen hatte er absolutes Vertrauen.
22:22Entschuldigen Sie bitte,
22:23aber ich finde, jetzt reicht's.
22:24Wie war denn Ihr sonntägliches Picknick?
22:27Sehr schön.
22:28Sie arbeiten doch auch als Pflichtverteidiger.
22:30Das ist ebenfalls nichts Neues.
22:32Und damit kann man einen Porsche verdienen
22:34und all diesen Luxus?
22:36Sie können gerne meine Steuererklärung einsehen,
22:38wenn Sie das nicht schon getan haben.
22:39Oh, Marcuse.
22:40Lao Tse.
22:43Hegel.
22:43Ich lese in meiner Freizeit gerne.
22:45Ist das verboten?
22:45Oh nein, durchaus nicht.
22:47Haben Sie das auch gelesen?
22:48Zum Teil.
22:49Ich ebenfalls.
22:51Irgendwo steht hier...
22:54Einen angepassten Polizeischärgen erschießen
22:57sei ein segensreiches Werk.
22:58Was halten Sie davon, Mr. Hockley?
22:59Kommt darauf an,
23:00was man unter segensreich versteht.
23:05Würden Sie sich bitte ein paar Fotos ansehen, Robbie?
23:08Vielleicht erkennen Sie die Frau wieder.
23:10Okay.
23:15Nein.
23:17Und die?
23:20Nein.
23:23Und die hier?
23:27Auch nicht.
23:30Hier, die kleine rechts?
23:32Nein.
23:33Nein.
23:33Oder die?
23:40Die ist es.
23:42Sind Sie sicher?
23:44Das Gesicht werde ich nie mehr vergessen.
23:46Julie Wynand, eine Engländerin,
23:48nennt sich jetzt Ulrike Herzl.
23:50Klosterschülerin, zweisprachig.
23:52Abitur in der Schweiz.
23:54Laut Interpol jetzt in Deutschland tätig.
23:57Möglicherweise an dem Diplomatenmord in Den Haag beteiligt.
24:01Und es besteht kein Zweifel?
24:03Nein.
24:03Nicht im geringsten.
24:05Aber Jimmy, der hatte Angst.
24:07Er wollte nicht mit denen gehen.
24:08Das überrascht mich nicht.
24:11Was ist mit Cook, Sir?
24:18Reynolds?
24:19Er hat das Bewusstsein nicht wiedererlangt.
24:21Sie waren noch so jung.
24:22Und beide erst seit ein paar Jahren bei uns.
24:28Verehrte Geschworene, sind Sie zu einem Urteilspruch gekommen?
24:33Jawohl.
24:34Also, befinden Sie den Gefangenen James Kilping für schuldig oder nicht schuldig?
24:39Schuldig, euer Ehren.
24:42Hiermit gilt der Gefangene als verurteilt.
24:44Haben Sie irgendwas vorzubringen, was das Gericht bei der Strafbestimmung berücksichtigen sollte?
24:48Ihr seid alle verrückt?
24:51Wahnsinnig!
24:52Wofür haltet ihr euch eigentlich?
24:54James Kilping.
24:55Sie sind schuldig befunden worden von einem geschworenen Gericht Ihrer Kameraden.
24:59Ich werde mich diesem Urteil mit gutem Gewissen anschließen.
25:02Ich habe keine Lust, weitere Worte über Sie zu verlieren.
25:05Es bleibt mir nur noch die Aufgabe, die Strafe gegen Sie zu verkünden.
25:09Ich verurteile Sie zum Tode, wie unser Gesetz es befiehlt.
25:13Amen.
25:15Zum Tode?
25:16Was hast du erwartet?
25:18Wollt ihr mich ermorden?
25:20Nicht ermorden.
25:21Exekutieren.
25:23Deine Aussage bei der Polizei bringt jedem von uns 50 Jahre Gefängnis ein.
25:27Du hast uns um 50 Jahre unseres Lebens betrogen.
25:30Warum machen wir jetzt dasselbe mit dir?
25:32Das ist doch fair, findest du nicht?
25:34Wir haben unter der Gewaltherrschaft dieses Systems zu lange gelitten.
25:41Das Rechtssystem in diesem Land ist eine Verdrehung des Wortes Gerechtigkeit.
25:46Die Behörden decken die verbrecherischen Machenschaften der Industrie, der multinationalen Konzerne, der Reichen und Mächtigen.
25:52Die Justiz hat nichts mit Gerechtigkeit zu tun.
25:56Gerichtsverhandlungen sind grundsätzlich auf einem Lügengebilde aufgebaut.
26:00Lügen des Establishments, der Bourgeoisie, der Medien und oft auch der Eltern.
26:06Wir haben euren Superschnüffler entlarvt, euren eingeschmuggelten Judas.
26:10Wir haben ihn beseitigt, wie man ein Gewächs ausrumpft oder unkraut.
26:14Eine organisierte Militäraktion und organisierter Terrorismus haben den gleichen Entwicklungsgang und verfolgen dieselbe Taktik.
26:21Et cetera, et cetera, et cetera.
26:23Eine Attacke gegen unser Rechtssystem?
26:25Ganz recht, doll.
26:26Abgesehen von dem üblichen politischen Feuerwerk gegen unsere Behörden und ähnliches.
26:31Richter Montefiore war letzten Monat ganz plötzlich krank und stellte das Verfahren ein.
26:36Ein geschworenen Mitglied wurde beim Mordprozess weitemit bestochen.
26:39Der berühmte QC legte über Nacht die Verteidigung eines Mandanten nieder.
26:43Nervenzusammenbruch hieß es so schön.
26:46Der Gerichtsschreiber von Westminster hat Selbstmord begangen.
26:49Eine hübsche Aufstellung, hm?
26:51Wenn man das Rechtssystem ausschaltet, führt das zur Anarchie.
26:54Wie heißt es noch, zu Hause fängt die Nächstenliebe an.
26:57Die Gerechtigkeit aber erst nebenan.
27:13Während meiner Schulzeit hatte ich mal ein Kaninchen.
27:23In den ersten Jahren durfte man die mitbringen.
27:26Sie wurden in Käfigen unter Bäumen gehalten.
27:28Kaninchen, Meerschweinchen und Mäuse.
27:32Ich habe meins Lenin genannt.
27:34Und als meine Klassenlehrerin das gemerkt hat, musste ich es Winston nennen.
27:38Das passte nicht zu ihm.
27:40Ohne den Namen Lenin habe ich es nicht mehr geliebt.
27:42Und was ist aus ihm geworden?
27:47Wie alt warst du da?
27:49Neun oder zehn.
27:52Mein Vater hat eine Belohnung ausgesetzt.
27:54Ach ja?
27:55Das wurde im Radio verbreitet.
27:56Wirklich?
27:57Warum lasst ihr mich nicht laufen und kassiert das Geld?
28:00Die Gefahr.
28:01Welche Gefahr?
28:03Das tönt mich mehr an als jede Droge.
28:08250.000 Pfund.
28:11Damit könnt ihr euch alle Waffen kaufen, die ihr euch wünscht.
28:14Mit einer Waffe auf jemanden zugehen ist der größte sexuelle Reiz, den es gibt.
28:19Nein, der zweitgrößte.
28:21Erschießen ist noch schöner.
28:23Hast du nicht gehört?
28:25Damit könnt ihr euch Waffen kaufen und Munition.
28:27Bomben.
28:28Du bist ziemlich unbedarft.
28:30Lebensmittel kosten Geld, aber nicht Waffen.
28:32Die kriegt man überall umsonst.
28:33Ein Dutzend Armeleitgewehre, ein Kinderspiel.
28:36Aber wenn du ein Steak oder ein Brot willst, ist es schwieriger.
28:45Okay.
28:46Sehr nett, dass Sie Zeit für mich haben.
28:48Ich hatte keine Wahl.
28:50Sie arbeiten zwei Tage in der Woche?
28:52Zur Gewissensberuhigung.
28:56Milch?
28:59Vor drei Jahren hat man Sie wegen Rauschgiftvergehens eingesperrt.
29:08Euer Polizeicomputer vergisst wohl nie etwas.
29:12Ich bin nicht neugierig.
29:14Ich verfolge nur sämtliche Spuren Jimmys Freunde betreffend und seine Familie natürlich.
29:18Ich hatte mal einen Freund, der gehörte zur Mayfair-Drogenszene.
29:23Ich war eine Wochenend-Süchtige und man hat mich erwischt.
29:27Und?
29:29Dad hat einen guten Anwalt engagiert.
29:30Meine Mutter war gerade gestorben und darunter habe ich gelitten.
29:35Den Rest können Sie sich zusammenrennen.
29:36Ja.
29:37Verurteilt auf Bewährung.
29:39Sind Sie jetzt geheilt?
29:42Was soll das heißen?
29:43Gelegentlich ein Party-Joint.
29:45Hat Jimmy was damit zu tun?
29:46Nein.
29:48Der ging nur zu Studentendemonstrationen.
29:50Die Massenwecken.
29:51Mit dem Caravan unterwegs.
29:52Sind Sie mal mitgefahren?
29:53Für so dumm halten Sie mich?
29:55Man braucht eine Tetanusspritze, wenn man mit denen in einem Wagen fährt.
29:58So komische Typen?
29:59Oh ja.
30:00Sogar mehr als komisch.
30:02Ist er Ihnen wirklich so wichtig?
30:05Sehr.
30:06Kennen Sie einen von den Typen, die ihn entführt haben?
30:08Ja, ein paar sogar.
30:09War er ein Revolutionär oder nur ein kindreicher Eltern?
30:12Er ist ein Baby.
30:14Einfach nur ein Baby.
30:17Halte ich Sie etwa auf?
30:18Die Müller-Pfuhr wollte heute kommen.
30:20Die Müller-Pfuhr?
30:21Es gibt keine Klassenunterschiede, wenn es ums alltägliche Leben geht.
30:26Wie stehen Jimmys Chancen?
30:29Wollen Sie eine diplomatische Antwort oder die Wahrheit?
30:32Das habe ich mir gedacht.
30:43Nein!
30:44Komm schon!
30:45Nein!
30:46Das hat keinen Zweck!
30:47Nicht!
30:48Hör auf, mich zu wehren!
30:50Nein!
30:51Eine Augenbinde gefällig?
30:55Ein letztes Wort vielleicht?
30:58Wir treffen uns in der Hölle!
31:03Typisch, ja.
31:03Ein Umschlag mit Fotos, die Sie bestimmt interessieren dürften.
31:21Ich lasse ihn einfach hier liegen.
31:23Ich lasse ihn einfach.
31:25Ich lasse ihn einfach.
31:26Dann kühe.
31:27Ja.
31:28Ich lasse ihn einfach.
31:28Ja.
31:29Ja.
31:29Ich lasse ihn einfach.
31:29Ja.
31:30Aber wir sehen uns dafür, wenn es umsiffen oder in die Hölle ist.
31:30Ja.
31:31Da ist doch nicht.
31:32Ich lasse ihn einfach.
31:33Ich lasse ihn einfach.
31:33Ich lasse ihn einfach.
31:35Untertitelung. BR 2018
32:05Untertitelung. BR 2018
32:35Ja, wenn das nicht hilft, muss man sie 24 Stunden lang ununterbrochen mit Popmusik berieseln.
32:42Einen ganzen Käfig voller Ratten?
32:45Ja, und zwar mit Rock, Disco, Punk, die ganze Hitparade.
32:50Und was passiert dann?
32:51Die werden schwul.
32:54Ein Käfig voller schwuler Ratten?
32:56Doch, ich schwör's dir.
32:57Du glaubst mir nicht.
32:58Nein, kein Wort.
33:00Nein, im Ernst. Ehrlich. Die Geschichte ist so echt wie der Drei-Pfund-Note.
33:07Kirpen ist exekutiert worden. Er hängt.
33:10Sie haben seine Bestrafung selbst in die Hand genommen.
33:13Am Anfang sah's nicht so gut aus.
33:23Ah.
33:24Es befriedigt mich immer wieder, Meyers 1 überzubraten.
33:28Sie gewinnen nun mal gern.
33:30Ja, das stimmt.
33:30Frau am Steuer.
33:38Fünf Pfund, dass ihr es nicht schafft.
33:40Sagen wir Penso. Ich bin dabei.
33:43Oh. Oh nein.
33:45Die Lücke ist zu klein. Das schafft sie wirklich nicht.
33:47Nicht mal in tausend Jahren.
33:48Wir haben da oben aus dem Fenster gesehen.
34:08Und was ist passiert?
34:09Sie muss den hinteren Wagen berührt haben.
34:11Wie herum war er geparkt?
34:12Wie herum?
34:12In Fahrtrichtung oder nicht?
34:13In Fahrtrichtung, glaub ich. Ja. In Fahrtrichtung.
34:15Dann standen die beiden Heck an Heck.
34:17Ja. Aber ist das so wichtig?
34:19Unter Umständen? Haben Sie den anderen Wagen einparken?
34:22Ich habe nur ein paar Sekunden aus dem Fenster gesehen.
34:24Dann wurden wir zu Boden geschmettert.
34:26Danke für Ihre Hilfe.
34:28Nun?
34:29Jimmy Kilpins Leiche ist gefunden worden.
34:31Ein weiterer Angriff auf unser Rechtssystem.
34:33Den Spuren nach zu urteilen waren es drei Wagen.
34:36Bleiben noch zwei Bombenträger.
34:37Davon müssen wir ausgehen.
34:39Gegen unsere Justiz?
34:40Old Bailey's Temple, was weiß ich.
34:41Eigentlich jedes Gerichtsgebäude in England.
34:43In einem Radius von 50 Meilen, das reicht.
34:45Ein Glück, dass die Bombe nicht in dem anderen Trailer explodiert ist.
34:47Man wird dankbar und bescheiden.
34:49Seht ihn euch mal an. Vielleicht gibt es irgendeine Spur.
34:51Okay.
34:53Hey.
34:55Was ist?
34:59Sieh dir das an.
35:00Hast du das da unten aus dem Zylinder gezaubert?
35:02Ist das nicht ein niedlicher Kerl?
35:03Ja, siehst ein bisschen aus wie du.
35:07Die gleiche Haarfarbe und die gleichen Augen.
35:11Ich verdopple die Belohnung.
35:24Für Informationen, die zur Festnahme führen.
35:28Eine halbe Million.
35:32Niemand ist so loyal.
35:34Habe ich recht?
35:35Mr. Kilpin.
35:40Nicht alle Probleme lassen sich mit Geld lösen.
35:44Trotzdem erreicht man mehr damit, als Sie glauben.
35:47Genau dadurch ist Ihr Problem doch erst entstanden.
35:50Was?
35:52Wären Sie nur wohlhabend, wäre es bestimmt nie so weit gekommen.
35:57Jimmy hätte keinen Grund gehabt, zu rebellieren.
35:59Er hätte keine Schuldgefühle gehabt.
36:02Kahone.
36:03Mein Vater hatte nicht einmal fünf Pfund auf der Bank.
36:10Aber er hat sich schuldig gefühlt.
36:14Weil er Verantwortung hatte.
36:19Als Foto finde ich das fabelhaft.
36:21Ja, schon.
36:23Oh, ist der aber gut getroffen.
36:25Okay, ich habe genug gesehen.
36:34Soll ich nun beeindruckt sein?
36:35Kommt drauf an.
36:36Worauf bitte?
36:37Wie clever Sie sind.
36:38Warum haben Sie nicht vom Büro telefoniert?
36:40Ich war unterwegs.
36:41Sie waren unterwegs?
36:43Spiele sind vor.
36:44Soll das etwa meine Stimme sein?
36:59Ja.
36:59Ja.
37:01Das kann jeder sein.
37:02Von Donald Duck bis Mao Zedong.
37:04Ich glaube, es ist Ihre Stimme.
37:05Ich ebenfalls.
37:06Vermutungen.
37:06Ach ja?
37:07Das wird sich zeigen, wenn das Labor das Band bearbeitet.
37:09Wenn die die Sprache entzerren, Tiefen reingeben und den Verkehr rausfällt, dann werden wir es hören.
37:13Mit anderen Worten, mit diversen Hilfsmitteln wird die Sprache passend gemacht.
37:17Ganz recht.
37:18Jimmy Kilpin wurde auch reingelegt.
37:20Der arme, kleine, reiche Junge hat sich geärgert über das Geld seines Vaters und wurde aufgeknüpft.
37:24Ja.
37:26Ich an Ihrer Stelle, Tim.
37:28Ich würde mich umgehend auf mein Fahrrad schwingen.
37:30Ja.
37:31Es wäre am besten für uns alle, wenn Sie abzischen.
37:34Wer sagt mir, dass ich Ihnen trauen kann?
37:35Das können Sie nicht.
37:38Bevor wir diesen Blindgänger Hockley hochnehmen, bleibt eine Frage.
37:41Ach ja, Ulrike mit Ihren Freunden.
37:43Wo stecken die?
37:44Woher soll ich das wissen?
37:45Hey, hey.
37:45Ich habe keine Ahnung.
37:47Ach.
37:47Das würden die mir nie verraten.
37:49Zumindest gibt er zu, dass er sie kennt.
37:50Sie haben Ihre Pflicht getan.
37:51Die Mission ist erfüllt.
37:52Wie meinen Sie das?
37:53Wie geht's weiter?
37:54Wollen Sie sich absetzen?
37:55Höchstwahrscheinlich.
37:55Wie?
37:56Dieselbe Antwort.
37:57Ich weiß es nicht.
37:58Denken Sie nach.
38:02Es hat keinen Zweck.
38:04Versuchen Sie es.
38:05Ein Reisebüro.
38:10Es heißt Transasiatik in der Garrett Street.
38:14Ich weiß nur, dass Sie Ihre Flugtickets dort kaufen.
38:16Vielen Dank.
38:17Gibt es eine Verlust- oder Diebstahlsmeldung für den Wagen mit der Zulassungsnummer Golf Uniform Lima 748 Lima?
38:45Es handelt sich um einen beigefarbenen Cortina.
38:48Wie kommen Sie zu dem Verdacht?
38:49Das ist eine Zulassungsnummer aus dem Jahre 72-73.
38:53Und der Wagen ist von 77?
38:54Der Wagen ist am vergangenen Dienstag bei Zulu Delta als gestohlen gemeldet worden.
38:58Aber das war kein Cortina, sondern als Citroën.
39:01Verständigen Sie die Sprengstoffabteilung.
39:02Man hat die zweite Bombe gefunden, am unteren Ende der Fleet Street.
39:10Beim obersten Gerichtshof?
39:11Ja, genau.
39:11Bleibt immer noch einer.
39:12Das ist sie.
39:33Sie nehmen die Abendmaschine nach Amsterdam.
39:35Wie sollen wir vorgehen?
39:36Jede Minute ist wichtig. Wir sollten sie festnehmen und verhören.
39:40Ich frage mich nur, wo Ihre Kameraden sind.
39:41Behoffnet können Sie nicht sein. Sie sind bereits durch die Sicherheitskontrollen.
39:45Dann schnappen wir sie uns.
39:46Wenn die anderen auch hier sind, werden Sie bestimmt reagieren.
39:48Die könnt ihr mir überlassen.
39:49Entschuldigen Sie bitte, fliegen Sie um 17.50 Uhr nach Amsterdam?
40:10Ja.
40:11Haben Sie eine Bordkarte?
40:12Ja.
40:12Welche Nummer hat die bitte?
40:135-9-8.
40:20Was für einen Koffer haben Sie aufgegeben?
40:22Wieso?
40:23Ein Braun.
40:24Tut mir leid, aber er ist aufgeplatzt.
40:26Würden Sie bitte mitkommen, um eine Versicherungsmeldung auszufüllen?
40:28Jetzt?
40:29Wir wollen das Flugzeug doch nicht warten lassen.
40:31Wollen Sie ihr beim Umpacken helfen?
40:33Bitte?
40:33Was soll das?
40:50Ulrike Herzl, Judy Winant, Sie sind verhaftet.
40:54Und Ihr Freund?
40:54Kommen Sie mit.
40:56Wir haben alle festgenommen. Niemand ist entwischt.
40:58Fragt sich nur, wo die letzte Bombe versteckt ist.
41:01Stellen Sie mich doch vor Gericht.
41:02Das werden wir auch. Keine Angst.
41:04Ah, Ulrike Herzl. Man begegnet nicht alle Tage einem so berühmten Star.
41:08Vielleicht sollten wir Sie in der VIP-Lounge verhören.
41:11Verraten Sie uns, wo Sie die drei Wagen versteckt haben.
41:13Sie brauchen nur zu warten.
41:15Philosophisch und geheimnisvoll.
41:17Wir möchten es aber jetzt wissen.
41:18Sie sind mit Sprengstoff vollgepackt.
41:20Woher wollen Sie das wissen?
41:21Menschen kommen dabei ums Leben. Kinder verlieren Augen und Gliedmaßen. Wollen Sie das?
41:24Ja.
41:25Das hilft Ihnen auch nichts.
41:26Uns nicht. Aber den anderen. Heute England, morgen vielleicht Frankreich, Deutschland und Holland.
41:31Kein Gericht in Europa wird in einem Jahr noch normal arbeiten.
41:37Sir?
41:38Na, wie sieht's aus?
41:39Nichts.
41:40Verschwiegen?
41:40Ja.
41:41Die Bombe in der Fleet Street sollte um 5 Uhr hochgehen.
41:44Angenommen, die letzte Bombe ist auf dieselbe Zeit eingestellt, dann haben wir noch anderthalb Stunden.
41:48Ulrike ist für alles trainiert.
41:49Sie hat nicht mal einen Lippenstift oder einen Kamm.
41:52Ja, für solche Nichtigkeiten gibt's keinen Platz. Kein Persönlichkeitskult.
41:5550, wenn nicht 100 Leben stehen auf dem Spiel und wir können nichts tun.
41:59Es gibt doch keine Uhr in dem Raum, oder?
42:01Nein.
42:03Warum fragen Sie?
42:04Wir könnten ihr den Kram und ihre Uhr zurückgeben und die Zeit eine Stunde vorstellen.
42:08Und wenn es 4 Uhr ist...
42:09Glaubt Sie, es ist 5.
42:10Ja, genau.
42:11Und wenn um 5 die Bombe explodiert sein müsste, ist vielleicht der Druck ein bisschen von ihr genommen und sie packt aus.
42:15Wir könnten es noch forcieren. Ich komme rein und behaupte, sie sei explodiert.
42:18Okay.
42:19Eine Stunde ist zu viel. Machen wir lieber 40 Minuten.
42:22Aber stellen Sie Ihre Uhr auch um.
42:24Was ist mit den Flugansagen, wenn Sie die hören?
42:26Kein Problem. Ich sag der Flughafenpolizei Bescheid. Unterrichten Sie Boding.
42:29Geht klar.
42:35Gut geschlafen?
42:38Holen Sie mir einen Tee, George.
42:39Okay.
42:40Bekomme ich keinen?
42:41Tee ist viel zu dekadent.
42:44Ein Schierlingstrank wäre angebracht.
42:48Ich möchte telefonieren.
42:50Das lässt sich arrangieren.
42:51Wann?
42:52Später.
42:53Halten Sie mir jetzt keinen Vortrag über Ihre Rechte.
42:56Hier.
42:57Sehen Sie nach, ob alles da ist.
43:01Soll ich hier mein Geld zählen?
43:03Ja, warum nicht?
43:04Die Zeit verfliegt, wenn man sich amüsiert.
43:13Ist der für mich?
43:22Da ist Zucker drin.
43:23Gib mir trotzdem einen Schluck.
43:25Einer von denen heißt Tree.
43:27Ein komischer Name, hm?
43:28Immerhin hat er geredet.
43:29Lügner.
43:30Na schön, dann heißt er eben nicht Tree und redet auch nicht.
43:34Glauben Sie im Ernst, ich falle auf solche Tricks rein?
43:37Ja, warum nicht?
43:38Es macht mir obendrein Spaß.
43:39Was hat er erzählt?
43:41Er war Kontaktmann für Jim Hockley, unseren braven Anwalt.
43:45Das ist aber interessant.
43:46Wissen Sie eigentlich, dass nur einer der Wohnwagen in die Luft geflogen ist?
43:51Schade, hm?
43:53Ich glaube Ihnen kein Wort.
43:54Doch, ehrlich.
43:56Ein Paradies für die Spurensicherung.
43:59Mammoth Airways gibt den Abflug Nummer 124 nach Palma um 17 Uhr bekannt.
44:05Warum bringen Sie mich nicht vor Gericht?
44:08Ich habe noch nie jemanden erlebt, der so gierig darauf war, vor Gericht zu erscheinen.
44:15Okay.
44:16Wie lange sollen wir noch warten, Sir?
44:18Oh, noch fünf Minuten.
44:19Ob Sie darauf reinfällt?
44:20Wenn nicht, dann haben wir.
44:22Ich möchte lieber nicht daran denken.
44:26Britannia Airways gibt den Abflug Nummer CY120 nach Teneriffa um 17 Uhr 30 bekannt.
44:33Alle Passagiere mit Bordkarten werden gebeten, sich zum Flugsteig 4 zu beginnen.
44:37Was ist das?
44:39Eine Goldkette.
44:40Die hat jemandem gehört, den ich kannte.
44:42Einer Frau?
44:44Nein.
44:45Was haben Sie gegen unser System?
44:48Fangen wir bei der Strafverfolgung an.
44:50Die britischen Gesetze sind blanker Hohn.
44:53Wenn man eine alte Frau totschlägt, ist das ungezogen und man bekommt ein Paar auf die Finger.
44:58Aber wenn man Eigentum beschädigt, einen Rolls-Royce verbrennt, Fensterscheiben einschlägt...
45:02Wann war das?
45:18Eben, kurz nach fünf.
45:21Opfer zu beklagen?
45:22Fünf Tote und über 30 Verletzte.
45:28Die gehen auf Ihr Konto.
45:30Meinen Sie?
45:31Ja, immer schön der Reihe nach.
45:34Earth Court, Fleet Street...
45:35Brighton Square, der Magistratsgerichtshof.
45:37Cowley, am Brighton Square, Südwest 3, der Magistratsgerichtshof.
45:44Diesmal haben Sie verloren.
45:45Es ist nicht so spät, wie Sie denken.
45:47Ihre Uhr geht vor.
45:49Aber die Flugansagen waren doch...
45:51Wenn man freundlich zu den Mädchen ist, sagen die alles durch.
45:53Das ist nicht so spät, wie Sie denken.
46:23Hey, Herrекторritus!
46:37Juni!
46:39Juni!
46:41Juni!
46:41Juni!
46:42Juni!
46:45Juni!
46:46Juni!
46:46Juni!
46:51Juni!
46:53Oh, vielen Dank.
47:03Ich werde schon irgendwie rankommen, mit einem Angelhafen oder einer Harpune.
47:26Achtung, Feuer frei!
47:33Zange befestigen.
47:42Okay.
47:43Okay.
47:51Okay.
48:21Oh, mein Gott.
48:50Oh, mein Gott.
49:08Untertitelung des ZDF, 2020