- vor 23 Stunden
Die „Drei von der Riptide“ erhalten von dem Unternehmer Langston den Auftrag, konkrete Beweise dafür zu liefern, dass Langston aus Bestechungsgründen bei Regierungsaufträgen nicht mehr berücksichtigt wird. Eine heikle Aufgabe für die drei, zumal einer der bestechlichen Beamten kein Unbekannter für sie ist: Es handelt sich um Michael Todd, den Verlobten von Joanna Parisi. Die beiden stehen kurz vor der Hochzeit – doch nun setzt sich Joannas Zukünftiger nach Peking ab … (Text: Kabel 1)
Kategorie
📺
TVTranskript
00:00Mit meiner Firma wäre sowas niemals passiert.
00:02Habt ihr schon irgendwas rausgefunden?
00:03Also wenn jemand ihr Angebot für die Ausschreibung verraten hat, dann ist das jedenfalls keiner ihrer Leute gewesen.
00:08Alle Firmen, die aufgefordert worden sind, hatten dieselben Informationen.
00:11Eine undichte Stelle haben wir noch nicht entdeckt.
00:13Unsere Ermittlungen sind zwar noch nicht abgeschlossen, aber das ist der Stand der Dinge.
00:15Aber bleibt dran.
00:17Green Shipping hätte nie diesen Auftrag bekommen dürfen, wenn er irgendjemand, irgendjemand anders ihn bekommen hätte,
00:23diese Firmen aus Außerstande Giftmülltransporter sicher durchzuführen.
00:27Irgendwie kann man ja nur von Glück sagen, dass dieser Zwischenfall nur einen kleinen Teil des Strandes betrifft.
00:32Ja, es ist gar nicht auszudenken, was bei anderer Strömung passiert wäre.
00:35Ach Gott, ist das alles pervers.
00:36Hier zerstört der Mensch sein völlig intaktes Ökosystem.
00:39Wann wird er lernen, dass er diese Erde nicht dauernd missbrauchen kann?
00:42Ich werde das hier schon überleben.
00:44Ich verliere andauernd mal eine Ausschreibung.
00:47Das ist nichts Neues.
00:49Aber dieser Strand hier, hier wird nichts überleben.
00:52Hier ist schon alles tot.
00:56Hey Jungs, was gibt's denn Neues?
00:59Hallo Berton, wie geht's denn?
01:00Was gibt's denn Neues bei der Strandverschmutzung?
01:01Ihr arbeitet doch an dem Fall.
01:03Habt ihr irgendetwas Aktuelles für die Öffentlichkeit?
01:05Das ist so, Berton.
01:06Wir arbeiten zwar an dem Fall, und er ist sehr wichtig, aber wir können im Augenblick nicht mit dir reden.
01:10Wir haben sehr viel zu tun.
01:11Wir melden uns wieder bei dir.
01:13Giftmüllverschmutzung ist eine sehr bedeutende Sache.
01:14Ja, sehr richtig, Berton.
01:15Eine ernste und deprimierende Angelegenheit.
01:17Hör mal, Berton, so ein angenehmer, verbindlicher Kerl wie du sollte sich mit etwas Nettem beschäftigen, okay?
01:24Ich, äh...
01:24Also, lass die Finger davon, ja?
01:38Ach, die haben mir noch gefehlt.
01:40Reizend.
01:40Bist du denn so schnell gefahren?
01:42Nein, bestimmt nicht.
01:42Irgendwas hast du doch angestellt.
01:43Mary, ich hab nichts angestellt.
01:45Das kannst du dann auch vor Gericht erzählen.
01:46Ist das ein schöner Tag.
01:47Ist das toll.
01:52Ist das schön.
01:53Versuch nicht, sie zu bequatschen.
01:54Lass uns das schnell erledigen.
01:58Guten Morgen, Officer.
01:59Ein schöner Tag, nicht?
02:01Stimmt irgendwas nicht?
02:02Steigen Sie bitte aus dem Fahrzeug aus.
02:04Alle drei.
02:06Sehr gern, Sir.
02:07Wenn Sie es wünschen.
02:11Gehen Sie bitte dort auf den Gehweg.
02:13Gern, Sir.
02:19Lehnen Sie sich gegen das Auto.
02:20Ja, Sir.
02:21Officer, würden Sie mir mal sagen, was überhaupt los ist?
02:23Sie haben uns noch immer nicht gesagt, wir arbeiten.
02:25Wir haben den Schleicher.
02:25Officer, was liegt denn gegen uns vor?
02:27Aber hören Sie, ich kann Ihnen alles erklären.
02:29Wir haben eine Genehmigung.
02:30Halt die Klappe.
02:40Das ist eine Falle.
02:42Bist du verrückt geworden?
02:43Was machst du denn?
02:44Die Polizei hat keine Scheidämpfe.
02:45Los.
02:48Das ist ja nicht zu fassen.
02:49Diese Polizisten wollten uns erschießen.
02:50Sie wollten uns töten.
02:51Harry, das sind keine Polizisten.
02:53Jedenfalls will ich das hoffen.
02:56Wo fährst du denn jetzt hin?
02:57Nach Osten.
02:58Was dagegen?
02:58Hast du einen anderen Vorschlag?
02:59Nein, nach Osten ist gut.
03:00Sehr gut.
03:10Pass auf.
03:11Ja, ja, ist klar, ist klar.
03:12Wo?
03:17Deckung.
03:21Die halten die ganze Zeit mit.
03:23Murray, baller doch mal zurück.
03:36Jetzt bleibt ganz ruhig und haltet euch fest.
03:38Soll ich dir sagen, was ich davon halte?
03:39Nein.
03:40Nein.
03:58Habt ihr denn nie genug davon, dass man auf euch schießt?
04:00Ich hab's auf jeden Fall satt, über euch Berichte zu verfassen.
04:03Es ist ein Fall von Industriespionage.
04:05Er hängt direkt zusammen mit dieser Umweltverschmutzung am Barnacle Beach.
04:09Und das ist leider alles, was wir im Augenblick wissen.
04:12Verzeihen Sie, Lieutenant, aber Sie haben jetzt...
04:14Unsere Sitzung in zehn Minuten.
04:16Ja, danke, Steve.
04:17Und dann hat auch noch Michael angerufen und der Party Service und dieser Reporter werden Gentry.
04:22Und Ihre Mutter möchte Sie daran erinnern, dass Sie sie heute Abend anrufen.
04:26Wir rufen euch an, sobald wir diese falschen Polizisten identifiziert haben.
04:30Danke.
04:30Und Steve, gebt euch euer Auto wieder raus.
04:33Okay.
04:34Viel Glück bei eurem Fall.
04:38Neun Uhr heute Abend.
04:40In Strataways Bankettsaal.
04:41Eine Überraschungsparty für Lieutenant Parisi und ihren Verlurten.
04:44Und ihr kommt.
04:45Der Freigabeschein für euer Auto.
04:51Joannas Hochzeit nächste Woche habe ich ganz vergessen.
04:53Es ist ja auch kein Wunder, wenn einem die Kugeln um den Kopf fliegen.
04:56Seid ihr denn der Ansicht, dass diese Killer, die hinter uns her waren, irgendwas mit diesem Bergspionagefall zu tun haben?
05:00Ja, darauf hätte ich, Mary.
05:02Professionelle Marders sind teuer.
05:03Für irgendjemanden geht es in dieser Sache mit den staatlichen Ausschreibungen um viel Geld.
05:06Dieser Martin Green ist unser Hauptverdächtiger, nicht?
05:08Immerhin ist ja seine Firma für die Verschmutzung verantwortlich.
05:11Ich weiß, was ich tue.
05:12Ich werde mal all diese Informationen zusammenstellen und sie in den Computer eingeben.
05:16Vielleicht habe ich ja bei diesem Gehen irgendwas übersehen.
05:19Mach das, Mary.
05:20Inzwischen werden Cody und ich dem Kerl mal guten Tag sagen und auf den Zahn fühlen.
05:25Hören Sie, unsere Leute arbeiten Tag und Nacht durch, um diese Verschmutzung schnellstmöglich zu beseitigen.
05:30Und so etwas wird nie wieder passieren.
05:31Wir haben entsprechende Maßnahmen dafür ergriffen.
05:33Mr. Green, die eigentliche Frage ist doch, wie ausgerechnet eine Firma ohne jede Erfahrung in der Verklappung von Giftmüll einen
05:39Regierungsauftrag dafür erhalten könnte.
05:41Können Sie uns darüber was sagen?
05:44Ich habe Experten dafür verpflichtet und das niedrigste Angebot gemacht.
05:48So einfach ist das.
05:51Dann hat also Ihre Firma bei einer genauen Untersuchung des Unfalls nichts zu verbergen.
05:54Es könnte doch jemand alles unternehmen, um diese Schweinerei zu vertuschen.
05:58Zu vertuschen.
06:00Sehen Sie, ich habe dieses Unternehmen auf starken, ehrlichen Grundsätzen aufgebaut.
06:05Ich werde pleite gehen an der Säuberung des Barneckel-Strandes.
06:08Ich hätte jahrelang vor Gericht ziehen können.
06:11Aber, verdammt nochmal, es ist meine Schuld.
06:15Welches Geständnis wollen Sie denn noch von mir hören, meine Herren?
06:20Ich bedauere das alles sehr.
06:22Ja, Sir, das wissen wir zu schätzen.
06:25Bitte noch eine Frage.
06:27Können Sie uns sagen, welche Experten Sie beraten haben?
06:29Premium Investment Consultants, Besitzerst Mark Ganoe.
06:33Da müssten wir weiterkommen.
06:34Über Green und seine Firma habe ich nur festgestellt, dass sie über jeden Zweifel erhaben sind.
06:38Aber mit diesen Premium Investment Consultants ist es was ganz anderes.
06:42Offensichtlich hat Mark Ganoe einen hervorragenden Ruf,
06:44denn in den letzten drei Jahren hat jede Firma, die er bei Regierungsaufträgen beraten hat,
06:47den Zuschlag gehalten.
06:48Und das ist schon...
06:49Und das ist schon ein bemerkenswerter Zufall.
06:51Ja, das erklärt doch alles, ne?
06:52Green hat den richtigen verpflichtet.
06:54Nein, nein, nein, nein, das ist keine Erklärung.
06:56Ihr versteht mich nicht.
06:57Denkt doch mal darüber nach.
06:58Statistisch gesehen ist es unmöglich, ständig alle Aufträge durchzukriegen.
07:01Immer nur Erfolge.
07:02Ich meine, bei Mark Ganoe sollten wir ansetzen.
07:06Was ist das?
07:07Das ist mein Wecktonier.
07:08Aber warum habe ich eigentlich die Uhr gestellt?
07:10Die hast du bestimmt wegen Joannas Party gestellt.
07:12Oh nein, ich finde, wir vergessen die Party.
07:14Ich würde gern feststellen, wer auf uns geschossen hat.
07:16Ja, aber Nick, wir sollten da schon hingehen.
07:18Sie ist doch schließlich unsere Freundin.
07:19Und deshalb müssen wir auch erscheinen.
07:20Sie freut sich doch auch darauf.
07:22Und was passiert schon in einem Restaurant voller Polizisten?
07:24Wie spät ist es?
07:25Also ist gut.
07:28Wir bleiben aber nur einen Augenblick da, ja?
07:29Ja, gut.
07:30Wir bleiben auf keinen Fall lang da, ja?
07:32Murray, du kommst doch mit, oder was ist es?
07:34Oh, nein, Lasse, geht auch so.
07:36Entschuldige mich doch bitte bei Joanna.
07:38Ist gut, Murray.
07:43Hat er das nicht fantastisch gemacht?
07:45Michael hat die ganze Party vorbereitet, obwohl er sehr viel zu tun hatte.
07:48Also, was soll ich dazu sagen?
07:49Ich bin eben einfach fantastisch.
07:51Er soll sowas nicht ständig tun, aber er ist ja so süß.
07:55Aber nicht immer.
07:56Also jetzt, lasst uns doch mal einen Tiff suchen.
07:58Ja, gern.
08:00Und vergessen Sie nicht, Sie kommen beide morgen Abend zu meiner berühmten Pasta à la Toc.
08:04Oh ja, gern.
08:05Die werden wir uns doch nicht entgehen lassen.
08:08Das ist doch ein sehr schöner Tisch hier.
08:10Ach, übrigens, Michael, jetzt müssen Sie uns das mal erzählen, denn Joanna hat uns das nie verraten.
08:14Wie habt ihr zwar euch kennengelernt?
08:16Das hab ich gewusst, dass das kommt.
08:18Vor sieben Jahren fuhr ich durch Santa Barbara und dachte an nichts Böses.
08:21Und da taucht doch auf einmal diese Nachwuchspolizistin auf, stoppt mich, weil ich 32 Meilen gefahren bin.
08:2537?
08:2532.
08:26Und 30 durfte man da nur fahren.
08:28Und das war auch der erste Strafzettel, den ich in meinem Leben bekommen habe.
08:31Und auch der erste, den ich ausgestellt hab.
08:33Ja, das erste Mal ist eben immer was Besonderes.
08:36Als sie mich da wegen einer Überschreitung von zwei Meilen verdonnert, sehe ich sie mir an und denke, das ist
08:40ja eine ganz tolle Frau.
08:41Und dann hab ich mich gefragt, wie kommt denn bloß eine blonde Polizeianfängerin mit ihrem feinen Auftreten und dem italienischen
08:46Namen dazu, in Santa Barbara auf Streife zu gehen.
08:48Das hab ich dann rausgekriegt.
08:49Nach dem dritten Strafzettel hat er mich eingeladen und wenn ich nicht ja gesagt hätte, hätte er noch seinen Führerschein
08:54verloren.
08:57Augenblick mal, das ist aber noch nicht alles.
08:58Ich möchte jetzt wissen, wieso dann eine blonde Polizeianfängerin mit feinem Auftreten und italienischem Namen in Santa Barbara auf Streife
09:04geht.
09:04Also, meine Mutter ist Britin und mein Vater Italiener?
09:07Und sie haben sich scheiden lassen.
09:09Danach sind dann meine Mutter und ich in die Staaten gegangen und ich hab dann auf der Universität von Santa
09:12Barbara studiert.
09:13Achso, jetzt verstehe ich. Alles so ähnlich muss das auch sein.
09:16Klar.
09:42Das ist doch schön zu sehen, wenn zwei Menschen, die so verliebt sind, heiraten, nicht?
09:45Ja, stimmt. Das sieht man ja wirklich nicht so oft.
09:49Nein.
09:50Was hältst du denn davon, wenn du jetzt einen Freund in einem Schottenhemd und einem großkarrierten Jackett begrüßt?
09:55Was?
09:56Hey, Leute!
09:56Murray, er trägt wieder konsequent sein Stil.
09:58Hallo, Jungs.
09:59Ich dachte, du bist heute verabredet mit deinem Computer. Da hättest du dich doch ein bisschen fein machen können.
10:02Hab ich doch.
10:03Hast du ja?
10:04Also, die Sache konnte einfach nicht warten. Es ist sehr wichtig.
10:06Was hast du denn rausgefunden?
10:06Ich hab alles durchgecheckt über Mark Genow, sein Vorstrafenregister, Kreditkarten, seine Steuer, einfach alles. Er ist sauber.
10:12Und?
10:13Das konnte nicht warten. Wieso?
10:14Weil ich dann angefangen habe, die Leute zu überprüfen, die bei der Bundesregierung zuständig sind für entsprechende Aufträge und ob
10:19es da eventuell Verbindungen gibt.
10:21Und?
10:21Also beim Quervergleich mit Genows Geschäftspartnern tauchte immer wieder ein Name auf.
10:25Ein Mann, der große Regierungsaufträge vergibt und offensichtlich ein guter Freund von Mark Genow ist.
10:34Michael Thor.
10:42Ich wollte das zuerst auch nicht glauben.
10:45Aber alle Daten, die ich zur Verfügung hatte, einfach alles, scheinen deutlich darauf hinzuweisen, dass Michael Totsch schwere Manipulationen bei
10:52Regierungsaufträgen vornimmt.
10:54Unerträgliche, illegale, kriminelle Manipulationen.
10:56Also Michael und Genow verkehren in denselben Kreisen. Ich meine, was beweist das schon? Sie kennen sich eben geschäftlich.
11:01Aber das erklärt doch nicht Michaels beträchtliches Einkommen in den ganzen letzten Jahren.
11:05Niemand verdient solche Summen auf einem Regierungsposten.
11:08Und außerdem hat er auch noch ein Schweizer Nummernkonto. Wir sollten also den Tatsachen ins Auge sehen.
11:13Michael Totsch steht in Verbindung mit Mark Genow.
11:16Und Mark Genow ist der Hauptverdächtige, den wir in dieser Betrugsaffäre haben.
11:20Und wer sagt das freiwillig zu einer?
11:23Ich nicht.
11:24Einen Moment mal.
11:26Wenn wir richtig liegen, dann ist Michael auch mitschuldig an diesem Mordversuch an uns.
11:31Dann konfrontieren wir doch jetzt einfach Michael damit. Wir sagen ihm, was wir haben. Direkt ins Gesicht.
11:35Vielleicht kann er uns ja in unserem Fall helfen.
11:37Vielleicht ist es ja auch möglich, dass er schon Teil einer Geheimoperation der Regierung ist.
11:51Hallo?
11:52Oh nein, im Augenblick ist er leider nicht da. Kann ich ihm was ausrichten?
11:58Mark Genow bittet um Rückruf.
12:02Und er hat die Nummer?
12:04Schön. Wiederhören.
12:25Du, hier muss das Haus irgendwo sein, nicht?
12:28Ja.
12:28Das weiße dort an der Ecke. Da kommt ja Joannas Auto.
12:35Hey, Jungs. Lange nicht gesehen.
12:39Ja.
12:40Was macht ihr denn hier?
12:41Äh, wir, äh, wir sind nur auf der Suche nach einer Adresse.
12:45Deshalb sind wir, äh, von dem, von dem Klienten kriegen wir noch Geld.
12:48Das schuldet er uns noch. Deshalb suchen wir ihn.
12:50Oh, alles klar.
12:51Ach, äh, sagt mir doch mal ehrlich, was haltet ihr von Michael?
12:54Äh, ist doch ein sehr netter Kerl.
12:56Ja, ist doch ein netter Kerl. Wir mögen ihn sehr.
12:58Ja, Michael hat mir sehr gut gefallen.
12:59Ach, danke. Ob ihr's glaubt oder nicht, euer Urteil ist mir sehr wichtig.
13:04Danke.
13:04Sehr nett von dir.
13:06Vergesst nicht die Einladung heute.
13:07Ach, auf keinen Fall.
13:11Wiedersehen.
13:14Mensch, ich fühl mich wie eine Schlange.
13:16Ja, und ich erst.
13:18Hey, Jungs, seht doch mal da.
13:23Ja.
13:28Ja, ist ja wirklich eilig.
13:29Ja, und wie?
13:32Dann verfolgen wir ihn mal etwas.
13:33Ja.
13:35Ja.
13:44Die Chancen stehen fifty-fifty, dass dieses Land öffentlich ausgeschrieben wird.
13:49Und die großen Schieferöllager darunter sind wirklich bares Geld.
13:53Mein Anteil daran wird sehr erfreulich sein.
13:55Und deiner wohl auch.
13:57Ich weiß davon noch gar nichts.
13:59Ich hab davon überhaupt noch nichts gehört.
14:01Vielleicht kommt die Sache auch gar nicht zu mir.
14:02Aber wenn sie zu dir kommt, erfahre ich doch als Erster davon, nicht, Michael?
14:08Nicht?
14:13Michael, ich habe in letzter Zeit ein gewisses Nachlassen deines, sagen wir, Engagements registriert.
14:20Ich mach es zum letzten Mal, so werde ich nicht mehr weitermachen.
14:23Ich lass mich von dir nicht mehr erpressen.
14:24Du verzichtest also auf meine Beiträge zu deiner finanziellen Absicherung?
14:27Daran habe ich kein Interesse mehr.
14:29Und was wird aus deinem schicken Frauchen?
14:31Was meinst du damit?
14:32Michael, unsere Zusammenarbeit hat lange gedauert.
14:36Und wir sind doch auch von nichts zurückgeschreckt.
14:38Ich würde es bedauern, wenn etwas an die Öffentlichkeit kommt, jetzt in deinem schönen neuen Leben.
14:42Ich verliere nicht gern die gewinnbringendste Freundschaft, die ich jemals hatte.
14:46Michael, du hast eine sehr schöne Verlobte.
14:50Ich hätte nur gar keine Bedenken, ihr das hübsche Gesicht zu ruinieren.
14:59Ich hätte gern, dass du dir diese Firmenliste vornimmst.
15:03Und sag mir dann, welche an der Ausschreibung beteiligt sind.
15:06Wenn ich das weiß, werde ich an sie herantreten.
15:28Wir können gar nicht anders.
15:29Joanna muss das jetzt erfahren.
15:30Ich weiß nicht, Cody.
15:31Vielleicht sollten wir doch erst...
15:32Vielleicht war es, Marie.
15:33Ich erzähle es ihr genauso ungern wie du.
15:35Aber Michael begeht eine Straftat und das nicht zum ersten Mal.
15:38Dann reden wir doch erst mit ihm.
15:39Also ich bin ja deine Ansicht, Cody.
15:41Ich denke schon, dass Michael dran ist und dass wir ihn festnehmen lassen sollten.
15:45Aber Joanna, ich weiß nicht allzu viel über diese Dinge.
15:48Aber ich weiß, dass Joanna sehr betroffen sein wird.
15:50Und ich finde auch, sie sollte es erfahren.
15:53Aber dann sollte er sie erzählen.
15:55Oder nicht?
16:09Hey, Leute.
16:10Ja?
16:11Wir haben wieder einen Polizeiwagen bei uns.
16:16Also diesmal läuft das nicht.
16:17Dann gib Gas, mein Lieber.
16:24Wir verfolgen einen roten Lieferwagen in Richtung Süden auf der Jefferson Road.
16:42Zeigen Sie ruhig aus und legen Sie die Hände aufs Dach.
16:47Ach, wen haben wir denn da schon wieder?
16:50Hallo, Jungs.
16:51Mal wieder ein Stoppschild überfahren?
16:53Ihr habt aber schlechte Laune.
16:56Also, hier ist dann der Schein für euer Auto.
16:58Danke.
16:59Ich habe auch Kopien der Akte über die beiden Verdächtigen, die euch gestern verfolgt haben.
17:02Wir sehen uns dann in eurer Zelle.
17:06Bitte sehr.
17:09Danke.
17:09Darf ich mal?
17:10Ja.
17:11Das sind sie also, Weiss und Shipman, alias Johnson und Reynolds, alias, alias, alias.
17:17Beide schon tausendmal straffällig, von Körperverletzung bis zum Mordversuch.
17:21Das sind Profis in dem Geschäft.
17:22Hey, Leute.
17:23Was ist?
17:24Hier, auf Kaution freigelassen.
17:27Ach, Sie, eines war Brandstiftung.
17:29Am 14. Juli freigelassen.
17:31Die Kaution betrug 30.000 Dollar, bezahlt von...
17:35Marker No.
17:41Und, ähm, gibt's irgendwas Neues in der Privatdetektivbranche?
17:49Michael, ähm, du hast sonst, ähm, bestimmt nicht viel Zeit, was zu kochen, wo du so viel rumreißt.
17:55John hat gesagt, du warst gerade erst in Washington.
17:57Naja, als Regierungsbeamten schicken sie dich ständig woanders hin.
18:00Ich hoffe, dass ich in ein paar Jahren aussteigen und mich selbstständig machen kann.
18:04Übrigens, solltet ihr nie Hemmungen haben, bei mir vorbeizuschauen, wenn ihr mal einen fachmännischen Rat braucht.
18:08Ich kümmere mich gern darum.
18:10Das trifft sich gut.
18:11Wir haben da gerade einen Fall, bei dem du uns vielleicht einen Rat geben kannst.
18:14Ja, dann schieß los.
18:16Kennst du zufällig einen gewissen Marker No?
18:22Mark, Marker No?
18:24Ja, ja, ja, den kenne ich schon.
18:27Also, ich habe ja keine Ahnung, was ihr von ihm wollt.
18:30Denn ich, ähm, ich meine, ich kenne ihn nicht gerade gut.
18:32Ich kann mir nicht vorstellen, dass an irgendwas verwickelt ist, aber ich habe ihn nur ein- oder zweimal getroffen.
18:36Michael, wir wissen Bescheid.
18:39Ist das klar?
18:50Habt ihr schon Joanna gesagt?
18:52Nein.
18:54Deshalb sind wir hier.
18:55Wir wollten erst mal mit dir reden.
18:58Also, wir wissen, wie das bei den Ausschreibungen läuft, aber wir wissen nicht, warum.
19:03Entschuldigt bitte, aber ich kann mir nicht vorstellen, dass ich euch das klar machen könnte, worum es bei der ganzen
19:06Sache geht.
19:08Michael, dann versuch's doch.
19:10Vielleicht könnten wir dir in dem Fall ja auch helfen.
19:14Vor ungefähr drei Jahren, äh, wurde ein Bewässerungsauftrag erteilt und ich wusste, er würde wahrscheinlich an die falsche Firma gehen
19:20und, äh, ich hab dann entschieden, dass den Auftrag eine verantwortungsvollere Firma bekommt.
19:24Ich wusste zwar, dass, äh, dass es rechtlich falsch war, aber ich fand das damals moralisch richtig.
19:31Und das hat Gerneau rausgekriegt und seitdem hat er mir immer wieder damit gedroht.
19:35Du bist doch wirklich keine kleine Nummer, du hast doch eine Menge Einfluss, ich meine, da in deinem Bereich.
19:39Könntest du nicht ein paar Fäden knüpfen und vielleicht auch ein paar Regierungskontakte ausnutzen, um, äh, aus deiner Klemme rauszukommen?
19:45Nick, es geht hier nicht um Strafzettel für falsches Parken.
19:50Zuerst waren das nur Kleinigkeiten und ich dachte, was soll's, ich mach sowas ja nicht zehnmal im Jahr.
19:54Und wenn dann alles glatt gelaufen war und ich dachte, ich hätte es hinter mir, stand Gerneau wieder auf der
19:58Matte.
19:59Und dann hatte ich vor, damit aufzuhören, glaubt es mir.
20:03Aber dann hat er mir wieder gedroht und gesagt, was er Joanna antun würde.
20:06Und die Scheinchen waren auch ein hübscher Anreiz, weiterzumachen, nicht?
20:08Er hat mir gedroht, verdammt nochmal, ihr kennt ihn ja nicht, der ist wahnsinnig.
20:11Michael, Michael, jetzt hör mir mal zu.
20:13Wir wollen dir doch nur helfen, also verschweig uns nichts.
20:15Wir wissen schon alles über die geheimen Konten.
20:16Ich hab nie einen Cent davon abgehoben, es ist alles noch da, alles.
20:19Ich will nämlich nichts davon haben.
20:21Ich wollte es irgendwann wohltätigen Zwecken stiften.
20:26Ich weiß einfach nicht, wie ich das Joanna sagen soll.
20:28Daran hättest du vorher denken sollen, bevor du dich in diese Schweinerei reingeritten hast.
20:32Ihr versteht das nicht, oder?
20:34Versteht mich doch, das ist wie eine gefährliche, schleichende Krankheit.
20:36Und wenn man sich klar geworden ist, was man da tut, ist es zu spät.
20:40Barnacle Beach ist nur die Spitze eines Eisbergs.
20:46Ehrlich, ich hasse diesen Gerneau und ich wäre froh, wenn er für immer eingelogt wäre.
20:49Ich kann euch auch helfen, ihn zu überführen.
20:51Und vielleicht könnte ich dadurch was gut machen, wenn das überhaupt möglich ist.
20:55Jemand muss es Joanna sagen, das steht wohl fest.
20:58Dann werde ich es ihr sagen.
21:00Ich meine, das hat sie wohl verdient.
21:02Aber wann und wie ich das mache, lasst mich bestimmen.
21:14Hallo, hallo.
21:15Hallo, John.
21:15Schön, dass ihr schon da seid.
21:16Ihr könnt mir helfen, das Auto auszuladen.
21:18Gerne.
21:20Michael, haben die drei schon ihre Kanonen abgelegt?
21:22Sie hatten heute viel zu tun.
21:27Und, habe ich was verpasst?
21:28Hattet ihr gerade ein wichtiges Männergespräch?
21:30Nein, nein, nein, nein, wir sind nur etwas verwirrt, denn du hast doch gesagt, er könnte kochen.
21:33Er kann ja nicht mal die Nudeln abschrecken.
21:35Jeder weiß doch, dass man sie abschrecken muss, sonst werden sie klebrig.
21:38Dann hole ich jetzt noch die Sachen aus dem Auto.
21:39Sehr gut, danke.
21:41Er steht vor der Tür.
21:42Komm mit, du bist ja auch gut im Tragen.
21:43Ach ja?
21:44Ich werde mich nur noch umziehen, dann decke ich den Tisch, ja?
21:47Mhm.
21:53Danke.
22:05Die Sache ist ganz einfach, Mr. Gernold.
22:07Ich kaufe Ihnen eine Ausschreibung ab.
22:09Sie kaufen sie ab?
22:10Das verstehe ich nun gar nicht.
22:12Wir schlagen lediglich Firmen vor.
22:14Wir haben nichts zu verkaufen.
22:15Nun kommen Sie mir doch nicht als Unschuldsengel.
22:17Ich weiß doch Bescheid.
22:19Ich habe sogar Detektive verpflichtet, weil mir alle Aufträge verloren gegangen sind.
22:22Jemandem gefielen die Fragen dieser Herren nicht und ist äußerst unangenehm geworden.
22:29Diese Meisterdetektive kriegten kalte Füße und haben sich schnell verdrückt.
22:32Haben Sie einen Beweis, Mr. Lengsten?
22:35Mein Beweis ist, dass gar keiner so erfolgreich sein kann wie Sie, Gernold.
22:38Nicht ohne Kontakte bei den Behörden.
22:40Hören Sie, ich weiß zwar nicht, wer Ihnen die Informationen gibt, das ist mir auch egal,
22:44aber ich finde es nicht egal, wer die Aufträge bei den Ausschreibungen bekommt.
22:47Wir schätzen Ihre Firma, Mr. Lengsten.
22:49Verstehen Sie doch, es gibt da keine Garantie.
22:51Wir können Sie nur bei der Abgabe Ihres Angebots beraten.
22:54Ob Sie dann gewinnen oder nicht, nun ja, das können wir nicht entscheiden.
22:57Wenn ich diesen Auftrag nicht erhalte, kann ich meine Firma dicht machen.
23:00Diese Ausschreibung zu gewinnen ist meine hübsche Summe wert.
23:03Und wenn Sie mir den Auftrag verschaffen, erhalten Sie doch mal dieselbe Summe.
23:06Und vielleicht werde ich doch in der Lage sein, etwas in die Wege zu leiten.
23:13Euer Klient Lengsten ist ja wirklich sehr mutig, wenn er das macht.
23:16Denn Gernold hatte schon versucht, Euch umzubringen.
23:19Wie schnell nimmt Gernold normalerweise Kontakt zu Dir auf?
23:22Das geht ziemlich schnell.
23:23Ah ja.
23:24Bestimmt schon heute Nachmittag.
23:27Ich treffe in einer Stunde Joanna zum Essen.
23:29Was kann ich ihr denn bloß sagen?
23:31Dass Du sie liebst.
23:41Entschuldige, dass ich so spät komme.
23:42Ist schon gut.
23:43Ein Grillhähnchen können wir essen.
23:45Dazu würde meine Zeit gerade noch reichen.
23:47Du hast viel zu tun, nicht?
23:48Viel zu tun?
23:49Was das ist, habe ich bis vorige Woche noch gar nicht gewusst.
23:52Weißt Du, ich liebe meine Arbeit und ich freue mich schon,
23:55wenn die Hochzeit vorbei ist und ich den Kopf wieder etwas freier bekomme.
23:58Guck doch mal.
23:59Das hat mir einer der Einsatzleiter geschenkt.
24:02Ist das nicht schön?
24:03Ja, das ist sehr hübsch.
24:04Und hier habe ich eine Liste aufgesetzt, die ich mit dem Partyservice durchgehen muss.
24:13Irgendetwas bedrückt Dich, nicht?
24:15Nein, wieso denn?
24:17Naja, ich weiß auch nicht.
24:18Du bist in letzter Zeit so still.
24:20Gestern Abend beim Essen hast Du kein Wort gesagt.
24:22Ich komme hier schon vor wie in einer Bibliothek.
24:23Entschuldige, aber mir geht so viel durch den Kopf.
24:25Ich habe an uns gedacht.
24:27Das hört sich an, als hättest Du kalte Füße bekommen.
24:29Du bist das Beste in meinem ganzen Leben.
24:31Das kann ja gut sein.
24:33Aber ist gut.
24:35Also ich meine, sag es mir ruhig ins Gesicht.
24:37Jetzt pack es ohne lange Vorrede auf den Tisch.
24:39Vier Tage vor meiner Hochzeit.
24:40Ich vertrag es schon.
24:47Joana.
24:53Wieso haben wir noch nicht unsere Hochzeitsreise geplant?
24:55Haben wir doch.
24:57Wir verbringen ein Wochenende am wunderschönen Laguna Beach.
25:00Nein, ich meine eine große Hochzeitsreise.
25:02Wenn wir einfach unsere Arbeit hinwerfen und irgendwo hin auf der Welt fliegen könnten, wo würdest Du dann gerne hin?
25:07Also dann, du weißt, dass ich meine Arbeit nie aufgeben würde.
25:10Aber wenn, dann, ich weiß nicht.
25:14Singapur.
25:15Ich wollte schon immer mal nach Singapur.
25:18Schon als Kind, ja.
25:20Singapur?
25:21Ja.
25:23Ja, das könnte sehr schön sein.
25:25Wir könnten durch die ganze Stadt fahren mit einer Design.
25:27Rikschas?
25:28Ja, Rikschas.
25:29Wir stopfen uns voll mit...
25:30Chinesischer Ente.
25:33Chinesischer Ente, ja.
25:35Ach.
25:40Ach, sowas.
25:41Da wir gerade vom Essen reden, du hast das Hähnchen für dich allein.
25:43Ich habe keine Zeit mehr.
25:45Ach, und kümmere dich um den Partyservice, ja?
25:47Geh noch nicht.
25:47Bleib noch ein bisschen.
25:48Ich muss gehen.
25:49Wir sehen uns zu Hause.
26:12Warum hat der Tag nur 24 Stunden?
26:16Du hast recht, geh jetzt lieber zur Arbeit.
26:18Geh schon, los jetzt.
26:19Du Ratte, das hast du mit Absicht gemacht.
26:22Aber vergiss deine Idee nicht.
26:24Ich bin um sechs zu Hause.
26:26Mach vorher ein Nickerchen, wenn du kannst.
26:36Lieutenant Parisi.
26:39Hallo, Lieutenant.
26:40Burton Gendray vom L.A. Spectre.
26:42Ach, Tag, Mr. Gendray.
26:43Verzeihen Sie, dass ich Sie nicht zurückgerufen habe.
26:45Das verstehe ich doch.
26:47Offen gesagt ist das auch nur so eine Idee, aber...
26:50Ich untersuche diese Verschmutzung am Barnacle Beach und die...
26:53Die Möglichkeit von Industrie-Spionage.
26:56Äh, Manipulation von Ausschreibungen für Regierungsaufträge und sowas alles.
26:59Ich habe mich gefragt, ob...
27:01Regierungsaufträge?
27:02Verzeihen Sie, Mr. Gendray, aber hier ist die Mordkommission und...
27:05Das ist mir doch klar.
27:07Sehen Sie, vielleicht gibt es eine Verbindung zu den beiden falschen Polizisten, die vorgestern umgekommen sind.
27:12Haben Sie denn schon mal irgendetwas gehört von einer hiesigen Firma der, äh...
27:15Premium Investment Consultants oder dem Besitzer, einem Marc Guernot?
27:20Marc Guernot?
27:23Tut mir leid, Mr. Gendray, leider überhaupt nichts.
27:27Naja, das war ein Versuch. Vielen Dank für die Auskunft, Lieutenant.
27:30Bitte sehr, wiederhören.
28:10Untertitelung im Auftrag des ZDF, 2020
28:20Meine liebste Joanna, wenn du das hier liest, werde ich schon fort sein.
28:24Was ich dir angetan habe, tut mir leid.
28:27Glaube mir, ich hatte niemals vor, dir wehzutun.
28:30Ich werde dich immer lieben.
28:32Michael
28:44King Harbour, Polizeipräsidium.
28:47Bleib ganz ruhig, Michael. Du willst doch vor Guernot nicht nervös erscheinen.
28:52Sag mal, wie lief es denn mit Joanna? Alles klar?
28:55Ich bin doch hier, das siehst du doch.
28:56Sie war einverstanden, dass wir Guernot eine Falle stellen und morgen werde ich mich dann selber stellen.
29:01Sehr gut.
29:02Die Kamera ist soweit. Bist du fertig, Mary?
29:04Ja, Augenblick. Ich hoffe nur, dass das Licht ausreicht.
29:07Das ist nichts werter als ein neuer Verkauf. Alles klar?
29:09Oh nein, das ist mein letzter.
29:11Du wartest hier am Lagerhaus, bis Guernot weggeht. Wir schnappen ihn draußen.
29:14Es wird langsam Zeit. Wir müssen jetzt hier raus.
29:16Na klar. Los.
29:18Lass uns etwas Zeit, ja?
29:46Lass uns etwas Zeit, ja?
30:05Jetzt kommen Sie.
30:17Lass uns etwas Zeit, ja?
30:37Schönen guten Tag, Michael.
30:44Hier ist alles.
30:45Siehst du, alles wird immer einfacher.
30:48Wo ist mein Geld?
30:54Du kannst es ruhig nachzählen.
30:59Das hast du wieder sehr gut gemacht.
31:01Und jetzt geh nach Hause zu deiner wirklich reizenden Verlobten.
31:05Und bitte keine ausgedehnte Hochzeitsreise.
31:08Das Geschäft muss ja weiterlaufen.
31:25Stehen bleiben, Gournau.
31:27Das Spiel ist aus.
31:49Hier spricht die Polizei. Lassen Sie die Waffen fallen.
31:52Ich wiederhole, lassen Sie die Waffen fallen.
31:55Drehen Sie sich um und behalten Sie die Hände oben.
31:58Keine Bewegung.
32:00Gehen Sie langsam zu Ihrem Wagen und legen Sie die Hände auf das Dach.
32:03Wo ist Michael?
32:03Alles in Ordnung. Er ist da drin. Wir sind hier fertig.
32:05Was geht denn hier eigentlich vor?
32:07Er hat gesagt, er hätte es Ihnen erzählt.
32:09Was denn erzählt? Er hat mir gar nichts erzählt.
32:13Dann hole ich ihn mal her.
32:14Ja.
32:45So habe ich mir das Happy End dieser Geschichte nicht vorgestellt.
32:48Das ist doch nicht zu glauben, dass er eher Selbstmord macht, als es ihr zu sagen.
32:52Warum hat er das bloß getan? Was hat er damit erreichen wollen?
32:57Vielleicht haben wir ihm zu sehr zugesetzt.
32:58Ihm nicht den kleinsten Spielraum.
32:59Nein, Mary, das kann ich nicht glauben. Das ist nicht wahr.
33:01Wären wir nur gleich zu Joanna gegangen.
33:03Sobald wir von der Sache wussten, hätten wir zu ihr gehen sollen.
33:05Und dann wäre das vielleicht nicht passiert.
33:07Vielleicht, vielleicht.
33:10Vielleicht, vielleicht hätte Michael sich sowieso umgebracht und Guernot wäre schon in Freiheit.
33:14Vielleicht.
33:15Nein, Joanna hätte ihn sich vorgenommen und vielleicht hätte sie dann...
33:17Was dann? Ihn festgenommen?
33:20Wäre das die Lösung des Problems?
33:22Lass doch diese Spekulationen, Cody, und hör auf mit diesen ewigen Vielleichts.
33:25Was hilft uns das jetzt noch weiter?
33:27Wir haben doch nur gedacht, dass wir einem Freund helfen können.
33:29Wir dachten, wir tun das Richtige und...
33:32Wir können doch daran leider nichts mehr ändern.
33:36Ach, verdammt.
33:38Wieso können sich die Menschen nie in den richtigen Partner verlieben?
33:47Ich mache uns jetzt noch mal einen frischen Kaffee.
34:15Was hat er mir bloß angezahlt?
34:19Warum hat er denn das nur alles getan?
34:27Erpressung kann ich ja noch verstehen.
34:30Sogar, sogar für Verbrechen habe ich noch Verständnis.
34:34Es gibt Augenblicke, in denen die Menschen zu so etwas gezwungen werden.
34:37Aber das...
34:40Das kann ich ihm niemals verzeihen.
34:44Hat er wirklich gedacht, ich könnte mit seinem Selbstmord hier fertig werden?
34:52Aber ich bin sicher, er hat sich Sorgen gemacht, dass sich das auf ihre Arbeit auswirken würde.
34:57Ach so ein Unsinn.
34:58Ich bin doch auch ein Mensch und nicht nur Polizistin.
35:02Wie konnte ich nur in allem so blind sein?
35:08Er hat es mir wohl heute Nachmittag sagen wollen, aber er konnte es nicht.
35:13Wisst ihr, meine Eltern haben es nie geschafft, eine Ehe zu führen.
35:17Aber ich wollte es unbedingt schaffen.
35:22Ich kann einfach nicht glauben, dass er nach der ganzen Zeit, die wir zusammen waren, so wenig Vertrauen zu mir
35:28hatte.
35:46Ich weiß noch genau, wie wir unsere Eheringe ausgesucht haben.
35:51Sie sind weg.
35:54Er hat mir noch nicht mal die Dank gelassen.
36:04Er hat mir gesagt, dass wir sie übertragen würden.
36:09Ich brauche etwas frische Luft.
36:11Mir ist schlecht.
36:18Jungs, kann ich euch mal einen Moment sprechen?
36:20Klar.
36:22Ich wollte das vor Joanna nicht anbringen, aber...
36:24Was?
36:25Könnt ihr euch gar nicht vorstellen, dass das Ganze möglicherweise
36:27ein einziger großer Schwindel ist, dass Michael überhaupt nicht tot ist?
36:31Was?
36:32Mary, das ist aber schon eine ziemlich verrückte Idee.
36:36Wie kommst du darauf?
36:40Das ist eine Quittung über 50.000 Dollar, von Michael unterschrieben, mit Datum von gestern.
36:52Ja, wozu braucht wohl ein Knabe, der vorhat, sich umzubringen?
36:5750.000 Dollar.
36:58Ja, genau darüber habe ich auch nachgedacht.
37:03Und der Gerichtsarzt hat nicht die kleinste Spur einer Leiche gefunden.
37:07Die suchen zwar noch, aber möglicherweise haben sie nichts gefunden, weil er gar nicht
37:12mehr da war.
37:13Na ja gut, aber Mary, dieser Zettel von ihm...
37:19Das war kein Abschiedsbrief.
37:21Das war alles Schwindel.
37:23Ich trete mir in den Hintern, er ist nicht tot.
37:26Er ist auf der Flucht.
37:29Wieso hat er denn die Ringe?
37:30Was soll denn das?
37:31Ich finde, wir sollten uns eine andere Frage stellen.
37:34Wohin will er fliehen?
37:39Letzter Aufruf für Flug 010 Asia World Airlines nach Singapur.
37:44Flugsteig 7.
37:52Letzter Aufruf für Flug 010 Asia World Airlines nach Singapur.
37:57Flugsteig 7.
38:23Flugsteig 7.
38:37Ich wollte dich anrufen und dich bitten, mit mir zu kommen und bei mir zu sein.
38:45Ich wollte dir das Ticket schicken.
38:57Sie haben das Recht, die Aussage zu verweigern.
38:59Alles, was Sie sagen, kann in vollem Umfang vor Gericht gegen Sie verwendet werden.
39:03Sie haben das Recht, sich einen Anwalt zu nehmen, der beim Verhör anwesend ist.
39:08Wenn Sie das wünschen, aber seine Gebühren nicht zahlen können,
39:12wird Ihnen vor dem Verhör ein Anwalt-Honorar freigestellt werden.
39:32Joanna!
39:35Hallo!
39:36Hallo, Cody!
39:37Ich war schon auf dem Revier, aber man hat mir gesagt, dass Sie einen Tag freigenommen hätten.
39:41Den hatte ich mir schon lange freigenommen.
39:43Heute sollte die Hochzeit sein.
39:45Da dachte ich mir, warum einen so schönen Tag vergeuden?
39:47Ach so.
39:49Wissen Sie, ich habe Ihnen auch ein bisschen was zu essen mitgebracht.
39:57Oh, Erdmoos, Butter und Fruchtgelee.
39:59Die esse ich am liebsten.
40:00Woher wussten Sie das?
40:01Was soll das heißen, woher wussten Sie das?
40:03Ich bin doch Privatdetektiv, oder nicht?
40:05Oh, danke.
40:07Das ist sehr lieb.
40:09Ich habe im Augenblick bloß keinen Hunger.
40:14Konnten Sie denn schon mit Michael sprechen?
40:16Ja.
40:18Ja, er wird Kronzeuge und kriegt dafür ein sehr mildes Urteil.
40:21Er wird also nur kurze Zeit sitzen.
40:25Wissen Sie dann, was Sie tun werden?
40:28Nein.
40:30Nein, es ist alles noch so verwirrend.
40:32Michael und ich, wir müssen erst mal viel nachdenken.
40:37Ach, ich liebe ihn.
40:40Ich liebe ihn wirklich.
40:40Aber ich weiß einfach nicht, was ich tun soll.
40:42Ich habe keine Ahnung und deswegen fühle ich mich irgendwo so anmaßend.
40:50Wenn wir uns doch so sehr lieben, wieso ist denn nicht alles in Ordnung?
40:53Warum reicht das denn nicht?
40:59Jemand hat mir auch mal diese Frage gestellt.
41:04Ich kenne die Antwort nicht.
41:16Sie haben wirklich viel zu bedenken.
41:18Ich lasse Sie allein.
41:25Cody!
41:26Ja?
41:28Also offen gesagt,
41:30ich schaffe auf gar keinen Fall beide Sandwiches.
41:40Na gut.
41:43Dann möchte ich das mit dir lieben.