- vor 23 Stunden
Professor Brewster hat illegale Gelder zur Finanzierung seiner Forschungen angenommen. Dummerweise sind die Beträge auf derselben Diskette gespeichert wie die Examensaufgaben. Einige Schüler, Brewsters Helfer und Colt sind hinter der Diskette her. (Text: Premiere)
Kategorie
📺
TVTranskript
00:28Untertitelung. BR 2018
00:48Hey Leute, ich frag mich, was kann man von einem Mann erwarten, der die heiligste Tradition dieser Lehranstalt abschaffen will?
00:53Wieso?
00:54Brewster hasst Football. Er versucht permanent uns durchfallen zu lassen.
00:57Er scheint zu vergessen, dass er uns dann nicht mehr aufstellen kann.
01:00Was bedeutet, dass die lange Durchstrecke des College-Footballs noch länger wird?
01:04Tja, was noch viel schlimmer ist, dass wir in den Ferien ackern müssen, wegen der Abschlussprüfung.
01:08Ach, hör doch auf, den Teufel an die Wand zu malen.
01:10Wieso?
01:11Hast du schon einen Plan?
01:12Gentleman, ich bin noch ein ausgeschlafener Typ.
01:14Ey, wo gehen wir hin?
01:15Ins Computerzentrum.
01:16Und was gibt's da Schönes?
01:17Lauter, schnucklige Computer.
01:19Und die Antwort auf unser Problem.
01:23Sheldon dort.
01:24Dieser Clown?
01:25Ja, er ist ein richtiger Computerfreak.
01:41Ich weiß, dass Brewster die Aufgaben für die Abschlussprüfung auf Diskette hat.
01:45Der Einzige, der da überhaupt rankommen kann, ist Sheldon dort.
01:49Du meinst, wir betrügen?
01:50Oh, ich würde das eher Zensurenverbesserung durch Technologie nennen.
01:55Stark, hm?
01:59Hey, Shelly, Shelly Baby, kann ich dich eine Sekunde sprechen, alter Junge?
02:03Du, du meinst mich?
02:04Ja, ja, ich dachte ein aufgewecktes Kerlchen wie du kann eine Taschengeldaufbesserung brauchen.
02:08Ehrlich gesagt, verdiene ich schon was nebenbei, weil ich immer Brathühnchen ausfahre.
02:11Oh, das ist ja irre.
02:14Ich wette, du bist ein Partygänger.
02:16Ich hab einen Kasten Bier im Auto, lass uns einen schlucken, okay, den ziehen wir uns rein.
02:20Nein, danke, ich bin nicht Trinker.
02:22Sag bloß, du hast keine Schwächen, Junge.
02:24Nicht, dass ich wüsste.
02:45Ja, ja, schön, du gehörst zu den Jungs, die gern was aufs Kreuz legen, hab ich recht?
02:50Ich interessiere mich mehr für Computer, nicht so sehr für Ringkämpfe.
02:53Aha.
02:55Also, Sheldon, du siehst hier eine Kalkleiste aus, du brauchst ein bisschen Sonne.
02:58Wieso fährst du nicht mit uns in den Ferien nach Palm Springs?
03:00Oh, das geht nicht. Ich entwickle gerade ein neues Computerprogramm.
03:03Ein Jammer, da werden die Mädels sicher gewaltig enttäuscht sein.
03:06Ich sag dir, da unten wimmelt's nur so von Bräuten.
03:09Da hast du Tag und Nacht alle Hände voll zu tun.
03:14Also, ich weiß nicht, Kesslin.
03:16Ach komm, so eine Chance lässt man sich nicht entgehen.
03:19Denk nur an die braungebrannten, schnuckligen kleinen Bräute.
03:22Die sehnen sich danach, dass sie einen Kerl in den Arm nimmt.
03:25Und darauf willst du verzichten?
03:27Mann.
03:30Die da drüben ist eine ganz schöne Eule, weißt du?
03:32Ach noch was. Ich geb dir mein Wort drauf, dass du eine Verabredung kriegst mit dem Mädchen deiner Wahl.
03:41Ehrlich.
03:42Also, dafür will ich mich aber bei dir revanchieren.
03:45Das find ich nicht, Sheldon. Ich überleg mir was Hübsches.
03:49Ich seh schon die Schlagzeilen vor mir.
03:51Vorsitzender des College-Finanzausschusses erhält Nebeneinnahmen von Leuten aus der Unterwelt.
03:56Wenn Sie das alles nicht in Ihrem verdammten Computer gespeichert hätten, wäre der Buchhalter nie dahinter gekommen.
04:02Sie sagten doch, Poplin ist kein Problem.
04:04Und dann sagten Sie noch, dass er uns absichert und dass wir ihm die Unterschlagung in die Schuhe schieben.
04:08Als das Verfahren eröffnet wurde, sagte er, er wisse, wo der Beweis liegt.
04:12Er sagte nicht, dass er ihn hätte.
04:14Jetzt müssen wir unbedingt verhindern, dass er die Disketten kopiert.
04:17Nun, er müsste schon ein Genie sein, um da ranzukommen.
04:20Ich habe es speziell kodiert auf der Diskette mit den Examensaufgaben.
04:24Hören Sie mir zu. Bitte nur das eine Mal.
04:26Professor, wenn Poplin die Liste mit den Nebeneinnahmen der Polizei zuspielt,
04:31dann sind Sie ein toter Mann.
04:38Tja, wissen Sie, nur um sicher zu gehen, werde ich alles darauf löschen.
04:52Das ist unmöglich, da hat gerade jemand eine Kopie gemacht.
04:55Poplin!
05:06Nein!
05:08Jetzt kann ich nicht beweisen, dass mir das alles angehängt wurde.
05:14Sheila, kannst du mir zufällig sagen, wer als letzter Disketten kopiert hat?
05:20Sheldon Dowd, Mr. Poplin.
05:23Weißt du, wo er steckt?
05:24Tja, wissen Sie, er war mit ein paar Jungs zusammen.
05:27Sie wollten nach Palm Springs fahren.
05:29Oh, Sie haben sich Zimmer reserviert im Bel Air Sand Motel.
05:40War wirklich eine tolle Idee, dass wir deine Kiste genommen haben, Shelly.
05:44Unsere Autos wären auf halber Strecke zusammengebrochen.
05:46Wenn mein Boss erfährt, dass ich den Lieferwagen genommen habe, dann bin ich aber wirklich geliefert.
05:50Ganz ruhig, Shelly.
05:52Du hast doch gesagt, du wärst auf Urlaub, richtig?
05:54Und wir?
05:55Wir werden dich nicht verpfeifen.
05:56Das ist doch logisch.
06:05Na, wie geht's deinem Rücken?
06:06Immer noch weh von diesem italienischen Film.
06:08Zwölf Wochen bei einem Spaghetti-Western, das ist zu viel für mich.
06:11Du sagst es, ich will mich auch nicht mehr in einen Sattel setzen.
06:14Und zwölf Wochen von italienischen Beleuchtern in den Hintern gekniffen zu werden, ist auch nicht komisch.
06:21Hey, mein Truck!
06:22Die klauen ihn gerade.
06:32Ich rufe die Wachleute.
06:34Okay.
06:35Okay.
06:36Ich rufe die Wachleute.
07:34Untertitelung des ZDF, 2020
08:04Untertitelung des ZDF, 2020
08:12Der ist unter Kontrolle, Colt. Die Sicherheitsleute sind gleich hier, um die beiden Typen festzunehmen.
08:17Hört zu, ihr beiden Pfadfinder. Wir haben einen gesetzlichen Anspruch auf diese Kiste.
08:20Wer spielt hier den Gerichtsvollzieher?
08:22Ich spiele ihn nicht. Ich bin es, du Träne. Die Kutsche gehört hier nicht mehr, sondern der Bank.
08:27Das hier ist die Pfändung.
08:29Du hast die drei letzten Raten nicht bezahlt.
08:31Das ist ein Ding der Unmöglichkeit. Howie zahlt alle meine Rechnungen.
08:34Und zwar pünktlich.
08:38Wir waren in Europa bei den Dreharbeiten. Da muss ich die Überweisung vergessen haben.
08:42Du hast meine Überweisung vergessen?
08:44Ich habe heute noch was vor, Kumpel. Macht das unter euch aus. Ich muss los.
08:48Colt!
08:49Hey, warten Sie einen Augenblick, ja?
08:54Terry, was gibt's? Ist es ein Bankreiberkiller oder Psychopath?
08:56Nein, es ist nicht ganz so dramatisch. Nur ein Bursarius.
08:59Ein Bursarius?
09:00Das ist einer, der am College für die Finanzen verantwortlich ist. Das kommt aus dem Lateinischen und heißt...
09:04Miles Poplin.
09:05Ihr Minde.
09:05Er hat 75 Riesen unterschlagen und ist dann, als die Kaution hinterlegt wurde, nach Palm Springs abgehauen.
09:11Palm Springs?
09:13Er sieht nicht aus, als ob er da Urlaub machen will.
09:15Ich weiß sogar, an welchem Hotel er ist.
09:17Wie hast du das rausgekriegt?
09:18Oh, eine Assistentin im Computerzentrum, sagt es mir.
09:20Oh, sie sagte außerdem noch, dass ich nicht die Einzige bin, die sich nach Poplin erkundigt hat.
09:24Er wird also noch von jemand anderem gesucht.
09:26Das werdet ihr doch erledigen, oder?
09:29Die einzige Bedingung ist, dass du mir einen Vorschuss gibst.
09:33Ich hasse solche Forderungen.
09:38Wozu denn?
09:39Um da hinzufahren.
09:40Die fänden gerade meinen Wagen.
09:42Das ist doch nicht mein Problem.
09:44Ach komm schon, ich bürg dafür.
09:45Na schön.
09:46Aber das ist kein Vorschuss, klar?
09:48Ich krieg den Fahrzeugbrief als Sicherheit.
09:50Was soll das? Traust du mir nicht?
09:52Gold, das meine ich nicht persönlich.
09:54Natürlich traue ich dir.
09:55Wieso brauchst du denn Sicherheiten?
09:58Deine Arbeit ist sehr gefährlich.
09:59Und wenn dir was zustößt, wäre ich untröstlich.
10:02Aber dann wäre der Typ und mein Vorschuss weg.
10:04Ach, das ist furchtbar.
10:06Ihr Frauen seid immer so gierig.
10:18Mann, als ich sagte, dass ich mitfahre, hätte ich nie gedacht, dass ich die Diskette mit den Examen zu arbeiten
10:22glauben würde.
10:23Was ist, wenn jemand erfährt, dass ich sie kopiert habe?
10:26Vielleicht hätte ich das nicht tun sollen.
10:27Ach, ganz im Gegenteil, Sheldon.
10:29Wie lautet unser Schulmotto?
10:30Ehre durch Auszeichnung.
10:32Genau so ist es.
10:32Und wie bekommt man eine Auszeichnung?
10:34Indem man vorher die Examensaufgaben hatte.
10:37Also ich weiß nicht.
10:39Sheldon, heute Nacht wirst du die Erfahrung deines Lebens machen.
10:42Ungelogen, mein Freund.
10:43Palm Springs ist wie...
10:45Wie Florenz.
10:46Während der Renaissance.
10:47Ja.
10:47Wie Paris in den 20er Jahren.
10:49Das Symbol für Kunst und Kultur des Okzident.
10:51So ist es.
10:52Das Symbol für Kunst und Kultur des Okzident.
11:32Ich liebe Palm Springs.
11:35Seht euch das an.
11:36Seht euch das an.
11:38Oh, das ist ein Hammer.
12:06Das ist ein Hammer.
12:08Sheldon, hier brennt die Luft ab.
12:10Hier ist was los.
12:11Seht euch was?
12:13Sheldon, hab ich zu viel erzählt?
12:14Ist doch keine Frage mehr, dass du uns einen Blick in die Diskette werfen lässt.
12:18Und was wird aus der Verabredung mit dem Mädchen meiner Wahl?
12:21Ein Mann ein Wort, das machen wir.
12:25Okay, ich tue es.
12:25Na also, der Junge ist cool.
12:27Los, Leute.
12:29Das erinnert mich an meine Schulzeit.
12:31Ein Trip nach Palm Springs war das Größte.
12:34Erstaunlich, dass du noch so weit zurückdenken kannst.
12:36Wie meinst du das?
12:37Wir schnappen unseren Kautionsflüchtling und tauen wieder ab.
12:40Das ist ja hier wie im Zoo während der Wildfütterung.
12:42Da musste ich mir aber was Leckeres anbieten, damit er mitkommt.
12:45Hier spielt sich das Leben ab.
12:47Keine Schwierigkeit für dich, die Traumfrau zu besorgen.
12:49Was hältst du von den beiden da drüben?
12:51Gar nichts.
12:51Und was ist mit den drei im Pool?
12:53Auch nichts.
12:55Und die kleine da vorne, was hältst du von der?
12:57Sehr wenig.
12:58Na, dann lassen wir noch ein bisschen den Blick schweifen.
13:00Oh, Mann.
13:02Kann mich mal einer kneifen?
13:03Ich glaube, ich träume.
13:04Ich glaube, wir haben den gleichen Traum.
13:05Ich, oh.
13:07Hallo, Schnuckelmäuschen.
13:07Wie geht's denn so?
13:08Puh, ich hab mein Leben verschlafen.
13:11Jetzt erst entdecke ich, wofür ich geschaffen bin.
13:13Hey, Kessling.
13:14Ja?
13:15Geh dort.
13:19Bitteschön.
13:21Danke.
13:23Ich weiß nicht, was du meinst.
13:25Du sagtest, wenn ich euch die Diskette beschaffe, würdest du mir jedes Mädchen besorgen.
13:27Ich will die.
13:38Wie willst du da nicht etwa vernaschen?
13:41Natürlich, wenn sie nichts dagegen haben.
13:43Also ehrlich gesagt, die macht so einen auf Hohne.
13:45Mit der hast du sicher keinen Spaß.
13:47Nein, nimm doch die da.
13:52Na ja, die ist ganz nett.
13:53Aber ich will die.
13:59Okay, Junge.
14:00Da brauch ich mein Spezialanmacher-Rasierwasser.
14:02Ich garantiere dir, da werden die Bräute schwach.
14:04Du bleibst hier und wartest.
14:05Na, sicher.
14:05Ja?
14:05Ich weiß nicht, dass du liebst.
14:36Ich bin unschuldig, man hat mir das angehängt.
14:39Das glaube ich Ihnen gern, aber Sie haben genug Gelegenheit, das vor Gericht zu erklären.
14:42Ohne die Diskette kann ich den Beweis nicht antreten.
14:45Die Jungs haben sie geklaut, weil darauf ihre Examsaufgaben gespeichert sind, aber da ist noch eine Menge mehr drauf.
14:50Mr. Poplin, ich weiß, dass Sie Gewalt verabscheuen, also treiben Sie mich nicht zum Äußersten.
14:54Warten Sie einen Augenblick, hören Sie mir zu.
14:56Also Sheldon Dowd, dieser Computerfreak, hat Professor Brewster's Disketten kopiert.
15:00Und auf einer dieser Disketten ist der Beweis gewesen, dass er schwarze Gelder aus ominösen Quellen bekommen hat.
15:06Die wollen es mir anhängen, weil ich es entdeckt habe. Die Diskette kann es beweisen.
15:10Sicher.
15:11Hallo Mr. Poplin.
15:14Wer sind Sie?
15:15FBI.
15:16Na klar.
15:18Los, nehmen wir ihn fest.
15:28Endo!
15:30Wenn Sie fliehen, kann es passieren, dass das Ding losgeht.
15:32Und jetzt raus hier, Entregung!
15:51Hey Mann, ich glaube, Sie haben die Party im falschen Zimmer gefeiert.
15:54Irgendjemand hat mir eins übergebraten.
15:56Was?
15:56Einbrecher?
15:57Es fehlt uns noch.
15:59Gott sei Dank, das Bier ist noch da.
16:01Ja, äh, Jack Kesslin.
16:04Colt Severs.
16:05Sie dürfen gern das Telefon benutzen, um die Bullen zu rufen.
16:07Ich müssen Sie entschuldigen.
16:09Ich hab ein Horner-Buh mit dem Schicksal.
16:10Äh, Jack, ehrlich gesagt, ich hab in Ihrem Zimmer was gesucht, als man mich erwischte.
16:14Ist ja heiß.
16:15Ich bin an der Diskette interessiert.
16:17Also gibt's denn sowas?
16:19Ich brauch ein paar Informationen für meinen kleinen Cousin.
16:25Ach, Colt, da bist du ja.
16:27Ich hab das FBI angerufen.
16:29Die haben keine Ahnung, wer Poplin gekidnappt haben könnte.
16:31Sie geben eine Suchmeldung raus.
16:33In der Zwischenzeit müssen wir versuchen, die Diskette zu kriegen.
16:35Dann sind wir auch auf Poplins Spur.
16:39Ach, Jack Kesslin.
16:40Das ist mein Cousin, von dem ich dir erzählt hab, Howie Manson.
16:42Hallo.
16:43Hallo, Jack.
16:43Wenn er durch Bruce das Examen fällt, ist er seine Erbschaft los.
16:47Du bist wohl selten bei uns in der Uni, Howie.
16:50Äh, deswegen muss ich mir ja die Examsaufgaben vorher ansehen.
16:54Wer sagt denn, dass ich sie habe?
16:58Das College-Geplapper.
17:00Ich weiß Bescheid über die Diskette.
17:07Tut mir leid, dass ich euch nicht helfen kann, die Jungs, aber ich bin im Einsatz.
17:19Entschuldigen Sie mich.
17:31Ich hab ne Wette laufen, um 25.000 Dollar, dass Sie mit meiner Wenigkeit einen trinken gehen.
17:40Hier hast du wohl verloren.
17:41Tja, Sie können das nicht wissen.
17:43Ich hab nur zwei Wochen zu leben.
17:46Ich ruf mich in einem Monat an.
17:51Ja, ist schon klar.
17:53Du stehst nicht auf für gut aussehende, athletische Typen.
17:55Du bevorzugst die blassen, grauen Streber, wie mein Freund da drüben.
17:59Kennst du den Ausdruck, eine Fliege machen?
18:01Na logisch, Schätzchen.
18:03In Biologie hatte ich immer ne Eins.
18:05Ich bin der Fliegenspezialist.
18:07Glaub ich nicht.
18:09Du tust mir wirklich leid, wenn du einen harten Kampf gegen deine Instinkte führst.
18:13Es reicht, zieh endlich Leine.
18:15Das ist ne Wahnsinnsidee.
18:17Ich nehm ne Flasche Bein und ne Decke mit und dann ziehen wir gemeinsam Leine.
18:20Ich bin jetzt bis 13.
18:21Lange kann ich nicht mehr warten.
18:23Schluss aus Feierabend.
18:24Ah, meine Hand.
18:25Jetzt.
18:27Wiedersehen.
18:27Eisenbieger.
18:36Letztes meine Chance im Eimer.
18:44Los, passier mich ein bisschen.
18:46Was?
18:47Komm, frag nicht lange.
18:50Das tut sie doch nur, um uns scharf zu machen.
18:53Ach, das bin ich schon.
18:55Könntest du mir mal erklären, was das soll?
18:57Erzähl ich dir nachher.
18:58Mach weiter.
18:59Und sei fröhlich.
19:02Warte hier.
19:06Das soll Teil unseres Auftrags sein?
19:08Der Wichtigste sogar.
19:09Komm, sei ein bisschen bei der Sache.
19:13Ich vermittel dir einen Job im Massagesalon.
19:15Noch so ein Scherz und du musst dir die Knochen sortieren.
19:18Wetter, mach los.
19:19Hey, hey, alter Kumpel.
19:21Das ist deine Freundin.
19:22Das kostet ne Kleinigkeit.
19:23Bist du ein Glückspilz.
19:25So, was, ich hab Ihren Namen vergessen.
19:28Jodie Banks.
19:29Oh, ich bin entzückt, Jodie Banks.
19:31Ist schön für dich.
19:32Du wolltest doch weitermachen.
19:38Shiatsu-Massage.
19:40Die bringt das Mund richtig ins Fallen.
19:42Und wie?
19:42Was meinen Sie, wie ist bei mir schon weiter?
19:45Könntest du mir vielleicht einen Drink besorgen?
19:47Aber sicher doch, Colty, Liebling.
19:56Hören Sie, falls Sie Ihr Geschäftsgeheimnisse weitergeben wollen.
19:58Ich bin der richtige Mann dafür.
20:01Das Einzige, was mich interessiert, ist das Geheimnis auf der Diskette.
20:08Okay, okay.
20:09Ich hab einen Freund, der unbedingt ihre Freundin kennenlernen will.
20:12Vielleicht können wir irgendein Tauschgeschäft machen.
20:16Möglich, ne?
20:19Ja.
20:31Passen Sie auf, Poplin. Gleich verliere ich die Geduld.
20:34Ich hab mich hier nicht eingenistet, um Braun zu wehren.
20:36Also, wo ist die Diskette?
20:38Ich weiß nicht, wovon Sie überhaupt reden.
20:41Sie ist in Ihrem Besitz.
20:43Booster sagt, es gibt nur ein Terminal, von dem Sie abgerufen werden konnte.
20:46Ich war es nicht. Es war einer der Studenten.
20:49Wer?
20:52Es war mit Sicherheit Schädendaut.
20:54Ich bin ihm hierher gefolgt.
20:56Geh zurück ins Motel und prüf das.
20:58Und Sie drücken die Daumen, dass Sie sie finden.
21:00Haben Sie mich verstanden?
21:02Damit hatte ich meine größten Erfolge.
21:10Das lieben Sie.
21:12Und Sie ist wirklich damit einverstanden?
21:14Ich würde dich doch nicht anlügen, Schergen.
21:17In Ordnung.
21:18Du sagst dir nur, wenn sie das Zimmer betritt, dass sie kriegt, was sie braucht.
21:25Du bist ein Ladykiller.
21:29Richtig, ein Ladykiller.
21:30Los, hol sie die Tiger und leg sie flach.
21:33Und jetzt an die Front, Junge.
21:35Die Tiger.
21:35Ja.
21:36Los, die.
21:37Ja, heute ja.
21:38Ich denke, dass du ein ganzer Kerl bist, dass mir keine Klagen kommen.
21:43Das begreife ich nicht, Jack.
21:44Was?
21:44Wer hat ihm wirklich die Braut abgetreten?
21:46Naja, ganz sowas nicht, nein.
21:48Ich wette, die Braut erwartet, die das Kette.
21:50Und der Kleine ist als Ladykiller unterwegs.
21:52Das gibt Ärger.
21:53Tja, Jungs, da werden wir mächtig die Daumen drücken müssen.
21:56Erstmal Prost.
22:05Oh, hi.
22:06Ich heiße Sherwin und du bist?
22:07In Eile.
22:08Können wir es schnell hinter uns bringen?
22:09Okay, ich denke schon.
22:10Und wie wär's denn mit einem kleinen Drink?
22:12Nein, danke.
22:13Kommen wir zur Sache.
22:15Wo in meinem Auto?
22:16Warum nicht?
22:18Hier schleichen eine Menge Leute rum.
22:21Also gut.
22:22Gehen wir auf mein Zimmer, wenn dir das lieber ist.
22:23Ich wollte erst vorschlagen zu mir, aber teins ist auch okay.
22:26Ich habe nur ein paar Minuten Zeit.
22:28Es wird doch nicht Ewigkeiten dauern, oder?
22:30Ich schätze, nein.
22:32Gehen wir.
22:36Du wirst doch jetzt nicht etwa kneifen, hm?
22:39Oh, keinesfalls.
22:41Okay.
22:50Tja, ich hab gehört, dass du ein Super-Experte bist.
22:54Naja, ich gebe nicht gern an.
22:57Also dann zur Sache.
22:58Zeig es mir, Sherwin.
23:01Du kriegst, was du brauchst.
23:06Was soll denn das?
23:09Ich kann es doch nicht tun.
23:11Wieso nicht?
23:12Das wäre nicht richtig.
23:15Komm, Sherwin, du machst doch jetzt nicht einen Rückzieher.
23:18Du meinst, ich soll doch?
23:20Natürlich sollst du, mein Lieber.
23:22Ich brauche ihn.
23:24Unbedingt.
23:35Habe ich was Falsches gesagt?
23:36Da ist der Wurscher.
23:38Oh nein, nicht schon wieder.
23:39Lauf, Junge, die wollen die Diskette haben.
23:41Halt stehen!
24:03Geh Gas, damit wir hier wegkommen.
24:06Gute Zeit.
24:10Welche Zeit.
24:12Es ist mir gelaufen.
24:15Grüß dich nie in dir so.
24:21Äh, ähm, es war schiefgelaufen?
24:24Was schiefgelaufen ist? Der Typ hat gedacht, ich wäre eine Partyüberraschung.
24:28Ach, wo ist Schröber?
24:30Der gehört der Hüterbraterei.
24:32Da ist bloß nichts passiert.
24:34Und was ist mit deinem Leben?
24:36Was sollen denn die Kerle von mir?
24:37Die Diskette.
24:38Die Diskette? Ach, dass sich alle wegen dieser blöden Prüfung verrückt machen.
24:49Das war ein Flügel.
24:50Schon gut. Ehrlich gesagt stehe ich mir auf Brust.
25:03Die sind ja immer noch hinter uns.
25:16Können wir die nicht irgendwie abhängen?
25:18Hoffentlich kann die Kiste fliegen.
25:20Vorsicht, das ist ein Schichter!
25:49Mein Chef frägt mich um.
25:51Der, der macht mich tot!
25:57Du hast sie nicht gekriegt.
25:58Nachdem du ihm das Leben gerettet hast, sollte die Diskette ihm eine Warnung sein.
26:03Charlton hat damit ganz große Sachen vor.
26:05Es ist nicht einfach, sie zu kriegen.
26:07Er tut mir ja so leid, der arme Junge.
26:11Armer Junge?
26:12Vorhin warst du ganz anderer Meinung.
26:14Ja, aber da habe ich noch nicht gewusst, dass die anderen ihn ausnutzen.
26:17Also, armer Junge oder nicht, er sagt uns, wo die Diskette ist.
26:20Na ja, ihm fehlt jetzt Zeit, um zu sich zu finden.
26:23Zeigt Geduld und Verständnis.
26:25Dann merkt ihr, dass er wirklich sehr nett ist.
26:28Ja.
26:29Also, ich gehe zu ihm.
26:30Und ich schließe mich an.
26:31Seid lieb zu ihm.
26:37Jodie ist wie eine Venus.
26:40Weißt du noch, wie du sie gesehen hast?
26:41Sie lag am Pool.
26:42Und diese unheimliche Figur.
26:46Total eingehüllt.
26:48Glänzend.
26:49Glühend in der Sonne.
26:50Nein, sie ist keine Frau.
26:52Sie ist eine Göttin.
26:53Und sie ist besessen.
26:55Von dir, Charlton.
26:56Sie ist von dir besessen, Junge.
26:58Wer sonst auf der Welt könnte sie verzaubern?
27:01Da hast du recht.
27:03Sie wollte aber nichts mit mir zu tun haben.
27:05Ach, was?
27:06Und was ist, wenn sie ihre Meinung ändern würde?
27:08Was ist, wenn sie eines Tages entdeckt,
27:11ein Tiger in dir steckt, den du verborgen hältst?
27:14Was ist, wenn sie dich erobern will, wie du sie?
27:17Was ist, was ist, wenn sie...
27:19Okay, ich werde die Diskette behalten.
27:25Hallo, Schätzchen.
27:27Auah.
27:28Auah.
27:29Entschuldige bitte, Jodie.
27:30Jodie.
27:31Entschuldige bitte, hör zu.
27:32Ich mache mir große Sorgen um Schelden.
27:34Ein Freund von mir ist gerade bei ihm
27:36und sagt, dass er was Schreckliches anstellen würde.
27:38Also, ich weiß ja, dass ihr beide
27:39eine kleine Meinungsverschiedenheit hattet,
27:40aber ich halte es für lebensnotwendig,
27:42dass du zu ihm gehst und mal mit ihm sprichst.
27:44Ist gut.
27:45Tu mir den Gefallen und sag nicht gleich Nein,
27:47denn du bist ungeheuer wichtig für sein Leben.
27:49Wie soll ich das...
27:50Hör doch erst mal zu, Jodie.
27:52Du bist die Frau, mit der Schelden Erfahrung sammeln könnte.
27:54Na schön, ich gehe und rede mit ihm.
27:58Das machst du?
28:00Na großartig.
28:02Weißt du, du erinnerst mich an ein Mädchen, das ich kenne.
28:06Sie war unbeholfen, schüchtern
28:09und immer unsicher dem anderen Geschlecht gegenüber.
28:12Vielleicht sollte ich sie kennenlernen.
28:14Ich war das Mädchen.
28:16Du?
28:18Ich habe mich wie ein Junge benommen.
28:20Nur Quatsch gemacht und habe nie Freunde gefunden.
28:24Also, da muss irgendwann der Knoten geplatzt sein.
28:27Ich will dir damit nur sagen, dass...
28:29dass sich Dinge ändern können.
28:32Dass man Einfluss nehmen kann auf seine Zukunft.
28:35Auf Leute wie Kesslin kannst du verzichten.
28:37Ich weiß, du hast das alles nur getan,
28:39um eine Verabredung zu bekommen.
28:40Du bist in was reingeschlittert,
28:42was du nicht erwartet hast.
28:44Das kann man sagen.
28:45Ich will nicht, dass dir was geschieht.
28:47Also lass dir bitte von Colt helfen.
28:50Ist das denn ernst?
28:52Würden diese Lippen lügen?
28:54Und jetzt sag mir, wo die Diskette ist.
28:57Sie ist da im Schrank eingeschlossen.
28:59Aber ich weiß, wo der Schlüssel ist.
29:00Wirklich?
29:01Würden diese Lippen lügen?
29:16Also Junge, wo ist die Diskette?
29:18Welche Diskette?
29:19Die dafür sorgt, dass deine Nase im Gesicht bleibt.
29:22Sie ist hier drin.
29:27Hey Leute, ihr wollt mir doch nicht ein Bier...
29:36Augenblick mal, Mann, Freund.
29:41Oh Gott!
29:50Hast du sie?
29:51Ja, natürlich.
29:52Das war gute Arbeit.
30:15Hören Sie, ich hab die Nase voll.
30:16Ich bin ein ewiger Verlierer.
30:18Sagen Sie es nicht meiner Frau.
30:19Verlangen Sie, was Sie wollen von mir.
30:20Es war nicht meine Idee.
30:22Hey, wieso sollte ich einen Gentleman wie dich hochgehen lassen?
30:25Einen Gentleman?
30:26Sie haben mir gerade eine Abreibung verpasst.
30:28Ich war nur scharf auf dein Toupé.
30:30Sag mal, wie heißt dein Boss?
30:31Sie wollen mich laufen lassen?
30:33Na klar, aber wenn du mich anlügst,
30:35mache ich dir eine Dauerwelle in den Schädel.
30:36Verstanden?
30:39Ed Simmons.
30:40Ed Simmons.
30:41Richte ihm aus, ich hab die Diskette.
30:43Ich bin Kopfgeldjäger und interessiere mich nur für Poplin.
30:46Wir treffen uns in einer Stunde in der Bar am Desert Boulevard.
30:49Wenn er Interesse hat, okay?
30:51In Ordnung.
30:54Es sitzt schief.
30:55Mach nichts.
30:57Hey Mann.
30:59Ich wollte, ich hab mit Terry telefoniert.
31:01Was ist denn passiert?
31:02Poplin Skidner, wir waren nochmal wegen der Diskette da.
31:04Aber ohne Erfolg.
31:05Sag den FBI-Leuten, wir sind in der Entführungssache ein Stück weiter.
31:07Aber du hast doch gerade einen abhauen lassen.
31:09So verhindere ich, dass Poplin umgelegt wird.
31:11Die Diskette ist unheimlich wertvoll, also beeil dich.
31:13Nur mach schon.
31:19Mann, kommt sie denn damit zurecht?
31:20Nein, deshalb hab ich das FBI mitgebracht.
31:25Achtung, da kommt ein Auto.
31:27Da sitzt allerdings nur einer drin.
31:30Gleich kommt er rein.
31:31Ist alles vorbereitet?
31:40Hallo.
31:43Ja, hier bin ich.
31:45Mein Name ist Lippmann.
31:46Ich bin vom Bits & Bytes Computerladen.
31:48Ja?
31:49Es ist so, ich bin beauftragt, eine Diskette zwecks Datenüberprüfung telefonisch zu überspielen.
31:56Wer hat sie geschickt?
31:58Wer sind Sie?
31:59Westen vom FBI.
32:00Wer hat sie hergeschickt?
32:01Ich kenne nicht den Namen des Gentleman.
32:03Sie haben mich nicht danach gefragt?
32:05Er gab mir 5000 Dollar.
32:06Bei der Summe verkneife ich mir jede Frage.
32:12Wir rufen Miss Jody Knight.
32:14Ich wiederhole Miss Jody Knight.
32:16Bitte kommen Sie in den Buschraum.
32:18Wir rufen Mr. Jack Hesslin.
32:20Bitte melden Sie sich in der Zentrale.
32:21Hallo, Süßchen, wie geht's?
32:22Mr. Jack Hesslin, bitte.
32:25Bitte sei doch nicht sauer.
32:26Du gehst mir auf die Nerven.
32:27Ich will meine Ruhe haben, Jack.
32:28Ich schwöre dir, ich will nicht nur das eine.
32:30Am ersten Augenblick anfühle ich eine tiefe innere Verbundenheit.
32:33Verstehst du so, als würden wir uns schon lange kennen.
32:36Du wirst doch nicht im Schicksal einen Streich spielen, hä?
32:38Für wen arbeitest du diesmal?
32:40Soll ich dir sagen, was du bist?
32:41Ich sag es lieber nicht, weil ich eine gut erzogene Dame bin.
32:44Ich ahne es, trau dich doch.
32:45Sag, ich bin ein unverbesserlicher Romantiker.
32:47Genau, du bist unverbesserlich.
32:48Hallo, mein Herzblatt.
32:50Jetzt wird eine kleine Spritztour gemacht.
32:52Wieso?
32:53Du bist unsere Versicherung.
32:54Die tiefe innere Verbundenheit hält uns zusammen.
32:57Du kommst gleich mit, Casanova.
32:58Du bist ein Zeuge.
32:59Wer?
32:59Ich?
33:00Ich hab die Frau noch nie im Leben gesehen.
33:05Was passiert, wenn die Daten überprüft sind?
33:08Dann soll ich sie mitnehmen und jemanden abholen.
33:10Ich bekomme meine Anweisungen über den Computer.
33:13Die Diskette ist Beweismaterial.
33:15Damit wird nicht rumgespielt.
33:16Wir müssen Simmons die Diskette aushändigen, sonst tötet er Poplin.
33:19Ich habe nicht vor, Risiken damit einzugehen.
33:22Der Kneipe, den wir angehört haben, müsste inzwischen in der Bar sein.
33:25Gehen Sie auf Empfang.
33:29Kennst du dich mit der Diskette aus, um Simmons zu verschaukeln?
33:32Ich kann's versuchen.
33:33Das ist ganz schön schwer.
33:35Wir haben keine Wahl.
33:35Mach dich dran, Junge.
33:37Okay.
33:46Diskette eingelesen, erwarten Anweisungen.
33:49Sehen Sie, er hat sie.
33:51Gut, prüfen Sie's.
33:55Schicken Sie Bruce das Verzeichnis Examen 1.
34:02Jetzt geht's los.
34:10Finden Sie den Rauminhalt, der entsteht, wenn man einen Bogenabschnitt der Kurve X gleich Sinus X um die negative X
34:17-Achse rotiert.
34:18Wobei X gleich Sinus X1 ist.
34:20Es gilt Pi 2 halbe.
34:22Vergewissern Sie sich, dass das kein Trick ist und stellen Sie fest, ob das die echte Diskette ist.
34:27Ich will meinen Ruf nicht riskieren.
34:42Ja, bis jetzt okay.
34:44Also lange stehe ich das nicht mehr durch.
34:46Du musst dich anstrengen.
34:48Ich will's versuchen.
34:51Ich will's versuchen.
34:58Plus Wurzel X minus 2 N gleich 0 sind 4 und 7.
35:04Was?
35:05Telefonleitung überlastet?
35:07Überlastet?
35:08Was heißt das?
35:09Das kommt immer wieder vor.
35:10Was soll das?
35:11Das verstehe ich nicht.
35:14Ich auch nicht.
35:14Aber das ist die Diskette.
35:22Diskette bestätigt.
35:25Weitere Überprüfung?
35:28Nicht notwendig.
35:29Er hat's gekauft.
35:32Bring diese Diskette westlich zur Desert Ridge Road.
35:35Wir halten dich an.
35:37Sie fahren zur Desert Ridge Road.
35:39Hören Sie, ich hab keine Ahnung, was hier gespielt wird.
35:41Ich sollte nur jemanden mit der Diskette treffen und ohne sie fahr ich nicht ab.
35:44Keine Sorge, Ihr Termin wird eingehalten.
35:46Sie werden aber überwacht.
35:55Colt!
35:58Einer der Jungs hat beobachtet, wie Jodie und Kesslin mit zwei Typen wegfahren mussten.
36:02Sieht aus, als hätte man sie gekidnappt.
36:05Simmons setzt alle Hebel in Bewegung.
36:08Sie könnten Jodie töten.
36:15Wir fahren los.
36:16Wir brauchen zehn Minuten, bis der Desert Ridge Road.
36:21Ich hoffe, das Zimmer gefällt Ihnen.
36:23Der Computer hat aber Mist gebaut.
36:25Ich hab die Penthouse-Feed bestellt.
36:27Halt den Mund, Kesslin.
36:28Wir haben schon genug Ärger.
36:29Hey, sieh dir das an, Jodie.
36:31Wir haben sogar ein Doppelbett.
36:33Da drin werden wir es zwei oder drei Monate aushalten.
36:36Viel Spaß.
36:37Ja, wer weiß.
36:39Kidnapper als Ehestifter einer Ehe von Bestand.
36:42Sei froh, dass ich keine Hand frei hab.
36:44Dann müssen sich die Dinge eben im Kopf abspielen.
36:47Hat dir niemand gesagt, dass die Neandertaler-Taktik aus der Mode ist?
36:50Ich bin von altem Schrot und Korn.
36:52Damit muss man leben, Jodie.
36:53Ich geb dir drei Minuten, dann verknallst du dich in mich.
36:55Wenn du noch so lange lebst.
36:56Ich hab keine Angst vor diesen Typen, ist das klar?
36:58Von denen spricht doch niemand.
37:00Hm.
37:21Der Mann heißt Simmons.
37:23Ed Simmons.
37:24Ich will, dass er sofort beschattet wird.
37:26Bleib, wo du bist, Colt.
37:27Ich ruf dich gleich zurück.
37:28Okay.
37:31Sag Kesslins Freunden, sie sollen sich bereithalten.
37:33Wir brauchen vielleicht ihre Hilfe.
37:34Ach, die kommen doch nur für ein Fass Freibier aus der Koje.
37:37Hey, ich bring sie her, auch wenn ich sie am Ohrläppchen ranschleifen muss.
37:40Hey, Jungs, der Spaß ist vorbei.
37:41Hat unseren besten Mann einkassiert.
37:43Wisst ihr, was das bedeutet?
37:44Dass wir schon wieder hinten liegen.
37:45Kommt schon.
37:46Denkt an das Spiel letztes Jahr zu Ostern.
37:48Es stand 49 zu 0, kurz vor dem letzten Viertel.
37:51Es sah nach einer Katastrophe aus.
37:53Und was ist passiert?
37:54Ihr habt getroffen.
37:55Zwei Punkte.
37:56Ja.
37:57Die fummelten mir im Hinterfeld rum und Gas fiel zufällig auf den Ball.
38:00Ach ja.
38:03Leute, wir sind mit Abstand vierter.
38:05Was machen wir?
38:06Daumen drücken.
38:07Nein.
38:08Wir kämpfen.
38:10Ja.
38:11Ja.
38:12Ja.
38:13Ja.
38:13Ja.
38:14Wir haben Simons gefunden.
38:15Ja.
38:16Also los.
38:17Ja.
38:21Wenn man dich so ansieht, glaubt man, ein Bildhauer bei der Arbeit zu bewundern.
38:25Warte, bis ich dich in die Finger kriege.
38:26Ich mich schon drauf.
38:27Ich bin so excited.
38:29And I just can't hide it.
38:33I'm about to lose this whole little thing I like it.
38:37I'm so excited.
38:39And I just can't hide it.
38:43I don't, I don't, I don't, I don't, I don't, I don't, I don't, I want to.
38:47I'm so excited.
38:49And I just can't hide it.
38:59Hey, ichMaybe, manizard will attack and hit the ground.
39:06Hey Leute, der kriegt das wieder ein.
39:08Wow, die kriegt der wieder ein.
39:23Hey, Geschicklichkeit zahlt sich aus.
39:26Eigentlich müsste ich dich hier vertrocknen lassen.
39:28Du würdest es bereuen, Jodie.
39:29Hör auf zu quatschen, kannst dich bedanken.
39:33Meiner Liebe sei dir sicher.
39:36Was immer Sie vorhaben, es funktioniert nicht.
39:39Weg, weg.
39:41Keine Angst, Jodie, ich bin bei dir.
40:12Auf den Blick, Rocco.
40:14Binde die beiden zusammen, aber möglichst fest.
40:16Mach schon.
40:29Wo waren Sie denn, ich?
40:30Ich bin bei dir, Cotter.
40:40Duh, Cotter.
40:57Duh, Cotter.
41:01Pass auf den Kerl auf, ich schnapp mir Simmons.
41:05So, jetzt ziehen wir mal andere Seiten auf.
41:14Geht's euch gut?
41:15Junge, das ist eine überflüssige Frage, sie hat auch mich.
41:17Oh, mein Held.
41:18Sag mal, wann hast du denn diese Tricks gelernt?
41:20Weil es mir zu viele Typen wie du begegnet sind.
41:32Das finde ich stark.
41:35Dass in der Bude hier endlich mal was los ist.
41:38Das ist ein ganz toller Laden, da kann man immer hinlegen.
41:42Hey, könnt ihr mal einen Augenblick zuhören? Ich habe gute Nachrichten.
41:45Dank der Diskette kommt Poplin raus und Simmons und Brewster gehen dafür rein.
41:50Jetzt, wo Brewster weg ist, schaffen wir bestimmt das Examen.
41:53Also als Käpt'n des Football-Teams möchte ich meinen unterwürfigen Dank zum Ausdruck bringen und sagen,
41:58Baby, ich bin dein.
42:01Nein!
42:01Es ist wirklich blöd, dass es bei mir schiefgelaufen ist.
42:04Mit dem Lieferwagen arbeite ich bestimmt die nächsten sechs Monate umsonst.
42:08Außerdem will Jodie nichts von mir wissen, das macht mich völlig fertig.
42:11Lass dir einen guten Rat geben, mein Junge.
42:12Du kannst dein Mädchen nicht einfach schnappen.
42:14Du musst sie richtig kennenlernen, ihr Vertrauen gewinnen.
42:17Und wie stellt man das an?
42:18Du fragst sie, ob sie ein gutes Buch gelesen hat, ob sie im Kino gewesen ist oder im Konzert oder
42:23so.
42:23Erst dann kannst du den nächsten Schritt in Angriff nehmen.
42:25Alles klar. Danke, Colin.
42:27Ich werde es versuchen.
42:29Danke.
42:30Jack, ich sage dir doch nein!
42:32Deine Lippen sagen nein, aber deine Augen sagen ja, ja, ja!
42:37Und was heißt das hier?
42:40Jack, erlaubst du bitte?
42:43Jodie, ich habe mich gefragt, ob du kürzlich einen guten Film gesehen hast.
42:48Nein.
42:50Hast du ein gutes Buch gelesen?
42:51Nein.
42:52Konzerte?
42:55Nein.
42:56Dann lass uns knutschen.
42:58Au!
42:59Schaden!