- vor 2 Tagen
Die junge Sängerin Valerie wird Zeugin eines Mordes. Sie gerät jedoch in den Verdacht, die Tat selbst ausgeführt zu haben. Da sie sich der Anklage durch Flucht entzieht, wird Colt eingeschaltet. (Text: Premiere)
Kategorie
📺
TVTranskript
00:00Oh Mann, bedeutet das, dass wir die Temptations live zu sehen kriegen?
00:12Ich habe die Four Tops getroffen und von jedem ein Autogramm in der Tasche.
00:27Hi, ich bin Natoya Jackson. Ich finde dich toll.
00:46Oh yeah, touch me, love will lapse and I think about it.
00:52The morning's just a few hours away.
00:56And touch me, love will lapse and I talk about it.
01:00The night is slipping away.
01:05And if it takes my life, I will wait for you.
01:12Es gefällt mir. Das ist ein guter Sound.
01:15Natürlich muss es professionell aufgenommen und abgemischt werden.
01:18Oh, das ist überhaupt kein Problem. Wir nehmen einfach richtige Backup-Singers und ein unheimlich swingendes Sack so vor.
01:23Du bist doch der Leiter zum Erfolg, Welle.
01:26Ace hatte so recht.
01:28Er sagte, spiel diesen Song Woody Collins vor und schon geht es aufwärts mit dir.
01:34Oh Liebling, ich wünschte, es wäre so einfach.
01:40Ich hoffe, ich störe nicht. Aber da sitzt niemand draußen, der mich anmelden kann.
01:45Könntest du bitte so lange vor der Tür warten? Es dauert nicht lange.
01:49Natürlich.
01:55Hat Ace Ihnen meine Antwort nicht ausgerichtet?
01:57Er ist bei mir gewesen, das stimmt. Aber ich habe ihm gesagt, dass ich nicht mit Botenjungen verhandle.
02:02Und ich zahle kein Geld an Erpresser.
02:05Ah, ich besuche Sie aus Höflichkeit.
02:07Ich hätte auch meine Jungs vorbeischicken können. Die hätten Sie überzeugt.
02:11Sie können mir keine Angst machen.
02:13Na dann, muss ich es anders versuchen.
02:16Hören Sie zu, das Geschäft ist ganz einfach.
02:18Ich kriege 30 Prozent und als Gegenleistung dürfen Sie Ihren Laden behalten.
02:23Und möglicherweise sogar Ihr Leben.
02:30Zum Teufel verschwinden Sie, Niles.
02:35Sie wollen besonders ausgeschlafen sein.
02:37Sonst würden Sie nicht alles auf Band aufnehmen.
02:48Lassen Sie mich in Ruhe!
02:49Gib mir sofort die Kanone, hörst du?
03:06Keine Bewegung!
03:14Der neue Truck ist nur Wucht, Colt. Der reine Wahnsinn.
03:17Ich zeige dir mal, welche Extras ich genommen habe.
03:20Schönes Gerät sieht nicht übel aus.
03:22Wusste gar nicht, dass wir so reich sind.
03:24Du musst ja fleißig gespart haben.
03:26Na logisch, Colt.
03:27Ich habe mir zwei Jahre lang nichts geleistet, um ihn mir kaufen zu können.
03:29Ich habe ihn gleich umrüsten lassen und jetzt steht er da wie ein Campingwagen.
03:33Wohin willst du?
03:33Morgen früh mache ich die Jungfernfahrt und fahre schnurstracks zur Baha-Küste zum Camping.
03:37Ist ja toll.
03:38Da ihr gerade von Autos sprecht, ich habe eine gute und eine schlechte Nachricht, was deins betrifft.
03:43Dann bring es mir schon bei.
03:45Na gut, es wird noch zwei Tage dauern, bis die Reparatur fertig ist.
03:51Na schön, wie ist die gute Nachricht?
03:53Das war sie schon, Colt.
03:55Kommen wir zur schlechten.
03:56Die Kosten betragen 5.350 Dollar.
04:01Hallo Leute!
04:02Ich will gar nicht erst groß drum herum reden.
04:04Ich habe einen Auftrag für euch.
04:05Ich erledige ihn.
04:06Ehrlich?
04:07Er muss aber 5.350 Dollar bringen.
04:095.350 Dollar?
04:10Ich stehe auf Rundezahlen.
04:11Ist okay.
04:13Okay.
04:14Das ist Weltrekord gewesen.
04:15Wer ist denn abgehauen?
04:16Das netteste Mädchen, das du je gesehen hast.
04:18Sie heißt Valerie Hubbard.
04:19Und sie ist angeklagt wegen Mordes an einem Musikproduzenten.
04:22Also so nett finde ich das gar nicht.
04:24Ein Polizist überraschte sie mit dem sprichwörtlich noch rauchenden Colt neben der Leiche.
04:27Sie hatte sogar Pulververbrennung.
04:29Sie schwört, dass es jemand anderes war, der verschwunden ist.
04:31Ich glaube...
04:31Aha, wo finde ich sie?
04:32Hier hast du die Akte mit allen Informationen.
04:35Fang am besten bei ihrem Vater an.
04:37Der war zwei Tage verreist, aber er kommt heute wieder.
04:39Es war mir ein Vergnügen, mit dir so schnell ins Geschäft zu kommen.
04:41Das erlebe ich das erste Mal.
04:42Ich will das erzählen.
04:45Möchtest du mitfahren?
04:47Das geht leider nicht.
04:48Ich treffe mich mit zwei Freundinnen in Newport Beach und dann fahren wir sofort los.
04:57Hast du was dagegen, wenn wir das gute Stück einfahren?
05:01Ich weiß nicht so recht.
05:02Einfahren heißt doch bei dir gleich immer ab auf den Schrottplatz.
05:05Das war neulich ein Unfall.
05:07Natürlich, Unfälle verfolgen dich wie ein Schatten.
05:11Okay, du darfst fahren.
05:20Dr. Hubbard?
05:22Hi, Daddy, ich bin's.
05:24Die Polizei war bereits hier.
05:27Du musst dich unverzüglich stellen.
05:28Das geht nicht.
05:29Sie kaufen es mir nicht ab.
05:31Ich muss Ace finden.
05:32Er weiß, wer der Killer ist.
05:33Ich hörte, wie er sagte, er habe mit Ace gesprochen.
05:36Das ist meine einzige Chance.
05:37Ich habe mich in allen einschlägigen Lokalen rumgetrieben, um den Kerl zu finden, der den Produzenten erschossen hat.
05:41Dieser Typ war mir von Anfang an unsympathisch.
05:44Er ist ein Schwindler.
05:45Die Polizei hat nachgeforscht.
05:46Es gibt keinen Roadmanager der Temptations mit diesem Namen.
05:49Ace belügt mich nicht.
05:50Die Temptations treten heute in San Diego auf und ich garantiere dir, dass er da ist.
05:54Hör zu, Daddy.
05:54Ich muss jetzt los.
05:55Ich liebe dich und du brauchst dir keine Sorgen zu machen, okay?
06:00Okay.
06:01Okay.
06:07Wo ist sie?
06:08Was wollen Sie hier?
06:09Wer sind Sie?
06:10Wir möchten mit Ihrer Tochter reden.
06:11Ich weiß nicht, wo sie ist.
06:13Und wenn ich es wüsste, würde ich es Ihnen nicht sagen.
06:15Sie scheint nicht da zu sein.
06:17Ich frage Sie das noch ein einziges Mal.
06:20Wo ist Ihre Tochter?
06:22Ich sagte Ihnen doch, ich weiß es nicht.
06:27Hey!
06:29Hey!
06:33Keine Bewegung.
06:35Schauen Sie bloß ab!
06:38Für jeden, der uns folgen sollte, wird Ihre Tochter bezahlen.
06:46Ist alles in Ordnung?
06:48Herzlichen Dank.
06:49Ich denke schon.
06:51Kennen Sie diese Kerle?
06:52Ich habe die Kerle noch nie in meinem Leben gesehen.
06:55Wer sind Sie?
06:57Cole Sievers.
06:58Das ist Harry Manson.
06:59Hallo.
07:00Ich will Sie nicht belügen.
07:01Ich bin Kopfgeldjäger.
07:02Ich soll Ihre Tochter finden und Sie den Behörden überstellen.
07:04Sehen Sie, ich möchte auch, dass sie sich der Anklage stellt.
07:06Nur so kann sie Ihre Unschuld beweisen.
07:08Dann helfen Sie mir, sie zu finden.
07:13Nehmen Sie mich mit und ich sage Ihnen, wo sie ist.
07:15Das kann ich nicht tun, Doktor.
07:17Wir arbeiten immer allein.
07:20Dann haben Sie Pech, schützig.
07:25Ich hoffe, Sie sind zufrieden.
07:27Nicht, bevor meine Tochter in Sicherheit ist.
07:29Treat her like a lady.
07:33Und ich sage dir okay.
07:43Amen.
08:00Du bist Sport.
08:29Untertitelung des ZDF, 2020
08:44Untertitelung des ZDF, 2020
09:01Ich kenne jede Platte von denen auswendig. Ich war früher nämlich mal Schlagzeuger in einer Tanzkapelle.
09:06Ich möchte wissen, was diese Kerle von meiner Tochter wollen.
09:10Ich könnte mich irren, aber wahrscheinlich wollte der Killer des Produzenten seinen einzigen Zeugen beseitigen.
09:23Musik
09:24Musik
09:38Wir fahren auf der 405 nach Süden. Sie sind etwa 100 Meter vor uns.
09:42Gut. Sorg dafür, dass Sie nicht merken, dass Sie verfolgt werden.
09:46Dieser Doktor macht bestimmt keinen Hausbesuch. Die fahren garantiert zu der Kleinen.
09:51Okay, seid ganz cool, Jungs. Und denkt dran, ich brauche das Band.
09:54Und was geschieht, wenn wir es haben?
09:55Dann macht ihr kurzen Prozess.
09:58Alles klar.
10:43Das war's.
11:06Na gut, kommen Sie jetzt.
11:07Vielen Dank.
11:15Hey, Leute. Die Lady hier sagt, dass sie euch kennen würde.
11:19Es tut mir leid, mein Name ist Valerie. Ich spiele laufend eure Platten, daher kenne ich euch. Ich meine nicht
11:24persönlich.
11:25Kommen Sie endlich, Lady.
11:26Augenblick, einen Moment. Ihr müsst mir helfen. Ich suche euren Roadmanager, einen Mann namens Ace.
11:30Es ist ungeheuer wichtig. Ich muss mit ihm sprechen.
11:33Ist schon okay. Aber wir haben keinen mit diesem Namen.
11:36Der einzige Ace, den wir kennen, ist der Rhodey, von dem wir uns letzten Monat getrennt haben.
11:41Ja, Jerry Connell. Der ist etwa 1,70 Meter groß. Sieht ganz gut aus. Ein bisschen Pausbeck. Ich nenne sich
11:46immer Ace.
11:47Ja, das ist der Typ. Er ist Rhodey? Ich meine, er trägt nur euren Krempel durch die Gegend?
11:52Genau so ist er.
11:53Ja, er hat einen neuen Job gekriegt.
11:54Und wo?
11:55In Long Beach. Du kennst doch Latoya Jackson. Sie macht gerade ein Musikvideo im Kongresscenter. Ich bin sicher, dass du
12:02ihn dort findest.
12:03Lassen Sie mich allein reingehen. Sie könnte beunruhig sein, wenn so viele Leute auftauchen.
12:08Aber Colt, das finde ich ungerecht. Ich möchte auch mal die Temptations kennenlernen.
12:12Mir leid, Kleiner. Erst die Arbeit, dann das Vergnügen.
12:14Diesmal nehme ich dich aber beim Wort.
12:18Ja, das ist sie. Hundertprozentig. Vor 20 Minuten war sie hier.
12:22Oh.
12:23Sie kann nur ein Schätzchen solchen Ärger auf dem Hals haben.
12:26Wissen Sie, was sie hier wollte?
12:27Aber sicher. Sie sucht einen Typen namens Jerry Connell.
12:30Wir sagten ihr, dass er für Latoya Jackson arbeitet, die gerade ein Musikvideo aufnimmt unten in Long Beach.
12:35Long Beach?
12:36Genau.
12:36Danke, Jungs.
12:37Keine Ursache.
12:38Gern geschehen.
12:39Jetzt kriegt sie bestimmt die Ärger.
12:40Jetzt werde ich dir mal was verraten. Die beiden Typen. Dein Kopfgeldjäger.
12:45Kopfgeldjäger?
12:47Was ist mit der Kleinen?
12:48Ich weiß, wo sie hin ist. Aber wenn die drei zuerst da sind, können wir das Band abschreiben.
12:54Die müssen wir aus dem Weg räumen.
12:57Na, herrlich. Jetzt eiern wir runter nach San Diego, dann die doppelte Strecke zurück nach Long Beach und dann drehen
13:03wir vermutlich wieder um und fahren zurück nach Mexiko.
13:06Da wird dein Motor gleich richtig eingefahren.
13:08Du hast recht, Howie. Die Kiste fährt sich wie ein Traum.
13:11Ja.
13:13Kannst du nicht ein bisschen langsamer fahren? Die ersten tausend Meilen darf die Maschine nicht so hoch gedreht werden.
13:17Das weiß ich auch, aber da hinten klebt jemand an uns dran.
13:28Die müssen wir irgendwie ausschalten.
13:29Keine Sorge, mach ich schon.
13:31Lieber diese Typen.
13:32Nicht doch, mein schöner Wagen.
13:43Wo ist denn mein Kotflügel?
13:45Tut mir leid, Howie. Die Typen halten Autofahren für einen Kampfsport.
13:53Das ist gar nicht gut für die Radlager.
14:13Vorsicht davon!
14:14Oh nein!
14:26Endstation und raus, ehe die Kiste hochgeht.
14:33Oh nein!
14:34Gleich knallt's.
14:35Bitte, bitte nicht!
14:37Doch, Kleiner, ich kann's nicht ändern.
14:40Das war's.
14:42Fahr weiter.
14:43Oh, mein Liebling.
14:45Mein wunderschönes Auto.
14:47Du hast ihm den Todesstoß versetzt.
14:50Soll ich mich bei dir entschuldigen?
14:55Tropisches Kakaoöl, bitte.
15:04Und Sonnenmilch.
15:16Im Himmel, Jodie am Apparat.
15:17Und das ist die Hölle. Hier spricht Colt Sievers.
15:20Was gibt es, Colt?
15:21Sag mal, wie lange brauchst du zum Kongresszentrum in Long Beach?
15:25Eine gute Stunde, wenn ich will. Aber ich will nicht.
15:28Versuch, Valerie Hubbard dort abzufangen. Sie ist auf dem Weg dahin.
15:31Es tut mir sehr leid, aber ich fühle mich hier wie im Paradies auf Erden.
15:34Jodie, es ist sehr wichtig.
15:35Du kannst mir glauben, mir geht es genauso.
15:37Sei vernünftig, Jodie. Es sind ein paar Killer hinter ihr her.
15:40Du musst sie in Sicherheit bringen, sonst wird sie umgelegt.
15:42Warum ich?
15:43Weil du näher dran bist als wir. Die paar Minuten können entscheidend sein.
15:47Das werde ich dir niemals verzeihen, Colt.
15:49Den Sonnenbrand kannst du dir auch später noch zulegen. Opfer dich für deine Freunde, ja?
15:56Wenn du wüsstest, was du mir antust.
16:11Achtung, ich gehe jetzt auf Kamera 2.
16:23I'm messing around, put it up you like a hot, hot potato.
16:31And you know that I'll never let you down.
16:35Are you, baby? I was there.
16:40Kering and sharing.
16:43No, baby, that wasn't that fair.
16:46Ace!
16:47Valerie, was für eine Überraschung.
16:50Hey, ich habe schon gehört, du hast jede Menge Trouble.
16:53Meine Kaution ist verfallen.
16:55Wieso? Ich weiß, dass du Woody nicht getötet hast.
16:58Natürlich habe ich ihn nicht umgebracht, aber du bist vielleicht der Einzige, der weiß, wer es war.
17:03Was, ich?
17:03Da kam ein Typ in Woodys Büro, als ich gerade da war.
17:06Es hörte sich so an, als ob er Geld wollte.
17:09Auf jeden Fall hat er gesagt, dass du ihm Woodys Antwort überbracht hast.
17:12Ja, genau, das ist der Kerl, der Woody aus dem Geschäft drängen wollte.
17:15Und ich wurde von Woody geschickt, das dem Typen zu sagen.
17:18Ich flehe dich an, sagt der Polizei seinen Namen.
17:20Den kenne ich nicht mal.
17:21Ich verstehe überhaupt nichts.
17:23Woody hat mich in irgendein Hotelzimmer geschickt, da sollte ich es ihm sagen.
17:26Ich habe seinen Namen nie erfahren.
17:28Könntest du ihn vielleicht für mich rauskriegen?
17:30Ich kann ja mal ein bisschen rumtelefonieren.
17:33Das finde ich spitze.
17:35Also, dass ich das Equipment durch die Gegend trage, ist eigentlich gar nicht meine Aufgabe,
17:39aber ich tue nur Latoya Jackson einen Gefallen, weißt du?
17:41Ja, sicher, das ist nett von dir. Du musst dich dafür nicht entschuldigen.
17:45Geh nicht weg, ja?
18:05Sie wartet hier bei mir am Drehort.
18:07Okay, erfinde was, damit sie in Balken bleibt.
18:10Wissett und Oliver sind schon unterwegs.
18:12Okay, Sir.
18:13Hat sie einen Verdacht?
18:15Sie vertraut mir hundertprozentig.
18:17Genau wie Woody.
18:39Oh, hi. Entschuldigen Sie mich.
18:41Mein Name ist Valerie Hubbard.
18:42Hi, ich bin Latoya Jackson.
18:43Ja, ich weiß.
18:44Ich meine, wer weiß das nicht?
18:46Ich finde sie einfach umwerfend.
18:47Es war nett, dich kennenzulernen.
18:49Oh, eine Frage noch.
18:51Halten Sie mich bitte nicht für verrückt, aber es wäre ungeheuer spitze, wenn Sie sich ein Demoband von mir anhören
18:56würden.
18:56Ich meine, wenn ich Ihr Urteil darüber wüsste, das wäre mir schon eine ganze Menge wert.
19:00Dr. Hubbard, ich habe das Gefühl, die Jungs machen wirklich ernst.
19:05Wir haben Sie schon genug in Gefahr gebracht.
19:07Sie werden mich nicht los, vergessen Sie es.
19:09Ich fahre nicht eher zurück, bis ich weiß, dass es Valerie gut geht.
19:13Das arme Kind.
19:15Sie hätte sich den ganzen Ärger ersparen können, hätte sie nur einmal auf ihren Vater gehört.
19:20Tja, Kinder sind manchmal sehr eigenwillig, glaube ich.
19:23Sie hatte diesen verrückten Traum, sie wollte Rockstar werden.
19:27Ich sagte ihr, es wäre sinnvoller, endlich einen Collegeabschluss zu machen.
19:31Sie glauben nicht, dass Ihre Tochter Talent hat?
19:32Oh doch, sie ist talentiert.
19:34Sie glaubt, dass das allein reicht.
19:36Hört sich an, das sprechen Sie aus Erfahrung.
19:39Ich war für viele Jahre ein Entertainer, als Valeries Mutter noch lebte.
19:43Ich habe damals auf meinen Tourneen eine Menge gelernt, besonders, dass diese Tortur meiner Tochter erspart bleiben soll.
19:59Oh, das klingt fantastisch.
20:01Es gefällt Ihnen?
20:03Die Fortrug suchen noch jemanden für einen Auftritt in Las Vegas, im Rupenow Hotel.
20:06Soll ich Sie mal für dich anrufen?
20:08Könntest du das? Ich meine, würden Sie das tun?
20:10Na klar, tue ich das.
20:14Sie kriegen noch ein 20er extra, wenn mir Ihre Vermittlung einen Gefallen tut.
20:18Geht in Ordnung.
20:19Danke.
20:20Passt mal auf.
20:21Ich hoffe nur, dass Terry schon zu Hause ist.
20:24Was steht auf dem Zettel? Die Autonummer der Jungs, die uns verfolgt haben.
20:27Terry soll nachfragen, wer der Besitzer ist.
20:36Hi, ich bin Journalistin vom Solid Rock Magazine. Man erwartet mich.
20:53Hallo.
20:54Guten Tag.
20:56Sag mal, arbeitest du für Latoya Jackson?
20:58Nein, ich bin nur ein Fan. Was machst du?
21:00Ich bin Journalistin. Ich schreibe für das Solid Rock Magazine.
21:03Gibt's was für die Klatschsparte?
21:05Nicht, dass ich wüsste.
21:06Aha. Und was machst du so?
21:08Hey, mit ein bisschen Glück bin ich vielleicht im Vorprogramm im Brutmoor Hotel in Las Vegas.
21:12Wirklich?
21:13Erzähl mir was darüber.
21:14Ja, ich weiß nicht. Wie soll ich anfangen?
21:16Das ist eine lange Geschichte.
21:18Weißt du, ich wollte immer mal eine Platte machen und habe ein paar ganz gute Demos aufgenommen.
21:22Das letzte ist ungeheuer stark geworden.
21:24Ich habe es ein paar Leuten vorgespielt und die sind echt begeistert.
21:27Na schön. Und wie geht es jetzt weiter mit deiner Karriere?
21:30Latoya Jackson ruft für mich bei den Vortalks in Las Vegas an.
21:33Die hat tolle Verbindung, weißt du. Sie braucht nur anzurufen, spricht mit dem Manager und schon...
21:37Hör zu. Ich bin keine Journalistin.
21:40Ich arbeite für einen Kopfgeldjäger, der dich wieder vor Gericht bringen soll.
21:43Sowas Idiotisches!
21:44Hey, einen Augenblick.
21:45Da rennen ein paar Typen rum, die dich umbringen wollen. Ich will dir helfen.
21:55Ich wette gleich, glaubst du mir, was ich sage.
21:57Lauf weg!
22:26Das ist Valerie.
22:27Jodie, das ist meine Tochter. Halten Sie an!
22:32Das ist mein Wagen!
22:36Verdammte Schweinerei!
22:38Hilfe! Versteigen!
22:39Die hat mir den Wagen geklaut!
22:43Jodie, ich fahre!
22:44Ist gut!
22:56Hey, meine neuen Reifen!
22:57Die müssen eingefahren werden!
23:03Du kriegst sie!
23:15Oh, nein!
23:18Oh, nein!
23:32Oh, das war mein Krugflügel!
23:34Wird ein neuer dran geschraubt.
23:35Trinke ich dich künstlich auf, ich hab Hauis Wagen auch zu Schrott gefahren.
23:38Das glaube ich nicht.
23:41Das ist mein Wagen.
23:43Ich kann auch nicht drauf privacy.
23:48Das ist mein Wagen.
23:53Das ist mein Wagen.
24:03Ja!
24:04Ja!
24:08Ich kann auch nicht drauficating.
24:09Das ist mein Wagen.
24:23Schnell weg, die Kiste explodiert gleich.
24:25Ach, das darf doch nicht wahr sein.
24:27Doch.
24:32Das erzähl ich nicht zu Hause.
24:35Der war von deinen Eltern, oder?
24:36Mhm.
24:49Meinen hat er aufs Dach gelegt und dann ist er mit einem großen Knall explodiert.
24:52In meinem lag ein neues Päckchen Kaugummi drin.
24:54Was passiert eben? Die Autos taugen einfach nichts.
24:56Das ist nur Dublette gewesen, Colt. Mach doch ein Verschrottungsunternehmen auf.
25:00Jetzt trängst du auch noch damit an.
25:01Nimm's doch nicht so persönlich, Colt.
25:03Das kann jedem mal passieren.
25:04Ja, das ist eben Pech. Das kommt vor.
25:06Ich hab nur zwei Jahre gespart. Nicht der Rede wert, was da hochgegangen ist.
25:10Also das ist doch...
25:10Keiner war noch nicht mal ganz bezahlt. Und jetzt ist der hin.
25:13Das ist äußerst positiv. So kurbelt man die Wirtschaft an.
25:16Komm schon, komm schon. Das reicht jetzt. Verstanden.
25:18Hast du wenigstens den Fahrzeughalter rausbekommen?
25:20Oh, das wollte ich dir doch sagen. Das Auto ist gestohlen. Er ist bereits im Computer.
25:24Die Jungs in Nevada müssen auch informiert werden.
25:26Ja, mach ich. Hey, was ist mit Valerie?
25:28Jodie hat erfahren, dass sie auf dem Weg nach Las Vegas ist.
25:30Gut, da will ich auch rüber.
25:31Ich muss mal wieder meine Halbjahre spenden an das Casino loswerden. Ich fahr heute Abend.
25:36Brauchst du Begleitung?
25:37Oh, nein.
25:39Dank dir. Hey, der Mechaniker hat deinen Wagen zurückgebracht.
25:42Du kannst mich anrufen, wenn du da bist.
25:44Ich wohne im Silver Cactus Hotel, okay?
25:47Gut.
25:48Ace, das war das Furchtbarste, was mir je passiert ist.
25:52Auf einmal fielen diese Kerle über mich her. Ich dachte nur noch eins. Lauf weg!
25:56Ich hab mir Sorgen gemacht, weil du nicht mehr hier warst.
25:58Du wolltest mir doch den Namen geben.
26:00Heute Abend müsste ich ihn kriegen.
26:01Mein Informant meldet sich bei mir. Wo steckst du gerade?
26:04Auf halber Strecke nach Vegas.
26:06Vegas?
26:07Ich wusste nicht, was ich machen sollte. Ich hab gedacht, dass die Kerle in Long Beach auf mich warten würden.
26:13Ace, ich weiß, das hört sich verrückt an, aber ich hab erfahren, dass die Four Tops jemanden für ihr Vorprogramm
26:18suchen.
26:18Das ist die Chance, die man nur einmal im Leben hat.
26:22Oh ja, da hast du völlig recht. Hör zu, Valerie.
26:25Fahr nach Vegas und zeig den Jungs, was in dir steckt.
26:27Ich komm auch rüber und sag dir dann, wer der Killer war, okay?
26:29Oh, Ace, du bist wundervoll.
26:32Du hast doch noch die Demo-Kassette, oder?
26:34Ja, natürlich. Wieso?
26:36Es sind eine Menge Produzenten in Vegas und ich möchte unbedingt, dass sie sie hören.
26:39Oh, danke.
26:41Es ist schön zu hören, dass endlich mal jemand zu mir hält.
26:44Ich ruf dich an, wenn ich da bin, okay?
26:45Bye.
26:46Bye.
26:55Ja, hier ist Ace. Verbinden Sie mich mit Mr. Niles.
26:59...
27:06...
27:08...
27:08...
27:09...
27:16Bis zum nächsten Mal.
28:02Bis zum nächsten Mal.
28:10Die ganze Zeit denke ich daran. Ich werde den leibhaftigen Four Tops gegenüberstehen.
28:16Sie sind nicht nur eine starke Gruppe, sie sind eine Legende.
28:19Schon wenn ich ihre Musik höre, dann zwingt bei mir der ganze Körper an.
28:22Hey, Cutty Pie, Honey Baby, don't you know that I love you?
28:27I can't help myself.
28:30Kein Ton mehr, Soul Brother Nummer 1.
28:32Jetzt sind die Sacken aus.
28:39Ich bin nicht nur ein paar Mal.
28:46Ich bin nicht nur ein paar Mal.
28:48Ich bin nicht nur ein paar Mal.
29:28Untertitelung des ZDF für funk, 2017
29:46Hallo, hi Leute, mein Name ist Valerie. Ihr seid für mich die absoluten Götter.
29:50Und wer bist du, Baby?
29:51Ich bin Valerie Hubbard.
29:52Latoya Jackson hat mir versprochen, dass ich euch anrufe.
29:54Oh ja, das hat sie. Sie sagte, du singst mir ein Orkan. Ich kann es kaum erwarten, dich zu hören.
29:58Ach, ihr sucht doch jemanden fürs Vorprogramm.
30:00Ja, wir konnten uns bloß noch nicht entscheiden.
30:02Das ist immer dasselbe.
30:03Ich könnte euch die Entscheidung sicher leichter machen, wenn ihr mir zuhören würdet.
30:07Ja, das machen wir gerne.
30:08Oh, klasse.
30:09Lass uns eine Sekunde verschlaufen und dann stürzen wir rein ins Verknick.
30:11Oh toll, ich warte hier auf euch.
30:14Riesenidee, bis später, Baby.
30:16Tschüss, Leute.
30:17Okay, tschüss, Leute.
30:21Daddy, was machst du denn hier?
30:23Valerie, wir haben dich die ganze Nacht gesucht.
30:25Gott sei Dank, es geht dir gut.
30:27Ich bin hier, um dich zurückzubringen, Baby.
30:29Genau wie ich.
30:30Vertraut mir, aber das ist nicht der richtige Augenblick.
30:32Ich soll dir vertrauen?
30:33Das habe ich einmal gemacht mit dem Ergebnis, dass du abgehauen bist.
30:35Ich wollte zurückkommen.
30:37Wir nehmen den sicheren Weg.
30:38Ich tanke schon mal den Wagen für die Rückfahrt auf.
30:39Kommst du mit?
30:40Ja.
30:41Oh, Daddy, sieh das doch ein.
30:43Ich kriege die riesige Chance, im Vorprogramm der Fort Tops aufzutreten.
30:46Davon habe ich mein Leben lang geträumt.
30:48Es kommen noch andere Chancen.
30:49Aber so eine nie wieder.
30:50Es tut mir leid, Schatz.
30:51Du scheinst dir gar nicht zu wünschen, dass ich es schaffe, oder?
30:54Ich habe nie ein Geheimnis daraus gemacht, was für dich wichtig ist.
30:56Du bist doch nur eifersüchtig.
30:58Und weißt du, warum du mir den Erfolg nicht gönnst?
30:59Weil du es nie geschafft hast.
31:01Hör auf damit, Valerie.
31:02Du führst dich hier auf, als ob du mein großer Beschützer wärst oder sowas ähnliches.
31:05Aber du willst es einfach nicht wahrhaben, dass ich es schaffe.
31:07Jetzt reicht es.
31:13Ich werde...
31:15Ich werde deine Rechnung bezahlen.
31:19Wir fahren in einer Stunde nach Los Angeles zurück.
31:26Was haben Sie jetzt vor?
31:27Wollen Sie mich in Handschellen legen?
31:29Nur wenn es sein muss.
31:31Oh, ich bitte Sie, Terry.
31:32Warum können wir nicht ein Geschäft machen?
31:34Ich garantiere Ihnen, dass ich mit zurückkomme, ohne Ihnen Schwierigkeiten zu machen,
31:37wenn Sie mir diesen einen Auftritt gestatten.
31:39Jetzt pass mal auf, Valerie.
31:40Wenn da nicht ein paar Killer hinter dir her wären, die dich umlegen wollen, würde ich mir das überlegen.
31:44Aber ich kann es einfach nicht.
31:46Für meine Karriere ist dieser Auftritt aber ungeheuer wichtig.
31:49Dafür habe ich wirklich Verständnis.
31:51Denn ich arbeite ziemlich häufig im Showgeschäft.
31:54Als Rattenfänger?
31:55Es ist wahr. Er ist der beste Stuntman in Hollywood.
31:57In diesem Geschäft habe ich eins häufig erlebt.
32:00Nämlich Träume.
32:01Darf man denn nicht mal mehr einen Traum haben?
32:03Doch.
32:03Man sollte nur vorbereitet sein, wenn dieser Traum nicht Wirklichkeit wird.
32:08Oh, toll. Das klingt ja wie mein Daddy.
32:10Kommen Sie, er will nur das Beste für Sie.
32:12Und das wäre sicher ein College-Abschluss.
32:19Valerie, was ist hier los?
32:21Wer sind diese Leute?
32:22Sie hat die Kaution für mich gestellt und er ist ein Kopfgeldjäger, der mich zurückbringt.
32:26Hast du wenigstens die Demokassette?
32:28Na klar, sie ist in meiner Handtasche.
32:30Hast du den Namen des Mannes?
32:31Wieso kommst du nicht mit mir raus, damit wir in Ruhe reden können?
32:34Eine gute Idee.
32:35Moment mal. Wenn du mit diesem Gentleman reden willst, dann nur hier drin.
32:38Ach, kommen Sie, hat man kein Recht auf Privatsphäre?
32:40Tut mir leid, die Lady wird nicht mitkommen.
32:46Ace, was soll denn das?
32:48Ich hole dich nur hier raus.
32:49Nein, das ist verrückt. Ich werde das Zimmer nicht verlassen.
32:51Du scheinst doch nicht zu begreifen. Du hast keine Wahl.
32:55Keine vollen Tricks, sonst gibt es eine Menge Ärger.
32:58Was soll das?
32:59Lauf schon.
33:01Gib mir die Autoschlüssel.
33:02Du hast doch auch einen Wagen.
33:03Den hat Howie.
33:04Komm, mach schon.
33:05Wenn du dem Wagen was tust, tue ich dir auch was.
33:07Red nicht so viel.
33:12Da sind sie.
33:17Hast du gesehen? Der Kerl hat ja Valerie.
33:19Und da fährt Colt. Achtung, Schätzchen.
33:27Oh, jetzt geht das wieder los.
33:30Die Maschine hat überhaupt keine Puste.
33:32Hier hilft wahrscheinlich nur ein Turbo.
33:33Ganz egal, Hauptsache die Versicherung zahlt.
33:35Aber nicht meine, deine.
33:37Ja?
33:42Ich habe dir geglaubt, Ace.
33:46Wie konnte ich nur so naiv sein?
33:49Als ich dich zu Woody geschickt habe, habe ich wirklich nur an deine Karriere gedacht.
33:52Ich wollte dir helfen, glaub mir.
33:54Und wie nennst du das hier?
33:56Das ist meine Zukunft, Kleine.
33:58Ich bekomme einen Haufen Geld, wenn ich dich abliefer.
34:00So viel, dass du dich dein Leben lang unglücklich machst?
34:02Der Mann, den wir treffen, will nur verhindern, dass du ihm nicht in die Quere kommst.
34:05Ich schwöre dir, Valerie.
34:06Er tut dir nichts.
34:09Ich frage mich, wer von uns beiden naiv ist.
34:23Was hast du vor?
34:24Ich versuche sie zu stoppen, ohne sie zu verletzen.
34:29Es wird passieren, nicht?
34:30Was denn?
34:31Mein Auto geht denselben Weg wie Howies und Jodys.
34:33Ach, reg dich nicht auf.
34:34Die Pechsträhne hat auch mal ein Ende.
34:58Ich will aussteigen.
34:59Gute Idee.
35:17Sag mir eins, war die Explosion bei Howie und Jodie genauso laut?
35:20Du kümmerst dich um die Polizei und ich bring Valerie zu ihrem Vater zurück.
35:24Mir ist alles recht, wenn ich nur nicht mit dir ins selber Auto steigen muss.
35:28Willkommen, Howie.
35:30Ach, ich glaube, ich bleibe lieber hier und fahre mit der Polizei zurück ins Hotel.
35:38Jodie?
35:41Ähm...
35:46Es geht nichts über euren Vertrauensbeweis.
35:49Komm, Valerie.
35:56Ich komme mir wirklich kindisch vor.
36:00Daddy hatte, was Ace betrifft, so recht.
36:02Vielleicht hat er in vielen Dingen recht.
36:04Sie waren dabei, wie er zugegeben hat, dass er eifersüchtig auf mich ist.
36:07Aber nicht, doch so würde ich das nicht sehen.
36:09Ich glaube, er wollte nur verhindern, dass du dieselben schlechten Erfahrungen machst, die er gemacht hat.
36:14Das glauben Sie wirklich?
36:16Hundertprozentig.
36:18Er will nur das Beste für dich.
36:23Ich habe noch gar nicht gehört, wie du singst.
36:25Ich habe meine Demokassette dabei.
36:27Soll ich Ihnen was vorspielen?
36:28Na los, haus sie rein.
36:37Ich wollte mich mit Ace treffen, aber der Kopfgeldjäger hat ihn ins Gefängnis gebracht.
36:41Jetzt schnappe ich mir das Mädchen, du hörst von mir.
36:52Du hast eine tolle Stimme, gefällt mir.
36:55Ah, danke.
36:57Warte mal, dass ich Ihnen dafür stimmen darf.
36:59Und möglicherweise sogar Ihr Leben.
37:01Zum Teufel verschwinden Sie, Niles.
37:05Sie wollen besonders ausgeschlafen sein.
37:08Sonst würden Sie nicht alles auf Band aufnehmen.
37:16Woody hat das aufgezeichnet, wahrscheinlich als Beweis.
37:19Lassen Sie mich in Ruhe!
37:20Gib mir sofort die Kanone, hörst du?
37:22Da habe ich in die Luft geschossen, das habe ich auf der Polizei gesagt.
37:25Jetzt wird sie es dir glauben.
37:39Was hatten Sie vor?
37:41Das weiß ich selbst noch nicht.
37:46Remember, dass sie nicht mehr?
37:54Nein, ja.
38:06Ich jumped sie mir.
38:27Los, schnell weg!
38:34Das passiert Ihnen doch nicht oft, oder?
38:36Das war das erste Mal.
38:40In die Zelle mit ihm.
38:42Ja, Sir.
38:44Sie hatten gar keine Beweise gegen mich in der Hand.
38:46Ja, Mr. Niles, Sie haben eine tolle Stimme.
38:49Das Band! Ich habe die Kassette in dem Wagen ge...
38:53Spielen Sie es ab, dann wissen Sie eine ganze Menge über den Mann.
38:58Wir haben umgedreht, als wir hörten, was passiert ist. Ist alles in Ordnung?
39:02Terry, mein Wagen ist ausgebrannt. Es ist deine Schuld, weil du mir den Fall übertragen hast.
39:06Red nicht von Großbränden. Was ist mit meinem Wagen?
39:08Ja, und meiner war funkelnagelneu.
39:10Genau.
39:10Und was ist mit meinem? Der gehört auf den Autofriedhof.
39:12Glaubt ihr etwa, das war Absicht?
39:13Ja!
39:15Ich habe noch nicht mal den ersten Wagen geplant.
39:16Ich verlange einen Neumager garantieren, weil es meine Wagen nicht funktioniert.
39:20Hast du nicht wieder was?
39:21Ich habe einen Ausdruck, aber meine Eltern haben die erste.
39:23Das ist die Stimme.
39:24Komm, ich schaffe nicht mehr davon.
39:26Wir dürfen aufnehmen.
39:27Und wenn es dauert mein Leben,
39:31I will wait for you
39:33Up until the moment is right
39:38Okay, it took long, long time
39:43To get this far
39:45But we can't leave it behind
39:50But the road is so long
39:53So many miles in between
39:54Well, there never come a time and place
39:57For you and for me
40:00Is sie nicht sensationell?
40:02Damit kommt sie in die Hitlisten
40:03I don't know what I'm thinking about it
40:05The moon is just a few hours away
40:08And touch my lover
40:10Let's not talk about it
40:12The night is slipping away
40:16Ich weiß nicht, was Sie ihr gesagt haben,
40:18aber sie hat sich verändert.
40:20Wie meinen Sie das?
40:21Valerie erzählte mir vor ihrem Auftritt,
40:23dass sie die Tournee mit den Four Tops im Herbst abgelehnt hat.
40:26Wieso denn?
40:27Sie geht wieder aufs College.
40:28Schon im September.
40:31So was?
40:33Wer hätte das gedacht?
40:34So long so many miles in between
40:36Will there ever come a time and place
40:38For you and for me
40:41Oh yeah
40:42Touch
40:43Man love
40:44Let's not think about it
40:46The moon is just a few hours away
40:49And touch
40:50Ich will die Stimmung ja nicht dämpfen,
40:51aber wenn sie da oben fertig ist,
40:53müssen wir daran denken, nach Hause zu fahren.
40:54Wir haben da nämlich ein Problem.
40:56Welches denn?
40:57Ich weiß nicht, womit wir fahren sollen.
40:59Oh yeah
41:01Touch me lover
41:02Oh oh oh
41:05Touch me lover
41:06Oh oh oh
41:08Äh
41:09Ah oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh
41:11Untertitelung. BR 2018