- vor 18 Stunden
Bodie und Doyle sind in eine Organisation eingeschleust worden, die professionelle Killer vermittelt. Dort treffen sie auf einen Mitarbeiter des MI 6. Als Cowley Dawson, den Leiter des MI 6, damit konfrontiert, kommt es zu einem folgenschweren Kräftemessen. (Text: Premiere)
Kategorie
📺
TVTranskript
00:00Untertitelung des ZDF für funk, 2017
00:30Wissen Sie, wo das ist?
00:30Ja, das weiß ich.
00:31In fünf Minuten?
00:32Fünf Minuten? Das ist mehr als ein Kilometer.
00:45Ein Wunder, dass es solche Trottel noch gibt.
01:00Sie sind 20 Sekunden zu spät.
01:21Mir reicht's, ich hab die Nase voll.
01:23Ich hab mich auch schon über Ihre Geduld gewundert.
01:25Gehen Sie zu dem Auto, das rechts peinnt.
01:32Melden Sie sich zu den Olympischen Spielen.
01:35Sie wären ein hervorragender Marathonläufer.
01:37Steigen Sie ein.
01:38Der Boss möchte Sie sprechen.
01:39Wer ist denn der Boss?
01:40Sie kann man nur so dumme Fragen stellen.
01:42Tja, Sie sind also bereit, überall und zu jeder Zeit unsere Aufträge auszuführen?
01:46Natürlich, wenn die Bezahlung stimmt.
01:47Geld dürfte die geringsten Schwierigkeiten bereiten.
01:49Ach ja?
01:51Die Frage ist nur, wie weit Sie gehen würden.
01:53Wie meinen Sie das?
01:54Ganz einfach. Würden Sie Leute unschädlich machen.
01:56Tja, ist doch wohl klar.
01:58Würden Sie auch töten.
01:59Was?
02:00Würden Sie jemanden umbringen.
02:01Umbringen wen?
02:01Menschen.
02:02Was denn für Menschen?
02:03Das geht Sie nichts an.
02:04Irgendwelche Leute.
02:05Sie würden nicht mal den Namen kennen.
02:06Man soll Feuer meiden, wenn man Hitze nicht verträgt.
02:16Was ist?
02:22Wir führen Aufträge aus.
02:23Und zwar gegen Bezahlung.
02:25Das ist ein einträgliches Geschäft.
02:27Das ist ein einträgliches Geschäft.
02:57Da habe ich Sie billig gekauft.
02:59Links, immer links.
03:02Hallo Doc, du bekommst Besuch.
03:05Was?
03:06Ich will Sie nur ein bisschen auf die Probe stellen.
03:10Mal sehen, wie fit Sie sind.
03:12Macht Spaß.
03:13Seine Beine sind in Ordnung.
03:15Der kann laufen.
03:18Sehr gut.
03:27Na ja, ich weiß nicht.
03:29Das war aber keine Meisterleistung.
03:31Gibt es Probleme?
03:34Ja, ich glaube, unser Freund hier hat Probleme.
03:39Volksstümlich könnte man ihn als Flasche bezeichnen.
03:41Dann wollen wir uns den Burschen mal näher betrachten.
03:43Besonders fit scheinen Sie nicht zu sein.
03:45Sie wirken handelös.
03:46Na los.
03:51Zeig, was du kannst.
03:56Komm schon.
03:57Na, was ist?
03:58Hast du Angst?
03:59Hör dir jetzt auf, Zwerge.
04:11Soll es aufhören.
04:14Das genügt.
04:16Lass Sie die Ruhe.
04:17Das reicht fürs Erste.
04:18Zahlt ihn aus und schmeißt ihn raus.
04:24Raus jetzt.
04:25Sie hören wieder von uns.
04:25Und?
04:36Er ist gar nicht so übel.
04:38Im Grunde finde ich ihn sogar richtig gut.
04:41Er kann was.
04:43Natürlich kann ich mich auch irren.
04:44Es langweilt mich, dass Sie sich nie festlegen.
04:46Reden Sie nicht immer so drum herum.
04:47Ich verstehe nicht, das tue ich doch gar nicht.
04:50Was halten Sie von dem Mann?
04:52Nun, ich halte ihn für geeignet.
04:55Glücklicherweise müssen wir uns nicht auf Ihr Urteil verlassen.
04:59Ich habe nämlich den Verdacht, dass er ein Spitzel ist.
05:02Folgen Sie ihm.
05:03Nehmen Sie ihn unter die Lupe und sollte ich recht haben,
05:05wissen Sie, was zu tun ist.
05:08Ich verstehe.
05:09Ich muss jetzt gehen.
05:11Geben Sie mir fünf Minuten.
05:13Fünf Minuten.
05:13Wir tun, was er uns gesagt hat, klar?
05:42Ich wüsste zu gern, wer der Boss ist.
05:45Ich habe auch keine Ahnung.
05:46Er ist derjenige, der uns bezahlt.
05:48Und ist das Einzige, was uns zu interessieren hat.
05:51Möchten Sie noch was trinken, Sir?
05:53Ja, danke.
05:54Sagen Sie mal, Nigel, wollen Sie den MI6 nicht für immer übernehmen?
06:06Wenn Sie mir vertrauen, ich habe nichts dagegen.
06:08Haben Sie vielen Dank, Sir.
06:09Herr Minister?
06:11Dawson?
06:11Ein Tee ohne Zucker.
06:19Kauli kann mich hier in einer Stunde treffen.
06:25Woraus machst du den aus Etang?
06:26Diese Kürzungen sind unumgänglich.
06:29Ich habe das bisher mehr als Vorschlag betrachtet.
06:31Sie werden sich mit den Gegebenheiten abfinden müssen.
06:34Ich erwarte Ihren Bericht, wo Sie die Einsparungen durchführen wollen, in, sagen wir, einer Woche.
06:38Ja, Sir.
06:39Kauli?
06:41Ich tue, was ich kann.
06:42Und nun zu Punkt zwei.
06:44Unsere Sicherheit.
06:45Da scheint mir doch von ein paar unglücklichen Zwischenfällen abgesehen, die Bilanz ganz zufriedenstellend zu sein.
06:51Da bin ich anderer Ansicht.
06:52Ach, wirklich?
06:53Wir werden es wohl niemals lernen.
06:55Alle paar Monate taucht ein neuer Maulwurf oder Doppelagent auf.
06:58Natürlich kein Wunder, weil unsere Gegner auf dem Gebiet der Spionage keinerlei Kosten scheuen.
07:02Nur weiter.
07:03Wenn wir nicht endlich anfangen, daraus Konsequenzen zu ziehen, werden wir immer wieder Rückschläge erleben.
07:07Tut mir leid, Herr Minister.
07:08Tatsache ist, dass unsere Sicherheitssituation keineswegs zufriedenstellend ist.
07:12Und was sollen wir dagegen unternehmen?
07:15Warum unterziehen wir unsere Geheimdienste nicht einer gründlichen Überprüfung?
07:19Wenn ich Sie recht verstehe, empfehlen Sie diese Überprüfungstherapie uns allen.
07:23Machen Sie keine Witze, Dawson. Die Situation ist nicht zum Lachen.
07:25Wenn Sie wüssten, wie ernst ich sie nehme.
07:28Ja?
07:35Das ist für Sie, Cowley.
07:41Cowley?
07:44Ist gut. Bin schon unterwegs.
07:46Wollen Sie schon gehen?
07:47Ich wollte ihm gerade was zu trinken anbieten.
07:49Ein vielbeschäftigter Mann.
07:51Das sind wir alle.
07:55Nun raus damit, Nigel.
07:56Was halten Sie davon?
07:58Wovon, Sir?
07:59Von George Cowley.
08:00Ich halte ihn für aufbausend, dickköpfig und zu stolz.
08:03Und wahrscheinlich hat er zu viel Freiheit.
08:07Er verlässt sich zu oft auf die falschen Leute.
08:10Aber man hält doch ziemlich viel von ihm.
08:12Ja, der Premierminister schätzt Cowley sehr, habe ich gehört.
08:15Unter Umständen kann er aber auch gefährlich werden.
08:18Ihnen, Sir?
08:19Uns beiden, Dawson.
08:21Sollte ich mit Cowley Streit bekommen, gleichgültig aus welchem Anlass...
08:25Glauben Sie, dass es so weit kommen könnte?
08:27Schon möglich.
08:27Die Frage ist nur...
08:29Wo Sie dann stehen würden, bei einer solchen Konfrontation.
08:34Sie können mit meiner Diskretion und meiner Unterstützung vollrechnen.
08:38Die Frage ist nur, wie Sie sehen, wie Sie sehen, wie Sie sehen, wie Sie sehen, wie Sie sehen.
09:08Ein Tee.
09:30Oh nein, lieber einen Kaffee.
09:32Ihretwegen muss ich eine wichtige Konferenz verlassen, Doyle.
09:34Warum haben Sie nicht angerufen?
09:35Ich war nicht allein.
09:36Werden Sie immer noch verfolgt?
09:39Nein, ich habe ihn abgeschüttelt.
09:42Schmeckt gut, der Kaffee.
09:44Was haben Sie rausgekriegt?
09:45Sie heuern Leute an, die gegen Bezahlung morden.
09:47Und wer sind die Opfer?
09:49Völlig unwichtige Personen.
09:52Unwichtige? Das verstehe ich nicht.
09:54Haben Sie eine Ahnung, wer dahinter steckt?
09:55Der sogenannte Boss war zwar da, aber er hat sich nicht gezeigt.
09:58Wie üblich.
10:00Ist mein Auftrag damit erledigt?
10:02Nein, machen Sie weiter.
10:04Gut, morgen kriegen Sie meinen Bericht.
10:06Hier spricht Kauli. Wo ist Bodi?
10:15Am Treffpunkt, Sir.
10:17Gut, bleiben Sie dran.
10:36Hallo?
10:46Hallo.
10:48Wer sind Sie?
10:50Genau das wollte ich Sie fragen.
10:52Tut mir leid, ich verstehe nicht.
10:54Sie hatten die Order, hierher zu kommen und auf einen Anruf zu warten.
10:58Und ich sollte einen Anruf tätigen.
11:00Ich weiß immer noch nicht, wovon Sie sprechen.
11:08Wirklich nicht?
11:09Haben Sie einen Unfall gehabt?
11:11Kein Grund zur Sorge.
11:12Die wollten, dass wir uns treffen.
11:13Bei den ersten Kontaktgesprächen habe ich gedacht, dass die Söldner suchen. Für Afrika oder sonst wo.
11:22Ja.
11:24Wenn ich geahnt hätte, dass die...
11:25Ja, aber wir brauchen nun mal Geld.
11:28Stimmt.
11:29Wie heißt denn das Mädchen?
11:31Hm?
11:33Wer?
11:34Na, die Frau, für die Sie das Geld brauchen.
11:36Hm.
11:38Fehlanzeige.
11:40Geld hat mich schon immer fasziniert. Ohne könnte ich nicht leben.
11:43Haben die Ihnen was erzählt?
11:45Ich weiß gar nichts.
11:46Ich habe nur diesen Gepäckschein gekriegt.
11:48Mir hat man gesagt, wo er eingelöst wird.
12:05Hier.
12:05Bis zum nächsten Mal.
12:30Warum dauert denn das so lange?
12:46Danke.
12:48Ihr doch nicht.
12:50Kommen Sie mit.
13:00Eins, zwei, drei, vier, fünf, sechs, sieben, acht, neun, zehntausend.
13:07Wer ist das?
13:09Das ist das Opfer.
13:11Dafür, dass wir Sie umbringen, bekommen wir zehntausend.
13:15Gehen wir.
13:27Sehen Sie mal ins Handschuhfach.
13:30Wir könnten das Geld nehmen und abholen.
13:38Wie weit würden wir wohl kommen?
13:39Ich kann sowas nicht.
14:01Bleiben Sie im Wagen.
14:02Schad will 1953.
14:31Finden Sie es nicht auch reizen von Churchill, eine Widmung für mich drauf zu schreiben?
14:35Wir haben schon auf Sie gewartet.
14:38Wir?
14:38Natürlich, Bodie.
14:39Wir.
14:40Darf ich vorstellen?
14:41Mr. Bodie, Elizabeth Walsh.
14:43Miss Walsh.
14:43Kann ich Ihnen etwas zu trinken anbieten?
14:45Nein, danke.
14:47George?
14:48Ja, bitte.
14:48Wo ist denn Ihr Komplize?
14:52Im Wagen, Sir.
14:53Nun, junger Mann.
14:54Haben Sie mir nicht einiges zu erklären?
14:56Was soll ich Ihnen erklären, Miss Walsh?
14:57Ganz einfach.
14:58Was hier vorgeht.
15:00Hier können Sie es verraten.
15:01Elizabeth war Geheimnisträgerin.
15:04Unter anderem war sie zeitweise Staatssekretärin.
15:07Sicher ein interessanter Beruf.
15:08Das kann man schon sagen.
15:09Danke sehr.
15:10Nun?
15:12Der CI5 ist dabei, seine Mitarbeiter in einer Organisation zu schleusen, die Freiwillige
15:16als bezahlte Killer anheuert.
15:19Sie sollten eines Ihrer Opfer sein, Elizabeth.
15:22Bodie sollte Sie umbringen.
15:25Ihr Freund da draußen wird allmählich nervös.
15:29Sie sollten es hinter sich bringen, Bodie.
15:33Interessant.
15:34Eine Walsh habe ich lange nicht mehr gesehen.
15:35Sie kennen sich aus mit Pistolen, Miss Walsh?
15:37Feuern Sie bitte in den Rasen.
15:40Ich möchte kein hässliches Loch in der Decke haben.
15:47Los, starte schon!
15:49Ist sie tot?
15:49Was denn so ist?
15:54Es ist ein ungemütliches Gefühl, zu wissen, dass man umgebracht werden soll.
15:57Das Problem ist nur...
15:58Problem?
15:59Warum wollte man Sie umbringen?
16:00Ja, darüber habe ich mir auch schon Gedanken gemacht.
16:02Wieso sagen Sie mir nicht die volle Wahrheit?
16:06Ich verstehe nicht.
16:06Na, den Grund, warum Sie noch in diesem Sessel sitzen.
16:09Anstatt aufzuspringen und die Welt wieder in Ordnung zu bringen.
16:12Ich sehe, ich kann Ihnen nichts vormachen.
16:15Das ist ein undurchsichtiger Fall.
16:16Wir tappen völlig im Dunkeln.
16:18Nichts passt.
16:19Keinerlei Anhaltspunkte.
16:22Ich brauche Ihre Hilfe.
16:23Ich bin im Ruhestand.
16:24Sie sind die klügste Frau, die ich kenne.
16:26Jetzt kommen Sie mir nicht damit.
16:27Ich sei emanzipiert.
16:29Werden Sie uns helfen?
16:30Ich werde es mir überlegen.
16:32Wie lief es in Malta?
16:33Ganz gut.
16:35Ich habe gehört, unser Freund fiel von einer Klippe.
16:37Ja, er war so unvorsichtig, zu nah an den Rand zu gehen.
16:42Das haben Sie gut gemacht.
16:44Danke.
16:44Das hat man davon, wenn man Leute umbringt.
16:56Ja, das Leben ist hart.
17:00Die Torte sterben einfach nicht aus.
17:07Elizabeth!
17:09Ich bin so froh, dass Sie gekommen sind.
17:11Ich muss zugeben, Sie haben mein Interesse gefeckt.
17:13Geben Sie mir die Tasse hier entlang, bitte.
17:15Wie ich sehe, hat Ihre Empörung Sie doch nicht in Ruhe gelassen.
17:18Ja, die hat meine Bequemlichkeit besiegt.
17:21Erinnern Sie sich an ihn?
17:23Sicher?
17:24Das ist Harris.
17:26Er wurde vor acht Jahren in den Ruhestand versetzt.
17:28Lebt jetzt auf Malta.
17:28Er ist leider tot.
17:29Tot?
17:30Er fiel von einer Klippe.
17:31Ein Unfall?
17:32Möglich.
17:34Ihr Tod wäre kein Unfall gewesen.
17:37Jetzt verstehe ich.
17:38Sie wollen, dass ich ein Puzzle zusammensetze.
17:40Keiner könnte das besser.
17:44Hier.
17:47Ist es richtig, dass Sie dieser Frau geheime Akten zugänglich machen?
17:49Ach, mein Junge, dieser Frau hat Churchill schon Geheimnisse anvertraut, als sie noch in den Windeln lagen.
17:53Geben Sie ihr alles, was sie braucht.
17:54Was ist deine Frau vorbereitet?
17:58music
17:59Warten Sie.
18:27Kommen Sie rein.
18:29Schließen Sie die Tür.
18:40Nun?
18:41Also, die Frau ist tot.
18:43Was ist mit Nielsen?
18:45Den haben wir ausbezahlt.
18:46Und wo ist er jetzt?
18:47Er schwimmt im Fluss.
18:49Ach, und das finden Sie amüsant?
18:51Nein, tut mir leid, Chef.
18:53Ich bin nicht Ihr Chef.
18:55Ich bin der Mann, der Sie für bestimmte Aufgaben bezahlt. Verstanden?
18:58Jawohl.
18:59Was ist mit dem Neuen, den ich gestern gesehen habe?
19:02Der Twig verprügelt hat?
19:03Ja, der.
19:04Ich habe ihn fast den ganzen Tag beschattet.
19:08Sie sind ein schlechter Lügner. Sie haben ihn verloren.
19:11Ja. Entschuldigung.
19:14Aber der ist in Ordnung. Ich glaube, auf den ist Verlass.
19:17Ach, glauben Sie.
19:19Zum Glück verfüge ich über sehr viel zuverlässigere Informationen.
19:22Der Mann wurde eingeschleust. Er ist ein Spitzel.
19:25Ein Spitzel? Das ist unmöglich.
19:27Beseitigen Sie ihn so schnell wie möglich.
19:30Ich erwarte morgen Ihren Bericht.
19:32Na gut, morgen dann.
19:33Wo treffen wir ihn?
19:34In der alten Kneipe.
19:36Bist du verrückt?
19:38Wieso? Was hast du dagegen?
19:39Es muss ein verschwiegener Ort sein.
19:42Er ist ein Maulwurf.
19:43Mit solchen Leuten fackeln wir nicht lange.
19:46Wir sind da.
19:48Da läuft er. Los, fang ihn ab.
19:51Hey!
19:51Hey!
19:53Du!
19:55Ja?
19:56Sie laufen ja schon wieder.
19:59Ich hab gedacht, Sie hätten mich vergessen.
20:01Wie könnte ich Sie jemals vergessen?
20:03Sollen wir Sie irgendwo hinfahren?
20:04Wo ist die Pistole?
20:28Die haben wir versenkt.
20:30Wir haben genau nach den Instruktionen gehandelt.
20:33Sehr gut.
20:33Hier, Ihr Honorar.
20:37Ich hab einen neuen Auftrag für Sie.
20:43Folgen Sie mir.
20:45Was ist das für ein Auftrag?
20:48Dreimal dürfen Sie raten.
20:50Und wann?
20:51Jetzt sofort.
20:52Hallo, Twig!
20:53Bring ihn runter!
20:54Ja!
20:54Wer will die Pistole?
21:03Geben Sie her.
21:03Tut mir leid.
21:05Ich nehme an, Sie haben die alte Dame umgelegt.
21:08Ich will nicht, dass er sich zurückgesetzt fühlt.
21:10Wo soll ich ihn umleben?
21:33Gleich hier?
21:34Ja, hier.
21:39Und sofort.
21:42Also, worauf warten Sie noch?
21:45Ich würde es nicht hier machen.
21:47Nicht mit einer Kamera, die mich dabei filmt.
21:50Aha, Sie sind vorsichtig.
21:52Das gefällt mir.
21:53Also gut, dann nicht hier.
21:56Aber Sie behalten die Pistole.
21:58Und erledigen das.
21:59Diesmal werde ich nicht versagen.
22:13Ich mach's schon.
22:14Danke, mein treuer Freund.
22:27Du hast das aber spannend gemacht.
22:29Ich wusste, dass es nicht tut.
22:30Ah, du hast es wieder vorher gewusst.
22:32So sieht doch kein Mörder aus.
22:33Was ist hier eigentlich los?
22:34Wer sind Sie?
22:34Sag's ihm.
22:35Sag du's ihm doch.
22:35Wir sind vom CI5.
22:37Wo ist der Ausweis?
22:38Glauben Sie, den tragen wir mit uns rum?
22:39Das ist doch ein Geheimauftrag.
22:41Wie geheimnisvoll.
22:41Wer sind Sie denn?
22:44Mein Name ist Williams, MI6.
22:46Jetzt bin ich aber gespannt, wie Sie das beweisen wollen.
23:01Dawson, ich bitte Sie, mir einige Fragen zu beantworten.
23:03Und zwar sofort.
23:05Ich brauche Sie jetzt nicht, Miss Davis.
23:07Ach, schließen Sie die Tür, ja?
23:11Ich nehme an, Sie haben einen wichtigen Grund dafür,
23:14dass Sie hier wie ein wild gewordener Stier hereinplassen.
23:16Warum haben Sie mir nichts von Williams gesagt?
23:19Williams?
23:20Mich können Sie nicht reinlegen mit Ihrer Unschuldsmine.
23:23Ah, ja, Williams.
23:25Ja, sicher.
23:26Der arbeitet immer so unerkannt,
23:29dass nicht mal sein Chef Bescheid weiß.
23:31Warum hat man uns nicht informiert?
23:32Und warum wurde mir umgekehrt nichts von Bodhi und Doyle gesagt?
23:37Ich habe keinerlei Verpflichtung, Ihnen so etwas mitzuteilen.
23:40Es tut mir sehr leid für Sie.
23:43Wir sind seit Wochen an der Sache dran.
23:45Durch Ihre Einmischung wurden unsere ganzen Vorbereitungen zunichte gemacht.
23:48Wie gesagt, es tut mir sehr leid für Sie.
23:49Ich gebe Ihnen einen guten Rat.
23:50Nein, ich gebe Ihnen einen Rat.
23:52Verlassen Sie jetzt mein Büro.
23:54Einer von uns könnte sonst Dinge sagen, die er später sehr bedauert.
23:57Sie werden noch von mir hören.
23:58Ich glaube, Sie auch von mir.
24:00Ich denke, ich muss dem Minister Bericht erstatten.
24:05Ach, ich platze vor Wut dieser ungebildete, aufgeblasene Lackaffe.
24:09Ich könnte...
24:09George, soll ich mir etwa die Ohren zuhalten?
24:12Ach, es tut mir leid.
24:13Wer hat denn Ihre berühmte eiserne Geduld so durcheinandergebracht?
24:17Das schafft wirklich nur einer und der heißt Dawson.
24:19Nigel Dawson?
24:20Ich erinnere mich, das war so ein geschniegelter Jüngling mit Pickeln.
24:23Ja, und der ist inzwischen Chef vom MI6.
24:26So, ich bin ziemlich raus aus dem Beruf.
24:28Haben Sie was gefunden?
24:29Ich fürchte zwei weitere Opfer.
24:32Wade und Meloni.
24:35Wurden Sie umgebracht?
24:36Sie starben etwas plötzlich.
24:37Warum hat man mir das nicht mitgeteilt?
24:39Sie sind seit Jahren pensioniert.
24:40Wie soll man da einen Zusammenhang erkennen?
24:42Was waren Sie vorher?
24:43Wade war dechiffriere.
24:44Und Meloni arbeitete beim Erkennungsdienst.
24:47Das ergibt auch keinen Sinn.
24:48Sie waren zudem nicht mehr im Dienst.
24:49Warum wurden diese Leute umgebracht?
24:51Wenn wir das wüssten, wäre der Fall bereits abgeschlossen.
24:54Bitte arbeiten Sie weiter an Ihrem Puzzle.
24:57Mir fehlen aber noch ein paar Teile.
24:58Wir tun alles, was wir können.
25:01Ich muss leider gehen.
25:02Der CI5 ist keiner anderen Abteilung rechtschaftsschuldig.
25:13Das behaupten aber nur Sie.
25:14Aber, meine Herren...
25:15Dann handelt es sich eben um ein Gewohnheitsrecht.
25:16Zeigen Sie mir, wo das in den Bestimmungen steht.
25:19Dieses Recht ist immer und von allen anerkannt worden.
25:21Aber nicht von mir.
25:22Dann wird es langsam Zeit.
25:23Meine Herren, ich muss Sie zur Ordnung rufen.
25:27Wir stehen doch im Grunde alle auf der gleichen Seite.
25:29Ich habe Ihre Berichte gelesen.
25:31Sie haben unabhängig voneinander in diese Bande Leute eingeschleust.
25:34Es erscheint mir daher vollkommen unwichtig, wer nun wen informieren sollte.
25:38Nigel?
25:40Na ja, gut.
25:42Die Hauptsache ist, dass unsere Leute immer noch dabei sind.
25:45Carly?
25:46Da haben Sie recht.
25:47Aber der Fall liegt im Aufgabenbereich des CI5.
25:50Das möchte ich ausdrücklich betonen.
25:51Das kann ich nicht akzeptieren.
25:52Und ich kann unmöglich anders arbeiten.
25:54Ich sehe schon, ich muss sein Machtwort sprechen.
25:57Ich möchte, dass Ihre beiden Organisationen gemeinsam an diesem Fall arbeiten.
26:02Das ist ein Befehl.
26:03Was soll denn das bedeuten?
26:05Ich weiß nicht.
26:06Aber bei Mrs. Walsh ist nichts zufällig.
26:07Oh, ist sie etwa dein neuer Schwarm?
26:10Die alte Dame hat einen Verstand scharf wie ein Sarazenen-Säbel.
26:15Body, Sie arbeiten mit Williams, aber Sie berichten nur mir.
26:18Alle beide.
26:19Ich wünsche nicht, dass Informationen an den MI6 gehen.
26:22Ist gut, Sir.
26:23Wir müssen den Mann, der die Mordbefehle ausgibt, so schnell wie möglich fassen.
26:26Ich finde das riskant.
26:27Sie werden nicht fürs Denken bezahlt.
26:29Warum denn diese Eile, wenn wir doch...
26:31Wollen Sie damit sagen, dass Sie es nicht schaffen?
26:33Nein.
26:34Nein.
26:36Die Zeit ist nur so knapp.
26:37Dann machen Sie sich gefälligst an die Arbeit, anstatt hier herumzuträudeln.
26:41Sie haben völlig recht.
26:42Haben Sie nicht was vergessen?
26:45Ach ja, wo ist das Geld?
26:47Der Schlüssel liegt vor Ihnen auf dem Boden.
26:49Apartment 46.
27:02Wundervoll.
27:024.000, 5.000, 6.000...
27:05Ach du meine Güte.
27:11Er musste den Plan etwas ändern.
27:13Und wie geht's nun weiter?
27:14Er scheint es plötzlich eilig zu haben.
27:16Morgen sollen alle erledigt sein.
27:18Wie bitte?
27:18Die viele Leute?
27:20So lautet sein Befehl.
27:21Dafür sind wir doch viel zu wenige.
27:23Ach, halt den Mund.
27:24Wir können doch auch mit dem Geld abhauen.
27:25Du sollst den Mund halten.
27:26Ich versuche mir gerade was einfallen zu lassen.
27:28Wir können Sie schon alle umbringen.
27:30Sollen wir ihn verhaften?
27:31Nein, lassen Sie ihn ruhig laufen.
27:36Sie wissen doch, was sich in der Tasche befindet.
27:38Ein Foto und eine Adresse, das ist wie ein Todesurteil.
27:40Wir müssen ihn verhaften.
27:41Nein, kommen Sie.
27:42Na, wie gefällt Ihnen die denn?
27:50Sie gehört Ihnen.
27:51Ist das nicht schön?
27:53Freund Kaltblütig und Bruder Zimperlich sind auch schon da.
27:56Wir sind zu früh.
27:57Ich mach nur Spaß.
27:58Ich schätze Sie.
27:59Alle beide.
28:00Darum habe ich euch auch eine Überraschung mitgebracht.
28:01Sie hat für jeden von euch einen Wert von 25.000 Pfund.
28:05Und die Gegenleistung?
28:06Suchen Sie diese Wohnung auf.
28:08Hier ist der Schlüssel.
28:10Die Adresse steht auf dem Anhänger.
28:12Und was sollen wir dort machen?
28:13Er ist etwas zurückgeblieben.
28:15Hier, das ist die Adresse.
28:23Eines muss man denen lassen.
28:24Sie zahlen gut.
28:27Hallo?
28:28Haben Sie es sich bequem gemacht?
28:29Ich möchte hier nicht sesshaft werden.
28:31Auch gut.
28:32Passen Sie auf, wir haben Großes mit Ihnen vor.
28:34Ich verlasse mich auf Sie.
28:35Mir kommen fast die Tränen.
28:36Sehen Sie mal draußen nach.
28:37Da liegt die Überraschung für Sie.
28:42Was ist das?
28:51Mehrere Namen und Adressen.
28:53Mein Gott, das ist ja eine Todesliste.
28:56Sie beide sollen alle restlichen Opfer liquidieren.
28:58Wie viele sind es?
28:5914.
28:59Alle verfügbaren Männer sollen sich bereit halten.
29:01Und die muss fotokopiert werden.
29:03Ohne Hilfe des MI6 werden Sie damit nicht fertig.
29:05Das werden wir schon schaffen.
29:06Dann rufe ich eben Dawson an.
29:12Bringen Sie ihn raus.
29:13Diesen Fehler werden Sie bereuen, Cowley.
29:24Die roten Linien sind die Verbindungen untereinander.
29:27Die blauen, die persönlichen Kontakte.
29:29Und was bedeuten die Grünen?
29:30Die Grünen sind Telefongespräch und Briefverkehr.
29:33Ach ja, richtig.
29:34Das alte System.
29:34Sehr gut, dass Sie sich nicht in die Karten sehen lassen.
29:38Schafft der CI-5 das allein?
29:40Ich hoffe es.
29:53Eine falsche Bewegung und das Ding geht los.
29:58Die Kanone lassen wir schön stecken.
30:013-7?
30:02Ich hab ihn.
30:03Nummer 4 ist außer Gefecht.
30:04Sie wollen doch nicht etwa da oben Ihr Leben aushauchen.
30:14Kommen Sie runter, Sie sehen ziemlich komisch aus.
30:17Na, wird's bald.
30:224-5, Wilson ist gerettet.
30:24Sehr gut.
30:25Wilson, die Nummer 8.
30:28Da bleibt nur noch einer übrig.
30:31Der Minister.
30:4010 cm?
30:4315.
30:44Schlecht.
30:46Sieh mal, wir werden beide verfolgt.
30:48Befreu uns von denen.
30:49Ich geh schon mal ins Haus.
30:50Mach ich.
30:50Ist Mr. Mitchell zu sprechen?
30:59Der verbringt meist den ganzen Tag auf seinem Boot.
31:01Und wo liegt das?
31:02In Folhasjad.
31:03Haben Sie vielen Dank.
31:09Und lauf Sie auch nicht weg!
31:10Ich suche einen Mr. Mitchell.
31:38Sie stehen direkt vor ihm.
31:40Sind Sie Mr. Mitchell?
31:41Der bin ich.
31:42Ich hab was.
31:43Ich hab ne Überraschung für Sie.
31:45Mr. Mitchell!
32:08Bode!
32:09Was ist?
32:09Geh in Deckung!
32:10Bode!
32:19Sie sollten sich keine Vorwürfe machen.
32:50Sie haben 14 Leben gerettet.
32:53Wem soll ich sonst Vorwürfe machen?
32:56Ganz langsam wird das Puzzle zu einem Bild.
32:58Aber noch fehlen die wichtigsten Teilstücke.
33:01Und welche?
33:0215 Männer und drei Frauen.
33:05Sie haben alle mal für den Geheimdienst gearbeitet.
33:08Aber sie waren nur Verwaltungsbeamte.
33:10Kleine Kuriere, Sekretärinnen.
33:13Nichts Großartiges.
33:13Aus welchem Grund will man sie dann umbringen?
33:16Weil sie alle gemeinsam etwas wussten.
33:19Eine Information?
33:21Davon bin ich überzeugt.
33:22Wenn ich nur wüsste, was für eine.
33:25Denn keiner von denen hatte Zugang zu Akten, die streng geheim waren.
33:28Niemand wusste etwas wirklich Weltbewegendes.
33:33Jeder für sich allein wusste bestimmt nichts Bedeutendes.
33:36Aber nehmen wir doch mal an, jeder besitzt ein kleines Stück vom großen Puzzle.
33:42Und nur zusammen würde es ein Gesamtbild ergeben?
33:45Das Bild des Mannes, den wir suchen.
33:48Wo sind die Opfer jetzt?
33:49Keine Sorge, wir haben sie in Sicherheit gebracht.
33:51Dann sollten wir uns so schnell wie möglich mal mit ihm unterhalten.
33:56Wir warten hier völlig umsonst.
33:59Hierher kommt er bestimmt nicht zurück.
34:01Warte ab.
34:06Andererseits habe ich das Gefühl, dass er kein großer Denker ist.
34:09Ich halte ihn für etwas eigenartig.
34:11Wieso?
34:12Die vielen Süßigkeiten.
34:13Du wirst lachen, er ist da.
34:20Ich habe doch recht gehabt, er ist ein Trottel.
34:22Ich habe das Gefühl, dass er ein Trottel ist.
34:52Das wäre es dann wohl, Dickerchen.
35:01Das hier sind Streichhölzer.
35:02Ich habe überall Benzin ausgeschüttet.
35:04Über Ihren Anzug auch.
35:05Wenn Sie das anzünden, brennen Sie zuerst.
35:10Ich danke Ihnen für Ihre Zusammenarbeit.
35:12Ich danke Ihnen.
35:14Würden Sie Mr. Flynn bitte hereinschicken?
35:17Ja, selbstverständlich.
35:18Wie viele haben wir noch?
35:20Nach Flynn noch zwei.
35:21Haben Sie nicht mal mit Flynn zusammengearbeitet?
35:23Nur ein paar Monate.
35:24Er war immer sehr offen und gerade heraus.
35:29Miss Walsh, wir haben uns lange nicht gesehen.
35:31Zwölf Jahre genau.
35:33Darf ich vorstellen, das ist George Cowley, der Chef vom C.I.
35:35Mr. Cowley?
35:36Freut mich.
35:36Setzen Sie sich, Mr. Flynn.
35:37Sagen Sie, haben Sie irgendeine Vorstellung, warum man Sie töten wollte?
35:44Ich kann es mir denken.
35:46Ich habe acht Jahre in der Abteilung in Orden gearbeitet.
35:48In der Dechefria-Abteilung?
35:50Ja, richtig.
35:51Es gab keinen Code, den ich nicht entschlüsseln konnte.
35:53Sie waren der Armee angeschlossen.
35:54Ganz recht.
35:55Aber offiziell blieb ich dem MI6 unterstellt.
35:58Was hatten Sie dort für Aufgaben?
35:59Wir hatten mit streng geheimen Dokumenten zu tun.
36:01Mit Depeschen, Dinge, die die NATO betrafen.
36:04Das wanderte bei uns rein und raus.
36:05Und weiter?
36:05Eines Tages verschwand ein Stapel verschlüsselter Papiere.
36:09Wichtige Papiere?
36:10Sehr wichtige.
36:11Aber es kommt noch schlimmer.
36:13Wir bekamen sie zurück.
36:14Ah ja, noch bevor der Kurier die Papiere außer Landes bringen konnte, hat man ihn damals erwischt.
36:18Aber das Schlimme war, bei den Sicherheitsvorkehrungen in Orden konnte es nur einer von unseren Mitarbeitern gewesen sein.
36:25Und zwar ein ziemlich hohes Tier.
36:26Hat man rausgekriegt, wer es war?
36:28Ja, es war ein Major der Armee.
36:30Aber er hatte Glück.
36:30Es wurde damals alles vertuscht.
36:33Inzwischen hat er es recht weit gebracht, Mr. Cowley.
36:35Es ist ein Kollege von Ihnen.
36:37Dawson.
36:38Würden Sie uns ein paar Minuten allein lassen?
36:40Aber selbstverständlich.
36:45Er ist verblüffend offen.
36:48Können Sie sich an den Fall noch erinnern?
36:50Aber natürlich.
36:52Es gab damals eine Untersuchung.
36:54Er wurde rehabilitiert.
36:56Und?
36:56Es blieben viele Fragen offen.
37:07Wer steckt dahinter, Ferris?
37:11Ich sah gar nichts.
37:13Warten Sie.
37:18Wer hat Sie mit Geld versorgt?
37:20Keine Ahnung.
37:25Wohin bringen Sie mich?
37:27Ich habe gefragt, wohin Sie mich bringen.
37:29Sie haben gleich noch Zeit genug zu reden.
37:37Was wollen Sie von mir?
37:38Ich weiß überhaupt nichts.
37:40Ich mache Ihnen einen Vorschlag.
37:41Packen Sie aus und ich gebe Ihnen eine Chance.
37:43Versuchen Sie uns aber nicht reinzulegen.
37:52Damit hören wir jedes Wort.
37:53Verstanden?
37:54Ein Moment.
38:11Kommen Sie rein.
38:14Warum wollen Sie mich sprechen?
38:20Ich will aus diesem Land verschwinden.
38:22Das dürfte doch nicht so schwer sein.
38:23Sie haben bei uns viel Geld verdient.
38:25Endlich haben wir ihn.
38:26Ich brauche unbedingt neue Papiere.
38:30Warum sollte ich Ihnen neue Papiere beschaffen?
38:32Vielleicht brauchen Sie mich irgendwann.
38:34Ich kann doch im Ausland weiter für Sie arbeiten.
38:38Sie sind wirklich ein Narr.
38:40Der Narr sind Sie.
38:41Glauben Sie allen Ernstes, dass ich in diese lächerliche Falle tappe?
38:43Halten Sie die schwarze Limousine auf.
39:13Was hat er gemacht?
39:35Zyanid genommen.
39:39Kennen Sie ihn?
39:39Ja, und ob ich den kenne?
39:41Sein Name ist Kovac.
39:42Kovac und KGB.
39:45Sie packen ja...
39:47Ja.
39:48Als ich gehört habe, dass Kovac dabei war, war die Lösung ein Kinderspiel.
39:52Der KGB schickt seinen besten Mann nur, wenn die Angelegenheit wirklich ungeheuer wichtig ist.
39:57Um einen russischen Agenten zu schützen?
39:58Ja.
39:59Einen sehr wichtigen.
40:01Einen Doppelagenten.
40:02Einen Mann, der eine gute Position innehat und dadurch unverdächtig ist.
40:06Das Dumme war, dass es etwas in seiner Vergangenheit gab, was einer von diesen 18 Leuten eventuell hätte wissen können.
40:11Es war nur ein winziges Risiko.
40:12Aber der KGB duldet keine Risiken.
40:14Und darum sollten möglichst alle unschädlich gemacht werden.
40:18Wer sollte gedeckt werden?
40:19Dawson?
40:19Vielleicht sind es mehrere.
40:21Zwei oder drei.
40:24Einer hieß sogar mal Cowley.
40:27George.
40:27Ein Puzzle setzt man zusammen mit Fakten.
40:32Intuition und unbestechlicher Logik.
40:34Aber ich habe Ihren Namen bald wieder gestrichen.
40:38War das Ihre Intuition?
40:39Nein, meine Logik.
40:41Und wer bleibt übrig?
40:43Dawson, Nigel.
40:45Früher ein pickliger Jüngling und heute ein russischer Spion.
40:49Sind Sie davon überzeugt?
40:50Ich bin ganz sicher.
40:52Aber ich habe nicht die Spur eines Beweises.
40:54Den müssen Sie sich jetzt beschaffen.
40:56Dawson, das dürfte nicht so leicht sein.
40:59Es wäre alles einfacher, wenn Kovac noch am Leben wäre.
41:03Dabei fällt mir ein, dass Dawson ja noch gar nichts von Kovacs Tod wissen kann.
41:07Sie sind eine bemerkenswerte Frau, Elizabeth.
41:10Vielleicht früh, vor vielen Jahren.
41:17Hören Sie auf.
41:19Was reicht für heute.
41:21Also dann, bis morgen.
41:26Guten Tag, Dawson.
41:28Cowley, was machen Sie denn hier?
41:31Oh, ich will Sie auf dem Laufenden halten.
41:33Aber Sie vergessen, wir arbeiten beide an dem Fall.
41:35Ich dachte, Sie haben Ferris überführt.
41:36Wir haben einen Russen verhaftet.
41:38Er soll beim KGB ein großes Tier sein.
41:40Ich gratuliere.
41:41Wie heißt der Mann?
41:43Kovac.
41:44Und wo haben Sie ihn?
41:45Er wird gerade verhört.
41:47Haben Sie schon was aus ihm rausgekriegt?
41:49Nein, noch gar nichts.
41:50Aber wir knacken ihn.
41:52Der wird uns alles erzählen, was er weiß.
41:54Naja, das werden Sie mir ja dann alles berichten.
41:58Ach, was ich noch sagen wollte.
42:00Mein Mitarbeiter Williams scheint abhandengekommen zu sein.
42:04Schicken Sie ihn doch zurück.
42:05Ich brauche ihn.
42:10Und?
42:14Vom Büro geht er nach Hause, danach in den Club und dann wieder nach Hause.
42:17Das ist sein üblicher Tagesablauf.
42:18So kommen wir nicht weiter.
42:19Wenn Sie gedacht haben, dass er jetzt in Panik gerät, haben Sie falsch gedacht.
42:22Vielleicht weiß er, dass Kovac tot ist.
42:23Was machen wir jetzt mit Williams?
42:25Wir können ihn nicht ewig hier festhalten.
42:26Woher steckt er denn?
42:27Im Vernehmungsraum.
42:29Ich habe eine fabelhafte Idee.
42:31Ich brauche das Band mit Kovac Stimme.
42:32Warum sollte ich Ihnen neue Papiere beschaffen?
42:35Halten Sie mal an.
42:37Schneiden Sie nach, warum sollte ich.
42:45Warum sollte ich?
42:46Genauso.
42:47Karolin möchte Ihnen noch einen Abschiedskuss geben.
42:50Ihr werdet mir richtig fehlen.
42:51Nein, dann da sind Sie, Kovac.
42:55Nennen Sie uns den Namen.
42:57Hört sich an, als würde er gerade den Russen bearbeiten.
43:00Warum sollte ich?
43:01Wenn wir mit Ihnen fertig sind, werden Sie uns alles erzählt haben.
43:06Was wollen Sie?
43:07Williams ist hier, Sir.
43:10Glauben Sie allen Ernstes, dass ich ihm diese lächerliche Pfanne tappe?
43:13Sie werden uns alles erzählen.
43:14Darauf gebe ich Ihnen mein Wort.
43:16Was ist denn?
43:16Will er mich nun sehen oder nicht?
43:18Ach ja, Williams.
43:21Ich möchte mich für alle Unannehmlichkeiten entschuldigen, die Sie eventuell durch uns gehabt haben.
43:27Schon gut.
43:34Sind Sie absolut sicher, dass es der Russe war, dieser...
43:37Kovac.
43:38Und Karolin war dabei, ihn zu verhören?
43:39Sie haben miteinander geredet.
43:41Nach ein paar Tagen Untersuchungshaft wird er auspacken.
43:44Davon bin ich fest überzeugt.
43:45Tja, dann...
43:49Danke, Williams.
43:52Sir.
44:02Da ist er.
44:03Da ist er.
44:25In welche Richtung fährt er?
44:35Es sieht aus, als ob er zum Fluss fährt.
44:37Dann folgen Sie ihm.
44:55Dann folgen Sie ihm.
45:25Wir brauchen ein Boot.
45:31Wie wär's denn mit dem da?
45:36Nun lass ihn schon an.
45:38Hoffentlich hat der Besitzer nicht vergessen zu tanken.
45:43Geh an, steuern.
45:55Geh an, steuern.
45:59Der Huber, HONTA!
46:29Es ist leer!
46:51Oh nein!
46:59Hast du Munition?
47:01Na klar, im Auto.
47:02Er wird uns gleich rammen.
47:04Dann nehme ich eben die Leuchtpistole.
47:06Da ist aber nur ein Schuss drin.
47:09Wenn es funktioniert, brauche ich auch nicht mehr.
47:11Jetzt!
47:29Ahoi!
47:40Was ist passiert?
47:41Nur eine kleine Reifenpanne.
47:43Zieh uns schon ran.
47:45Pass auf, dass du nicht reinfällst.
47:47Ich werde den Nachruf heute an die Presse geben.
47:49Ein schwerer Verlust.
47:51Er war ein wertvoller Mitarbeiter.
47:53Der Kerl war ein Spion.
47:54Ein russischer Agent.
47:55Es besteht trotzdem keine Veranlassung, schmutzige Wäsche in der Öffentlichkeit zu waschen.
48:00Na ja, geben Sie an die Presse, was Sie wollen.
48:03Es würde mich auch mehr interessieren, wie viele Verräter es noch unter uns gibt.
Empfohlen
46:17
|
Als nächstes auf Sendung
46:14
45:35
43:20
44:42
43:36
43:43
48:59
44:30
44:30
44:43
53:43
47:14
43:10
47:02
44:39
42:03
44:18
53:39
44:20
47:06