- vor 1 Tag
ReOhne Gedächtnis kommt Remington Steele in einer psychiatrischen Klinik in Irland zu sich. Laura ist überzeugt, dass er einem heißen Fall auf der Spur war und folgt jedem erdenklichen Hinweis. Dabei finden sie und Remington schon bald die Leiche eines fremden Mannes und werden unter Mordverdacht festgenommen. Als ihnen klar wird, dass sie in eine Falle gelockt worden sind, können sie aber die falschen Polizisten überlisten und entkommen.
Während sie sich in einer Scheune verstecken, erinnert Remington sich plötzlich an „Xanadu“, den Namen eines Rennpferds, das offenbar der Schlüssel zu diesem Fall sein muss. Tatsächlich kommen sie einer Erpressungsaffäre auf die Spur. (Text: VOX)mington Steele
Während sie sich in einer Scheune verstecken, erinnert Remington sich plötzlich an „Xanadu“, den Namen eines Rennpferds, das offenbar der Schlüssel zu diesem Fall sein muss. Tatsächlich kommen sie einer Erpressungsaffäre auf die Spur. (Text: VOX)mington Steele
Kategorie
📺
TVTranskript
00:18Ja, Mann, beweg dir einen Knochen.
00:23Hallo.
00:30Es ist mir unerklärlich, wie das überhaupt passieren konnte.
00:33Mir auch. Ich hatte abgeschlossen. Wie immer.
00:35Aber es ist nun mal passiert und nicht mehr zu ändern.
00:40Ein Unfall, den ich zwar bedauere, Willard, aber wir müssen uns darüber hinwegsetzen.
00:45Wir können ja doch nicht irgendeinem Eindringling gestatten, dass er unsere Pläne stört, nicht wahr?
00:48Was den Unfall betrifft, haben Sie völlig rechten, dass es arm wäre.
00:52Und Eindringlinge müssen hart bestraft werden.
00:55Ja, das stimmt. Das ist ein Prinzip von mir.
01:00Wissen Sie, woran dieses Land zugrunde gegangen ist?
01:03Weil es sich nicht an die Prinzipien gehalten hat.
01:05Wir müssen für Patty Ersatz finden.
01:07Das werden wir auch. Und zwar wird es jemand sein mit ein bisschen mehr Diskretion.
01:13Dies war Mr. Armdales ganzer Stolz.
01:16Er war ein leidenschaftlicher Jäger.
01:18Sich an die kleinen Geschöpfe anschleichen und, Ben, durchlöchert waren sie.
01:23Stellen Sie sich vor, unser Eindringling ist eine Wildente und endlich zum Abschuss freigegeben.
01:41Sie haben sich ein wenig stöpfeert, aber wir müssen nicht um viele Leute fallen siaher.
01:45Wir müssen uns Blue-Jäger rовeln her.
01:45Sie haben sich vor, unser Eindringling aus der alten constante an der Erde.
01:49Die Königliche Kraft einmal gibt es eine natherellä Schöpfe.
01:49Alles klar macht uns nicht.
01:51Wir müssen dl Васлажи wiederhöht, weil wir müssen wir uns breinen.
01:52Verw fourn dich otro�� geschenkert beispielsweise.
01:55Dannst du erst maloln und unserem Ruhe.
01:58Wir müssen sie Louder gehören.
02:29Untertitelung. BR 2018
02:59Untertitelung. BR 2018
03:06Ach, bitte entschuldigen Sie. Ja, können Sie mir sagen, wo ich...
03:15Ach ja, können Sie mir sagen, wo ich Orson Welles finde?
03:17Wen?
03:20Oder war es Joseph Gordon?
03:22Ach, ja, natürlich.
03:25Äh, Xanadour, ist auch Xanadour?
03:29Ah!
03:31Ah!
03:34Ah!
03:48So.
04:03Wirkt gar nicht wie ein Krankenhaus.
04:06Sieht nicht mal so aus.
04:08Ist eben ein irisches Krankenhaus.
04:10Ach so, na dann.
04:17Laura Holt?
04:18Ja?
04:18Ich bin Dr. Tolliver. Danke, dass Sie gekommen sind.
04:21Ihr Telegramm ist ja auch alarmierend gewesen.
04:23Ja, zu dem Zeitpunkt war er noch bewusstlos.
04:26Er ist zwar jetzt wieder beim Bewusstsein,
04:28aber es gibt da Komplikationen.
04:31Wenn Sie mir bitte folgen wollen.
04:33Tut mir leid, aber sein Zustand ist noch nicht wieder so stabil
04:36und ich halte es für richtiger,
04:38ihm nicht mehr als einen Besucher zuzumuten.
04:39Ich warte draußen.
04:41Mein Telegramm muss Ihnen ziemlich dramatisch erschienen sein,
04:43aber was anderes als Ihren Namen und Ihre Adresse
04:45haben wir nicht bei ihm gefunden.
04:46keine Brieftasche, nichts, was ihn hätte identifizieren können.
04:49Ja, ja, Doktor, ich verstehe,
04:50aber Sie haben mir immer noch nicht gesagt,
04:51was eigentlich mit ihm ist.
04:53Bitte.
04:54Sehen Sie selbst.
05:06Hier ist Besuch für Sie.
05:11Oh, guten Morgen.
05:14Mr. Steele.
05:16Ach, Verzeihung, kennen wir uns?
05:19Das ist Miss Laura Holt.
05:21Oh.
05:29Ach, Laura, aber natürlich, ja.
05:31Dana Andrews, Gene Tierney und der spinnenhafte Clifton Whip.
05:34Alles klar, Doktor, ich bin gesund.
05:35Ich weiß jetzt wieder, wer ich bin.
05:36Ja.
05:37Wirklich?
05:38Ja, einwandfrei.
05:39Ich bin Otto Preminger.
05:40Bitte, was geht hier eigentlich vor?
05:43Amnesie.
05:43Was, Amnesie?
05:45Ja, Sie haben richtig gehört.
05:47Amnesie.
05:47Der Mann kann sich an nichts mehr erinnern,
05:49nicht mal an seinen Namen.
05:50Der arme Junge.
05:52Er tut mir aus tiefster Seele leid.
05:54Es muss ja beängstigend sein,
05:56wenn man nicht mehr weiß, wo man ist
05:57und was sich abgespielt hat.
05:59Für uns kommt das doch wie gerufen, Madame.
06:01Mit Erinnerungen ist das so ungefähr
06:02wie mit unerwünschten Verwandten, Willard.
06:05Sie haben etwas sehr irritierendes gemeinsam.
06:07Sie tauchen immer gerade im unpassenden Augenblick auf.
06:11Keine Sorge, Madame.
06:12Der stört Sie nicht nochmal.
06:15Sie kennen also diesen Mann?
06:16Ja.
06:17Wir arbeiten zusammen seit über zwei Jahren.
06:20Ich bin, äh, ich bin seine Partnerin.
06:22Wir haben das Detektivbüro Remington Steel.
06:24Ah, ein Lichtblick.
06:25Fällt Ihnen dabei was ein?
06:26Na, warum nicht?
06:27Ich als Detektiv?
06:28Das klingt doch ganz aufregend, nicht?
06:30Nach großem Abenteuer.
06:31Ich hätte ja auch Buchhalter sein können.
06:33Remington Steel.
06:34So heißt er also.
06:36Es ist wichtig, dass er seinen richtigen Namen hört.
06:39Dann kommt sein Gedächtnis vielleicht zurück.
06:41Remington Steel ist der Name der Agentur.
06:45Und, äh, gegenüber der Öffentlichkeit und unseren Klienten
06:48ist er der Chef.
06:50Er hat das Sagen.
06:51Er ist also Remington Steel.
06:54Auf diesen Namen haben wir uns jedenfalls geeinigt.
06:57Verstehe ich nicht.
06:58Hm.
06:59Ach, Remington Steel.
07:01Ich weiß nicht, ich weiß nicht.
07:02Irgendwie passt das nicht zusammen, habe ich das Gefühl.
07:04Es ist unmöglich, mein richtiger Name.
07:06Helfen Sie ihm auf die Sprünge mit ein paar wesentlichen Fakten.
07:10Vor zwei Wochen hatten wir mit dem Parkinson-Fall zu tun.
07:13Der Hund in Malibu Beach.
07:15Das musst du doch wissen.
07:17Und davor hatten wir...
07:18Sie müssen schon etwas weiter in die Vergangenheit zurückgehen, Miss Holt.
07:20Seine Heimatstadt, Familie, Freunde und so.
07:25Tja, wissen Sie, da kenne ich mich nicht so aus.
07:29Natürlich, ist doch vollkommen klar.
07:30Ich bin schließlich der eigentliche Chef der Firma und Miss Holt ist bloß meine Angestellte.
07:34Ich meine, man kann von so einer doch nicht erwarten,
07:36dass sie über das Vorleben des Chefs bis ins Detail Bescheid weiß.
07:40Hat er wirklich sein Gedächtnis verloren?
07:42Entschuldigen Sie mich.
07:43Unterhalten Sie sich ruhig inzwischen weiter.
07:45Vielleicht fällt ihm dies oder jenes wieder ein.
07:47Auch wenn es nur Bruchstücke sind.
07:49Es könnte uns weiterbringen.
07:56Tja, also...
07:59Eine Detektei, ja, das stimmt.
08:02Habe ich im Gefühl.
08:03Wieso?
08:04Will ich Ihnen sagen.
08:06Irgendwo in meinem Unterbewusstsein...
08:08...da ist ein Verbrechen.
08:11Ein schweres Verbrechen, das verhindert werden muss.
08:13Und Gefahr.
08:15Ja?
08:17Aber das eine weiß ich ganz bestimmt.
08:20Nun, ich brauche mich nicht daran zu erinnern, wer ich bin, um zu wissen, was ich bin.
08:28Wie ich empfinde.
08:30Zu welcher Frau ich mich hingezogen fühle.
08:34Wir beide haben zusammengearbeitet über zwei Jahre?
08:38Natürlich.
08:39Aha.
08:40Enger?
08:41Ja, natürlich.
08:43Wie eng?
08:45Sehr eng, kann man sagen.
08:47Und doch liegt vieles im Dunkeln.
08:49Nun ja.
08:50Immerhin sind Sie mein Arbeitgeber, Mr. Steele.
08:52Und ich bin bloß Ihre Angestellte.
08:54Wenn ich Sie so ansehe, kann ich mir nur schwer vorstellen, dass wir beide jahrelang...
08:58Wir haben nicht, Sie und ich.
09:02Hm?
09:03Irgendwie?
09:08Irgendwelche Einwände?
09:09Dass ich mein Gedächtnis ein bisschen, ein bisschen auffrische?
09:19Ja.
09:20Erinnerst du dich?
09:21Ja, ja.
09:26Ja, ja, ich glaube ja.
09:28Jetzt weißt du es wieder, ja?
09:30Wie könnte ich so einen himmlischen Augenblick vergessen?
09:32Oh ja, ich erinnere mich ganz deutlich.
09:37Ich war...
09:38Ich lag auf dem Fußboden.
09:40Und du warst ganz in meiner Nähe.
09:42Ja.
09:43Ja, genau.
09:43Du hast neben mir gelegen.
09:45Tod.
09:47Erschossen.
09:49Aber du warst es gar nicht, sondern...
09:51Es war Orson Welles.
09:53Oder Joseph Cotton.
09:56Ein Verbrechen musste verhindert werden.
09:59Gefahr.
10:00Tödliche Gefahr.
10:08Ich hole jetzt lieber Mildred.
10:10Mildred?
10:11Die andere Frau in deinem Leben.
10:13Eine andere Frau?
10:14Und dir macht das nichts aus?
10:15Wir haben uns eben arrangiert.
10:17Wir teilen dich.
10:19Tudu.
10:20Ich werde aufgeteilt.
10:23Das Paradies auf Erden und ich kann mich an nichts erinnern.
10:26Mein Gott.
10:28Oh, entschuldigen Sie bitte.
10:35Hier kommt Ihre Medizin, Sir.
10:38Was, er hat nicht mehr alle Tassen im Schrank?
10:40Darum geht's nicht.
10:41Er hat sein Gedächtnis verloren.
10:42Wir kennen uns doch.
10:43Wir haben uns schon irgendwo gesehen.
10:44Gewiss doch, Sir.
10:46Ich habe Ihnen die Medizin gestern auch schon gebracht.
10:48Im Kino passiert sowas öfter.
10:49Kraftiger Schlag auf den Hinterkopf und dann stimmt's wieder.
10:52Mildred, Schläger auf den Hinterkopf sind doch keine Behandlungsmethode.
10:55Hier liegt eine schwere am...
10:58schwarze Fingernägel.
10:59Da habe ich doch gleich gestutzt.
11:01Schmeckt nicht besonders.
11:02Am besten in einem Zug runter.
11:12Erhatten Sie was Besonderes vor, Miss Holt, oder waren Sie nur tollpatschig?
11:17Wir müssen dich sofort hier rausbringen.
11:19Los, komm!
11:20Wohin soll ich geführt werden?
11:21Weiß ich noch nicht.
11:22Wo du in Sicherheit bist und wir alles besprechen können.
11:24Das ist übrigens die andere Frau.
11:26Mildred, unsere Perle von Sekretärin.
11:28Freut mich, Sie kennenzulernen.
11:29Was heißt hier kennenlernen?
11:32Mildred!
11:32Aber ich sag Ihnen doch, im Kino funktioniert das hundertprozentig.
11:35Ach, Sie haben was fürs Kino übrig, Mildred?
11:37Irgendwie sind wir da auf derselben Wellenlänge.
11:40Ähm, Euroverzeihung.
11:41Und Sie, Sie auch, Miss Holt.
11:44Gut.
11:44Klingt ja nett.
11:45So schön und holt.
12:09Was in diesem Loch?
12:12Hauptsache, wir sind von der Straße weg.
12:14Und hier im Haus sind genug Leute.
12:16Da würden Sie es nicht wagen, was zu unternehmen.
12:17Das Badezimmer müssen wir uns teilen.
12:20Wo gibt's denn sowas?
12:21Im ganzen Hotel nur ein Badezimmer.
12:23Ich weiß, ich weiß.
12:25Wir sind in Irland.
12:28So, dann werde ich mich als erstes mal ein bisschen restaurieren.
12:31Vielen Dank.
12:35Wer sind die, die nicht wagen, was zu unternehmen?
12:38Das müssen wir eben rausfinden.
12:40Mr. Steele, aus welchem Grunde sind Sie eigentlich hier in Irland?
12:43Das weißt du nicht?
12:44Ich weiß nur, als ich am Freitag ins Büro gekommen bin,
12:47habe ich eine Nachricht von dir vorgefunden.
12:48Ich mache ein langes Wochenende und bin am Montag wieder da.
12:51Hm.
12:52Naja, offenbar ein wichtiger Fall.
12:54Da bin ich einfach losgedüst.
12:55So arbeitest du aber nicht.
12:57Allein.
12:59Ohne mich.
12:59Na, hören Sie mal.
13:01Wollen Sie mir das einreden, dass ich als Chef der Detektei niemals einen Fall allein verfolge?
13:05Hm.
13:07Irgendwas verschweigen Sie mir.
13:08Kommen Sie mal.
13:09Hm.
13:09Was soll das, dass Sie nichts über mein früheres Leben wissen?
13:12Ich meine, wie wir miteinander stehen.
13:14Miss Holt.
13:15Laura, bitte.
13:16Du darfst mich nicht länger im Ungewissen lassen.
13:18Du musst mir die Wahrheit sagen.
13:19Bitte, die ganze Wahrheit.
13:20Hm?
13:22Mr. Steele.
13:23Hm?
13:24Du bist nicht, Mr. Steele.
13:27Ah.
13:30Nein?
13:31Du bist eine Erfindung.
13:33Moin.
13:37Moin.
13:42Du meinst, ich bin nichts weiter als...
13:43Ich bin nur das Produkt der Fantasie von irgendjemandem?
13:46Nicht von irgendjemandem.
13:47Von mir.
13:48Ich will versuchen, es dir zu erklären.
13:49Kein Mensch hat eine Frau als Privatdetektiv ernst genommen.
13:52Deshalb habe ich mir den Namen Remington Steele ausgedacht.
13:55Und dann...
13:55Ja, ja, ja, ja, das verstehe ich.
13:57Ja, aber wenn ich nicht ich bin, wer bin ich dann verflixt nochmal?
13:59Na ja, was deine Vergangenheit angeht, darüber hast du dich immer nur sehr vage geäußert.
14:02Gut, aber irgendwas muss ich doch erzählt haben, egal ob Dichtung oder Wahrheit.
14:06Pass auf.
14:07Da gibt's die verschiedensten Versionen.
14:09Unter anderem warst du als Goldgräber in Yucatan.
14:12Dann hast du dich angeblich quer durch Südamerika geboxt.
14:15Und zwar als Kirkenny Kid.
14:17Du, du hast ein berühmtes Gemälde gestohlen.
14:20Hieß die Fünfnackten von Kairo.
14:22Oh.
14:22Und als wir uns kennenlernten, da hattest du fünf verschiedene Pässe.
14:25Jeder auf den Namen von irgendeinem Typ, den Humphrey Bogart mal gespielt hat.
14:29Den Teufel auch.
14:30Was für ein erfülltes Leben in so jungen Jahren.
14:32All diese farbigen Tupfer sind natürlich unerhört faszinierend.
14:36Aber leider verraten sie uns nicht, wer du wirklich bist.
14:38Ja, ja, ja, ja.
14:41Wer bin ich wirklich?
14:43Naja, irgendwie ist das alles miteinander verquickt.
14:46Wenn wir rausfinden können, was du gemacht hast, seitdem du hier bist, wo du überall gewesen bist,
14:50dann müssten wir eigentlich auch dahinter kommen, warum du...
14:52Augenblick mal, Augenblick, ich sehe ein Zimmer.
14:54Da ist ein Mann, er spielt Klavier, ein Schwarzer.
14:57Ja?
14:58Außerdem ist da noch ein anderer Mann, sorgenvolles, zerfurchtes Gesicht.
15:01Ja, ja.
15:01Eine Frau kommt rein, blond, eine hübsche Frau.
15:03Sie scheint nicht glücklich zu sein.
15:05Sie hat so einen traurigen Ausdruck in den Augen.
15:07Sprich weiter.
15:07Dann sieht er sie, der mit dem zerfurchten Gesicht erkennt sie, erschreckt und sagt...
15:11Ja?
15:11Er sagt, ähm...
15:14So viele Bars, so viele Kneipen auf der ganzen Welt und ausgerechnet hier musst du aufkreuzen.
15:19Und dann fängt der Schwarze an zu spielen.
15:21Da-dum-di-du-di-dum, da-da-da-di-di-di-di.
15:24Das ist es nicht.
15:25Doch, genau.
15:26Nicht die Melodie, das Ganze.
15:28Auch wenn ich nicht so ein Filmexperte bin wie du, weiß ich, dass das eine Szene aus Casablanca ist.
15:37Funktioniert nicht.
15:38Was?
15:38Mein Haartrockner.
15:39Mildred.
15:40Wir sind in einer kritischen Lage.
15:41Sag ich doch eben.
15:42Nicht Ihre Haare.
15:43Ich meine Mr. Stills Gedächtnis.
15:44Wir müssen uns was einfallen lassen.
15:46Nur die brutale Masche, darauf schwöre ich.
15:48Nein.
15:48Das würde ich niemals fertig kriegen.
15:50Niemals.
15:51Höchstens, wenn alles andere versagt hat und...
15:55Ganz ruhig.
15:56Nicht bewegen.
15:59Eine Eintrittskarte.
16:02wie Schulcinema.
16:04Ha!
16:05Endlich.
16:06Ein Hinweis.
16:07Los!
16:07Und was ist mit mir?
16:09Kopf aus dem Fenster stecken.
16:11Der Wind macht's möglich.
16:16Flohkiste.
16:17Was für eine Kiste?
16:18Eine Flohkiste.
16:20So haben wir das früher genannt.
16:22Ein schäbiges kleines Kino.
16:25Gehen wir rein?
16:26Na sicher, was denn sonst?
16:40Na komm.
16:47Ein Privatdetektiv.
16:49Remington Steele.
16:51Ich weiß es vom Krankenhaus.
16:52Und sie ist sowas wie seine Assistentin.
16:54Oh Gott, oh Gott.
16:55Das wird ja immer komplizierter.
16:56Wo soll das enden?
16:58Wenn mein teurer Verblecherner noch hier wäre.
17:00Aber nein, alles muss ich allein entscheiden.
17:02Wenn Sie meinen Rat wollen.
17:03Ganz und gar nicht, Willard.
17:05Ich weiß, Sie sind mein allzeit getreuer Bedienter.
17:08Aber dennoch, mein Bedienter.
17:10Lassen Sie mich nachdenken.
17:12Sie sollten zunächst mal herausfinden, von wem ist das Stil engagiert wurde.
17:17Und wie viel der Mann weiß.
17:19Ja, und dann?
17:20Ganz einfach umbringen.
17:23Alle umbringen.
17:31Ja, ja, ja, ja.
17:33Kommt mir bekannt vor.
17:38Sieht das doch nicht wie Blut aus?
17:45Na bitte, ich hab nicht fantasiert.
17:47Ich war hier.
17:53Weißt du, wer das ist?
17:54Was?
17:55Ich weiß ja noch nicht mal, wer ich bin.
17:56Wenn Sie sich bitte umdrehen würden.
17:58Aber ganz langsam.
18:00Der Inspektor hat recht gehabt.
18:01Hat gesagt, Sie kommen wieder, um die Leiche wegzuschaffen.
18:03Aber Sie glauben doch nicht etwa, dass wir...
18:05Wir sind privatdetektiv im Einsatz.
18:06Ja, das sind wir.
18:07Wir stehen auf Ihrer Seite.
18:07Wir hatten eine Spur, eine Eintrittskarte hat unter meinem Schumpflicht.
18:10Und als er mit Casablanca gekommen ist,
18:11habe ich natürlich sofort Bescheid gewonnen dem Inspektor erzählen.
18:16Ich meine es nur gut mit Ihnen.
18:17Sie begehen einen schweren Fehler.
18:19Wenn der Inspektor herausfindet, wer ich bin,
18:21dann kann ich bloß hoffen, dass er es mir verrät.
18:22Wer ist dieser Mann da drin?
18:24Wer ist der Tote?
18:25Sie können uns ja willig zu sagen, wenn wir umgebracht haben sollten.
18:29Na doch.
18:46Bescheidene Frage, zu welchem Revier fahren Sie uns eigentlich?
18:49O'Connell Street.
18:50Aha.
18:59O'Connell Street ist in der City von Dublin.
19:02Das ist eine Polizei.
19:04Was?
19:05Ist was?
19:06Ah.
19:08Ich habe schon ganz wunde Handgelenke.
19:10Wir sind bald da.
19:12Das dürfte für uns Wundestation bedeuten, Laura.
19:31Das ist nicht so wichtig.
20:04Das ist nicht so wichtig.
20:15Hier rein.
20:42Komm weiter.
20:47Lauren, nur einer von uns kann führen.
20:50So ist es. Und das bin ich.
21:22Los!
21:25Mir fällt gerade was ein.
21:27Was denn?
21:27Ein Zitat, das die rechte Hand nicht wissen soll, was die Linke tut.
21:40Autsch. Das ist ja noch schlimmer als verheiratet.
21:42Gar nicht.
21:54Warum muss ich?
22:14Was hältst du von Waffenstillstand in unserer beider Interesse?
22:18Entschuldige.
22:19Hm?
22:20Gut.
22:22Also dann.
22:25Einverstanden?
22:27Bevor wir uns beide den Arm ausgekugelt haben?
22:31Einverstanden.
22:32Mein Gott.
22:38Halt, halt.
22:39Aua.
22:39Hier.
22:43Darauf.
22:45Komm, erfüll dir deinen Lieblingswunsch.
22:48Du darfst mal richtig auf mir rumtrampeln.
22:50Na los.
22:50Eins, zwei, drei.
22:52So.
22:53Ja.
22:55Geschafft?
22:56Ja.
22:57Wieder ein echtes Trim-Unternehmen.
22:59Schnell.
23:00Ja, ja.
23:01Ja doch.
23:02Auf.
23:03Zieh nicht so.
23:05Oh mein Gott.
23:07Ach, wie einst im Heu.
23:09Da dämmert es wieder.
23:10Da kommen einem die freundlichen Erinnerungen hoch.
23:12Ja.
23:15Ja.
23:16Ja.
23:31Ach so.
23:32Nichts.
23:32Sie müssen zur Straße zurück sein.
23:34Komm.
23:48Und jetzt warten, bis es dunkel wird.
23:52Audrey Hepburn, Alan Orkin, Warner Brothers 67.
23:55Eine wichtige Spur?
23:55Glaube ich nicht.
23:56Geht da oben automatisch.
23:58Na komm, so schlimm ist es doch nicht.
24:00Du machst es dir schon wieder leicht und fängst mit deiner Madeleine Carroll Nummer an.
24:04Ja, ja.
24:05Ich freue mich schon drauf.
24:07Was für eine Madeleine Carroll Nummer?
24:0939 Stufen?
24:10Der Hitchcock-Film?
24:12Aber hab ich ja sogar noch im Kopf Robert Donnett, Madeleine Carroll auf der Flucht, aneinander
24:16gefesselt.
24:17Uh.
24:18Ja, ja, ja.
24:19Und dann die Stumpfe, wie sie die auszieht.
24:21Erst macht sie den einen los, dann macht sie den anderen los.
24:23Und dann rollt sie sie ganz langsam runter über ihre aufregenden Schenkel.
24:28Oh.
24:32Ich habe Strumpfhosen an.
24:34Na ja.
24:36Hm.
24:37Da kann man nichts machen.
24:38Wo die Liebe hinfällt, da ist ein Bein wie das andere.
24:40Ähm, apropos, meinst du nicht auch, dass das der passende Augenblick wäre, unsere innige
24:44Verbindung von einst wieder ein bisschen aufzufrischen?
24:47Du und ich, wir haben, wir sind niemals so...
24:49Du willst mir doch nicht einreden, dass wir nach all den Jahren, die wir zusammen gewesen
24:52sind, dass du mich nicht genauso willst, wie ich dich?
24:57Hm.
24:58Na?
24:58Hm?
24:59Hm?
25:01Du bist ja so still geworden.
25:03Das ist eine lange, komplizierte Geschichte, Mr. Steele.
25:06Aha.
25:07Ich erinnere mich, dass ich sowas hasse.
25:08Lange und komplizierte Geschichten.
25:20Wenn ich dich jetzt so halte, dann höre ich Musik.
25:23Ich auch.
25:28Hm.
25:29Hm.
25:33Hm.
25:34Hm.
25:34Woher hast du denn das?
25:35Ich hab...
25:36Das hab ich früher noch nie bei dir gesehen.
25:37Ich hab...
25:37Ich hab keine Ahnung.
25:39Für SJ von KL.
25:42Wer ist SJ?
25:43Ich weiß nicht.
25:45Jemand, der KL kennt, nehme ich an.
25:46Und wer ist KL?
25:48Offen gestanden ist mir das egal.
25:52Warum hab ich das jetzt gesagt?
25:54Red Butlers letzter Satz zu Scarlett O'Hara.
25:57Na, hoffentlich hat das was mit vom Winde verweht zu tun.
25:59Den Film hab ich nämlich an Dutzend Mal gesehen, den kenn ich auswendig.
26:03Vom Winde verweht?
26:04Tara?
26:04Citizen Kane?
26:05Oh, jetzt dreh ich vollkommen durch, jetzt setz ich's bei mir aus.
26:08Ich weiß, wie dir zumute ist, glaub mir, aber...
26:11Fällt dir dazu was ein?
26:12Nein.
26:13Da küsst mir nur einer die Füße.
26:15Oh.
26:16Oh.
26:19Geschmack hat er, das muss man ihm lassen.
26:21Hm.
26:22Pferde.
26:24Es hat was mit Pferden zu tun.
26:25Und, und da ist da ein Mann, ein Mann namens Flanagan, ja, und er wohnt in einem Dorf, in einem
26:31Dorf, das heißt...
26:32Michael!
26:32Ich hab's ja gleich, ich hab's ja schon auf der Zunge, das Dorf, das heißt, äh, Carrie.
26:38Carrie, Carrie, das ist es.
26:40Carrie, Claire.
26:41Deshalb bin ich hier in Irland, weil ich da hin wollte.
26:43Na, Carrie, Claire.
26:46Entschuldige.
26:48Sie haben sich also von denen abhängen lassen?
26:50Bisher haben wir die Polizei noch nicht auf dem Hals.
26:52Was weiß dieser Stil?
26:53Ach, ich wünschte, Mr. Armdale wäre noch hier, um mich durch diese gefährlichen Untiefen zu steuern.
26:59Die Pferde laufen nicht mehr so wie früher und das Finanzamt frisst die letzten bescheidenen Reserven auf, die mir noch
27:04geblieben sind.
27:05Und das Personal wartet schon seit Monaten auf Lohn.
27:07Haben Sie denn nichts anderes als Geld im Sinn, Willard?
27:10Ja.
27:10Ich habe ganz andere Probleme, das Armdale gestüht und seinen Bestand.
27:14Na, morgen haben wir's doch geschafft.
27:16Da haben wir jede Menge von den grünen Scheinchen und können uns ein feines Leben machen.
27:20Aber trotzdem, sorgen Sie dafür, dass Clancy und Foster, Mr. Steele und die junge Frau weiterverfolgen.
27:26Wie Mr. Armdale so richtig zu sagen pflegte, Vorsicht ist besser als Nachsicht.
27:43Da sind wir, das ist es.
27:45Danke, danke vielmals.
27:46Vielen Dank.
27:47Seien Sie vorsichtig.
27:48Ja, ja.
27:49Geht schon.
27:52So.
27:54Cheerio.
27:54Alles Gute.
27:55Weitermachen.
27:57Hör, hör.
28:06Kommt dir was bekannt vor?
28:08Ja.
28:10Ja, hier war der Tote.
28:11Ach nein, nicht schon wieder eine Leiche.
28:13Bitte nicht.
28:14Ah, Mr. Steele.
28:15Freut mich.
28:16Geht's gut?
28:17Danke.
28:17Sind Sie Mr. Flanagan?
28:19So ist es.
28:20Und Sie kennen mich?
28:22Aber ja, letztes Wochenende haben wir doch hier in diesem Zimmer zusammen gefeiert.
28:25Sie haben das doch nicht vergessen, das Tanzen und Singen und die Trinkerei.
28:29Wir hatten nämlich eine Leichenfeier hier.
28:31Ihr habt also wirklich ein Toter gelegen.
28:32Ja, Farity O'Flynn.
28:34Und er war einer von den Besten, die jemals ein Bier gestemmt haben hier im Lande.
28:38Wir haben ihm einen würdigen Abschied beschert.
28:39Gewaltiges Besäufnis.
28:40Auf so einer Party ist er sein Leben lang nicht gewesen.
28:43Dieser O'Flynn kannte ich den Mann.
28:45Hä?
28:45Ob ich frage Sie, ob ich...
28:46Mr. Steele kann sich nämlich an nichts mehr erinnern.
28:49Ach du dicker Vater, da müssen Sie ja mehr getankt haben als wir alle.
28:52Es würde mir weiterhelfen, wenn Sie mir sagen würden, was ich hier eigentlich wollte.
28:56Sie wollten doch...
28:56Sie waren doch wegen der Uhr hier.
28:59Äh, Moment mal.
29:01War es diese Uhr hier?
29:02Ja, das ist sie.
29:03Deshalb waren Sie hier.
29:04Ja, und wegen dem Brief, der dabei war.
29:06Ein Brief?
29:06Der muss in Ihrer Brieftasche sein.
29:08Dabei fällt mir ein, die habe ich ja hier, Ihre Brieftasche.
29:10Die ist Ihnen wohl aus der Jacke gerutscht bei dem Remi-Demmi.
29:13Das Geld muss woanders hingefallen sein, wenn Sie was bei sich hatten, falls Sie das noch wissen.
29:24Ihr Vater wollte, dass Sie das bekommen.
29:26Unterschrift Patrick O'Rourke.
29:28Richtig.
29:29Und deshalb sind Sie in Caryclare.
29:31Hat er den Mann gefunden?
29:32Bevor wir weiterreden, ist das nicht ein bisschen unbequem mit den Dingen?
29:35Ich kann sie Ihnen abmachen.
29:36Geht ruckzuck.
29:38Oh.
29:39Wupp.
29:40Übung macht den Meister.
29:41Meine Freunde kriegen manchmal Ärger mit der Polizei.
29:43Dann kommen Sie zum guten Flanagan.
29:45Und der hat zu. Erzählen Sie mir von O'Rourke.
29:47Habe ich Ihnen doch neulich schon gesagt. Er ist weitergezogen.
29:49Weiter wohin?
29:50Nach Dublin. Hat er ein altes Kino gekauft.
29:52Will daraus eine Wettannahme machen oder was mit Spielautomaten oder so.
29:58Sonst mache ich das mit den Zähnen.
29:59Das Bijou Cinema?
30:00Ja, so heißt es. Sie sind also da gewesen?
30:03Ja.
30:03Mal ganz stillhalten.
30:04Ja, ich bin hingefahren, aber es war kein Mensch da.
30:06Dann habe ich einen Schuss gehört, ich bin rein, habe eins über den Schild gekommen und ab da war es
30:10aus.
30:10Interessant, was hier steht. Erinnerst du dich noch an den Film Citizen Kane?
30:14Ähm, Orson Welles, Joseph Cotton, RKO, 1941.
30:18Ein alter Mann liegt in den letzten Zügen in einer verfallenen Villa, haucht noch den Namen Rosebud.
30:22Und das scheucht ein Reporter auf, der unbedingt rauskriegen will, was das Wort bedeutet.
30:25Das ist unwichtig. Wie hieß die Villa von Kane?
30:29Ähm, äh, Xanadu.
30:31Genau.
30:36Xanadu, das teuerste Rennpferd der Welt, startet in Carrick.
30:47Ist ja ein richtiges Abenteuer, dieser Schlitten von Flanagan.
30:50Für SJ von KL. Die Eingravierung auf der Uhr. Einer davon muss dein Vater sein.
30:56Vielleicht, schon möglich. Warum nicht?
30:58Was heißt vielleicht? Du wirst doch deinen Vater nicht vergessen haben.
31:01Ein bisschen ungewöhnlich, aber bei so einer Amnesie, wer weiß.
31:04Ich habe, ich habe so ein, äh...
31:06Gefühl?
31:07Richtig, richtig. Du sagst es.
31:08Ich habe so ein dumpfes Gefühl, dass ich niemals gewusst habe, wer mein Vater eigentlich war.
31:12Ich glaube auch nicht, dass ich je meine Geburtsurkunde gesehen habe.
31:15Das wird ja immer schlimmer. Aber das könnte deine plötzliche Flucht nach Irland erklären.
31:18Ein Mann ohne Vater ist ein trauriger...
31:20Vorsicht, wenn ich bitten darf.
31:22Ein Mann ohne Vater, wollte ich sagen, ist ein trauriger und einsamer Mann.
31:25Er ist nutzellos. Und was das Beste ist, er ist verwundbar.
31:31Verwundbar? Ist das das Beste?
31:37Es war hier, es war Xanadu, ganz sicher. Ein Pferd mit einer keilförmigen Blässe.
31:41Warum ist verwundbar das Beste von allen?
31:44Weiß ich auch nicht warum.
31:46Macht dich irgendwie menschlicher. Sympathischer. Leichter zu verstehen.
31:51Ich meine, jetzt wo ich weiß, dass dein Vater...
31:53Eckige Bewegung, schwarzer Schnauzer, dicke Zigarre, kloppt Sprüche...
31:57Ist dein Vater Groucho Marx?
31:58Die Marx Brothers, natürlich, sonnenklar.
32:01Die Fotos im Schaukasten hätten es mir bereits sagen müssen.
32:03Ich habe nur nicht recht nicht geschaltet.
32:06Ein Tag auf der Rennbahn. Komm mit, komm.
32:12Glatter Startsitz, die Nummer fast sofort anspitzt.
32:16Dichtige Volk von Nummer 7.
32:18Rennst du den Favoriten?
32:25Ein Tic-Tac-Mann. Er signalisiert den Stand an die Buchmacher.
32:27Dementsprechend gehen dann die Quoten rauf oder runter.
32:32Hatten die noch nichts von Telefon gehört?
32:43Gestrichen?
32:44Ja.
32:45Bedeutet, das Pferd ist aus dem Rennen gezogen.
32:47Ist gar nicht erst gestartet.
32:49Das kann eventuell noch mehr bedeuten.
32:54Mr. Carter, wie furchtbar.
32:56Wie entsetzlich. Wie tut mir das leid?
32:58Wovon sprechen Sie, Mrs. Armdell?
33:00Von Xanadu.
33:00Oh, das ist nichts Ernstes. Mein Trainer hat mir gesagt, ein Anflug von Kolik weiter.
33:05Nichts.
33:06Aber wenn ein Pferd so kostbar ist wie Xanadu, dann will man kein Risiko eingehen.
33:10Oh, Sie sind so hoch. Ich beherrscht und gelassen.
33:12Also, wenn so ein Schlag nicht treffen würde, dann wünsche ich mir, dass ich nur halb so viel Haltung hätte
33:16wie Sie.
33:16Ich bitte um Entschuldigung, aber ich kann Ihnen nicht folgen, Mrs. Armdell.
33:20Oh, ich weiß, was Sie jetzt durchzustehen haben. Ich weiß, wie Ihnen zumute ist. Glauben Sie mir.
33:24Ein Mann hat angerufen, düster, bösartig und hat Drohungen ausgestoßen gegen Xanadu.
33:30Ich sage Ihnen, ich habe solche Worte nicht gehört, seit Mr. Armdell von mir gegangen ist.
33:34Ich verstehe nicht, warum Sie Sie anrufen.
33:37Nun, es dürfte bekannt sein, welche Position Mr. Armdell in der Renngemeinde gehabt hat.
33:42Und was fordert man?
33:44Acht Millionen.
33:46Andernfalls werden Sie Ihren stolzen Xanadu nicht mehr lebend wiedersehen.
33:59Die Armdell Renngemeinschaft. T-A-R-A.
34:04Tara.
34:26Ah, guten Morgen. Darf ich mir erlauben, Ihren Wagen einzustellen, Esquire?
34:30Tun Sie das, mein Guter.
34:31Gerne.
34:31Und trinken Sie einen aus meinem Wohl.
34:33Danke, bin so frei, Sir.
34:34Komm, mein Kleines.
34:35Ich wünsche den Herrschaften noch einen schönen Regentag.
34:39Das ist Diebstahl, was du da machst.
34:40So, ich habe nur gesagt, ich will seinen Wagen einstellen. Wo, habe ich nicht gesagt.
34:43Na los, Fuß rein.
34:44Immerhin, leicht verdientes Geld.
34:49Mittig.
34:57Xanadu, Tara, die Fäden laufen zusammen.
35:04Das wäre uns bestimmt nicht in Los Angeles passiert.
35:10Einfach drauf los, fahr schon.
35:13Los, lauf, lauf schon.
35:15Da wufft man.
35:17Danke.
35:23Dass er so leicht anweist, hätte ich nicht gedacht.
35:25Ich wundere mich nicht. Auf dieses Pferd setzt der große Hoffnung.
35:28Aber acht Millionen und die so schnell zusammen zu kriegen.
35:31Xanadu gehört nach einem ganzen Konsortium.
35:33Mehr als ein Dutzend Leute sind daran beteiligt.
35:36Jeder einzelne von denen könnte von heute auf morgen eine halbe Million auf den Tisch legen.
35:40Und das habe ich eingeplant.
35:42Haben die keinen Verdacht, dass sie was damit zu tun haben?
35:44Warum sollte man mich verdächtigen, Clancy?
35:46Ich bin doch nur eine alte Schreckschraube.
35:50Trinken wir auf die Armdale-Renngemeinschaft.
35:53Und ihren teuren, verewigten Gründer.
36:03Das kleine Häuschen würde mir gut zu Gesicht stehen.
36:05Vielleicht hat hier jemand den Transporter gesehen.
36:31Das kleine Häuschen würde mir gut zu sehen.
36:55Na, was haben wir denn hier?
36:58Ruhig, mein Junge.
36:59Ganz ruhig, ja.
37:03Brav, brav, brav, brav.
37:05In Xanadulis Kubla Khan einen stolzen, prunkvollen Freudenpalast errichten.
37:10Das ist der Einwandfall.
37:15Mr. Steele, hier.
37:17Ganz ruhig.
37:27Die übernehme ich.
37:36Bin ich ein Karate-Mann?
37:37Ich habe dich nie in Aktion gesehen.
37:40Oh.
37:42Na ja, dann besser den stummen Gegenstart nach altbewährtem Rezept.
37:59Da kommen noch mehr.
38:01Wir müssen ihn wegbringen.
38:02Tja.
38:04Dem Rolls kann er nicht mitfahren.
38:06Oder die Polster ruinieren.
38:18Haben Sie hier jemanden gesehen?
38:21Das ist ein Tag heute, was?
38:27Ja, doch.
38:29Schneller.
38:32Jetzt zeig mal, was du kannst.
38:48Ja, los, Jola, mein Gott.
38:57Nicht doch.
38:58Machen Sie keinen Unsinn.
38:59Da laufen acht Millionen.
39:02Der hat ja wirklich was drauf.
39:04Ich würde gleich ein paar Pfund riskieren bei dir.
39:05Du musst auch glatt verlieren.
39:06Die hinter uns holen auf.
39:09Dann tu was.
39:10Werf ihnen einfach die Ölfässer in den Weg.
39:12Großartige Idee.
39:13Komm, komm, stelle.
39:15Was denn für Ölfässer?
39:16Hier sind doch gar keine Ölfässer.
39:18Ach so.
39:19Na ja, ein liebes Böshaus Moskau-Warnwäldchen.
39:21Na los, Junge, lauf.
39:22Oh, mein Gott.
39:25Oh, mein Gott.
39:29Oh, mein Gott.
39:56Oh, oh, oh.
40:02Oh, oh, oh.
40:33Oh, oh, oh.
40:40Miss Holt?
40:43Jetzt erinnere ich mich wieder an alles.
40:44Dann hat Mildred also doch recht mit ihrer Methode.
40:47Kräftig eins auf den Schädel.
40:49Ist aber eine schlimme Enttäuschung.
40:50Was denn?
40:52Weil mir wieder klar wird, dass wir beide, du und ich, nur...
40:55...nur gute Freunde sind.
41:00Oh, oh.
41:06Oh.
41:07Oh, oh.
41:08Oh, oh.
41:08Oh, oh.
41:09Oh, oh.
41:09Oh, oh.
41:36Wenn mein Mann noch leben würde, wäre Ihnen jetzt eine Kraft prügelsicher.
41:40Das sehe ich anders.
41:43Mr. Steele.
41:45Ich habe Patrick O'Rourke gefunden.
41:47Den Freund von Ihrem Vater.
41:56Blaster.
41:57Blaster.
42:13Blaster.
42:14Ich erinnere mich, was hieß das aus.
42:17Das scheint ja schwer, das scheint ja schwer ist, das ist ja schweres los zu sein.
42:20Vielleicht wissen die, dass du kommst.
42:22Die Heimkehr des verlorenen Sohnes.
42:28Nein, das ist dein Auftritt.
42:47Das ist dein Auftritt.
42:51Das ist dein Auftritt.
42:55Das ist dein Auftritt.
43:07Das hat er mir noch in der letzten Frage gezählt.
43:27Ist das Patrick O'Rourke?
43:29Das ist unser guter alter Patty.
43:31Wir werden ja alle sehr vermissen.
43:33Gehörst du zur Familie?
43:35Ich das wüsste.
43:36Ich bin ja alle sehr vermissen.
44:11Was ist?
44:15Sackgasse.
44:18Tut mir leid.
44:22Nach Hause missholt?
44:25Nach Hause, Mr. Steele.