- vor 2 Tagen
Colt und Howie sind hinter dem Gangster Gates her. Ihre Jagd wird durch den Umstand erschwert, dass Gates sie für Killer hält. Er hat nämlich den Chef eines Rauschgiftrings um mehrere Kilo Kokain betrogen. (Text: Premiere)
Kategorie
📺
TVTranskript
00:28Untertitelung. BR 2018
00:58Untertitelung. BR 2018
01:28Untertitelung. BR 2018
01:45Na, Warren, wie lief's gestern?
01:47Meine Verabredung?
01:49Naja, ich hab vier Stunden gewartet.
01:51Die Kleine ist nicht gekommen.
01:52Ich hoffe, dass es ihr gut geht.
01:53Gut geht?
01:54Sie hat dich sitzen lassen, Kumpel.
01:57Ich hab dich gewarnt, mit dir auszugehen.
02:00Vielleicht hattest du recht.
02:01Aber sie hat sich mit mir verabredet.
02:03Sie wollte ausgehen.
02:04Die Braut hat dich auf den Arm genommen.
02:05Wann begreifst du das, Warren?
02:07Okay.
02:08Dann werde ich dir jetzt eine Frage stellen,
02:10weil du so viel über Frauen weißt.
02:12Siehst du meine Kundin da drüben?
02:15Ich meine die, die da drüben sitzt,
02:16die so gut aussieht.
02:17Ich glaube, die will was von mir.
02:20Eine Braut wie diese?
02:22Warren, da hast du ganz schlechte Karten.
02:35Das hier, das hier ist ein sehr,
02:39ein wirklich praktischer Schuh.
02:42sowohl tagsüber als auch für die Abendgarderobe.
02:45Sie sehen gleich, dass sie, dass er,
02:49oh Verzeihung,
02:50dass er sehr bequem ist und trotzdem elegant ist.
02:53Ich nehme ihn.
02:55Ich nehme sie alle.
02:58Wollen Sie sie nicht anprobieren?
03:00Ich vertraue Ihrer Fachkenntnis.
03:02Warren.
03:03Warren.
03:04Ja.
03:05Sie müssen sie allerdings persönlich bei mir abliefern.
03:08Wer, ich?
03:11Also, das entspricht nicht ganz unseren,
03:15unseren Gepflogenheiten.
03:17Ich müsste da erst den Geschäftsführer fragen.
03:18Vielleicht lässt er mich gehen.
03:19Oh nein.
03:21Kommen Sie nach der Arbeit.
03:22Dann haben Sie auch mehr Zeit, Warren.
03:29Oh.
03:31Wiedersehen.
03:35Wiedersehen.
03:40Schlechte Karten von Regen.
03:43Das glaube ich einfach nicht.
03:48Hast du die Tickets?
03:49Ja, natürlich.
03:50Hier sind sie.
03:51Gut.
03:52Taucherbrille und Schnorcher?
03:53Habe ich eingepackt, sind in dem Koffer drin.
03:55Na, wie gefällt euch der Bikini,
03:56den ich mir gekauft habe?
03:58Also, ich weiß nicht.
03:59Ist vielleicht etwas kalt im Flugzeug.
04:01Haha, sehr komisch.
04:05Das ist kaum zu fassen.
04:07Du hattest völlig recht.
04:08Dieser Kerl, dieser Warren, ist perfekt.
04:11Einfach unglaublich.
04:12Es hat ja auch eine Ewigkeit gedauert, ihn zu finden.
04:14Kommt er vorbei?
04:15Machst du Witze?
04:17Er hat mir aus der Hand gefressen.
04:19Was meinst du damit, er hat mir aus der Hand gefressen?
04:22Nun, ich musste doch erstmal das Interesse für mich wecken.
04:25Merk dir eins, ich habe hart gearbeitet und einen perfekten Doppelgänger gefunden.
04:29Ich möchte nicht, dass er netter behandelt wird, als unbedingt nötig.
04:31Hör zu, Marty, das war deine Idee, nicht meine.
04:34Sie gefällt mir ganz und gar nicht.
04:36Ich finde es gemein, dass der Kerl dran glauben muss.
04:39Jetzt kommen ihr bloß nicht da mit.
04:41Entweder stirbt dieser Trottel für mich, oder ich bin selbst dran.
04:48Duke, bring die Neuigkeit unter die Leute.
04:51Es wird Zeit, dass Hollis weiß, wo er mich finden kann.
04:53Kein Problem, aber es wird ein paar Tage dauern.
04:55Das macht nichts.
04:56Bis dahin hat der dämliche Schuhverkäufer meinen Platz eingenommen.
05:11Weshalb bist du denn so still?
05:13Ich frage mich gerade, welcher Mann eine Frau so leicht aufgibt, wie du es jetzt tust.
05:19Ich habe überhaupt nichts aufgegeben.
05:21Aber es macht dir nichts aus, dass du mich als Köder benutzt?
05:23Nein, nicht, wenn mein Leben auf dem Spiel steht.
05:27Du fühlst dich immer sehr sicher.
05:30Worüber beschwerst du dich?
05:31Ich gebe dir doch alles, was man mit Geld kaufen kann.
05:33Natürlich, Marty, alles, was man mit Geld kaufen kann.
05:37Allerdings ist meine Liebe nicht käuflich.
05:38Das reicht, Schluss mit dem Thema.
05:41Sorg dafür, dass der Schuhverkäufer glücklich ist, bis Hollis Leute eintreffen.
05:44Soll das heißen, dass ich mit ihm Tag und Nacht verbringen soll?
05:46Ja, so ist es.
05:49Das dürfte nicht schwierig sein.
05:51Hoffentlich hast du den Spaß deines Lebens mit ihm.
05:54Wieso nicht?
05:55Ich genieße es wie schon mal.
05:57Schön, das zu hören.
05:58Wie reizend.
06:00Jetzt hör mir mal gut zu.
06:01Wenn du so weiterredest, ist es aus mit unserer Freundschaft.
06:04Ich könnte mir die gleichen Scherze erlauben, richtig?
06:07Soll ich noch deutlicher werden?
06:08Mir ist ja gut, es tut mir leid.
06:11Wer weiß, Gates.
06:13Vielleicht macht es mir mehr Spaß, als ich erwarte.
06:19Mach die Augen zu.
06:20Okay.
06:24Weißt du, mir hat noch nie eine Frau was zum Anziehen geschenkt.
06:27Um ehrlich zu sein, mir hat noch nie eine Frau was geschenkt.
06:30Schatz, das hier ist nur der Anfang.
06:33Jetzt mach die Augen auf.
06:40Die sehen ja alle gleich aus, finde ich.
06:42Ich kann nicht widerstehen, wenn ein Mann einen Kaschmeersack obträgt.
06:49Zieh's gleich an?
06:55Du bist unwiderstehlich.
06:59Unwiderstehlich?
07:00Sag mal, wieso gehen wir nicht irgendwo was essen?
07:03Danach suche ich ein paar schicke Hosen für dich aus.
07:06Oh ja, das wär schön.
07:08Okay.
07:09Komm schon.
07:14Sie lässt sich aber ganz schön Zeit mit dem Kerl.
07:17Machen Sie sich keine Sorgen.
07:19Hey, da, Sie kommen raus.
07:30Also wirklich, das muss man ihr schon lassen.
07:33Serena hat den Kerl richtig in die Mangel genommen.
07:35Ja, das ist ein ganz tolles Weid.
07:49Haben wir irgendwas vergessen?
07:51Ihr habt euch noch nicht von mir verabschiedet und das wäre ein großer Fehler.
07:54Terry, wir fahren aus St. Thomas, auch wenn die Welt untergeht.
07:57Genau.
07:58Ich würde nicht im Traum daran denken, euch die Reise zu vermeißeln.
08:01offengestanden.
08:02Ich will euch da hinschicken.
08:04Hast du einen Flüchtling?
08:05Ja, das ist ein Flüchtling auf St. Thomas?
08:06Sei nicht so zynisch, ja.
08:07Ich sehe, ein Mann muss auch mal Urlaub machen.
08:09Hier werdet ihr untergebracht.
08:12Oh, Bungalows.
08:12Mit eigenem Strand?
08:14Das ist ja viel besser als das, was wir gebucht haben.
08:17Ja.
08:18Also, ich weiß nicht, was ich sagen soll.
08:21Sag danke für meine Gastfreundschaft.
08:23Ja, natürlich, danke.
08:25Es wird euch keine Schwierigkeiten machen, meinen Flüchtigen einzufangen.
08:29Du hast doch gesagt, du hättest keinen Flüchtigen auf St. Thomas.
08:31Nein, habe ich auch nicht.
08:32Der ist in San Diego.
08:33Mit dem haben wir nichts zu tun.
08:35Oh, die Bungalows sind erst in drei Tagen frei.
08:36Also habt ihr genug Zeit, meinen Flüchtigen zu fangen
08:38und euch 8000 Dollar für die Urlaubskasse zu verdienen.
08:42Okay.
08:42Sein Name ist Martin Gates.
08:44Vor zwei Monaten, als er auf Kaution frei war,
08:47arbeitete er für einen einflussreichen Dealer aus New York namens Hollis
08:49und hat ihn beklaut.
08:51Er hat Kokain im Werte von 2 Millionen Dollar zur Seite gebracht
08:54und jetzt will er es in San Diego an den Mann bringen.
08:57Terry, wer behauptet denn, dass er den Stoff absetzen will?
09:00Tja, Colt, weißt du, ich habe in San Diego äußerst verlässliche Quellen.
09:08Also gut.
09:10Paui, du kommst mit mir mit.
09:12Jodie, da du dich schon umgezogen hast, solltest du gleich nach St. Thomas fliegen.
09:15Oh ja!
09:16Sorgt dafür, dass die Bungalows frei werden, ja?
09:18Colt, vertraust du mir nicht?
09:20Nicht allzu sehr.
09:33Ich kann ihn ein paar Kilo beschaffen, Mr. Hollis.
09:35Der Schneemann sitzt in San Diego und ist sehr verlässlich.
09:38Du hast doch gerade erst 10 Riesen verdient.
09:40Wenn du mir die Quelle nennst, kriegst du 20.
09:43Wiedersehen.
09:45Nun, Mr. Hollis.
09:46Gates ist in San Diego.
09:49Nehmt ihm meinen Koks ab, bevor er ihn umbringt.
09:58Ich finde unseren kleinen Umweg nach San Diego gar nicht übel.
10:01Ich finde ihn sogar spitze.
10:03Und unseren Urlaub kriegen wir trotzdem noch.
10:05Mit etwas Verspätung.
10:06Aber es ist alles im Voraus bezahlt und die Bungalows sind fabelhaft.
10:10Du vergisst etwas, Kleiner.
10:12Was denn?
10:13Die zuverlässige Quelle, von der Terry sprach.
10:16Bezweifelst du das?
10:17Wenn sie weiß, wo Gates steckt, dann weiß das der Dealer, den er beklaut hat, auch.
10:21Ja, das kann gut sein.
10:23Der Kerl wird sein Kokain wiederhaben wollen.
10:25Ja, ihm wird nicht schmecken, dass wir uns Gates holen.
10:28Dealer haben ihre eigene Moral, da sehe ich eine richtige Katastrophe auf uns zukommen.
10:32Deine Wohnung ist bestimmt schon umlagert, wenn wir eintreffen.
10:35Meinst du?
10:36Champagner für mich?
10:37Glaub mir, das Beste ist gerade gut genug für dich.
10:39Willst du wirklich, dass ich noch länger hier bleibe?
10:42Warren, du bist doch erst seit sieben Stunden bei mir.
10:44Das geht fast jeden Tag um sowas.
10:46Gestern, vorgestern.
10:48Ach, wir haben uns doch noch gar nicht richtig kennengelernt.
10:52Versteh mich bitte nicht falsch.
10:53Es gibt keinen Ort, an dem ich lieber wäre, aber...
10:56Aber ich möchte...
10:57Ich möchte nur nicht, dass du meiner überdrüssig wirst.
11:02Weißt du, du wirst es mir vielleicht nicht glauben, aber...
11:06Sowas ist mir noch nie im Leben passiert.
11:08Verstehst du?
11:10Ich, ich...
11:11Ich bin nicht gerade ein Frauentyp.
11:13Nein.
11:15Die letzten paar Tage waren einmalig für mich.
11:18Du hast mir wirklich was gegeben.
11:20Ich meine nicht nur dieses Sakko.
11:22Sei lieb und sag bitte nichts mehr.
11:23Doch, Serena, ich muss es dir sagen.
11:25Du wirst dich erinnern, wie du in unser Geschäft gekommen bist.
11:29Und ich hatte solche Minderwertigkeitskomplexe.
11:31Durch dich ist alles anders geworden.
11:34Es wird große Veränderungen in meinem Leben geben, das spüre ich.
11:37Ich möchte jetzt nichts mehr davon hören.
11:39Nur noch eins.
11:40Es mag sich vielleicht verrückt anhören.
11:44Aber nach diesen wundervollen Tagen...
11:47...könnte ich als sehr glücklicher Mann sterben.
11:49Ich finde, das ist gar kein guter Gedanke.
11:52Das habe ich auch nicht vor.
12:02Jetzt sind wir schon seit Stunden hier.
12:04Ich habe es überall rum erzählt.
12:06Hollis wird kommen.
12:07Daran zweifle ich nicht.
12:08Die Biken da drin machen mir Sorgen.
12:10Ich will, dass sie ihn umlegen und zwar möglichst schnell.
12:13Sieh dir das an.
12:14Da sind schon Hollis Jungs.
12:23Ich rufe Serena an.
12:31Lassen wir uns noch ein bisschen Zeit, ja?
12:34Entschuldige mich.
12:37Hallo?
12:38Sie sind aufgekreuzt.
12:39Komm raus.
12:40Ich habe mir noch mal alles durch den Kopf gehen lassen.
12:42Sie sind da.
12:43Komm endlich raus und red keinen Schwachsinn.
12:49Wer war dran?
12:50Ach, nichts Wichtiges.
12:53Ich muss noch was erledigen.
12:54Wolltest du hier auf mich warten?
12:55Aber sicher, Schatz.
12:57Okay.
13:03Schatz, Schatz.
13:27Na also, schnür noch mal die Schuhe, Schuhverkäufer.
13:35Du siehst großartig aus, Junge.
13:38Hände hoch!
13:39Ganz ruhig, Junge.
13:41Was soll das?
13:42Du könntest deine alten Freunde ruhig etwas herzlicher begrüßen.
13:45Die Brille scheint neu zu sein.
13:48Aber so kannst du uns nicht reinlegen.
13:50Warten Sie, ich...
13:51Ich kenn Sie ja gar nicht.
13:53Dein Gedächtnis muss ziemlich nachgelassen haben.
13:55Wir waren mal Partner.
13:57Hast du das vergessen?
14:03Hören Sie, ich bin hier, weil ich...
14:05Weil ich...
14:05Ich bin Schuhverkäufer.
14:08Was wollen Sie?
14:09Halt den Rand, Gates.
14:10Wir wollen nur das Kokain.
14:12Ich glaube...
14:13Ich glaube, es handelt sich um ein Irrtum, denn mein Name...
14:16Mein Name ist gar nicht Gates.
14:28Gates rechnet doch gar nicht mit uns.
14:30Vielleicht sollten wir einfach reingehen, ihn packen und abhauen.
14:32Das könnte klappen.
14:35Wir wollen das Kokain haben und zwar sofort.
14:37Ich...
14:37Ich...
14:38Ich habe gar keine Ahnung, wovon Sie reden.
14:40Bitte geben Sie mir meine Brille wieder, weil ich sonst nämlich nichts sehe.
14:43Ich...
14:43Ich bin blind ohne Brille.
14:44Ich zähle jetzt einfach bis drei.
14:47Eins.
14:48Bitte.
14:49Zwei.
14:51Bitte.
14:59Sehen wir zu, dass wir hier rauskommen.
15:00Nein, nein, nein, nein, meine Brille.
15:01Reden Sie nicht so viel.
15:02Komm, meine Brille, Sie sind alles spät als hier.
15:04Ich brauche Sie so extrem gut.
15:06Ich frage mich, ob Sie ihn schon kalt gemacht haben.
15:08Nicht so hektisch.
15:10Was geht hier vor?
15:11Ich meine, wer sind Sie?
15:11Wir sind Kopfgeldjäger und bringen Sie zurück nach Los Angeles.
15:15Wer sind denn diese Kerle?
15:16Ich habe keine Ahnung.
15:17Na los, steigen Sie endlich ein.
15:19Wird's bald.
15:20Was soll das Ganze?
15:21Ich habe nichts getan.
15:22Ich warne Sie.
15:30Komm schon zum Teufel.
15:31Wer ist das gewesen?
15:52Ich verlange eine Erklärung.
15:53Was hat das alles zu bedeuten?
15:55Denken Sie mal nach, Gates.
15:56Schon wieder höre ich diesen Namen.
15:57Wer ist denn dieser Gates?
15:58Wir arbeiten für Terry Michaels.
15:59Die Sache mit der Kaution, wissen Sie das nicht mehr?
16:00Was für eine Kaution.
16:01Ich bin noch nie verhaftet worden.
16:02Ich habe noch nicht mal falsch geparkt.
16:08Die schütteln wir ab.
16:09Festhalten.
16:15Aufpassen.
16:17Wir fliegen voll.
16:25Das ist unmöglich.
16:27Ich meine rein physikalisch gesehen unmöglich.
16:30Du bist dir hundertprozentig sicher, ja?
16:36Ja, ist klar.
16:38Okay.
16:38Habe ich.
16:40Vielen Dank, Baby.
16:41Ich melde mich.
16:43Ich habe mal kurz die Autonome überprüfen lassen.
16:46Pass auf.
16:47Der Wagen gehört einem Kerl namens Colt Sievers.
16:49Das ist ein Kopfgeldjäger aus Los Angeles.
16:51Ein Kopfgeldjäger?
16:53Du bist doch geflitzt.
16:55Weißt du das nicht mehr?
16:56Der denkt doch jetzt glatt, er hätte dich.
16:59Das ist doch großartig, Gates.
17:02Sievers bringt dich nach L.A. und Hollis verfolgt dich nicht mehr.
17:05Das gefällt mir aber gar nicht.
17:07Was ist, wenn er Sievers davon überzeugt, dass er der Falsche ist?
17:09Oder wenn sie seine Fingerabdrücke nehmen?
17:11Hollis kriegt das auch raus, da wette ich mit dir.
17:13Es bleibt immer noch genug Zeit, um abzuhauen.
17:16Manchmal benimmst du dich ganz schön dämlich.
17:19Dein Freund hat seine Aufgabe noch nicht erfüllt.
17:23Was habt ihr beiden eigentlich drei Tage lang hier drin getrieben?
17:25Ich habe ihn bei Laune gehalten, um deinen Kopf zu retten.
17:29Allerdings sehe ich immer noch nicht ein, warum er dran glauben muss.
17:31Weil Hollis nicht aufhören wird, mich zu suchen, bis er weiß, dass ich tot bin.
17:36Und wenn dein Freund von ihm umgelegt wird, gibt er endlich Ruhe.
17:39Wieso hauen wir nicht schnellstens ab?
17:41Du hast doch das Kokain.
17:42Genau, und damit werde ich jetzt ein Riesengeschäft machen.
17:44Und dann werden wir weitersehen.
17:50Duke?
17:51Ja, was?
17:53Du musst Hollis Leuten irgendwie stecken, dass ich Angst habe und ein Geschäft abwickeln möchte.
17:59Außerdem müssen wir dafür sorgen, dass Warren Sievers nicht überzeugt, wer er ist, bevor wir ihn uns schnappen.
18:05Wie stellen wir das an?
18:07Keine Ahnung.
18:09Es besteht die Möglichkeit, dass Sievers ihn doch nicht nach L.A. gebracht hat, weil er Zweifel hat.
18:15Wenn das der Fall ist, habe ich eine perfekte Lösung.
18:19Serena wird in Warrens Wohnung sein, wenn Sie seine Papiere überprüfen.
18:22Duke, du behältst alles im Auge, klar?
18:28Mein Name ist Pörper.
18:30Pörper?
18:31Ja, Warren Pörper. Ich bin Schuhverkäufer.
18:34Kommen Sie, geben Sie es auf, Gates. Wir nehmen Sie sowieso mit nach L.A.
18:36Aber ich sage Ihnen, ich bin nicht Gates. Warum glaubt jeder, dass ich Gates bin? Wer hat diese blöde Idee
18:40eigentlich gehabt?
18:41Sehen Sie sich das an.
18:45Oh mein Gott, das bin ja ich.
18:46Genau.
18:47Ich meine, ich bin das nicht. Ich meine, ich bin ich. Ich meine, der Kerl, der da drauf ist, sieht
18:51aus wie ich, nur dass er keine Brille trägt.
18:53Tja, das soll schon mal vorkommen.
18:54Na, bringen Sie mich doch einfach nach Hause. Dort habe ich jede Menge Beweise für Sie.
18:57Das wird der Staatsanwalt in Los Angeles entscheiden, Gates.
19:00Ich weiß nicht. Ich habe so ein komisches Gefühl, was ihn betrifft.
19:03Wie kommt es, dass du immer ein komisches Gefühl hast, wenn es brenzlig wird?
19:06Nein, im Ernst? Hast du nie von der Doppelgänger-Theorie gehört?
19:09Was?
19:10Doppelgänger? Ich meine sowas wie ein Zwilling. Es gibt eine Theorie, die besagt, dass es für jeden Menschen sowas wie
19:15ein Gegenstück gibt.
19:16Ist das dein Ernst? Du meinst, es gibt zwei von seiner Sorte?
19:19Colt, ich habe das studiert. Was ist, wenn Gates einen Gentleman gesucht hat, der ihm ähnlich sieht und den er
19:23vorschiebt, um die Kurve zu kratzen?
19:25Genau das ist es. Ich bin sein Doppelgänger.
19:26Ach, das ist doch verrückt.
19:27Wenn wir den falschen Mann haben, gefährden wir sein Leben.
19:29Gute Nacht, sage ich bloß.
19:30So ist es.
19:31Rainer, das ist völlig unmöglich.
19:33Denk dran, wenn wir den falschen Mann anschleppen, zahlt uns Terry keinen Cent.
19:47Was soll das heißen? Er ist abgehauen.
19:50Keiner konnte ahnen, dass Gates bewacht wird.
19:52Kennst du die Kerle zufällig?
19:53Nein, neue Talente. Ehrlich gesagt, die Jungs fahren heißen Reifen.
19:58Wir brauchen vielleicht ein bisschen Verstärkung, Chef.
19:59Ah, nicht nötig. Ich habe gerade etwas erfahren.
20:02Gates will sich mit uns treffen und ins Geschäft kommen.
20:04Ich bin auf dem Weg zur Küste.
20:06Das wollen Sie ihm erlauben?
20:07Natürlich nicht. Ich wollte nur herausfinden, wo er steckt.
20:11Der Plan bleibt bestehen. Wir holen uns das Kokain und töten ihn.
20:19Hier, die Schlüssel sind in meiner Tasche drin.
20:22Wohnen Sie nicht allein?
20:24Doch, doch, Mr. Severs.
20:26Wir sehen mal nach.
20:35Bist du es, Marty?
20:38Wer sind Sie?
20:40Wo ist Marty?
20:41Bring ihn rein, Kleiner.
20:45Serena, was machst du hier?
20:47Marty, wo warst du denn? Ich habe mir solche Sorgen um dich gemacht.
20:49Den meinst du mit Marty?
20:51Ich bin Warren, du musst mich verwechseln. Ich bin Warren Pörper.
20:53Sag mal, geht es dir wirklich gut?
20:55Wieso trägst du Handschellen? Sind das etwa Polizisten?
20:59Du hast es getan, Serena.
21:01Du hast mich vorgeschoben.
21:04Marty, hast du zu viel getrunken?
21:06Kommen Sie, wir gehen.
21:07Wieso tust du mir das an?
21:08Trink nicht so viel Alkohol, Marty.
21:10Ich habe dir vertraut, Serena.
21:12Wir müssen jetzt los.
21:12Ich habe dir vertraut, Serena.
21:14Sie kümmern sich um ihn, nicht wahr?
21:16Bringen Sie ihn in eine gute Klinik.
21:19Was war ich nur für ein Idiot?
21:20Ich hätte es ahnen müssen.
21:22Was will eine Frau wie Sie mit so einem Trottel?
21:25Jetzt fahren wir erstmal nach L.A.
21:26Da wird sich alles aufklären.
21:27Keine Bewegung.
21:29Klärt es sich jetzt auf?
21:30Komm schon, Boss.
21:31Die Kopfgeldjäger haben jetzt nichts mehr zu bestellen, klar?
21:33Klingt großartig.
21:34Los, weg mit den Handschellen.
21:35Er steht auf der Abschussliste.
21:36Bei uns ist er viel sicherer.
21:37Los, runter mit den Handschellen.
21:39Okay.
21:46Das sind Hollis, Jungs.
21:47Die wollen das Geschäftliche regeln.
21:49Die wollen was regeln?
21:51Warte hier.
21:54Hallo, Marty.
21:55Schön, dass du wieder im Geschäft bist.
21:57Ich, ich, ich, ich habe mir es anders überlegt.
22:00Ich werde bei euch bleiben, Leute.
22:02Red dich, steig ein.
22:03Okay.
22:04Was?
22:04Weg damit.
22:10Hören Sie, ich steig freiwillig ein.
22:11Ich weiß überhaupt nicht, was los ist.
22:12Bitte schießen Sie nicht.
22:14Bitte.
22:24Hinterher, Kleiner.
22:34Also, ich verstehe das nicht.
22:35Wieso hast du Gates nicht beschützt?
22:37Weil er nicht Gates ist.
22:38Aha.
22:39Dann hast du also eingesehen, dass ich recht habe mit meiner Doppelgänger-Theorie, hä?
22:42Mhm.
22:44Tja, da kannst du sehen, dass sich mein Studium langsam auszahlt.
22:47Du hast mich nicht überzeugt, die waren es, so wie die sich Mühe gegeben haben.
22:51Wir begrüßen Sie recht herzlich zur diesjährigen Präsidententagsparade.
22:55Die Exerziergruppen und Blaskapellen sind die besten aus allen Staaten und die blumgeschmückten
22:59Wagen des Korsos sind atemberaubend.
23:01Okay, die Präsidentengarde kommt langsam angefahren.
23:04Denkt dran, Mädels, lächeln, lächeln, lächeln.
23:06Ich weiß, dass es kalt ist.
23:07Trotzdem lächeln.
23:08Wir fahren langsam los.
23:09Hey, der Kopfgeldjäger verfolgt uns.
23:16Das ist eine Live-Übertragung.
23:18Nicht nur für die Vereinigten Staaten, sondern rund um den Globus.
23:20Für etwa 20 Millionen Zuschauer.
23:22Das stimmt, Stefanie.
23:23Die Parade zum Präsidententag wird in der ganzen Welt mit Spannung erwartet.
23:27Sie fängt jeden Augenblick an.
23:29Fahrt nicht so schnell davon.
23:30Erst muss das Marinekorps einscheren.
23:31Dann dürft ihr mit eurem Wagen rein.
23:40Er ist eine große Herausforderung.
23:45Er ist eine große Herausforderung.
23:49Zurück.
23:59Er ist eine große Herausforderung.
24:14Ich erfahre gerade, dass es eine winzige Verzögerung geben wird. Nur eine winzige liebe Zuschauer.
24:41Wir bemühen uns, die Ursache der Schwierigkeiten festzustellen, aber im Augenblick...
24:55Liebe Freunde, ich habe gerade erfahren, dass wir eine besondere Überraschung für Sie haben.
24:59Durch den unermüdlichen Einsatz unserer Sendeleitung haben wir eine Kopie für Sie beschafft,
25:02um Ihnen bereits in diesem Augenblick einen kleinen Vorgeschmack auf den neuesten Claudette Colbert-Film geben zu können.
25:11Seht zu Kollegen, dass ihr eure Wagen wegfahrt.
25:27Sofort anhalten! Rechts ran, du Idiot! Sonst knallt's im Karton!
25:59Die Strategie
26:15War nett, von der Polizei uns laufen zu lassen.
26:18Nicht die Polizei, sondern der Richter hat uns das erlaubt.
26:21Naja, ist ja auch ganz egal. Jedenfalls können wir wieder durch die Gegend düsen.
26:24Glaubst du, dass wir Sirena finden?
26:26Sie ist unsere einzige Chance.
26:27Weißt du, Colt, ich kann mir vorstellen, wie du dich fühlst.
26:29Ich meine, die Art, wie man dich manipuliert hat, benutzt hat.
26:35Ausgetrickst, reingelegt. Ja, sie haben dich fast umgebracht.
26:38Das ist nicht nur erniedrigend, sondern entwürdigend.
26:42Du musst ja ganz schön sauer sein. Ich schätze, dass du kochst vor Zorn.
26:49Also, was das Mädchen angeht, wäre es besser, du findest sie nicht.
26:59Bist du sicher, dass das war? Hundertprozentig? Ich danke dir.
27:06Ein Kumpel hat beobachtet, wie man dich zu Hollis gebracht hat.
27:10Ich möchte gar nicht darüber nachdenken, was sie mit ihm machen, bevor sie ihn umbringen.
27:14Bestimmt nichts Hübsches.
27:16Ich finde euch widerlich. Ich finde, ihr seid richtige Dreckskerle.
27:20Ja? Wo liegt das Problem?
27:23Es ist dieser arme Kerl.
27:25Der Schutterkolle hat niemandem was getan.
27:27Aber du sorgst dafür, dass man ihn foltert und tötet.
27:31Oh.
27:32Ist ja rührend, deine Anteilnahme.
27:35Du hast dich in ihn verknallt, nicht wahr?
27:37Ich möchte verhindern, dass er umgebracht wird. Das heißt aber nicht, dass ich ihn liebe.
27:41Ach so, auf einmal meldet sich dein Gewissen. Das ist ja ganz was Neues.
27:44Ich habe immer eins gehabt.
27:46Das ist dir noch nie aufgefallen, Marty.
27:48Aber das ist nicht das Einzige, was du an mir nicht entdeckt hast.
27:50Was zum Teufel ist los mit dir?
27:52Die paar Tage mit dem Schuhverkäufer haben eine Nonne aus dir gemacht.
27:55Hey, er ist ein anständiger Kerl.
27:56Er hat mich gut behandelt.
27:58Was ich beim besten Willen von dir nicht behaupten kann.
28:09So ist das also?
28:10Ja, es ist so.
28:12Du bist ein mieser Kerl, Marty. Du bist durch und durch mies.
28:17Weißt du was?
28:19Du gehst mir langsam auf die Nerven.
28:21Wenn du hierbleiben willst, nimm Vernunft an, aber schnell!
28:29Hey, Duke.
28:30Ja, Chef?
28:31Ich versuche unseren Käufer zu erreichen und du behältst sie im Auge, unseren kleinen Goldschatz.
28:36Sorg dafür, dass sie keinen Unsinn treibt.
28:57Ich glaube, dass uns der Scotch ausgeht.
29:00Du hast genug getrunken.
29:02Ich gehe eine neue Flasche kaufen.
29:04Hey, du bleibst hier, klar?
29:14Wo haben Sie ihn hingebracht?
29:15Sehen Sie zu, dass ich hier rauskomme. Es gibt Ärger.
29:17Wo ist Warren?
29:17Das kann ich nicht sagen. Gates wird mich sonst umbringen.
29:20Und Warren muss wahrscheinlich auch dran glauben.
29:21Sie haben ihn geködert. Wo ist er?
29:24Ich habe hier nichts mehr verloren.
29:26Kann ich mit Ihnen mitkommen?
29:28Kommen Sie.
29:37Höhe auf, Marty.
29:39Die Tour gefällt mir nicht.
29:40Ich sage Ihnen die Wahrheit.
29:42Mein Name ist Purper.
29:43Warren Purper.
29:44Ich bin Schuhverkäufer.
29:46Spiel nicht den Idioten.
29:47Wo ist mein Kokain?
29:48Ich schwöre Ihnen, ich habe kein Kokain.
29:50Ich habe nur Schuhe.
29:51Einen Haufen Schuhe.
29:53Du bist zäh, aber das gestatte ich dir.
29:56Dann versuche ich eben eine andere Methode.
29:58Die wird dir sehr gefallen.
30:00Gib ihm eine Kostprobe.
30:11Ich lasse dich eine Stunde lang allein.
30:13Und was ist passiert?
30:19Sie ist uns entwischt.
30:21Das war der Kopfgeldjäger und sein Freund.
30:23Jetzt sind sie fällig.
30:25Und wie geht es nun weiter?
30:27Hollis hat Warren.
30:28Das ist das Allerwichtigste.
30:29Ich bleibe bei dem Stoff, bis das Geschäft gelaufen ist.
30:31Du rührst dich nicht vom Fleck.
30:33Bleib mit deinen Kontaktleuten in Verbindung, damit ich weiß, was auf der Straße vor sich geht.
30:37Aber was ist, wenn der Kopfgeldjäger und Serena losfahren und Warren helfen?
30:41Das wäre fantastisch.
30:43Hollis würde mir eine Menge Arbeit ersparen, wenn er sie kalt macht.
30:52Na, hattest du Sehnsucht nach deinem Freund?
30:56Wir wollen nur mit ihnen reden.
30:57Das wird sich zeigen.
30:58Der Junge ist sauber.
30:59Kommen Sie rein.
31:20Wir sagen Ihnen, wo das Kokain ist, wenn Sie Marty laufen lassen.
31:24Wieso glaubst du, dass er es uns so nicht gesagt hat?
31:27Weil wir Marty Gates kennen.
31:29Eher stirbt er, bevor er es Ihnen sagt.
31:31Ich hoffe nur, wir kommen noch rechtzeitig.
31:35Allerdings.
31:36Okay, ich bin ein praktisch denkender Mann.
31:37Wo ist das Kokain?
31:39Wer garantiert uns, dass Sie ihn auch wirklich laufen lassen?
31:41Sehen Sie, ich habe den Joker in der Hand und ich spiele ihn nicht eher aus, bis ich das habe,
31:45was ich will.
32:11Ich bin ein paar Jahre alt.
32:13Ich bin ein paar Jahre alt.
32:18Was ist denn da los?
32:22Mr. Severs, was machen Sie denn hier?
32:23Ganz ruhig.
32:23Wie haben Sie mich gefunden?
32:24Das erzähle ich Ihnen bei einer Tasse Tee.
32:26Sie glauben mir also, ja?
32:27Ja.
32:33Ich habe ihn! Ich habe ihn!
32:34Ich bin es, Warren, Sie dumm Kopfhund.
32:36Entschuldigung.
32:41Kommen Sie.
32:45Los, Warren!
32:46Oh, halte! Meine Brille, meine Brille, die muss irgendwo auf dem...
32:48Hier ist sie.
32:49Okay.
32:50Los, kommen Sie hier. Hier geht's raus.
32:54Das alles tut mir wirklich sehr leid, Warren.
32:56Man hat auf mich geschossen, man hat mich gekidnappt, alles Deine wegen. Ich hasse das.
32:59Kommen Sie, sie hat uns hergebracht. Keine falschen Anschuldigungen.
33:01Wirklich? Ich liebe dich. Ganz ehrlich.
33:05Auf St. Thomas hätten wir jetzt faul in der Sonne gelegen und uns tödlich gelangweilt.
33:09Ich möchte mich bei allen herzlich bedanken.
33:12Sollte ich irgendwas für Sie tun können, bin ich jederzeit bereit.
33:15Na schön, fangen wir gleich an.
33:16Helfen Sie uns, Gates zu fassen.
33:19Alles, nur das nicht.
33:20Sie haben erst dann wieder Ruhe, wenn wir Gates geschnappt haben. Warren, begreifen Sie doch endlich...
33:23Sie wollen doch nicht ewig ein gejagter Mann sein.
33:25Aber was kann ich tun? Ich weiß nicht, wo er ist.
33:27Ich kann es Ihnen auch nicht sagen.
33:29Na schön. Gates taucht unter und dann verkauft er das Kokain, aber Sie sind der einzige Mann, der uns zu
33:33ihm führen kann.
33:34Wie denn?
33:35Wir schlagen ihn mit seinen eigenen Mitteln.
33:41Sollen wir Sie verfolgen?
33:43Sie sind über alle Berge.
33:45Wir müssen irgendwas unternehmen.
33:47Keine Sorge, den Kerl kriegen wir.
33:49Wie denn?
33:50Gates versucht gerade einem Pusher das Kokain anzudrehen.
33:53Mich hat er offenbar vergessen.
33:54Gleich klingelt das Telefon und ich erfahre den Übergabeort.
33:57Gates ahnt noch nichts, aber der Mann gehört zu unserem Ring.
34:01Ah, das wird er sein.
34:07Ja?
34:08Gates erwartet mich vor einem Lagerhaus in der 15. Straße.
34:12Duke wird nicht darauf reinfallen.
34:14Wissen Sie, ich bin nämlich Nichtraucher.
34:16Dann wird es Zeit, dass Sie damit anfangen.
34:18Halte Sie...
34:19Halte Sie genauso.
34:27Okay.
34:29Duke wird mir das nie abkaufen.
34:30Sicher wird er das tun.
34:36Was?
34:37Ich kann sogar nichts sehen.
34:39Du wirst super sein.
34:40Wir bleiben in Ihrer Nähe.
34:42Wir nehmen dich einfach wie ein Dreckscar.
34:44Okay.
34:45Duke wird das gar nicht auffallen.
34:47Komm, mach es mir vor.
34:50Okay, Duke.
34:51Ich möchte, dass du den Kerl fertig machst.
34:52Du sollst ihn wegputzen.
34:53Sorg dafür, dass der Kerl in Beton gegossen wird.
34:55Denn jeder, der mich austrickst und hintergeht, muss ins Gras beißen.
34:59Hey, du da, Schnuckelmaus.
35:00Komm her.
35:03Es tut mir leid.
35:05Ist alles okay, Kleine?
35:07Du machst es gut.
35:10Deine Art zu küssen gefällt mir sehr.
35:12Ich danke dir.
35:14Okay.
35:16Bringen wir es hinter uns.
35:22Und der putzt ihn weg.
35:24Du wirst begraben.
35:25Duke, mach auf, aber schnell.
35:28Boss?
35:29Mach die verdammte Tür auf.
35:33Bist du das, Boss?
35:34Ja.
35:35Wir haben ein Problem, aber ein gewaltiges.
35:37Ich sollte doch hierbleiben und auf deinen Anruf warten.
35:39Der Kopfgeldjäger ist wieder aufgetaucht.
35:41Am Versteck?
35:42Ja.
35:43Ich konnte abhauen, bevor er sich den Stoff krallen konnte.
35:45Du wirst mich wieder rüberfahren.
35:47Wie hat er das herausgefunden?
35:49Ich denke, Serena hatte keine Ahnung.
35:51Frag mich nicht.
35:52Komm schon, fahren wir.
35:52Also, das ergibt gar keinen Sinn.
35:54Hör auf zu quasseln, du Blödmann.
35:56Los, lass uns fahren.
35:59Gates, Sie gehören jetzt mir.
36:07Nein, nein.
36:08Komm schon, fahren wir.
36:09Komm, oder willst du noch eine Totenrede halten, Chef?
36:18Er hat's geschafft.
36:34Fahr los.
36:35Ja.
36:37Ja.
36:37Lief alles glatt mit dem Dicken?
36:38Warren ist ein richtiger Schauspieler.
36:40Oh, er ist wundervoll.
36:41Das hast du toll eingefädelt.
36:43Ich muss dich wirklich mal loben, Vetter.
36:45Wir brauchen ihn nur noch hinterherzufahren und schon haben wir Gates und den Koks.
36:49Was wird aus dem Deal?
36:52Der wird durchgezogen.
36:53Wenn uns jemand in die Quere kommt, muss er ins Gras beißen.
37:03Fahr dich da ran.
37:06Oh, nein.
37:07Keine Sorge, Serena.
37:08Ich klebe dran.
37:16Wir finden ihn.
37:17Das spüre ich.
37:17Wir finden ihn.
37:33Wir finden ihn.
37:37Was ist los, Chef?
37:40Gar nichts.
37:41Wieso?
37:42Stimmt was nicht mit deinen Augen?
37:45Was?
37:46Deine Augen.
37:46Du schielst ja.
37:49Ich hab alles im Blick, Duke.
37:52Dann lass uns gehen.
38:01Hey, Boss, willst du hier draußen übernachten?
38:04Natürlich nicht.
38:06Geh rein.
38:16Ich hole den Stoff.
38:27Er ist immer noch da.
38:34Hey, Duke.
38:35Was zur Hölle suchst du hier?
38:37Ich sollte dich doch anrufen, damit du dann...
38:40Du Idiot.
38:41Du hast ihn hergebracht.
38:44Das ist der Schuhverkäufer.
38:45Bring ihn um.
38:46Keine Bewegung.
38:47Du auch.
38:48Duke, wir dürfen keine Zeit verlieren.
38:50Töte ihn.
38:51Er ist der Falsche.
38:53Zögere nicht.
38:53Die Bullen sind bereits auf dem Weg.
38:54Leg ihn um.
38:56Ich bin Gates.
38:58Ich bin Gates.
38:59Und ich bin wirklich erstaunt.
39:01Schluss damit.
39:08Wer von euch ist Gates?
39:09Der da.
39:10Der da.
39:12Ehrlich gesagt, die Frage interessiert mich nicht mehr, weil das Kokain da ist.
39:15Carlos?
39:18Wir haben ihn aus der Sicht verloren.
39:20Und der Arme, Warren.
39:21Er wird ja nicht vom Erdboden verschwunden sein.
39:25Da steht das Auto.
39:34Sieht aus, als ob alles seine Ordnung hätte.
39:37Und was machen wir jetzt mit den beiden?
39:40Na, umlegen wir es sonst.
39:41Wir machen einen Überraschungsangriff, Kleiner.
39:43Sie ducken sich.
39:45Nein.
39:49Nein.
40:16Hände hoch, sonst klappt es.
40:17Halt nicht, schieß nicht.
40:18Ich habe ihn fertig gemacht.
40:19Ich habe Gates flachgelegt.
40:20Oh, Warren, du warst farbenhaft.
40:24Gute Arbeit.
40:25Legen Sie ihm die Handschellen an.
40:30Was tun Sie da?
40:31Hey, dumm, eine Brille.
40:32Die Handschellen.
40:32Niemals gefangen.
40:33Das da ist Warren.
40:36Mein Arm.
40:38Habe ich ihn erwischt?
40:40Und wie?
40:42Nicht übel, was?
40:44Du warst fantastisch.
40:55Sie haben eine sehr gute Wahl getroffen.
40:56Ich werde Sie sofort einpacken, wenn es recht ist.
40:58Sehr freundlich.
40:59Ich danke Ihnen.
41:01Schön, Sie zu sehen.
41:02Warten Sie einen Moment.
41:03Ich habe gleich Pause.
41:04Wissen Sie, Warren, wir müssen zurück nach Los Angeles.
41:06Und nach St. Thomas.
41:08Und wir wollten Ihnen nur sagen, dass Hollis im Gefängnis sitzt.
41:11Das bedeutet, dass niemand mehr hinter Ihnen her sein wird.
41:13Das ist eine Erleichterung.
41:15Die letzten paar Tage waren irgendwie, wie soll ich es ausdrücken, sehr aufschlussreich.
41:19Mir ist bewusst geworden, wie schön es ist, Schuhe zu verkaufen.
41:23Das höre ich gern.
41:24Ach, übrigens, wir würden gern unser Honorar mit Ihnen teilen.
41:28Ohne Ihre Hilfe hätten wir Gates nie gefasst.
41:30Nein.
41:32Ich will kein Geld haben.
41:33Kommen Sie, Sie haben es selbst gesagt.
41:35Man hat auf Sie geschossen, Sie gekidnappt und dann Ihre schauspielerische Superleistung.
41:39Also dafür müssen Sie ein Honorar bekommen.
41:41Ich habe genug bekommen.
41:43Mehr, als ich mir je erhoffte.
41:44Ja, was ist denn das?
41:46Mein Wunschbild.
41:47Hä?
41:49Wunschbild.
42:02Kleiner, damit kann Geld natürlich nicht konkurrieren.
42:05Masya.
42:06Ja.
42:06Ja.
42:06Ja.
42:07Ja.
42:08Untertitelung des ZDF, 2020