- vor 5 Tagen
Remington und Laura stehen kurz vor dem Abschluss eines Falles, als ihnen die entscheidenden Fotos sowie Steeles Brieftasche von einem jungen Taschendieb gestohlen werden. Nun können sie nicht eindeutig beweisen, dass der Bankangestellte Quentin Schwimmer die Schlüsselfigur in einem Kredithaiunternehmen ist, dessen Geldeintreiber vor kurzem ermordet wurde. Nach zahlreichen Anläufen kann Remington den talentierten Nachwuchs-Dieb Jackie Crawford stellen, aber gerade als er das Vertrauen des Jungen gewonnen hat, wird Jackie verhaftet.
Remington beobachtet, wie sich Jackie nach seiner Freilassung auf einen Deal mit Schwimmer einlässt. Aber Schwimmer wird noch am selben Tag ermordet: Ein Dritter muss Drahtzieher der ganzen Affäre sein. Und Laura und Remington ahnen, dass Jackie nun ebenfalls aus dem Weg geräumt werden soll. (Text: VOX)
Remington beobachtet, wie sich Jackie nach seiner Freilassung auf einen Deal mit Schwimmer einlässt. Aber Schwimmer wird noch am selben Tag ermordet: Ein Dritter muss Drahtzieher der ganzen Affäre sein. Und Laura und Remington ahnen, dass Jackie nun ebenfalls aus dem Weg geräumt werden soll. (Text: VOX)
Kategorie
📺
TVTranskript
00:17UNTERTITELUNG
00:30Hallo, Steyer.
00:32Mr. Swimmer.
00:34Was machen Sie denn hier?
00:39Ich war zufällig in der Gegend.
00:41Da bin ich mal vorbeigekommen.
00:42Wie läuft's mit Alto Belli?
00:44Na, er war zwar ein bisschen sturer als die anderen,
00:48aber ich hab ihn doch dazu gekriegt, zu unterschreiben.
00:52Ja, sehr gut.
00:54Ausgezeichnet.
00:55Ich würde sagen, das muss gefeiert werden.
00:57Finden Sie nicht?
00:58Aber ja.
01:00Trinken ganz gern mal einen, wie?
01:01Wenn's was umsonst gibt, bin ich immer dabei.
01:05Wo ist denn Ihr Glas?
01:06Hier.
01:13Jawohl.
01:51Mr. Swimmer und Mr. Stiles treffen sich.
01:54Mr. Stiles bekommt den Auftrag, bei einem säumigen Kunden nachzuhelfen.
01:58Sieh mal hier.
01:59Mr. Stiles kassiert seine Prämie.
02:02Mr. Stiles betritt den Laden und verlässt den Laden.
02:06Main Street Electronics.
02:07Ein Jammer, dass wir nicht knipsen konnten, was da drin gelaufen ist.
02:10Was machst du denn da?
02:11Ich komm zur Sache.
02:12Das hier wird uns beweisen helfen, dass Swimmer der Strohmann für einen Kreditschwindel ist.
02:16Avanti, unser Klient, erwartet uns in der Bank.
02:18Wir werden uns den schlimmen Finger vorknöpfen, ihm seine Schuld nachweisen
02:21und dann dieser öden Szene der Wirtschaftskriminalität den Rücken kehren.
02:50Oh, ich bitte um Verzeihung, Sir.
02:51Es ist mir sehr peinlich.
03:18Entschuldigung, Sir, tut mir leid.
03:19Ist nichts passiert, schon gut.
03:29Wir wissen mit Sicherheit, Mr. Swimmer, dass Sie Ihre Stellung hier in der Bank dazu benutzt haben,
03:33eine Scheinfirma zu gründen.
03:35Diese Firma hat mit erheblichen Mitteln aus undurchsichtigen Kanälen ein Kredithai-Unternehmen finanziert.
03:40Ach, Miss Holt, Mr. Stiles.
03:42Mein Chef Lowell McKenzie, Vizepräsident und Leiter der Kreditabteilung.
03:46Miss Conover hat mir gerade gesagt, wir haben hier ein großes Problem.
03:49Ich weiß nicht, wovon die Leute reden, tut mir leid.
03:51Also wir reden im Augenblick von einer Veruntreuung.
03:54Deswegen habe ich Mr. Stiles Agentur eingeschaltet.
03:56Ich habe nichts Unkorrektes begangen.
03:58Aber, aber lieber Mr. Swimmer.
04:02Sie haben diverse Kreditbewerber an Ihre Scheinfirma verwiesen,
04:05obwohl Sie wussten, dass Miss Conover die Darlehensanträge an diese Bank bereits abgelehnt hatte.
04:11Das kann ja wohl nicht gerade als ein Musterbeispiel an Korrektheit gelten.
04:14Und Sie haben einen Mann namens Kelly Stiles bezahlt, damit er,
04:17sagen wir mal so, damit er den Inhaber von Main Street Electronics dazu bringt,
04:21seine Bucherzinsen zu bezahlen.
04:22Dabei hatte der Mann auch Glück.
04:24Auch längere Krankenhausaufenthalte übernimmt seine Versicherung.
04:27Sie haben doch hoffentlich Beweise für das, was Sie unsere Mitarbeiter hier vorwerfen.
04:31Wir haben Informationen über die Beziehung zwischen Mr. Swimmer und Mr. Stiles.
04:37Die haben wir gespeichert. Im Geist und auch auf Film.
04:45Leg doch einfach die Fotos vor.
04:47Die habe ich nicht, die sind weg.
04:48Was soll das heißen? Warum sollen die weg sein?
04:51Meine Brieftasche. Der Junge vorhin hat mir die Brieftasche geklaut.
04:54Was gibt es denn für Schwierigkeiten?
04:59Ja, wir haben da eine kleine Schwierigkeit. Es gibt da eine Verzögerung, wissen Sie.
05:03Es sieht nämlich so aus, als ob jemand Mr. Stiles unterwegs bestohlen worden ist.
05:08Ja, aber das ändert nichts an der Tatsache.
05:10Wir wissen, wer der schuldig ist und werden ihn überführen.
05:13Werden wir?
05:13Wir werden.
05:26Ob da, tut mir leid, verzeihen Sie.
05:38Arthritis oder nur die Nerven?
05:39Wieso?
05:40Ich habe gesehen, wie Sie dem an die Brieftasche wollten.
05:43Dann haben Sie es anscheinend mit den Augen.
05:46Wollen Sie zwei schnelle Riesen verdienen?
05:50Was muss ich denn dafür tun?
05:59Das war nicht irgend so ein kleiner Taschendieb.
06:02Wenn Taschendiebstahl eine Kunst ist, dann ist er in der Branche der Picasso.
06:06Darf ich mal fragen, woher du dich so gut auskennst?
06:08Sagen wir, es hat eine Zeit in meinem Leben gegeben, als eine gewisse Aufgeschlossenheit für eine gewisse Kunstfertigkeit mich über
06:13die Runden gebracht hat.
06:18So, so, Sie haben dich also ausgeplündert.
06:21Es ist nicht so einfach, einen Dieb zu beklauen.
06:23Ex-Dieb, Thelma.
06:24Und wir brauchen das Gestohlene schnellstens zurück.
06:26Wer ist das?
06:27Ach, eine alte Bekannte.
06:29Wie alt?
06:30Die kenne ich von damals, als ich hergekommen bin.
06:32Sie war so eine Art Touristenbetreuer.
06:34Also, Thelma, was meinst du?
06:35Kannst du ihn beschreiben?
06:37Ein Junge von 15 oder 16.
06:39Nein, nein, nein, nein.
06:40Arbeitet als Solist, palt seinen Opfer direkt an, hat eine Zeitung dabei.
06:43Gefaltet?
06:43Einmal.
06:44In der rechten oder in der linken Hand?
06:45In der rechten.
06:46Also, ein Linksausleger.
06:47Sie pflegen hier interessante Freundschaften, Mr. Steele.
06:50Hat er dich angeschubst?
06:51Oh, aber ganz auf die sanfte.
06:53Von dem könnte sich manch einer eine Scheibe abschneiden.
06:56Jackie Crawford, den finden Sie im Goldhotel.
06:58Ist er gerade zu verblüffend?
07:00Woher wissen Sie das?
07:01Jeder von den Jungs hat seine eigene Technik.
07:03Es ist sozusagen seine Handschrift.
07:05Außerdem gibt's heute nicht mehr so viele Könner und einen Burschen von 16 schon gar nicht.
07:09Nein, nein, das war schon.
07:11Dank dir, Thelma, ist was gut bei mir, Schätzchen.
07:12Das haben viele.
07:13Hat die Ohren steif?
07:14Komm, Miss Holt.
07:32Weißt du, ob heute einer eine Brieftasche mit ein paar Fotos kassiert hat?
07:35Nein, nein, nein.
07:57Da ist er!
07:59Stehen bleiben!
08:00Halt!
08:01Halt!
08:03Hier geblieben, warte!
08:04Deine Mama kann dir jetzt auch nicht mehr helfen.
08:07Ihr Bambino ist ein ganz gerissener Garnose.
08:09Mr. Steele, etwas Diskretion, wenn ich bitten darf.
08:12Mama, du weißt doch, dass ich nichts Unehrliches tue.
08:14Wen willst du denn das erzählen, du Stolch?
08:16Also, vor der Kassamir, non lo permetto.
08:17Ich hab eins, der bringt mich um.
08:19Könnte passieren, ist alles drin.
08:20Ach, Miocode!
08:22Meine Mama ist schwer herzkrank.
08:24Ich hab keine Luft, Miocode.
08:26Warte, Mama, ich hole dir deine Medizin.
08:28Das könnte dir so passen, Freundchen, hier geblieben.
08:30Ja doch, ja doch, nun beruhigen Sie sich.
08:37Na, wie viel muss ich denn rausrücken, damit die Mutter sinkt?
08:40Seien Sie doch nicht so brutal.
08:41Haben Sie denn gar kein Gefühl?
08:4350?
08:44100?
08:46Oh, Madonna, il mio Bambino.
08:49Für 200 gibt's einen Haufen Spaghetti-Mama.
08:53Pack noch 50 dazu und die Sache ist geritzt.
09:00Große Opa, mir kommen noch nachträglich die Tränen bei diesem Familiendrama.
09:04Und rausgekommen ist gar nichts.
09:05Wir müssen uns was anderes einfallen lassen, um den Pfeil zu knacken.
09:08Mamas kleiner Liebling hat die Fotos, da fresse ich einen Besen
09:10und ich weiß auch, wie wir ihn aufteilen, aber mit Swimmer kommen wir nicht weiter.
09:13Ein Mann wie der hat sich doch nach allen Seiten abgesichert.
09:15Auf den Fotos ist ja noch ein zweiter drauf, Kelly Stiles.
09:18Dem sollten wir doch mal auf den Zahn füllen.
09:21Von mir aus.
09:39Danke vielmals.
09:54Wir haben heute um sechs eine Besprechung mit der Zeit.
09:56Oh, Verzeihung, Sir, tut mir leid.
09:57Bitte, bitte, schon gut.
09:59Das war erste Klasse Präzisionsarbeit.
10:03Nein, nein, nein, diesmal nicht, Freund und Kupferstecher.
10:05Das einzige zwischen dir und dem Herrn mit der hübschen Uniform an der Tür
10:08ist eine Handvoll Fotos.
10:11Nicht übel für ein Opa.
10:12So kannst du bei mir nicht landen.
10:14Komm mit den Fotos rüber oder du bist erledigt.
10:16Du hast die freie Auswahl.
10:18Das kennen wir.
10:19Harte Bandagen, genau wie mein Alter.
10:21Ja, und jetzt erzähl mir bloß noch was von fehlender Nestwärme.
10:24Sir, das muss ein Irrtum sein.
10:26Könnten Sie mal Ihres Amtes walten und hier eine kleine Verhaftung vornehmen?
10:28Vor zwei Minuten habe ich den jungen Mann dabei beobachtet,
10:31wie er diesem Herrn dort die Brieftasche gestohlen hat.
10:33Ja, wirklich.
10:34Meine Brieftasche ist weg.
10:37Da ist sie ja, und zwar in seiner Tasche.
10:42Und dem Jungen wollte sie in die Schuhe schieben.
10:44Sehe ich etwa wie in Taschen, die Boss Officer?
10:46Es ist meine Brieftasche.
10:46Ich bin Privatdetektiv.
10:48Sekunde, hier ist meine...
10:52Meine Brieftasche hat er nämlich auch genutzt.
11:26Ach, Laura Leiner, Gott sei Dank.
11:30Schon Fingerabdrücke genommen?
11:31Ja, Ma'am.
11:32Fotos?
11:33Haben wir auch.
11:34Leibesvisitation?
11:35Die ganze böse Routine ist wohl das reinste Festessen für dich.
11:39Ein seltener Genuss für mich, Sie hinter Gitterstäben zu sehen, Mr. Steele.
11:42Aber auch die schönsten Augenblicke gehen vorbei.
11:45Sie können ihn rauslassen.
11:49So schmerzlich es für mich ist, Kumpel, aber du musst nun wieder ohne mich auskommen.
11:52Hallerli.
11:54Ich habe eine Spur von Stiles, dem Schläger-Tuch.
11:57Dann bleib dran.
11:58Ich hole mir die Fotos zurück, egal was es kostet.
12:00Jackie weiß, dass du hinter ihm her bist.
12:02Aber er weiß nicht wann, wo, wie.
12:06Es war sehr nett.
12:07Hat sich sehr gefreut.
12:35Ach, Miss.
12:36Ich glaube, Sie haben was verloren.
12:41Danke vielmals.
13:25Wer sind Sie?
13:28Ich bin Laura Stiles, Kellys Cousine.
13:31Ich bin nämlich hier die Hausmeisterin.
13:33Und das schon seit einer kleinen Ewigkeit.
13:35Und seit ich hier arbeite, hat ja Stiles noch nie Verwandtenbesuch gehabt.
13:38Na ja, oft komme ich nicht, aber doch hin und wieder.
13:41Damit Tante Mary beruhigt ist.
13:45Stiles?
13:48Was ist, leben Sie noch, Stiles?
13:59Stiles?
14:01Oh Gott, oh Gott.
14:07Musik
14:37Wenn ich richtig tippe, ist die Ausweis jetzt unterwegs zum einschlägigen Hehler.
14:41Ich will bloß hoffen, dass Jackie nicht irgendwo anders aufkommt.
14:43Wenn das eine Verfolgung führt, dann lassen Sie sich nur nicht aufhalten.
14:45Wenn ich nicht wiederkomme, gehen Sie ohne mich.
14:49Musik
14:52Musik
15:21Darf ich mal fragen, was Sie hier machen?
15:22Ja, dürfen Sie. Ich bin Privatdetektiv.
15:24Ach, und zu mir hat sie gesagt, sie wäre seine Cousine.
15:27Ich habe hier zu recherchieren.
15:30Das erzählen Sie mal den Jungs von der Mordkommission.
15:32Sie brauchen nichts zu unternehmen, ist nicht nötig.
15:34Hören Sie mal, wenn sich das hier als Mord rausstellt und ich lasse Sie laufen, dann bin ich meinen Job
15:38los, klar?
15:39Sie kommen jetzt mit aufs Revier und werden uns alles erzählen.
15:58Sie kommen jetzt mit dem Jungs von der Mordkommission.
16:02Sie kommen jetzt mit dem Jungs von der Mordkommission.
16:24Na, wer sagt's denn? Ist das ein Zufall, was?
16:28Hey, du Knaller, wie geht's denn so?
16:30Ich würde gern ein paar Takte reden mit dir, aber ich muss weiter.
16:34Warte, ich komme mit!
16:58Mama, ja komm, baut wieder die Mauer!
17:18Mann, wie viel seid ihr denn?
17:20Du kennst doch die Geschichte von dem Igel und dem Hasen. Kommen wir zur Sache.
17:24Abmarsch!
17:31Sie haben kein Recht, mich festzuhalten. Das wissen Sie, das weiß ich.
17:34Und Sie wissen auch, dass ich es weiß.
17:36Sie wurden allein in der Wohnung eines Mordopfers angetroffen.
17:39Glauben Sie denn allen Ernstes, dass ich irgendwas mit diesem Mord zu tun habe?
17:44Nein.
17:45Wieso bin ich dann hier und sehe zu, wie Sie gerade Pause machen?
17:49Weil Ihr Klient was mit der Sache zu tun haben könnte.
17:52Aber auch nicht das Geringste.
17:53Das würde ich gern von ihm hören.
17:55Lieutenant, wir beide wissen doch ganz genau, dass Sie mich nicht zwingen können, Ihnen den Namen meines Klienten zu nennen.
18:03Hm, mir fehlt was ein.
18:06Ich glaube, wir haben noch einen Cheeseburger mit Tomate draußen.
18:09Damit Sie eine Kleinigkeit im Magen haben. Es gibt nämlich vor sechs kein Frühstück.
18:12Ich will mich hier nicht häuslich niederlassen.
18:16Miss Holt, Sie sind ein wichtiger Zeuge.
18:20Das bedeutet, dass ich Sie 48 Stunden hier behalten kann.
18:24Anschließend können Sie mich verklagen, wenn Sie wollen.
18:26Lieutenant, kann ich meinen Klienten wenigstens anrufen?
18:33Sie glauben nicht, unter welchem Druck ich stehe.
18:35Sie müssen einen Weg finden, die Sache schnell zu beweisen.
18:37Miss Conover, das weiß ich. Aber jetzt müssen Sie mir erst eine Frage beantworten.
18:41Hätten Sie was dagegen, wenn ich bei der Polizei Ihren Namen nenne im Zusammenhang mit unserer Angelegenheit?
18:46Mein Job hängt sowieso schon am seidenen Faden.
18:49Ich kann es mir einfach nicht leisten, dass die Presse davon Wind bekommt und die Sache breitwalzt.
18:52Für die Bank wäre diese Art von Publicity auch keine Empfehlung. Auf Wiedersehen.
19:07Fehlanzeige.
19:17Mach dir es bequem. Bleibst vielleicht eine Weile hier.
19:21Wenn du jetzt den Spruch ablassen willst, dass ich Verbrechen nicht auszahle, kannst du dir sparen.
19:25Damit hat mein Alter mich schon vor 100 Jahren genervt.
19:27Na sowas. Setz dich.
19:31Wohnt dein Vater in der Stadt?
19:33Nicht, dass ich wüsste.
19:35Er hat mich in Hoboken untergebracht, als ich noch klein war. Danach ist er verschwunden.
19:40Und deine Mutter?
19:41Er ist gestorben. Kurz bevor mein Vater mich in New York verlassen hat.
19:46Ist ja ein Ding. Ich war immer der Meinung, dieses Hoboken liegt in New Jersey.
19:52Was weiß ich? Ich war damals erst neun.
19:54Jetzt lass mal die Nummer mit dem weisen Jungen. Das zieht bei mir nicht.
19:57Du brauchst mir nichts vorzuschwinden, um mein Mitleid zu erregen. Ich hab nur Mitleid mit der Wahrheit.
20:02Auch ein sehr starker Spruch.
20:03Ja, aber mit deinen flinken Fingern und deinen Lebensweisheiten wirst du nicht weit kommen.
20:06Eines Tages bist du nicht mehr drollig. Und was machst du dann?
20:08Keine Angst. Ich kann schon für mich sorgen.
20:09Ach wirklich? Um früher oder später im Abseits zu landen, wie diese Typen, mit denen du rumziehst.
20:13Du hast den großen Durchblick, was?
20:15Und ob ich den habe. Ich kenne dich nämlich schon seit 15 Jahren.
20:18Die Szene war anders, aber der Junge war derselbe.
20:20Ein bisschen Talent, ne große Schnauze und die Wahnsinnsidee, dass er der Weltmeister am Abgreifen ist.
20:28Du?
20:28Ja, aber mit einem Unterschied.
20:30Ich hatte Glück, weil mir jemand den Zahn gezogen hat, dass ich der Held des Jahrhunderts bin.
20:34Hat mir gar nicht geschmeckt.
20:36Warum steigst du eigentlich so ein?
20:38Wenn du die Fotos hast, bin ich doch gestorben für dich. Dann hast du mich vergessen.
20:41Hör mal, Junge.
20:42Miss Holt und ich, wir werden den Fall knacken, mit oder ohne Fotos.
20:45Wenn das alles gewesen wäre, weshalb ich hinter dir her war, hätte ich dir nur mal kurz den Arm umzudrehen
20:48brauchen.
20:49Ach komm, kau mir bloß kein Ohr ab, Alter.
20:51Aber woher denn? Ich doch nicht.
20:53Wer bin ich denn?
20:55Wenn du wirklich denkst, ich will bloß die Fotos, dann kratz die Kurve. Hau ab.
20:58Da ist die Tür, mach, dass du rauskommst.
21:08Weißt du, ich komm nicht ganz klar.
21:12Ich frag mich, wer und was bist du?
21:14Na und? Brauchst du auch nicht.
21:16Werde dir erstmal über dich selber klar.
21:21Wenn ich jetzt rausrücke mit den Fotos, woher weiß ich, dass du mich nicht trotzdem ablinkst?
21:28Kannst du nie wissen.
21:30Du musst mal anfangen, Vertrauen zu haben.
21:45Halt!
21:46Ich hol die Bilder.
21:49Ich vertraue dir und du mir.
21:52Okay, ich warte.
22:04Jackie Crawford.
22:05Und wer bist du?
22:15Du hast mich verladen.
22:16Du Ratte.
22:17Du dreckige Ratte.
22:18Eiskalt verladen hast du mich.
22:20Hätte ich mir gedacht.
22:21Warte mal, das ist ein Irrtum.
22:22Ist doch alles ganz anders.
22:23Ich werde dir das erklären.
22:23Und ich Idiot habe dir vertraut.
22:24So was blödes.
22:25Jackie.
22:29Eine reife Leistung.
22:31Er war gerade dabei, Vertrauen zu mir zu kriegen.
22:33Das Wichtigste ist immer noch unsere Klientin.
22:34Und der Bulle auf dem Revier hat mich nach ihrem Mom ausgequetscht.
22:37Und da hast du dich einfach mit Jackie losgekauft.
22:39Ich konnte ja nicht wissen, dass er die Fotos rausrücken wollte.
22:41Ich habe gedacht, wenn die Polizei mal richtig Druck bei ihm...
22:44Na fabelhaft.
22:45Damit ist womöglich der ganze Fall vergeigt.
22:47Ich wollte nicht im Knast versauern, während ein Mörder frei rumspaziert.
22:50Ein Mörder?
22:51Stiles ist tot.
22:52Wer kann das gewesen sein?
22:54Swimmer hätte ein Motiv.
22:55Stiles war vielleicht der Einzige, der was über seine Schwindelfirma aussagen konnte.
22:58Wenn da was dran ist, sind die Fotos für uns noch wichtiger geworden.
23:34Ich hatte ihn schon so weit.
23:36Er hat geglaubt, dass es wenigstens einen Menschen gibt, der ihn nicht reinlegen will.
23:39Heute Morgen war der Junge nichts weiter als ein lästiges Ärgernis für dich.
23:42Aber inzwischen kenne ich ihn besser, als mehr Liebe ist.
23:45Ein faules Geschäft, Miss Holt.
23:47Der Junge hatte keine Fotos.
23:49Und Sie haben seine Story gekauft, ja?
23:51Sie sind mir was schuldig.
23:53Eines Tages treibe ich die offene Rechnung ein, das garantiere ich.
23:59Wir haben heute einen glücklichen Tag, finden immer wieder neue Freunde.
24:15Wo willst du hin?
24:18Die Fotos werden nicht frei ausgeliefert.
24:20Du kannst nicht einfach hinter Jackie her.
24:22Wieso nicht?
24:23Der weiß genau, was du von ihm willst.
24:25Der braucht nur deinen Schatten zu sehen und geht nicht mehr in die Nähe der Fotos.
24:28Außerdem, wie steht's mit deiner Objektivität?
24:31Ich bin doch kein Seelenretter, Laura.
24:33Und wenn's um einen kleinen Taschendieb geht?
24:35In dem steckt mehr als das, verdammt nochmal.
24:44Das hier hab ich in Stiles Wohnung gefunden.
24:47Vier Elektronikgeschäfte.
24:48Das auf den Fotos ist auch dabei.
24:51Würde mich nicht wundern, wenn sich herausstellt, dass alle vier Opfer von Swimmers Unternehmen sind.
24:56Das soll doch wohl nicht heißen, dass ich...
24:58Kleinarbeit, Mr. Steele.
24:59Wird Ihnen guttun.
25:00Da werden Sie ein paar Emotionen los, die Sie mit sich rumschleppen.
25:23Ich hab mir die vier Elektronikläden vorgenommen.
25:25Hat sich Miss Holt schon gemeldet?
25:27Nein.
25:28Entschuldigung.
25:28Ja, und weiter?
25:29Drei von den vier Inhabern sind verschwunden und der vierte ist tot.
25:33Gefährliche Branche.
25:35Danach hab ich Miss Cornover in der Bank angerufen.
25:37Sie hat mir gesagt, dass...
25:38Dass ich jedem von den Vieren im letzten Dreivierteljahr einen Kreditantrag abgelehnt habe.
25:43Hallo.
25:43Miss Cornover, Mr. McKenzie.
25:45Sie wollen mir doch nicht erzählen, dass Sie in der Angelegenheit noch nicht weiter sind.
25:48Also, genau genommen ist es doch so.
25:51Offenbar also nicht.
25:52Im Gegenteil.
25:53Mr. Steele hat allerhand in Erfahrung gebracht, nicht wahr, Sir?
25:57Aber gewiss, durchaus.
25:58Aber Miss Krabs ist mit den Einzelheiten besser vertraut als ich.
26:01Miss Krabs.
26:03Nun, ein wesentlicher Punkt, den er herausgefunden hat, ist, dass der Kreditschwindel gemacht wurde,
26:07um den Löwenanteil des Elektronikmarkts aufzukaufen.
26:10Interessant, ne?
26:12Ich hab bisher noch nie die Erfahrung gemacht, dass Gangster so wählerisch vorgehen.
26:16Die Mach-Art scheint mir weniger auf eine Organisation hinzuweisen.
26:19Wenn Sie mich fragen, ist das Swimmers Handschrift.
26:21Ein Ein-Mann-Kreditschwindel-Unternehmen also.
26:24Sie sind da absolut sicher.
26:25Wissen Sie, Mr. Steele ist jedenfalls so sicher, wie man zu diesem Zeitpunkt sein kann.
26:30Ich sag's offen.
26:31Ich bin hergekommen, weil in den Chefetagen unserer Konkurrenz davon gesprochen wird,
26:34dass wir Krediteier finanzieren.
26:36Das bedeutet, ich brauche dringend den wahren Bösewicht.
26:39Oder einen Sündenbock.
26:41Sie haben Zeit bis, sagen wir, bis heute Abend,
26:44um mir den Bösewicht zu liefern, bevor ich Sie zum Sündenbock mache.
26:48Faires Angebot?
26:49Mehr als großzügig, würde ich sagen.
26:56Na komm schon, Junge.
26:59Wir sind doch Kumpel, wir beide.
27:01Wenn ich das nicht so sehen würde, glaubst du, ich würde dann die 500 mit dir teilen wollen?
27:05Was kannst du denn schon anfangen mit den Fotos?
27:08Das ist die Gelegenheit.
27:10Das ist schnell gemachte Kohle.
27:12Und wieso kann ich sie da nicht abliefern und einfach kassieren?
27:15Das ist einer von der ganz vorsichtigen Sorte.
27:17Der will nur mit mir verhandeln.
27:20Warum hat er gerade dich angehauen?
27:22Ich meine, wie kommt er eigentlich darauf, dass du die Bilder rausrückst?
27:26Kann dir doch egal sein.
27:27Hab eben einmal im Leben Schweigen gehabt.
27:29Und wenn dabei für dich auch was ausspringt, sei doch froh.
27:33So, das ist also alles, was der hinblättern will, der große Unbekannte.
27:36Fünf Scheine.
27:38Du glaubst, ich will dich aufs Kreuz legen?
27:43Nein, nein. So siehst du nun wirklich nicht aus.
27:57Du hast das Geschäft deines Lebens gemacht, Jackie.
28:00Das dämmert mir auch langsam.
28:19Das dämmert mir auch langsam.
28:46Ich hab immer gedacht, nur Ratten treten paarweise auf.
28:49Okay.
28:50Du hast mich erwischt.
28:52Was muss ich machen, um sie loszuwerden?
28:55Du könntest mir zum Beispiel die Fotos geben.
28:57Immer wieder die alte Leier.
28:59Ich weiß, du hast das Gefühl, du bist reingelegt worden.
29:01Aber Mr. Steele war's nicht, das kannst du mir glauben.
29:04Ich war's. Ich hab dich festnehmen lassen.
29:08Na und, was erwarten Sie jetzt von mir?
29:10Soll ich mir vielleicht noch eine Entschuldigung abquetschen?
29:13Wär natürlich schön, wenn's nie passiert wäre.
29:15Ich würde es gern ungeschehen machen.
29:17Aber das kann ich doch nicht.
29:19Wir müssen also beide damit leben.
29:21Sie haben keine Schwierigkeiten damit, das ist wohl klar.
29:24Wer bist du, dass du mir sagen kannst, was ich empfinde?
29:26Und wer sind Sie denn eigentlich, dass Sie so einfach hier rumschnüffeln und mir erzählen, dass wir ein Problem haben?
29:31Soll ich Ihnen mal was verraten, Lady?
29:33Ich brauche Sie nicht.
29:35Ich brauche Sie nicht und Ihren Freund auch nicht.
29:38Mächtig starkes Gefühl, was?
29:40Wenn du keinen brauchst und niemand dich braucht.
29:43Wenn du das schaffst, wenn du so durchs Leben gehen kannst, dann schreib doch ein Buch darüber.
29:48Jetzt ist es so.
29:50Mr. Steele braucht dich ganz genau so, wie du ihn brauchst.
29:53Und das solltest du nicht vergessen.
29:55Wenn es immer noch um diese Fotos geht.
29:58Und darum geht's ja wohl.
30:00Die hab ich eben an Larry verkauft.
30:02Und der bringt sie jetzt dem, den Sie abschießen wollen.
30:05Wohin?
30:06Da bin ich überfragt.
30:07Also tun Sie mir einen Gefallen, Schwester.
30:10Und verduften Sie.
30:15Viel Glück, Jackie.
30:16Ich hab das Gefühl, du hast es verdammt nötig.
30:30Sehr gut.
30:33Ausgezeichnet.
30:36Die sind Ihren Preis wert.
30:38Das ist eigentlich ein Grund zum Feiern, was Larry?
30:41Du nimmst doch wohl einen.
30:42Na klar, immer.
30:50Er hat Larry die Fotos gegeben und der ist damit unterwegs zu schwimmen.
30:53Da steht sein Wagen.
30:55Dann ist er bei ihm.
30:55Los, komm!
31:02In welchem Zimmer wohnt Larry?
31:03Ich kenn keinen Larry.
31:04Eine Antwort hast du noch frei, Jungchen.
31:08204.
31:08Na, ist doch eine klare Aussage.
31:16Mein Gott, genau wie bei Stiles.
31:18Ja, eine Sekunde zu spät.
31:19Das Fenster.
31:22Da unten ist er ja noch.
31:24Komm.
31:25Komm.
31:43Mist, wir haben ihn verloren.
31:46Nein, wir haben ihn gefunden.
31:49Na, Freundswimmer, wie willst du da wieder rauskommen?
31:54Was ist denn?
32:07Swimmer.
32:08Aber er ist doch unser Täter.
32:10Er ist es mal gewesen.
32:11Er ist tot.
32:13Na, das ist doch keine Entschuldigung.
32:15Davon kann er sich auch nichts mehr kaufen.
32:25Mir ist nicht ganz klar, warum wir uns hier verstecken.
32:28Psst.
32:30Einfach nur Instinkt.
32:33Einen steht fest, Swimmer hat nicht allein gearbeitet.
32:36Ja, aber damit hat sie es auch schon.
32:37Keine anderen Verdächtigen, so weit das Auge schweift.
32:40Wer der Mörder auch war.
32:41Sein Motiv waren die Fotos.
32:43Und unsere einzige Verbindung zu diesen Fotos ist, äh...
32:46Jackie.
32:54Na, ist aber nicht die feine Art, wie jemand alles umgepflügt hat.
32:59Bestimmt nicht wegen der Fotos.
33:01Die hatte an Larry verkauft, der wollte sie an Swimmer geben und der an den Killer.
33:06Inzwischen existieren sie wahrscheinlich nicht mehr.
33:09Hm, es sei denn, es sei denn, es sei denn...
33:12Weinen Sie mich in Ihre Gedanken ein, Mr. Steele.
33:14Ich würde auch so gern wieder Hoffnung schöpfen.
33:17Was gehört immer zu einem Satz Fotos?
33:19Die entsprechende Negative.
33:21Genau, und von diesen Fotos gibt's keine Negative.
33:23Wäre es nicht möglich, dass Jackie sie zu den Abzügen gelegt hat, die er Larry gegeben hat?
33:27Womit der Killer jetzt die richtigen Fotos und die falschen Negative hätte.
33:30Larry war bloß der Mittelsmann.
33:31Ich meine, wenn Jackie nicht an Bares gekommen ist, warum dann nicht mit dem echten Käufer darum schachern?
33:35Und mit seinem ach so charmanten Lächeln drauf, waren die Negative die beste Visitenkarte für ihn.
33:39Wäre durchaus drin, aber anscheinend wollte der Kunde sich hier selbst bedienen, bevor es dazu gekommen ist.
33:45Was meinst du mit Erfolg?
33:47Nicht, wie ich meinen Jackie kenne.
33:48Ich kann nur noch staunen, du bist ja regelrecht entzückt von diesem kleinen Ganoven.
33:52Du musst doch wohl zugeben, Laura, dass das ein brillantes Kabinettstückchen ist.
33:56Könnte von mir sein.
33:57Der Knabe hat wahrscheinlich eine glorreiche Zukunft.
34:00Das heißt, falls er nicht vorher umgebracht wird.
34:02Was wir unbedingt verhindern müssen.
34:03Er hat sagenhafte Möglichkeiten.
34:05Kommen Sie, Miss Holt.
34:10Ah, Leeroy, auch mal wieder im Hause?
34:122-0-4.
34:14Ja, wenn er mich sieht, reagiert er wie aufs Stichwort.
34:16Aber diesmal suchen wir Jackie.
34:17Oh, der ist weg.
34:18Wohin?
34:19Oh, ich glaube auf den Mond.
34:21Das ist ja sehr blumig ausgedrückt.
34:22Geht's auch eine Spur präzise?
34:24Er hat was gefunden.
34:25Eine Goldader.
34:26Und so wie er da groß abräumen kann, ist er hier endgültig raus aus dem Dreck.
34:29Dann hat er's geschafft.
34:31Leeroy, jetzt brauchen Sie uns nur noch zu sagen, wo diese Goldader ist.
34:34Dann sind wir nämlich auch aus allem raus.
34:51Jetzt warten wir schon geschlagene zwei Stunden.
34:53Ich kann nicht mehr.
34:54Mhm.
34:56Der kreuzt schon auf.
34:57Ja.
34:58Ich glaube ja auch an den Weihnachtsmann.
35:03Na, dann passen Sie auf, dass er dieses Jahr nicht mit einer Route zu Ihnen kommt.
35:22Ein Schnallen bitte.
35:23Wir heben ab.
35:24Boys Town, Spencer Tracy, Mickey Rooney, MGM 1938.
35:27Ja, ich weiß.
35:28Eine Bande von Gammlern tut sich zusammen, um Mickey vor der Ermordung zu retten.
35:31Der Junge weiß aber nicht, dass Sie auf seiner Seite sind.
35:33Eine Bande von Gammlern?
35:35War nur so eine Redensart von Misshold Jousel.
35:38Und bitte, Laura, mach's nicht so auffällig.
35:40Versuch's mal mit, ähm, mit Anschleichen.
35:42Okay?
35:42Also los.
35:43Los.
36:09Muss Nummer 14 nach San Diego.
36:12Planmäßige Abfahrt, 11 Uhr 20.
36:14Ausgang 17.
36:22Tut mir leid, Chef, aber ich konnte keine Minute mehr länger sitzen.
36:25Wen wundert's mich nicht?
36:26Der Bengel hockt da schon seit anderthalb Stunden.
36:28Ja, der hat vielleicht ein Sitzfleisch.
36:52Jetzt muss gleich was passieren.
36:54Nerven behalten, wir wollen den großen Fisch, nicht den kleinen Hering.
37:23Herr Fisch, bitte zum Telefon.
37:25Mr. Rodney Fisk, bitte zum Telefon.
37:43Wir haben ihn.
37:45Das Spiel ist aus, Mr. Fisk.
37:47Ihre Negative sind so gut wie ein Geständnis.
37:50Keine Ahnung, wovon Sie reden.
37:52Warum haben Sie das aus der Zelle weggenommen?
37:54Weil ich zehn Mäuse verdienen wollte.
37:56Von wem denn?
37:57Weiß nicht, von irgendeinem Jungen hier.
38:01Er wächst ja über sich selbst hinaus.
38:04Hat's geschafft.
38:05Ist uns schon wieder entwischt.
38:06Nicht ganz.
38:08Oh.
38:13Der wird nach Fresno.
38:15Da wollte ich schon immer hin.
38:16Sie halten hier die Stellung.
38:35Da wollte ich schon immer hin.
39:06Das nächste Mal überlegst du dir vorher, ob du auf tatsächlich mitfahren willst.
39:10Hauptsache.
39:39Hallo, fahren Sie rechts ran!
39:43Anhalt!
39:45Sie sollen ran fahren!
40:06Hey, was soll denn das werden?
40:08Wo ist der Junge, der hier mitfährt?
40:10Was für ein Junge? Es gibt viele. Ich kann mir nicht jedes Gesicht merken.
40:14Haben Sie auf der Strecke irgendwo angehalten?
40:15Halt gemacht. Bei mir gibt's überhaupt keinen Halt. Das ist ein Express, der fährt durch bis nach Fresno.
40:20Das hab ich dem kleinen Klugscheißer auch gesagt.
40:22Was für ein kleiner Klugscheißer?
40:23Na, der Kleine, der raus wollte. Fünfte Ecke Broadway.
40:25Und, haben Sie ihn rausgelassen?
40:26Aber ja, doch. Der Fahrgast ist bei uns König.
40:29Fünfte Ecke Broadway. Fünfte Ecke Broadway!
40:33Und, äh, bitte.
40:48Ja, jetzt können Sie mitfahren und Mun Shane kommen zu Ihremust.
40:48Obs Psychisch?
40:51Ein Vorsitzender?
41:07Warum verfolgst du mich? Was willst du?
41:09Ich verfolge dich ja gar nicht. Ich habe mich nur verlaufen. Ich suche die vierte Straße.
41:14Lügen!
41:14Bitte, nein, mach das nicht.
41:17Nimm meine Brieftasche, alles was du willst.
41:19Aber bitte tu mir nichts. Mach keinen Unsinn. Ich bin ein alter Mann.
41:23Zur vierten geht's da lang.
41:25Danke sehr. Ich habe wirklich nichts von dir gewollt. Tut mir leid. Entschuldige.
41:30Kann ich jetzt bitte meinen Stock wiederhaben? Es ist nämlich ein Erbstück. Den habe ich von meinem Vater.
41:36Jackie!
41:43Fünfte Broadway.
41:49Aber in welche Richtung ist er von hier weitergegangen?
41:53Ich hätte mir ja gleich denken können, dass bei Vorauszahlung was faul ist.
41:57Ich wollte sicher sein, dass ich die negative auch bekomme.
42:00Aber die habe ich im Bus gelassen, wie es vereinbart gewesen ist.
42:02Das glaube ich dir ja. Die kann ich mir in Freis nur abholen, mein Junge.
42:06Aber wer sagt mir denn, dass du nicht noch ein paar Abzüge gemacht hast, hm?
42:09Ich kann es mir nicht leisten, mich jede Woche wieder um 10.000 von dir erleichtern zu lassen.
42:13Das musst du doch einsehen.
42:14Wenn du dein Geld zurück willst, das gebe ich dir wieder.
42:16Nein, nein. Das brauchst du nicht. Das hole ich mir schon selbst.
42:36McKenzie!
42:37Quatsch nicht! Mach ihn endlich fertig!
42:41Bist du denn noch zu retten? Du hättest glatt draufgehen können!
42:44Ich habe es beinahe durchgezogen.
42:45Wäre fast schiefgegangen.
42:47Ja, wie recht sie hat.
42:52Bankier unter Mordverdacht verhaftet.
42:55Kein Wunder, dass McKenzie die Fotos haben wollte.
42:58Sie waren die Verbindung zu Swimmer und dem ganzen Kreditschwindelunternehmen.
43:01Woher wusstest du eigentlich, in welche Richtung er gegangen ist, als er aus dem Bus ausgestiegen war?
43:05Na, das war der Weg zum Goldhotel. Nach Hause gewissermaßen.
43:09Aber mein Lieber, du wirst doch nicht sentimental auf deine alten Tage.
43:12Ach, wenn dann nur vorübergehen. Keine Sorge. Hallo?
43:14Das Ticket hat drei Dollar weniger gekostet.
43:16Mann, du machst mir Angst.
43:18Weißt du, Jackie, ich bin doch recht froh, dass du auf den Vorschlag des Richters eingegangen bist.
43:22Hört sich mehr nach Schule an und nicht nach so einer doofen Anstalt.
43:24Und wie schlimm kann es schon werden, wenn sie einen ohne Bullen hinfahren lassen?
43:28Und wenn irgendwas ist, du weißt, wo du uns anrufen kannst.
43:35Ich konnte das noch niemals sagen.
43:37Das ist heute das erste Mal.
43:41Dank.
43:42Ist mein Ernst.
43:48Du bist schon einer.
43:50Halt die Ohren steif.
43:52Also, dann.
43:53Danke.
43:54Hau ab.
43:56Du hast dir einen starken Eindruck auf den Jungen gemacht.
43:58Ja, und eher auf mich.
44:06Ist doch deine Uhr.
44:08Oder habe ich die falsche geschnappt?
44:09Ich weiß.
44:10Jetzt verstehe ich gar nichts.
44:12Und du hast nichts unternommen?
44:13Ich wusste, dass du damit wiederkommst.
44:15Das wusstest du?
44:16Ach, und woher?
44:18Weil ich dein Busticket habe.
44:21Schlinge.
44:22Oh.
44:22Halt die.
44:23Verdamm ener.
44:24Tschüss.
44:25Sehr gut.