- vor 1 Tag
Brandstifter haben einen üblen Plan ausgeheckt. Sie zünden Wohnanhänger und Wohnmobile an und kassieren dann einen Anteil an der Versicherungssumme. Gleichzeitig erpressen sie Geld von den Mitverschwörern ihres Planes.Die beiden Polizisten der California Highway Patrol, Jon und Ponch, stolpern förmlich über den ersten Hinweis auf die Verbrecher, als sie ein Lagerhaus besuchen, um dort ein Wohnmobil anzusehen, daß zum Verkauf angeboten wurde. Sie finden es zerstört vor – durch Brandstiftung. (Text: VOX)
Kategorie
📺
TVTranskript
00:11Ich weiß sowieso nicht, wie das funktionieren soll.
00:13Es war Großis' Idee. Er weiß es wahrscheinlich selber nicht.
00:16Wie heißt diese Mannschaft nochmal? King... was?
00:19King Charles' Troop von der Ostküste.
00:21Das klingt eher wie eine Popgruppe. Bist du sicher, dass die...
00:24Hey, Bonnie.
00:25Hey, Bonnie-Bär.
00:26Ja, unser selbsternanter Coach sagt sogar, sie seien recht gut.
00:28Das hatte ich befürchtet.
00:30Was ist? Magst du keine Konkurrenz?
00:32Schon. Nur jedes Mal, wenn wir an so einem Wohltätigkeitsspiel teilnehmen, Basketball, Fußball, egal was, werden wir niedergewälzt.
00:38Diesmal ist das anders. Es macht nichts. Es ist eine Wohltätigkeitsveranstaltung für Kinder. Das macht Spaß. Auch wenn wir verlieren.
00:44Das hilft mir nicht weiter. Ich bekomme nämlich langsam einen Verliererkomplex.
00:48Vorsicht. Als nächstes wirst du mir noch bescheiden.
00:51Lass mich auf Augen, das zu erklären.
00:55Ganz ruhig. Einer nach dem anderen.
00:58Mann. Ich komm nicht mit und Sonderwünsche kann ich sowieso nicht berücksichtigen.
01:01Ja, gib's Ihnen, Trainer.
01:03Eines will ich von dir aber noch wissen. Das ist eine gemischte Basketballmannschaft, nicht wahr, Grossi?
01:07Mach schon, Grossi.
01:08Ich versichere euch, es wird jeder nach den gleichen Gesichtspunkten bewertet.
01:12Okay, und Aufstellungsentscheidungen mache ich erst nach dem Training.
01:15Zeitpunkt und Ort werde ich euch dann später mitteilen. Im Moment war es dann alles.
01:19Oh nein, Mann.
01:20Kommst du nicht davon?
01:21Also, Leute, könnt ihr das Training nicht abwarten?
01:23Hör mal.
01:24Weißt du was? Ich glaube, ich werde mich ein wenig umhören.
01:29Umhören nach was?
01:31Professioneller Hilfe.
01:32Hey, warte einen Moment. Ich kenne diesen Blick. Was für finstere Machenschaften brodeln schon wieder in deinen Gedanken.
01:38Wohltätigkeit hin oder her. Wenn mein Plan funktioniert, werden wir ganz bestimmt nicht wieder verlieren.
01:43Dafür wären wir dir für immer dankbar.
01:44Nur einen Haken hat die Sache. Du musst ein, zwei Tage ohne mich auskommen.
01:49Tja, werde ich schon schaffen.
02:06Tja, werde ich schon machen.
02:30Fahren Sie den Wagen von der Straße, bitte.
02:33Na los, machen Sie schon.
02:34Und einen teuren Gürtelreifen ruinieren?
02:36Nein, danke. Ich wechsle ihn gleich hier.
02:39Ich glaube, Ihre Beerdigung wäre teurer als ein neuer Reifen. Also fahren Sie Ihren Wagen weg oder ich fahre ihn
02:43für Sie.
02:49Halt Sie auf der äußeren Spur, Grossi.
02:52Ist gut.
03:08Was machen wir jetzt? Uns eine neue Straße suchen?
03:11Was hast du denn gegen diese?
03:12Ey Mann, das sind Bullen.
03:14Je eher Sie unser Feuer finden, desto eher werden wir bezahlt.
03:18Schon gut, aber werd nicht übermütig.
03:21Angel, vertrau mir.
03:25Wo Sie sich so viel Sorgen um meine Gesundheit machen, helfen Sie mir doch den Reifen wechseln.
03:29Ich spiele heute Abend Basketball.
03:31Ich muss meinen Arm schon.
03:33Wenn Sie wollen, können wir Ihnen Hilfe rufen.
03:35Ich soll 15 Dollar dafür bezahlen, dass mir einer meinen Ersatzreifen montiert?
03:39Vergessen Sie es.
03:41Was Sie wollen, aber seien Sie vorsichtig hier draußen.
03:54Kann Tonchi auch erzählen, dass er Basketball-Champion seiner Highschool war?
03:57Ja, ich hab ihn kennengelernt und fünf Minuten später hat er es mir schon erzählt.
04:00Das hat aber lang gedauert.
04:11Ja, ich hab ihn.
04:36Immer schön weiterfahren.
04:39Immer los, fahren Sie schon.
04:42Hier gibt es nicht nur zu sehen.
04:44Los, weiter.
04:46Bewegung.
04:47Bewegung.
04:48Und stehen bleiben.
04:50Halt.
04:52Halt.
04:55Halt.
04:56Halt.
04:58Halt.
04:58Halt.
05:00Halt.
05:07Halt.
05:12Halt.
05:14Halt.
05:16Halt.
05:17Halt.
05:18Halt.
05:20Halt.
05:21Halt.
05:21Halt.
05:22Halt.
05:22Halt.
05:26Halt.
05:27Halt.
05:28Halt.
05:29Halt.
05:30Halt.
05:30Halt.
05:35Riechen Sie, was ich rieche?
05:37Mit dem Benzin, das da drin war, hätte man eine ganze Tankstelle aufmachen können.
05:41Wenigstens können wir dankbar sein, dass keiner drin gewesen ist.
05:44Ein Brandstifter mit Gewissen.
05:46In sich ein Widerspruch.
05:48Hey, glaubt ihr, der Kleine da drüben hat was gesehen?
05:53Sie werden es nie erfahren, wenn Sie ihn nicht fragen, Grossman.
05:57Komm, gehen wir.
06:12Hast du es gesehen, Frank?
06:13Was habe ich immer gesagt? Diese Wohnwagen bringen nur Probleme.
06:17Das ist doch unser Mühe.
06:18Du wirst es schon noch sehen.
06:19Ich habe diese Blechdose, die wir hinter uns her schleppen, nicht gekauft.
06:22Du warst es.
06:22Was dich aufregt, ist nicht der Wohnwagen.
06:25Was dich so wütend macht, ist, dass ich ausnahmsweise in unserem Urlaub das tun werde, was ich will.
06:30Ich werde Füßen gehen.
06:32Ja, wo es keine Motels, keine Restaurants und keine Souvenirs gibt.
06:41Ich werde ein Vermögen sparen.
06:45Ich hasse dich, Frank.
06:47Das tue ich wirklich.
06:51Ich nehme an, Ponsch war auch mal Klassenbester im Drachenfliegen.
06:54Wenn es nach ihm geht, war er der Beste in allem, was er je getan hat.
06:57Das Gefühl habe ich auch.
06:59Na, Kleine, hast du was gesehen?
07:00Es waren zwei Kerle in einem blauen Van.
07:02Ich sage Ihnen gleich mehr, aber ich muss erst noch meinen Drachen einholen.
07:05Zwei Stück Holz, eine Schnur und eine alte Zeitung.
07:08Genauso habe ich sie auch gemacht.
07:10Wollen Sie es versuchen?
07:11Ja, mit Vergnügen.
07:14Du wolltest mir was sagen.
07:16Die beiden haben da drüben gehalten, haben den Wohnwagen stehen gelassen und sind abgehauen.
07:20Ein paar Sekunden danach hat es bumm gemacht.
07:23Mehr kann ich Ihnen auch nicht sagen.
07:24Gut, ich werde deinen Namen und deine Adresse notieren, ja?
07:27Klar.
07:37Oh nein.
07:42Sie haben zerfest gezogen.
07:44Entschuldigung.
07:45Vielleicht erklärt sich Ponsch bereit, es dir mal beizubringen.
07:49Hey, es tut mir leid.
07:53Ja!
07:55Ja!
08:03Ich finde, fünf Dollar für einen selbst gebastelten Drachen ist ein bisschen viel, findest du nicht?
08:07Das merkst du aber sehr früh.
08:08Ja, halt das mal für mich.
08:11Ja!
08:13Ja!
08:18Sie sind spät dran, Sie sind mir ein feiner Trainer.
08:21Ich habe Berichtescheiben nicht erfunden, das waren Leute wie Sie.
08:23Gib sie ihm, Grossi!
08:24Hey, bevor sich jetzt alle beim Basketballspielen blamieren, lassen Sie mich raten.
08:28Der verbrannte Wohnwagen heute Morgen war gestohlen, richtig?
08:30Die wievielte brillante Schlussfolgerung ist das schon für heute?
08:33So viele Finger habe ich leider nicht.
08:35Ich glaube auch, dass der Besitzer und die Diebe unter einer Decke stecken.
08:39Versicherungsbetrug.
08:40Leute, die sich die Raten für ihren Wohnwagen nicht mehr leisten können oder unerwartet Geld brauchen.
08:44Wenigstens wissen wir, wie der Wagen aussah.
08:45Das hat mich auf fünf Dollar gekostet.
08:47Hey Partner, na, wie war dein Tag?
08:49Nein, ich habe dich vermisst.
08:50Wie war dein Urlaub?
08:50Prächtig, prächtig, prächtig!
08:52Irgendwas führt er im Schilde, das spüre ich.
08:54Keine Sorge, Trainer, es wird dir gefallen.
08:56Fangen wir an.
08:57Ja, los!
09:03Zeig, was du kannst!
09:04Oh, ja, klasse, John!
09:07Ich gebe euch noch fünf Minuten zum Aufwärmen und vergesst nicht, dies ist eine Ausscheidung.
09:12Ich werde also ganz genau hinsehen, okay?
09:14Okay, auf geht's.
09:15Los!
09:16Ja!
09:41Was sagst du jetzt, Monch?
09:42Die sind wirklich nicht schlecht.
09:44Die sind gut.
09:49Was meinst du, Turner?
09:54Das sind vielleicht schwarze, aber nicht sehr große.
09:59Los jetzt!
10:13Der tragbare Fernseher gehört meiner Frau.
10:16Alles andere ist im Preis inbegriffen.
10:19Es ist kaum zu glauben, dass sie so wenig dafür verlangen.
10:22Woran liegt's?
10:23Ist eine Abschreibung.
10:24Ich bin Bauunternehmer.
10:25Ah, verstehe.
10:26Was die Steuer nicht weiß, macht sie nicht heiß, richtig?
10:29Das beantworte ich, wenn ich sie besser kenne.
10:33Für wie viel haben Sie es versichert?
10:3420.000.
10:37Ich würde an Ihrer Stelle nicht niedriger gehen.
10:39Wie viel schulden Sie der Bank noch?
10:4010.000, ein bisschen Kleingeld.
10:42Geben Sie mir die Anzahlung, übernehmen Sie die Raten und das gute Stück gehört Ihnen.
10:47Hier.
10:50Rufen Sie mich an.
10:51Das werde ich sicher tun.
10:56Es hat mich gefreut, Sie kennenzulernen.
10:58Ganz meinerseits.
10:59Andrew.
11:04Mr. Pawball, haben Sie mal mehr Zeit?
11:07Der wäre sofort dabei gewesen.
11:09Wieso hauen wir denn ab?
11:16Es wäre mir lieber, wenn der Nachtwächter uns nicht so genau sieht.
11:19Dieser versoffene Penner?
11:21Was soll der schon groß mitkriegen?
11:23Wahrscheinlich nichts.
11:24Aber wozu das Risiko?
11:26Weil uns sonst 10 Riesen durch die Lappen gehen.
11:54Ich wette, wir sind auf diesem Hotelparkplatz über einen Nagel gefahren.
11:57Ich weiß nicht, warum ich auf dich gehört habe.
11:59Wir schaffen es trotzdem noch vor Dunkelheit zum See.
12:01Wechsle den Reifen und lass uns weiterfahren.
12:03Wie denn? Ich habe keinen Ersatzreifen.
12:05Was soll das heißen, du hast keinen Ersatzreifen?
12:06Er liegt hinten, auf meinem weißen Koffer.
12:09Nein, Schatz, hör mal.
12:11Der Reifen ist für den Pick-up.
12:12Ich hätte nie gedacht, dass ich für den Wohnwagen einen brauche.
12:15Das war ein brandneuer Reifen.
12:17Fantastisch, Frank.
12:18Was Intelligenz betrifft, passt du ganz gut zu deinen Forellen.
12:21Es ist gefährlich hier.
12:22Ich steig jetzt wieder in den Wagen.
12:24Bist du verrückt?
12:24Da drin hat es 45 Grad.
12:26Also schön, dann steigst du eben nicht wieder ein.
12:28Geh wenigstens auf den Seitenstreifen, sonst wirst du noch überfahren.
12:31Und was machst du?
12:31Ein Ersatzreifenschnitzen?
12:32Nein, ich sage dir, was ich tun will.
12:34Ich gehe rüber zu dem Hausland und rufe die Straßenwacht.
12:38Jetzt tu, was ich dir gesagt habe.
12:40Bitte.
12:50Frank-Nine!
12:55Aaaaaah!
13:01Aaaaaah!
13:03Aaaaaah!
13:31Ich habe ihn nicht angefahren.
13:32Er ist hingefallen.
13:34Ist alles in Ordnung?
13:35Haben Sie irgendwo Schmerzen?
13:35Es ist alles in Ordnung.
13:36Ich bin nur ausgeübt.
13:38Helfen Sie mir aufstehen.
13:41Unglaublich.
13:42Er ist mir einfach vor den Wagen gelaufen.
13:44Ist das wahr, Sir?
13:45Ja.
13:48Heilige Maria.
13:51So ein Mist.
13:52Wenn Sie verletzt, bleiben Sie ganz ruhig sitzen.
13:53Auf keinen Fall.
13:54Holen Sie mich hier raus.
13:59Oh, Frank, ich habe in meinem ganzen Leben noch nicht so viel Angst gehabt.
14:02Mir geht es genauso.
14:03Als ich gesehen habe, wie du hingefallen bist.
14:05Oh, Frank.
14:06Schatz, ich bin in Ordnung.
14:07Ich habe mir nur den Fuß verstaugt.
14:09Ganz sicher?
14:09Ganz bestimmt.
14:11Oh, hast du das gesehen?
14:14Der Pick-up und der Wohnwagen sind schuld.
14:16Ja.
14:17Aber zum Glück ist ja niemand verletzt.
14:19Und das ist auch das einzig Gute, was geschehen ist, seit wir gefahren sind.
14:23Sind Sie auf Urlaubsreise?
14:24Ja, genau.
14:25Wissen Sie was?
14:26Bisher war es ein Albtraum.
14:27Frank, nichts schon wieder an.
14:28Das bekomme ich die nächsten 100 Jahre zu hören.
14:30Darauf kannst du nicht verlassen.
14:31Und wahrscheinlich werde ich von sämtlichen Beteiligten auch noch verklagt.
14:34Das würde mich nicht wundern, aber...
14:35Hast du das gehört?
14:36Hast du das gehört?
14:37Und alles, weil du diesen dämlichen Wohnwagen gekauft hast?
14:40Nächstes Mal, wenn ich einen Platten habe, schicke ich meine Frau zum Telefonieren.
14:44Darf ich Ihren Führerschein sehen, bitte?
14:47Äh, hier ist ein Wohnwagen.
14:54Vorwärts, fahren Sie zu!
15:00Okay, das reicht.
15:03Und weiterfahren!
15:07Also, ich würde Ihnen raten, Ihre Versicherung anzurufen und Ihnen alles zu erzählen.
15:11Und zwar so schnell wie möglich.
15:14Und bitte bleiben Sie mit uns in Verbindung, okay?
15:15Das werden wir.
15:17Oh, und vielen Dank, Sie waren sehr freundlich.
15:19Essen Sie gerne Fisch.
15:20Auf dem Heimweg bringen wir einen Wäldchen vorbei.
15:22Kaum zu glauben.
15:23Manche Leute ändern sich nie.
15:26Schönen Urlaub.
15:27Danke.
15:28Also, ich bitte 그렇게acı.
15:29Genau.
15:45Danke.
15:58Also nochmal, für 2.000 Dollar, sprich 10% der Versicherungssumme,
16:04würden Sie mein Wohnmobil für mich in Flammen aufgehen lassen.
16:09Ist das Ihr Angebot?
16:10Und ganz ohne Vorauszahlung. Danke.
16:12Danke. Sobald Ihre Versicherung bezahlt, bezahlen Sie uns.
16:19Sie meinen, wenn Sie zahlt?
16:21Ganz klar. Es werden immer Nachforschungen angestellt.
16:25Früher oder später jedoch, sofern Ihre Versicherung Ihnen nichts nachweisen kann,
16:29wird Ihnen nichts anderes übrig bleiben, als zu bezahlen.
16:31Dann regeln Sie erstmal alles mit der Bank und es bleibt Ihnen immer noch ein Haufen Geld.
16:35Und Bares ist besser als Abgeschriebenes.
16:38Es wäre gelogen zu sagen, dass es mich nicht reizt.
16:41Aber was Sie mir vorschlagen, ist ein Verbrechen.
16:44Und ich bin kein Verbrecher.
16:47Sie sind doch Unternehmer, Mr. Evans.
16:49Ich baue Häuser und zwar gute. Sehen Sie sich hier mal um.
16:52Haben Sie mal die Steuer betrogen?
16:54Ihre Betriebskosten gepolstert?
16:56Aufwendung für Fahrzeuge?
16:57Die Werbungskosten?
16:59Haben Sie schon mal Sperrholz fürs Dach benutzt und Gutes in Rechnung gestellt?
17:02Ach, kommen Sie, wie können Sie sowas vergleichen?
17:04Waren Sie schon mal vor Gericht, Mr. Evans?
17:06Als Zeuge doch bestimmt.
17:08Einmal. Ein Freund von mir hat prozessiert und ich habe für ihn ausgesagt.
17:11Haben Sie auf dem Zeugenstand die Wahrheit nicht ein wenig verdreht?
17:14Ja, natürlich. Er verklagte die Telefongesellschaft.
17:19Sie sprechen wie ein echter Amerikaner.
17:21Wie können Sie vergleichen zwischen solchen Lappalien wie diesen
17:24und einem Versicherungsbetrug von immerhin 20.000 Dollar?
17:29Sie haben wohl immer noch nicht verstanden.
17:32Wenn Sie schon lügen und betrügen, dann sollte es sich wenigstens für Sie lohnen.
17:39Ich weiß nicht. Ich weiß es nicht. Sie verwirren mich ganz schön.
17:43Mr. Evans, bis jetzt bekennen Sie sich schuldig des Diebstaats,
17:48des Betrugs, der vorsätzlichen Falschaussage und der Steuerhinterziehung.
17:54Habe ich was ausgelassen?
17:56Nein. Nein, ich glaube, das war's.
17:59Bei so viel Erfahrung bereitet es mir große Schwierigkeiten zu verstehen,
18:02wieso Ihnen der Gedanke einer Versicherung,
18:04mal ein paar tausend Dollar zu betrügen, so zuwider ist.
18:07Um ehrlich zu sein, verstehe ich das langsam auch nicht mehr.
18:12Jetzt machen wir Fortschritte.
18:41Ich bin jetzt auf der Gedanke einer Versicherung.
19:07– Siehst du den Wachmann? – Nein, der lässt sich sicher irgendwo volllaufen.
19:12– Alles klar? – Los geht's!
19:33– Was ist da oben mit dem Haus?
20:10– An alle Einheiten, wir haben eine Meldung über einen Wohnmobilbrand bei einem Gebrauchtwagenhändler an der North Willow Nr. 1600.
20:19Beachten Sie, dass das Gelände verriegelt ist. Feuerwehr und Krankenwagen sind unterwegs.
20:22– Verstärkung wird erbieten. – LA-7-Adam, ich bin unterwegs.
20:26– Verstanden, 7-Adam.
20:27– So.
20:50– So.
20:57– Da ist jemand drin!
20:59– Geh zur Seite.
21:01– Mach auf deinen Kopf auf.
21:04– Okay, vorsichtig.
21:09– Gut, ich bring ihn dann zur Tür raus.
21:35– Kein Meer! – Hier bin ich.
21:37– Pir.
21:50– Dreh.
21:53– Dreh.
21:55– V
21:57öğrenst du drinnen.
21:57Oh Gott, Veh papa!
21:58– Dat wieder.
22:00– Dann packst du dich эru dann.
22:01– Es ist galt.
22:35Untertitelung. BR 2018
22:50Das habe ich nicht ganz verstanden, Mr. Evans. Könnten Sie das wiederholen?
22:54Ich sagte, Sie sollten es verbrennen und nicht ausräuchern lassen. Jetzt will sich die CHP mit mir unterhalten.
23:04Glückwunsch, du Zauberkünstler!
23:06Deine Bombe ist verpufft!
23:09Das ist unmöglich.
23:13Das tut mir alles sehr leid, Mr. Evans. Wir bleiben in Verbindung und wenn der Staub sich gelegt hat, versuchen
23:20wir es wieder.
23:21Und machen Sie sich keine Sorgen.
23:24Sie bekommen die gewünschten Resultate.
23:27Vergessen Sie es. Ich habe kein Interesse mehr an der Sache.
23:29So arbeite ich nicht, Mr. Evans.
23:31Sie vielleicht nicht, aber ich schon.
23:34Ich will nichts mehr mit Ihnen zu tun haben. Rufen Sie nie wieder an!
23:37Hi!
23:39Was ist los, Ray?
23:41Oh, das ist Paul Wall. Du weißt schon, der Wachmann.
23:44Da waren ein paar Vandalen unterwegs und er möchte, dass ich es mir ansehe.
23:48Die haben doch nicht etwa unser Wohnmobil.
23:52Ich fürchte ja.
23:53Ich komme mit.
23:54Wieso? Was ist mit dem Essen?
23:56Da kann ich mich später drum kümmern. Komm!
24:08Hey, Cowboy, tun Sie das weg.
24:10Hier gibt es nichts zu sehen!
24:15Ich kenne diesen Geruch von Vietnam.
24:18Pikrinsäure.
24:19Die Versicherung kann jedenfalls froh sein, dass die Zündung defekt war.
24:22Wissen Sie, welches ist?
24:23Der Besitzer ist unterwegs.
24:25Zwei Wohnwagen in zwei Tagen.
24:27Es scheint mir, als ob die halbe Stadt mit Zündhölzern spielt.
24:30Wenn wir Brandstiftung unprofitabel machen könnten,
24:33würden uns die Versicherung über Nacht zu Millionären machen.
24:43Was haben die da getan?
24:45Oh, wieso? Nur ich verstehe das nicht.
24:47Das tue ich auch nicht.
24:49Hör zu, Schatz. Lass mich reden. Du hältst dich da raus, bitte.
24:52Wieso sagst du sowas zu mir? Ich habe doch genauso...
24:53Hast du nicht gehört?
24:56Ich flehe dich an, bitte.
24:58Tu, was ich sage.
25:03Tag.
25:04Mein Name ist Ray Evans.
25:06Was ist passiert?
25:07Hat die Zentrale sie erreicht?
25:09Sie sagte nur, dass jemand einen Brand gelegt hätte.
25:12Wieso die Zentrale? Ich dachte, der Wachmann hätte angerufen.
25:14Schatz, halt dich da raus, bitte.
25:17Was ist denn, Ray? Das Wohnmobil gehört genauso mir.
25:21Wir haben ihm extra Trinkgeld gegeben, damit er darauf achtet.
25:25Wo ist er übrigens? Ich würde gern mit ihm sprechen.
25:28Moment. Hat der Wachmann bei Ihnen angerufen?
25:30Ja, das ist keine zehn Minuten her.
25:33Haben Sie mit ihm gesprochen?
25:34Nein, aber mein Mann. Nicht wahr, Ray?
25:36Ich bin etwas neugierig. Stört es Sie, wenn wir es uns mal von innen ansehen?
25:40Ähm, bevor Sie das tun, würden Sie uns nochmal sagen, wann Sie mit dem Wachmann gesprochen haben?
25:45Oh, vor zehn, 15 Minuten etwa.
25:48Wieso? Was ist daran so wichtig? Was soll das?
25:51Der Wachmann hat eine schwere Rauchvergiftung.
25:53Vor 15 Minuten war er noch bewusstlos und Sie hätten unmöglich mit ihm telefonieren können.
25:57Oh nein, da müssen Sie jemanden verwechseln, dass...
25:59Barbara, bitte.
26:04Ihre Zentrale hat kein Wort gesagt über den Wachmann.
26:08Ganz recht. Sie wusste es gar nicht.
26:10Sagt mir jetzt bitte irgendjemand, was hier vor sich geht.
26:13Mr. Porwall. Ist der in Ordnung?
26:17Er hat nicht nur eine Rauchvergiftung, er scheint auch einen Herzanfall erlitten zu haben.
26:20Er schwebt in akuter Lebensgefahr.
26:25Ich schätze, ich bin Ihnen einer Erklärung schuldig.
26:29Ray?
26:32Ray, was ist denn?
26:34Was ist passiert? Was hast du getan?
26:37Ich bin sehr dumm gewesen, fürchte ich.
26:40Die Brandstifter sind Tom Dempsey und Andy Whitman. Männlich, weiß, Anfang 30.
26:45Laut Mr. Evans sind Sie ziemlich neu in der Stadt, also liegt wahrscheinlich noch nichts gegen Sie vor.
26:50Ja, genau, Mr. Evans wird gegen Sie aussagen.
26:54Aber Sir, ich denke, das ist ziemlich klar.
26:59Sehr gut. Auf Wiedersehen und vielen Dank.
27:04Der Staatsanwalt glaubt, er ist einverstanden.
27:07Und was passiert jetzt?
27:09Nehmen Sie die Sache auf und fahren Sie ihn zum Staatsanwalt.
27:12Ist gut.
27:14Dort werden Sie eine eidesstattliche Erklärung unterschreiben.
27:16Und wenn der Staatsanwalt einverstanden ist, werden Sie gegen Kaution entlassen.
27:21Und danach gehen Sie nach Hause und warten.
27:26Wenn der Wachmann stirbt, was wird dann mit meinem Mann passieren?
27:32Der Tod eines Menschen durch Brandstiftung oder versuchte Brandstiftung ist Mord ersten Grades.
28:08Untertitelung des ZDF für funk, 2017
28:09Geben wir Ihnen noch ein paar Minuten. Sie haben sicher reichlich zu besprechen.
28:12Ja, glauben Sie, die Kerle schlagen wieder zu?
28:14Ich bin davon überzeugt.
28:16Für lausige 2000 Dollar?
28:17Hey, das ist erst der Anfang.
28:19Nach der Tat werden aus den 10 Prozent plötzlich zwei Drittel dessen, was er von seiner Versicherung bekommen hat.
28:24Man lernt doch immer noch dazu.
28:26Wollen Sie sein Wohnmobil jetzt machen lassen?
28:30Wissen Sie was Besseres?
28:32Hey, John, Bär. Ich habe euch gesucht.
28:34Hi, Grossi.
28:35Oh Mann, ihr riecht wie ein alter Schuh und im Lagerfeuer.
28:37Wir fühlen uns auch wie frisch gehäuchert.
28:39Hey, Grossi, sag schon, sind John und ich in der Mannschaft?
28:42Ja, das seid ihr.
28:43Nach vorsichtiger Abwägung eurer individuellen Fähigkeiten werdet ihr beide in der ersten Reihe eingesetzt.
28:48Meine Glückwunsch.
28:49Danke, Grossi.
28:49Ponch und Harlin werden sich in der Defensive abwechseln.
28:52Äh, einen Moment mal. Ponch wird das nicht gerne hören.
28:54Keiner wird bevorzugt.
28:56Okay.
28:57Das Spiel ist heute Abend um acht. Er scheint bitte umgezogen und aufgewärmt.
29:01Officer Grossman.
29:02Ja, Sarge?
29:03Was ist mit mir? Wo werde ich denn spielen?
29:06Naja, wo immer Sie wollen.
29:09Ah, sehr gut.
29:16Und sowas von einem, der niemanden bevorzugt?
29:19Tja, der Kleine weiß eben, wo es lang geht.
29:23Meine Mutter hat uns gut erzogen.
29:25Oh, mein Gott.
29:34Oh, mein Gott.
29:43Oh, mein Gott.
30:03Hey, Mürgel, lass mich rein.
30:06Komm schon, Mürgel, ich muss dir was sagen.
30:10Hey, ich wette, du denkst, ich habe das Ding nur gemietet, um fischen zu gehen.
30:15Da sieht man, wie wenig du weißt.
30:19Hey, Mürgel.
30:22Mürgel.
30:37Hi, geht's hier nach Disneyland?
30:42Reisen Sie etwa allein?
30:44Tja, so wird es in Zukunft immer sein.
30:48Was ist mit Ihrem Mann? Hat er einen neuen Wohnwagen?
30:51Er hat einen gemietet. Aus reinem Trotz natürlich.
30:54Also, was gibt's sonst Neues?
30:58Weiß er, dass Sie per Anhalter reisen.
31:00Was Mr. Higgins weiß oder nicht weiß, ist seine Angelegenheit und interessiert mich nicht.
31:23L.A. 15, Mary 3.
31:25Mary 3, ich brauche ein Taxi bitte in die 1932 Dyer Avenue für einen Personentransport nach Disneyland.
31:33Mary 3, sagten Sie gerade nach Disneyland?
31:36Sie haben richtig gehört.
31:43Hören Sie, wissen Sie, dass es verboten ist, im Wohnwagen mitzufahren?
31:47Äh, ich bin nur bis zum ersten Stoppschild mitgefahren, dann bin ich gleich ausgestiegen.
31:56Wollen Sie, dass ich versuche, Ihnen zu helfen, Ihren Mann zu finden?
32:03Ich habe mein Checkbuch. Wozu brauche ich ihn?
32:07Na schön, trotzdem. Ich werde versuchen, ihn zu finden.
32:13Und wenn ich ihn finde, sage ich ihm, wo er Sie finden kann.
32:22Ich schätze, das wird nicht nötig sein.
32:40Nein!
32:48Tu sowas nie! Nie wieder! Hast du mich verstanden? Niemals!
32:52Habe ich mich klar ausgedacht.
32:53Tu ich nicht, ich verspreche es nie wieder.
32:55Ich habe das Ding nicht nur zum Angeln gemietet.
32:57Es ist auch für dich da, damit du hinkannst, wo du willst und das, solange du willst.
33:00Ich wollte sogar nach Disneyland. Geh das nicht in deinen Kopf rein!
33:04Es passiert nicht wieder, nie wieder! Niemals!
33:08Schätzchen.
33:12Als mir klar wurde, dass du nicht da warst, bin ich um 20 Jahre gealtert.
33:17Oh, es wird alles wieder gut. Ich bin ja bei dir.
33:20Oh, Frank, ich liebe dich.
33:23Das klingt schon besser.
33:25Und ich verzeihe dir.
33:27Du tust was?
33:29Das war nur ein Scherz.
33:31Küss mich, Schätzchen.
33:48Sie klingen nervös, Mr. Evans. Was ist denn los?
33:51Haben Sie die Polizei zugesetzt?
33:52Nein, nein, gar nicht.
33:54Ich nehme an, dass Sie diskret waren.
33:55Natürlich, ich bin doch nicht verrückt.
33:57Nein, nein, nein.
33:58Aber ich hatte Bedenken, Sie anzurufen.
34:00Ich dachte, Sie wollten mich nicht mehr sprechen.
34:02Hören Sie, es tut mir leid wegen des letzten Gesprächs.
34:06Ich war aufgeregt.
34:08Bitte machen Sie sich deswegen keine Sorgen.
34:10Ich verstehe schon.
34:12Sie hören bald von mir.
34:16Ich gehe zu den Nachbarn und rufe den Sargent an.
34:19Warum geht es nicht von hier?
34:21Falls Dempsey gleich zurückruft und die Leitung besetzt ist,
34:25könnte er Verdacht schöpfen.
34:26Es gibt zwei Sorten, die so denken können.
34:29Verbrecher und Polizisten.
34:31Was bist du, Ray?
34:52L.A. 157 Adam.
34:53Meldung an Mary 3.
34:55Ich sichte einen blauen Van am Parkplatz an der 1600 North Willow.
34:58Schicken Sie Verstärkung, nehme die Verfolgung auf.
35:01Diesmal, Andrew, möchte ich mehr Feuer und weniger Rauch, verstanden?
35:05Das letzte Mal hat die Technik versorgt.
35:07Das kann jetzt nicht passieren.
35:30Hört Sie auf, Sie brechen mir den Rücken, rufen Sie einen Krankenwagen.
35:33Einen Krankenwagen.
35:39Untertitelung des ZDF für funk, 2017
36:33Die Technik versorgt.
36:50Hilfe, bitte helfen Sie mir.
36:55Hilfe, holen Sie mich heraus.
36:57Ich will nicht verbrennen.
36:59Hören Sie schon auf, es brennt nicht.
37:01Sicher?
37:02Ganz sicher?
37:03Ja, ganz sicher.
37:09Ein professioneller Brandstifter, der Angst vor dem Feuer hat, das gibt's doch nicht.
37:13Nein, das war Whitmans Idee.
37:15Ich hasse Feuer.
37:16Ich bin nur gefahren.
37:18Sie hassen Feuer?
37:19Pech gehabt, wir werden ihn nämlich jetzt ziemlich einheizen.
37:22So, und jetzt umdrehen und die Hände hinter den Kopf, verstanden?
37:45Wo ist Ponch?
37:46Ich wollte ihn in der Verteidigung einsetzen.
37:47Kommt er noch?
37:48Hey, er hatte doch geschworen, dass er kommt.
37:53Ah, sehen Sie.
38:04Wie findet ihr das?
38:05Jetzt kann uns keiner mehr besiegen.
38:07Das sind die reinsten Bodenstangen.
38:11Was haben Sie also mit Ihrem Urlaub gemacht?
38:13Ich bin die Personalakten durchgegangen, hab überall rekrutiert.
38:16In West LA, Santa Fe Springs, Newhall.
38:19Wussten Sie schon, dass wir die einzige Einheit in der Gegend ohne zwei Meter Männer sind?
38:24Ponch, ich weiß nicht.
38:25Irgendwie scheint mir das nicht ganz fair zu sein.
38:47Jungs, ich glaube, wir wurden verschaut.
38:48Ich verstehe dafür.
38:50Na, das soll ich Ihnen glauben?
38:52Ehrlich gesagt, ich bin genauso überrascht wie Sie.
39:02Was soll's, dem Publikum macht Spaß.
39:04Lass uns mitmachen.
39:06Was soll's, dem Publikum macht Spaß.
39:37Du neuf, du neuf, okay!
39:43Beide das nicht.
39:48Ich bin besoin, dass wir in derют!
39:49Du neuf, du neuf, du neuf.
39:55Ein Vladememsche.
39:56Ja, das soll es sich mitmachen.
40:08Sie verlieren schon wieder.
40:10Ich kenne die Typen, ich habe sie irgendwo schon mal gesehen, aber wo?
40:13Jetzt weiß ich es. Die King-Chance-Gruppe. Waren Sie mal im Zirkus?
40:18Ja, aber sicher wäre bei Barnum und Bailey-Zirkus.
40:21Genau.
40:47Die King-Chance-Gruppe
41:21Die King-Chance-Gruppe
41:41Die King-Chance-Gruppe
42:05Die King-Chance-Gruppe
42:26Die King-Chance-Gruppe
42:29Die King-Chance-Gruppe
42:34Die King-Chance-Gruppe
42:54Die King-Chance-Gruppe
43:34Die King-Chance-Gruppe
43:50Die King-Chance-Gruppe
44:09Die King-Chance-Gruppe
44:13Die King-Chance-Gruppe
44:30Die King-Chance-Gruppe
44:32Die King-Chance-Gruppe
44:33Die King-Chance-Gruppe
44:36Die King-Chance-Gruppe
44:37Die King-Chance-Gruppe
44:38Vielen Dank.