- il y a 1 semaine
Catégorie
🎥
Court métrageTranscription
00:00:00Sous-titrage MFP.
00:00:30Sous-titrage MFP.
00:01:00Sous-titrage MFP.
00:01:29C'est exactement ce genre d'application et de dévouement que nous recherchons chez une future associée de ce cabinet.
00:01:35C'est vrai ?
00:01:36Mais oui.
00:01:36Avec cette information, on va pouvoir expulser le centre communautaire avant Noël.
00:01:42Nous devons à tout prix célébrer ça.
00:01:44J'aimerais vous présenter quelques personnes.
00:01:47J'adorerais mes jeudines au restaurant avec Steven.
00:01:49Eh bien, vous et Steven irez dîner une fois que vous serez associés.
00:01:52Mais pour y parvenir, vous devez rencontrer les membres du conseil d'administration.
00:01:57Bon, d'accord.
00:01:57Mais juste un verre.
00:01:58Tenez.
00:02:01Santé.
00:02:02On y va ?
00:02:03Venez.
00:02:04D'accord.
00:02:04Taxi !
00:02:11Taxi !
00:02:13Bonsoir.
00:02:15Eh !
00:02:15Excusez-moi.
00:02:17Oui.
00:02:18Je peux vous aider ?
00:02:19C'est mon taxi.
00:02:20Je ne crois pas, non.
00:02:21Je...
00:02:21Je l'ai appelé.
00:02:22Non, je l'ai appelé.
00:02:24Écoutez, je suis en retard pour une soirée très importante.
00:02:26Moi aussi, je suis en retard.
00:02:27Non, vous comprenez pas.
00:02:28Je vais me fiancer ce soir et je suis très en retard.
00:02:30Je ne vois pas en quoi ça me concerne.
00:02:32Qu'est-ce que c'est ?
00:02:33Quoi ? Où ça ?
00:02:34Allez, crôlez, vite.
00:02:35Eh, mais...
00:02:36Attendez, c'est mon taxi !
00:02:39Non, mais c'est une blague.
00:02:42Oh, non !
00:02:52Salut, Steven, ça va ?
00:02:54Je suis vraiment désolée d'être en retard.
00:02:55J'ai une journée de dingue.
00:02:56Trisha a démissionné, donc l'affaire Wens a été reportée,
00:02:58puis j'ai résolu l'affaire Oldwood.
00:02:59T'aurais dû voir la tête de Véronica.
00:03:00Elle a pratiquement confirmé que j'allais être non-mien associée.
00:03:02Ensuite, j'ai dû me battre pour avoir un taxi en sortant du bureau,
00:03:05un type essai de me le piquer, mais je ne me suis pas laissée faire.
00:03:08Enfin, bref.
00:03:09Comment vas-tu ?
00:03:11Tu as 45 minutes de retard.
00:03:13T'as raison, c'est vrai.
00:03:15Et je suis désolée.
00:03:17Je t'avoue, je n'ai pas vu le temps passer.
00:03:19Tu sais que je ne serai jamais en retard,
00:03:21à moins que ce soit pour quelque chose d'important, pas vrai ?
00:03:23Si je ne me donne pas à fond, je ne serai jamais associée.
00:03:26Mais je suis là maintenant, et c'est tout ce qui compte.
00:03:28Alors essayons de profiter de la superbe soirée romantique
00:03:31que tu nous as prévue.
00:03:33Deux verres de votre meilleure champagne, s'il vous plaît.
00:03:37Kim.
00:03:41Ça fait un moment que je dois te parler de quelque chose.
00:03:44Oui, vas-y, je t'écoute.
00:03:47C'est à propos de nous.
00:03:50Oui.
00:03:51À propos de notre avenir.
00:03:53Bon, vas-y, réponds.
00:03:54Oui, désolée.
00:03:55Je suis prête.
00:04:04On devrait se séparer.
00:04:05Quoi ?
00:04:06Ouais, ça, ça fonctionne pas pour moi.
00:04:07Euh, si.
00:04:09Quoi ?
00:04:09Tu...
00:04:10Tu peux pas rompre avec moi.
00:04:12Si, c'est ce que je fais.
00:04:14Oh, tu stresses pour ta demande.
00:04:16Ma demande ?
00:04:17Kim, on va pas se marier.
00:04:19Eh bien, pas encore, mais tu devais faire ta demande ce soir.
00:04:22Je devais faire ma demande.
00:04:23J'ai pas mon mot à dire là-dedans.
00:04:24Si, bien sûr que si, mais on est ensemble depuis deux ans.
00:04:26Deux ans durant lesquels on s'est presque pas vus tous les deux.
00:04:32Si on était fait l'un pour l'autre.
00:04:33Évidemment qu'on l'est.
00:04:35Je suis avocate, c'est toi médecin.
00:04:37On joue tous les deux au tennis.
00:04:39Est-ce que tu m'aimes ?
00:04:40On sait bien tous les deux que le seul amour de ta vie, c'est ton travail.
00:04:59Bonne continuation.
00:05:02J'espère que tu seras associé.
00:05:03Monsieur Kalyan, vous avez demandé à me voir ?
00:05:27Marc, venez, asseyez-vous.
00:05:29Je voudrais commencer par vous dire que votre engagement auprès de cette entreprise n'est pas passé inaperçu.
00:05:37Vous vous êtes révélé être un précieux membre de notre équipe.
00:05:40Merci.
00:05:40Vous savez, la qualité d'une équipe reflète celle de son leader.
00:05:43C'est d'ailleurs pour cette raison que nous avons décidé de vous confier la charge de travail qu'Ed ne pourra plus assumer maintenant qu'il est nommé directeur des opérations pour toute la côte Est.
00:05:53Excusez-moi.
00:05:54Ed ?
00:05:55Oui, Ed. Ed Carrigan. Vous le connaissez ?
00:06:00Oui, monsieur Carrigan, nous connaissons tous votre neveu.
00:06:04Laissez-moi résumer. J'ai attiré plus de clients et j'ai fait signer plus de contrats que quiconque dans cette entreprise et vous voulez promouvoir votre neveu de 22 ans qui est ici depuis moins de six mois ?
00:06:13Neveu que j'ai d'ailleurs formé moi-même.
00:06:14Je comprends votre frustration, je vous assure. Mais au bout du compte, eh bien, nous pensons qu'Ed est fait pour ce poste.
00:06:21Monsieur Carrigan, donnez-moi une seule raison pour...
00:06:23Oh, eh bien. Vous étiez en retard au rendez-vous hier soir.
00:06:26Oui, mais j'ai quand même conclu l'affaire.
00:06:29Écoutez, Mark. Vous êtes un bosseur. Personne ne dira le contraire, mais...
00:06:34Ed amène de la fraîcheur. Les clients apprécient beaucoup sa nature décontractée.
00:06:38Oui, mais moi aussi, je peux être décontracté.
00:06:40Eh bien, bonne continuation, monsieur Carrigan. Je suis sûr qu'Ed va vraiment faire bouger les choses ici.
00:06:55Les ressources humaines auront ma lettre de démission avant la fin de la journée.
00:06:58Mark, ne prenez pas de décision hâtive.
00:07:01Joyeux Noël, monsieur Carrigan.
00:07:02J'arrive pas à croire que j'ai fait ça.
00:07:09Dix ans, parti en fumée.
00:07:10Mark, calme-toi. Qu'est-ce qui s'est passé ?
00:07:13Je viens de démissionner.
00:07:15Démissionner ?
00:07:16Monsieur Mark, mon travail, c'est ma vie.
00:07:19Reynolds a quitté un emploi de son plein gré.
00:07:22Oui, mais en même temps, j'ai peu eu le choix.
00:07:24On m'a pratiquement forcé la main.
00:07:25Tu te rends compte ?
00:07:26Après des années d'horaires à rallonge,
00:07:28de vacances manquées et de relations négligées,
00:07:31c'est comme ça qu'il me traite.
00:07:33Il a même eu le culot de me dire que j'étais pas assez décontracté.
00:07:36C'est vrai que ça te ferait pas de mal de t'étendre un peu.
00:07:38Très drôle.
00:07:39Et si tu venais à la retraite ?
00:07:40T'as manqué le passage où je t'ai dit que j'avais plus de travail.
00:07:43Je t'adore, mais je peux pas venir te voir.
00:07:46Enfin, Mark, c'était quand la dernière fois que t'as pris des vacances ?
00:07:48Ou simplement quitté Minneapolis, d'ailleurs.
00:07:51T'as pas envie de venir voir ce que j'ai fait ?
00:07:53Voir sur quoi j'ai travaillé si dur ces dernières années ?
00:07:56Très bien.
00:07:56Allez.
00:07:59Mon grand frère me manque.
00:08:02Kim, vous êtes bien matinaire ?
00:08:11Ah oui, vous savez ce qu'on dit.
00:08:12L'avenir appartient à ceux qui ne dorment pas.
00:08:14Vous avez passé toute la nuit ici ?
00:08:15Non, non, non, je suis rentrée.
00:08:18Ok.
00:08:19Continuez comme ça.
00:08:31Bonjour, vous êtes bien sur les répondeurs de Kim Jones au cabinet d'avocat Touchstone.
00:08:34Laissez-moi un message et je vous rappellerai.
00:08:35Kimberly, c'est maman.
00:08:39J'entre au cabinet en ce moment même.
00:08:41Je passe devant l'accueil.
00:08:43Je me dirige vers ton bureau.
00:08:49Salut ma chérie.
00:08:53Maman.
00:08:54Très bien, tu es vivante.
00:08:55Mais qu'est-ce que tu fais ici ?
00:08:57Eh bien Nancy m'a dit que tu étais encore ici,
00:08:58alors je suis venue puisque tu ne répondais pas à mes appels.
00:09:00Tu ne devrais pas être chez toi avec ton fiancé.
00:09:04Ah, ça, oui.
00:09:06Non.
00:09:07Il a rompu avec moi.
00:09:10Quoi ?
00:09:10Eh oui, Steven ne m'a pas fait sa demande.
00:09:12Il a rompu avec moi.
00:09:15Qu'est-ce qui s'est passé ma chérie ?
00:09:17Oh ben, voyons voir.
00:09:18Je devais aller à la fac de droit,
00:09:19obtenir mon diplôme avec mention,
00:09:21trouver un emploi,
00:09:21rencontrer un homme à 28 ans,
00:09:22me fiancer à 30 ans,
00:09:23devenir associée,
00:09:24me marier à 31 ans.
00:09:25C'est comme ça que ma vie devait se passer.
00:09:26Mais maintenant, cette chronologie a été complètement bouleversée
00:09:28et tout ce qu'il me reste,
00:09:29c'est de devenir associée.
00:09:30Alors, c'est ce que je vais faire
00:09:31si tu veux bien m'excuser.
00:09:35Trésor,
00:09:37je pense que ce qu'il te faut,
00:09:39c'est une pause.
00:09:40Maman, t'as entendu ?
00:09:41Je ne peux pas faire de pause
00:09:42et je n'ai plus que mon travail.
00:09:43Oui, mais il y a plus dans la vie
00:09:44que le travail.
00:09:45On croit réentendre, Steven.
00:09:46Eh bien, il a peut-être raison.
00:09:48Je ne vais pas croire que tu sois de son côté.
00:09:50Je ne suis pas de son côté,
00:09:51je suis du tien.
00:09:52Il est clair que tu souffres.
00:09:54Il faut que tu laisses un peu de côté ton travail,
00:09:56que tu te recentres,
00:09:57que tu te reconnectes
00:09:59avec toi-même
00:10:00et avec ta maman.
00:10:04Avec les fêtes de Noël.
00:10:08Excuse-moi,
00:10:08t'as dit Noël,
00:10:09je me trompe.
00:10:10Mon amie Céleste
00:10:11se rend tous les ans
00:10:12à une retraite de Noël
00:10:13dans les montagnes
00:10:13et elle dit que c'est une expérience
00:10:15unique au monde.
00:10:16On devrait y aller,
00:10:17toi et moi,
00:10:18histoire de s'éloigner de tout.
00:10:20Euh, non.
00:10:20D'accord, je sais que ce n'est pas ton truc.
00:10:25Mais c'est peut-être une bonne chose.
00:10:27Tu veux arranger les choses avec Steven ?
00:10:29C'est l'occasion de lui montrer
00:10:31que tu peux changer.
00:10:32Je ne peux pas tout laisser tomber ici d'un coup,
00:10:34je dois voir avec ma patronne.
00:10:35Allez à cette retraite.
00:10:38Ah oui ?
00:10:38Ah, Kim,
00:10:39on sait tous que vous avez passé
00:10:40les dernières 24 heures ici.
00:10:42Je me fais du souci.
00:10:43D'accord, vous travaillez très dur,
00:10:44mais vous ne servirez à rien du tout
00:10:45si vous êtes épuisé.
00:10:47Il nous faut une bête féroce dans l'équipe,
00:10:48alors participez à cette retraite,
00:10:50reposez-vous,
00:10:51faites un bonhomme de neige peut-être
00:10:53et revenez au meilleur de votre forme.
00:10:55D'accord ?
00:10:56Ah.
00:11:08J'arrive pas à croire que tu sois là.
00:11:33On va tellement s'amuser.
00:11:34Bien sûr que je suis là.
00:11:35J'aurais manqué ça pour rien au monde.
00:11:37J'ai hâte.
00:11:37T'es un très mal de menteur,
00:11:39mais j'apprécie l'effort.
00:11:41Allons à l'intérieur.
00:11:42J'ai hâte de te montrer ce que j'ai prévu.
00:11:45Oh, Kim, pour la dernière fois,
00:11:47range-moi ce téléphone.
00:11:48Regarde autour de toi,
00:11:49cet endroit est magnifique.
00:11:52Oui, c'est joli.
00:11:52Désolée, j'ai presque fini.
00:11:53J'envoie un dernier email.
00:11:55Eh bien, dépêche-toi,
00:11:56on est en retard pour la présentation.
00:11:59Bienvenue à tous.
00:12:00Je m'appelle Ray Reynolds
00:12:01et je suis là pour vous guider
00:12:02tout au long de nos festivités.
00:12:04Voici mon mari, Yvan.
00:12:05Mon co-capitaine est le roi de la cuisine de Noël.
00:12:09C'est toujours un plaisir de voir
00:12:10que beaucoup d'autres personnes
00:12:11partagent mon enthousiasme
00:12:12pour cette période de l'année.
00:12:14Mais cette retraite
00:12:15ne sera pas que pain d'épices
00:12:17et branches de gui.
00:12:18Elle sera l'occasion
00:12:18de laisser le chaos derrière vous
00:12:19et de prendre du recul
00:12:20sur votre vie quotidienne,
00:12:22de renouer avec vos proches
00:12:23et de laisser la magie de Noël opérer.
00:12:25Dans l'objectif d'atteindre
00:12:27une totale détente,
00:12:29nous n'avons qu'une seule règle.
00:12:30Nous vous demandons
00:12:31de vous déconnecter du monde extérieur,
00:12:33ce qui signifie pas de tablette,
00:12:35d'ordinateur
00:12:35ou même de téléphone.
00:12:38Merci.
00:12:42Merci beaucoup.
00:12:43D'accord.
00:12:45Voilà.
00:12:47Attendez.
00:12:50Voilà.
00:12:51Encore un.
00:12:57C'est tout ce que j'avais.
00:12:59Ouf, ça fait mal.
00:13:02Merci.
00:13:04Marc, t'es venu ?
00:13:06Oui, pourquoi tout le monde
00:13:07est si surpris ?
00:13:08Je sais pas, peut-être
00:13:08parce qu'on organise cette retraite
00:13:10depuis cinq ans
00:13:10et que t'étais jamais venu avant ?
00:13:11Eh bien, je suis là maintenant.
00:13:13Tes appareils...
00:13:15Oh, j'ai donné les miens à Ray
00:13:18tout à l'heure.
00:13:19Donc.
00:13:21On vous laisse vous installer
00:13:22dans vos chalets
00:13:22puis on se retrouve ici
00:13:24pour un traditionnel
00:13:25lait de poule de Noël.
00:13:37Oh, cet endroit est grandiose.
00:13:40J'adore l'air frais de la montagne.
00:13:43Le paysage est magnifique.
00:13:44Oui.
00:13:45Tu...
00:13:45T'as raison, maman.
00:13:47C'est...
00:13:48vraiment somptueux.
00:13:49Je pense que je vais aller
00:13:52admirer les arbres.
00:13:53On se rejoint à l'intérieur ?
00:13:55D'accord.
00:13:56Salut Steven, c'est moi.
00:14:17Kim.
00:14:19Je voulais qu'on discute
00:14:20et...
00:14:22voir comment t'allais.
00:14:23enfin bref,
00:14:25tu croiras jamais
00:14:26où je suis en ce moment.
00:14:34Steven, je vais devoir te rappeler.
00:14:40Je peux vous aider ?
00:14:41Au cas où vous l'auriez manqué,
00:14:43les téléphones sont strictement interdits ici.
00:14:45Alors quoi,
00:14:45vous allez me dénoncer ?
00:14:46Peut-être.
00:14:47Écoutez,
00:14:49soyez un peu ouverts.
00:14:50Allez,
00:14:51soyez sympa.
00:14:52Oh, vous voulez que je sois sympa
00:14:53alors que vous avez volé mon taxi ?
00:14:55Vous ?
00:14:57Eh oui.
00:14:58Moi.
00:14:59J'ai été en retard
00:15:00à un rendez-vous important
00:15:01à cause de vous.
00:15:01D'accord.
00:15:02Ma mère m'a traîné ici
00:15:03contre mon gré
00:15:04alors que je suis en liste
00:15:05pour une très grosse promotion.
00:15:06Et je dois rester à jour,
00:15:07ce qui veut dire
00:15:07qu'il me faut mon téléphone.
00:15:09Ça ne ressemble pas à un s'il vous plaît.
00:15:12S'il vous plaît.
00:15:13Vous comptez décrocher ?
00:15:24Allez-y.
00:15:27D'accord.
00:15:28Je viens tout juste
00:15:28de perdre mon travail dans la finance
00:15:30et j'attends un appel
00:15:30d'un chasseur de tête
00:15:31pour pouvoir remonter en selle
00:15:33au plus vite.
00:15:33Oh, d'accord.
00:15:34Alors,
00:15:35ce que vous êtes en train de dire,
00:15:37c'est que c'est important
00:15:38parce que c'est pour votre boulot.
00:15:40Oui, exactement.
00:15:43Eh bien, moi, c'est pareil.
00:15:47D'accord.
00:15:48Très bien.
00:15:50Je garde votre secret
00:15:50et vous le mien.
00:15:52Mais on ne doit pas se faire prendre
00:15:54et on ne l'utilise
00:15:55qu'en cas d'urgence.
00:15:58D'accord ?
00:16:00Parole de Scout.
00:16:02Génial.
00:16:08Maintenant que nous sommes
00:16:09bien réchauffés,
00:16:10nous allons vous expliquer
00:16:11un peu ce qui se passera
00:16:11cette semaine.
00:16:12Noël a une signification
00:16:14différente selon les personnes
00:16:15mais pour beaucoup,
00:16:16la vie quotidienne est si chaotique
00:16:18qu'on en perd l'esprit de Noël.
00:16:19En prenant du recul
00:16:20et en vous adonnant
00:16:21au petit plaisir
00:16:22que Noël a à offrir,
00:16:23vous aurez une nouvelle perspective
00:16:24sur la vie.
00:16:25Au cours de la semaine,
00:16:26nous explorerons
00:16:27les sept éléments fondamentaux
00:16:28de Noël
00:16:28comme donner à son prochain,
00:16:30renouer avec ses proches
00:16:31et cuisiner des mets typiques
00:16:32des fêtes.
00:16:33Et à la fin,
00:16:34nous préparerons
00:16:34le traditionnel festin de Noël
00:16:36pour célébrer les fêtes,
00:16:37faire le bilan de la semaine
00:16:38et savourer le fruit
00:16:39de notre travail.
00:16:40Mais aujourd'hui,
00:16:41prenez vos marques,
00:16:42respirez l'air de la montagne
00:16:43et réfléchissez
00:16:43à ce que vous attendez
00:16:44de cette fantastique période
00:16:45de fêtes.
00:16:46Discutez,
00:16:47apprenez à vous connaître
00:16:48et préparez-vous
00:16:48à une semaine de vacances
00:16:49inoubliables ici avec nous.
00:16:52Ah !
00:16:52Santé !
00:16:53Santé !
00:16:53Santé !
00:16:54Oh, Marie !
00:16:56Marie !
00:16:58Je suis contente
00:17:02que vous soyez...
00:17:02Céleste !
00:17:03Ça fait un moment
00:17:04qu'on ne s'est pas vues.
00:17:05Voici ma fille, Kim.
00:17:06Viens dans mes bras !
00:17:08Vous êtes directe.
00:17:11Ravie de vous rencontrer.
00:17:13Je vous présente,
00:17:14mon grand frère Ted.
00:17:16C'est un grand photographe
00:17:17de voyage,
00:17:17mais maintenant qu'il est
00:17:18à la retraite,
00:17:19je l'ai rien que pour moi
00:17:20pendant les fêtes.
00:17:21J'aime beaucoup
00:17:22votre gilet.
00:17:23Merci.
00:17:24C'est de l'alpaga ?
00:17:26Oui, vous avez l'œil.
00:17:28Il a été fait main
00:17:28par un artisan
00:17:29que j'ai rencontré
00:17:30lors d'un voyage au Pérou.
00:17:31C'est complètement fou.
00:17:32J'ai toujours rêvé
00:17:33d'aller au Pérou.
00:17:34Je suis fascinée
00:17:35par les textiles.
00:17:38Je suis Marie.
00:17:43Et moi, Kim ?
00:17:44Et voici ma fille, Kim.
00:17:47C'est un plaisir, Kim.
00:17:50Alors,
00:17:51photographe de voyage.
00:17:52Oui.
00:17:52Intéressant.
00:17:53pour le magazine
00:17:54du Baroudeur.
00:17:55C'est bien ça.
00:17:56Il a même gagné des prix.
00:17:57Oh, très impressionnant.
00:18:00Vous savez,
00:18:01je n'ai pas eu
00:18:01l'opportunité
00:18:02de voyager dans ma vie,
00:18:03mais feuilleter
00:18:04les numéros
00:18:05de ce magazine
00:18:05me donne l'impression
00:18:06d'avoir visité
00:18:08le monde entier.
00:18:09Vous aimeriez voir
00:18:09quel pays ?
00:18:11Oh.
00:18:12Oh, regardez ça.
00:18:13J'ai déjà fini mon lettre poule.
00:18:15On se voit tout à l'heure.
00:18:18Je vais goûter
00:18:18un de ces biscuits.
00:18:19Ils ont l'air délicieux.
00:18:20Des sablés.
00:18:33Un classique
00:18:34des fêtes de Noël,
00:18:35mais très difficile
00:18:35à maîtriser.
00:18:37Mal réalisé,
00:18:37on obtient
00:18:38un gâteau sec
00:18:39et friable.
00:18:40Bien réalisé,
00:18:40on obtient
00:18:41un biscuit moelleux,
00:18:42délicieux
00:18:42et fondant
00:18:43en bouche.
00:18:44Aujourd'hui,
00:18:46je vais vous montrer
00:18:46comment réaliser
00:18:47des sablés tellement bons
00:18:48que vos invités
00:18:49n'en croiront pas
00:18:50leur papy.
00:18:50Devant vous,
00:18:51vous avez le plus important
00:18:52des ingrétiens,
00:18:54le beurre,
00:18:55et en grande quantité.
00:18:56Première étape,
00:18:58l'équipier A
00:18:59va s'occuper
00:19:00de faire une pommade
00:19:01de beurre.
00:19:02L'équipier B
00:19:03Ça, c'est bon.
00:19:04va se charger
00:19:05de tamiser la farine
00:19:07et ensuite
00:19:08d'ajouter le sucre.
00:19:09De la pommade de beurre,
00:19:10qu'est-ce que ça veut dire ?
00:19:11Eh bien, tu dois le mélanger
00:19:13jusqu'à ce qu'il devienne lisse.
00:19:15Tu ne t'en souviens pas ?
00:19:17Voyons,
00:19:17on faisait des sablés
00:19:18à chaque Noël
00:19:19quand tu étais petite.
00:19:20Non.
00:19:20Tu me suppliais
00:19:21de te laisser lécher
00:19:21la cuillère
00:19:22alors que c'était
00:19:22un mélange de beurre
00:19:23et de sucre.
00:19:24Mais pourquoi tu me laissais
00:19:25faire ça ?
00:19:25Noël, c'est l'occasion
00:19:26de se faire plaisir, enfin.
00:19:28Je vois.
00:19:28Ça fait quoi, là ?
00:19:29Un kilo de beurre ?
00:19:29C'est Noël.
00:19:31Il faut se lacher.
00:19:32D'accord, c'est ce que je fais.
00:19:33Regarde.
00:19:33Maintenant, attrape la farine.
00:19:35D'accord.
00:19:36Tu fais du bon travail.
00:19:39Oh !
00:19:39D'accord, c'est rien.
00:19:42Ne reproduisez pas
00:19:43ce qu'il vient de faire.
00:19:44Je vais venir jeter
00:19:45un coup d'œil
00:19:45à The Mixture.
00:19:47Tu t'en sors bien,
00:19:47c'est Ted.
00:19:49Mais quoi ?
00:19:51Tu dois enlever
00:19:52tous les petits gruments.
00:19:53Laisse, je vais le faire.
00:19:55Je vais trouver quelque chose.
00:19:57Regarde ce pauvre Ted.
00:19:59Tu sais, Céleste a tendance
00:20:00à vouloir tout contrôler.
00:20:01Elle ne laissait personne
00:20:02d'autre qu'elle
00:20:02pour télécollation
00:20:03au club de lecture.
00:20:04Ted, vous pouvez venir
00:20:05une minute ?
00:20:06On a besoin d'aide.
00:20:07Ah bon ?
00:20:07Oui, vous, Ted.
00:20:08Allez, venez.
00:20:10Kim, qu'est-ce que tu fais ?
00:20:11C'est Noël, faut se lâcher.
00:20:14Bonjour, madame.
00:20:15Bonjour.
00:20:16Bonjour.
00:20:16En quoi puis-je vous aider ?
00:20:17Eh bien, vous voyez,
00:20:18j'ai des poignées
00:20:19extrêmement faibles.
00:20:20Est-ce que vous voudriez
00:20:21bien mélanger notre beurre ?
00:20:25Oui, si les grumeaux
00:20:28ne vous dérangent pas.
00:20:29Pas le moins du monde, Ted.
00:20:31Merci.
00:20:33Bon, alors si j'ai bien compris,
00:20:35vous n'êtes pas un pâtissier
00:20:36expérimenté.
00:20:37Qu'est-ce qui vous fait dire ça ?
00:20:39Oh non, je ne voulais pas dire...
00:20:40Je plaisante.
00:20:41Je suis très mauvais.
00:20:44Ça a toujours été
00:20:45le truc de Céleste.
00:20:47Elle ne plaisante pas
00:20:48quand il s'agit de Noël.
00:20:49Eh bien, vous pouvez vous joindre
00:20:50à notre équipe
00:20:51quand vous voulez.
00:20:52C'est vrai qu'avec Kim
00:20:52comme coéquipière,
00:20:54j'aurais bien besoin
00:20:55d'un coup de main
00:20:55de temps en temps.
00:20:56Oh !
00:21:02Regardez-moi ça.
00:21:04Je vais la ramasser.
00:21:12J'ai eu ton message,
00:21:13tout va bien.
00:21:17Kim !
00:21:18C'est pas ce que vous croyez.
00:21:20Ah oui ?
00:21:21Pourtant, on dirait bien
00:21:21téléphone.
00:21:22Peut-être que je croyais
00:21:23qu'on pourrait être amis.
00:21:24Kim sort de sous la table.
00:21:26Je suis désolée,
00:21:31mais je vais devoir le confisquer.
00:21:33C'est la règle.
00:21:34Vous ne comprenez pas ?
00:21:34C'est très important.
00:21:35Et si je l'ai gardé,
00:21:36c'est parce que...
00:21:38Lui aussi,
00:21:41il a son téléphone.
00:21:43Traitresse.
00:21:45Marc, est-ce que c'est vrai ?
00:21:47Je suis désolé, Ray.
00:21:49Qu'est-ce que je peux faire
00:21:49pour me rattraper ?
00:21:55Eh !
00:21:56Excusez-vous.
00:21:57Vous, excusez-vous.
00:22:05Alors...
00:22:05Quoi ?
00:22:07Eh bien,
00:22:08il ne nous reste plus
00:22:09qu'à les mettre sur le toit.
00:22:10Sur le toit ?
00:22:11Je ne vais pas monter ça
00:22:12sur le toit.
00:22:13Où voulez-vous
00:22:14qu'on les mette ?
00:22:17Eh bien, ici.
00:22:18Ce serait pas mal.
00:22:19Le Père Noël
00:22:21gare son traîneau
00:22:22sur le toit.
00:22:23D'accord ?
00:22:26Je vous préviens,
00:22:26je ne monte pas là-haut.
00:22:28Je suis avocate.
00:22:29Si je tombe,
00:22:30je vous poursuis.
00:22:32Très bien.
00:22:34Comme vous voulez.
00:22:34Voilà.
00:22:41Ils sont tous
00:22:42dans le bon sens.
00:22:44Maintenant,
00:22:44tout ce qu'il nous reste
00:22:45à faire,
00:22:46c'est de les espacer.
00:22:48Ah, excusez-moi.
00:22:50Je n'aurais jamais cru
00:22:50voir un mania
00:22:51de la finance
00:22:51aussi obsédé
00:22:52par la disposition
00:22:53de ses reines.
00:22:54Oui,
00:22:54mais ça a toujours été
00:22:55mon travail
00:22:55en grandissant.
00:22:56Attendez, quoi ?
00:22:58Oui, j'ai en quelque sorte
00:22:59grandi ici.
00:23:00Vous avez en quelque sorte
00:23:02grandi ici ?
00:23:03Oui, Ray et moi
00:23:04avons hérité du terrain,
00:23:05donc il est à moi,
00:23:07en partie.
00:23:08Vous, il est à vous ?
00:23:10En partie.
00:23:12Ça a toujours été
00:23:13le projet de Ray.
00:23:14Elle est folle de Noël
00:23:14depuis qu'elle est petite
00:23:15et c'était un de ses rêves
00:23:17les plus chers.
00:23:19Moi, par contre,
00:23:20je n'étais pas revenu
00:23:21depuis des années,
00:23:21mais je n'ai plus de travail.
00:23:23Alors, je n'ai plus d'excuses.
00:23:24Vous avez l'air ravis
00:23:26d'être ici.
00:23:27Et vous,
00:23:28vous êtes dans votre élément,
00:23:29pas vrai ?
00:23:31Bon, et sinon,
00:23:32ça s'est bien passé
00:23:33cette soirée de fiançailles ?
00:23:35Ce ne sont pas vos affaires.
00:23:38J'en ai dit
00:23:39que ça a été une réussite.
00:23:40Je ne vais pas en parler.
00:23:41Tout ce que je sais,
00:23:42c'est que si je veux
00:23:43le reconquérir,
00:23:43je dois prouver
00:23:44que je peux changer.
00:23:45Donc, je suis là.
00:23:49Quoi ?
00:23:51Vous croyez que
00:23:51sept jours à une retraite
00:23:52de Noël
00:23:53vont vous changer ?
00:23:54Oui, peut-être.
00:23:57Je vois bien le genre.
00:23:58Oh !
00:24:00Et quel genre,
00:24:01au juste ?
00:24:01Dois-je vous rappeler
00:24:03que vous aviez
00:24:05votre téléphone aussi ?
00:24:06Vous ne survivrez
00:24:07jamais ici
00:24:08pendant sept jours entiers.
00:24:10Ah oui,
00:24:10et vous,
00:24:11vous me dites
00:24:12que si le chasseur
00:24:13de tête vous appelait,
00:24:13vous ne prendriez pas
00:24:14le premier bus
00:24:15pour vous en aller.
00:24:17Eh bien,
00:24:17c'est important
00:24:18pour ma sœur,
00:24:18alors j'irai jusqu'au bout.
00:24:21Vous, par contre,
00:24:21eh bien,
00:24:23je serais surpris
00:24:24si vous tenez
00:24:25jusqu'au festin
00:24:25du réveillon de Noël.
00:24:26J'ai eu une des meilleures notes
00:24:28à l'examen d'entrée
00:24:28à l'école de droit
00:24:29et je m'apprête
00:24:29à devenir la plus jeune
00:24:30associée de mon cabinet.
00:24:32Une semaine de Noël,
00:24:33c'est du gâteau.
00:24:35On en reparlera.
00:24:36Vous utilisez
00:24:51beaucoup trop de glaçage.
00:24:52Oh, ça va.
00:24:53Votre base,
00:24:53elle est toute tordue.
00:24:54Je trouve que ça donne
00:24:55un côté avant-garde.
00:24:58Oh, non !
00:25:00Vous voyez,
00:25:00je vous l'avais dit,
00:25:01trop de glaçage.
00:25:03Si vous en mettez autant,
00:25:04il n'aura pas le temps
00:25:04de sécher
00:25:05et vous vous retrouverez
00:25:06avec une structure instante.
00:25:07Super,
00:25:08ça me sera vraiment
00:25:08très utile
00:25:09pour mon métier
00:25:09d'architecte en sucrerie.
00:25:11Merci.
00:25:11À votre service,
00:25:12mademoiselle,
00:25:12j'ai pris des cours
00:25:13d'ingénierie de structure
00:25:14à l'université.
00:25:15Oh, intéressant.
00:25:17Eh bien,
00:25:18monsieur l'ingénieur,
00:25:19hypothétiquement parlant,
00:25:21dites-moi
00:25:21ce qui se passerait
00:25:22si j'enlevais
00:25:23ce morceau de sucre d'orge
00:25:24juste ici.
00:25:25Oh,
00:25:26vous n'oseriez pas.
00:25:28Oh !
00:25:29Vous êtes trop méchante.
00:25:31Alors,
00:25:32ça vous a réussi
00:25:33ces cours d'ingénierie ?
00:25:35T'as tout nettoyé,
00:25:41merci.
00:25:41J'appelle ça
00:25:42se débarrasser des preuves.
00:25:44Ouais,
00:25:44les maisons de pain d'épi,
00:25:45ça a jamais été ton fort, hein ?
00:25:47Ah,
00:25:47et pardon pour le téléphone.
00:25:49Ça n'arrivera plus.
00:25:50Oui,
00:25:50je sais.
00:25:51Et je sais que c'est pas facile
00:25:52pour toi d'être ici,
00:25:53mais c'est qu'une semaine.
00:25:54Et ensuite,
00:25:55tu pourras retourner en ville
00:25:56pour traiter tes données
00:25:57ou remplir des papiers,
00:25:58enfin,
00:25:58peu importe ce que tu fais.
00:25:59Oui,
00:25:59ça c'est si je retrouve un travail.
00:26:01Tu trouveras.
00:26:03Écoute,
00:26:03pendant qu'Yvan et le reste du groupe
00:26:04font des cacofruits,
00:26:05pourquoi on irait pas faire
00:26:06du ski de fond tous les deux
00:26:07en souvenir du bon vieux temps ?
00:26:09Ouais,
00:26:09avec plaisir.
00:26:09Super,
00:26:10laisse-moi le temps
00:26:11de mettre mon pantalon de ski.
00:26:12Tu veux bien aller au bureau
00:26:13prendre les clés de la cabane ?
00:26:14Ouais,
00:26:14pas de problème.
00:26:40Offre d'achat du complexe de Silver Lake.
00:26:44Salut,
00:26:52vous êtes prêt à attaquer
00:26:53une autre création culinaire ?
00:26:55D'ailleurs,
00:26:55Yvan avait l'air très enthousiaste
00:26:56pour celle-ci,
00:26:57c'est inquiétant.
00:26:59Non,
00:26:59en fait,
00:27:00j'ai quelque chose à faire.
00:27:03Vous abandonnez ?
00:27:04Quoi ?
00:27:05Non,
00:27:07je...
00:27:08Enfin,
00:27:08oui,
00:27:09je...
00:27:09Ça va,
00:27:11vous êtes bizarre.
00:27:12Ah bon ?
00:27:13Ouais,
00:27:15vous essayez pas de me contredire
00:27:16et ça vous ressemble pas.
00:27:19Oh,
00:27:20je suis désolée pour la maison
00:27:21de pain d'épices,
00:27:21je me rattraperai.
00:27:22Ah oui,
00:27:23j'ai déjà oublié.
00:27:25Mais je dois faire
00:27:26quelque chose d'urgent.
00:27:28On se voit plus tard.
00:27:29d'accord.
00:27:38Je sais,
00:27:39je sais,
00:27:40c'est le désordre
00:27:40dans le bureau,
00:27:41pas besoin de le dire.
00:27:42Tu m'expliques ?
00:27:44Ah,
00:27:45est-ce que c'est...
00:27:46L'offre d'achat du terrain ?
00:27:47Ouais.
00:27:48Tu comptes à m'en parler quand ?
00:27:50Le groupe Seven Diamond
00:27:51l'a envoyé il y a quelques semaines.
00:27:53Et j'étais tellement heureuse
00:27:54que tu viennes nous rendre visite
00:27:55que je me suis dit
00:27:56que je t'en parlerai plus tard.
00:27:57Attends,
00:27:58tu vas quand même pas accepter.
00:28:00Ils veulent construire
00:28:01un hôtel de luxe à la place.
00:28:03La retraite fait à peine
00:28:04assez de bénéfices
00:28:05et tu sais que les chiffres,
00:28:06c'est pas mon truc.
00:28:06Oui,
00:28:06mais justement,
00:28:07c'est mon truc.
00:28:08Si tu m'en avais parlé avant,
00:28:09peut-être que j'aurais pu aider.
00:28:11T'as déjà bien assez de mal
00:28:12à trouver du temps pour toi.
00:28:13Je pouvais pas te demander
00:28:14de gérer ça en plus.
00:28:15Oui,
00:28:15mais ça a toujours été ton rêve.
00:28:18Ça l'était.
00:28:19Et je te remercierai jamais assez
00:28:21de m'avoir donné l'opportunité
00:28:23d'en faire une réalité.
00:28:25Mais,
00:28:26parfois il faut
00:28:27accepter la défaite.
00:28:30En plus,
00:28:30cette propriété nous appartient
00:28:31à tous les deux.
00:28:32Tu devrais avoir ton mot à dire.
00:28:35Alors on ne vend pas.
00:28:37On doit,
00:28:38on doit pouvoir faire quelque chose.
00:28:40Je pourrais travailler ici
00:28:40à mi-temps.
00:28:41Marc,
00:28:42c'est pas ce que tu veux.
00:28:44Et c'est pas grave.
00:28:47Et puis,
00:28:47cet argent va nous permettre
00:28:48de prendre un nouveau départ.
00:28:49Tu pourrais créer
00:28:50tant d'entreprises.
00:28:51Tu serais ton propre boss.
00:28:52T'as plein de possibilités.
00:28:53Ouais.
00:28:55Peut-être.
00:28:58Mais Yvan et toi,
00:28:59alors ?
00:29:00On se débrouillera.
00:29:02Enfin,
00:29:03bref,
00:29:03assez parlé de ça.
00:29:04On va skier.
00:29:05Va te préparer.
00:29:06T'as amené ces décorations
00:29:22de la maison ?
00:29:24Évidemment,
00:29:25parce que ce ne serait pas
00:29:26vraiment Noël
00:29:27sans nos décorations.
00:29:29Tu te rappelles
00:29:30quand tu as fait celle-ci ?
00:29:32Tu étais en primaire.
00:29:34Tu en étais tellement fière.
00:29:35Oui,
00:29:36elle est vraiment affreuse.
00:29:38Non,
00:29:39je l'adore,
00:29:40moi.
00:29:40C'est une de mes préférées.
00:29:45Où est l'ange de Noël
00:29:46qu'on mettait tout en haut ?
00:29:48Oh,
00:29:48oui,
00:29:48c'est vrai,
00:29:49j'ai oublié de te le dire.
00:29:50Eh bien,
00:29:50l'année dernière,
00:29:51quand j'ai rangé le sapin,
00:29:52je l'ai fait tomber
00:29:53et il s'est brisé
00:29:54en mille morceaux.
00:29:55Je suis vraiment désolée,
00:29:56maman.
00:29:56Je sais à quel point
00:29:57tu l'aimais.
00:29:57Oui,
00:29:58c'est vrai.
00:29:59Mais c'est la vie.
00:30:02T'as raison,
00:30:03maman,
00:30:03ce ne serait pas vraiment Noël
00:30:04sans nos décorations.
00:30:06Oui.
00:30:09Je suis désolée pour aujourd'hui,
00:30:11l'incident avec le téléphone.
00:30:14Je me rattraperai,
00:30:15promis.
00:30:16Oh,
00:30:16ma chérie,
00:30:17je n'ai aucun doute là-dessus.
00:30:19D'ailleurs,
00:30:19tu as déjà fait
00:30:20beaucoup de progrès.
00:30:21Tu as un nouvel ami.
00:30:24Nouvel ami ?
00:30:25Ce garçon charmant,
00:30:26Marc.
00:30:27Charmant,
00:30:28pitié.
00:30:29Tu dois bien admettre
00:30:29qu'il est plutôt agréable
00:30:31à regarder.
00:30:31Ah oui,
00:30:31et si on parlait de toi
00:30:32et monsieur le photographe
00:30:33de génie ?
00:30:34Je ne vois pas du tout
00:30:36de quoi tu parles.
00:30:36J'adore votre gilet,
00:30:38c'est de l'alpagué.
00:30:39Oh,
00:30:39toi alors !
00:30:42Tu parlais vraiment grâce.
00:30:43Oh,
00:30:43c'est pas juste.
00:30:45C'est pas vrai.
00:30:46Arrête de te moquer.
00:30:47Ta buse !
00:30:48Ta buse !
00:31:18Vous venez de vous comme ça ?
00:31:26De mon chalet. Vous êtes matinale.
00:31:29Oui, je me réveille toujours tôt.
00:31:31Moi aussi, c'est l'habitude.
00:31:34On est les deux seuls réveillés ?
00:31:36Écoutez, on a un très gros problème.
00:31:38Ah, quoi donc ?
00:31:40Il n'y a pas de café.
00:31:42Ça, c'est dans mes cordes.
00:31:44Bon, alors je vais aller dans la cuisine pour faire du café et vous allumez un feu ?
00:31:48Oui, pas de problème.
00:31:49Génial.
00:31:51Allez-y.
00:31:52Ah.
00:32:07Besoin d'aide ?
00:32:08Non, je sais allumer un feu.
00:32:14D'accord.
00:32:16Prouvez-le.
00:32:17D'accord. Il faut évidemment du bois et des allumettes et puis...
00:32:22Ah.
00:32:24Alors, montrez-moi comment on s'y prend si vous êtes si fort que ça.
00:32:28Ok.
00:32:29Alors, il y a trois étapes à respecter pour faire un feu.
00:32:33D'abord, on construit la base avec beaucoup de papier.
00:32:37Tenez.
00:32:38Chiffonnez-le.
00:32:42Placez-le ici.
00:32:44Ensuite, le petit bois.
00:32:47Tenez.
00:32:48On peut le mettre juste là.
00:32:55Comme ça ?
00:32:56Ok.
00:32:58Et la dernière étape, les bûches.
00:33:00Oh.
00:33:01Il y a un vrai débat sur la façon dont il faut placer les bûches.
00:33:04Et je préfère les placer en tipi.
00:33:07Comme ceci.
00:33:10Ça permet un flux d'air optimal.
00:33:12Tout ce qu'il reste à faire, c'est allumer.
00:33:13Ça fonctionne ?
00:33:25Vous êtes très doué.
00:33:37Et sinon ?
00:33:39Est-ce qu'il y a quelque chose que vous ne savez pas faire ?
00:33:41Je crois que j'ai passé tellement de temps ici que c'est devenu une seconde nature.
00:33:46J'ai toujours cru que je me lancerais dans la foresterie, d'ailleurs.
00:33:49D'où est venue l'idée de la finance ?
00:33:50Mon père tenait à ce que j'ai un travail stable, vous savez.
00:33:53Alors, il voulait que je me lance dans la finance et que je suive ses traces.
00:33:56Ça vous manque ?
00:33:58Tout ça, je veux dire.
00:34:00En toute honnêteté, je n'avais pas réalisé que ça me manquait autant.
00:34:05Mon travail prenait tellement de place dans ma vie
00:34:07que j'avais oublié à quel point la nature est agréable.
00:34:11Qu'est-ce que vous comptez faire, maintenant ?
00:34:14Je pensais retrouver un emploi dans la finance, mais...
00:34:17Maintenant, j'en suis plus sûr.
00:34:19Donc, voilà où j'en suis en ce moment.
00:34:24Et vous, alors ?
00:34:26Comment ça, moi ?
00:34:28Eh bien, vous êtes à une retraite de Noël avec votre mère
00:34:30et je vous trouve caché en train de téléphoner.
00:34:34Comme vous, je travaille beaucoup trop.
00:34:36En tout cas, c'est ce que pense mon petit ami.
00:34:39En fait, non.
00:34:40Ex. Petit ami.
00:34:42Ah, le fameux futur fiancé.
00:34:45Ouais.
00:34:47Est-ce que je peux vous demander ce qui s'est passé ?
00:34:51J'étais persuadée qu'il allait me demander ma main.
00:34:54On était ensemble depuis deux ans
00:34:55et c'est pas comme si on rajeunissait.
00:34:57On était tous les deux prêts à se poser, à se marier
00:34:59et à passer à la prochaine étape de notre vie.
00:35:01Ah.
00:35:03Romantique.
00:35:03Et il m'a emmenée chez Léopold.
00:35:06C'est l'endroit le plus romantique de la ville,
00:35:07donc c'est qu'il avait prévu quelque chose.
00:35:09Et en fait, il avait prévu de rompre avec moi.
00:35:12Voilà.
00:35:14Mais vous êtes ici pour lui prouver que vous pouvez changer.
00:35:18Peut-être qu'il changera ta vie.
00:35:22Ouais, j'espère.
00:35:23Enfin bref, je vais aller retrouver ma mère.
00:35:28Merci pour le café.
00:35:30Et de m'avoir appris à faire du feu.
00:35:44Activité manuelle.
00:35:46Ce matin, nous allons nous plonger dans un glace-cibe des fêtes
00:35:48en faisant nos propres couronnes de Noël
00:35:50avec des matériaux trouvés dans la nature.
00:35:51Comme ils le faisaient dans l'ancien temps.
00:35:54Exactement, Céleste.
00:35:55Nous préférons utiliser des matériaux responsables quand on peut
00:35:58et il y a un point bonus, ça sent définement bon.
00:36:02Je viens de vous distribuer une liste de tous les matériaux nécessaires
00:36:05et pour rendre l'exercice plus intéressant,
00:36:07je vous propose de faire une petite compétition sous forme de...
00:36:11Une chasse au trésor ?
00:36:13Oui, une chasse au trésor.
00:36:14On va dire que la première personne qui trouve tous les éléments de la liste gagne.
00:36:18Vous connaissez le principe ?
00:36:20C'est parti.
00:36:20Allez, allez, allez.
00:36:22On y va.
00:36:22Bonne chance.
00:36:23Ah, il va vous en falloir.
00:36:29Bon, une branche de pain.
00:36:32Alors là, ça va être trop facile.
00:36:35Vous n'êtes pas censé faire ça.
00:36:44Faire quoi ?
00:36:45Si vous devez utiliser une branche, il faut en ramasser une qui est déjà par terre.
00:36:48Il n'y en a aucune.
00:36:49Et en plus, je veux que mes branches soient fraîches.
00:36:51Alors si vous voulez bien vous mêler de vos affaires...
00:36:53Non, je ne vais pas vous laisser faire du mal aux arbres.
00:36:56Oh, faire du mal aux arbres.
00:36:58Ce sont des arbres.
00:36:59Oui, je sais.
00:37:00Et ils poussent, ils respirent et ils communiquent tout comme nous.
00:37:04S'il faut couper, il y a une certaine manière de le faire.
00:37:07Quel monsieur, je sais tout.
00:37:08Laissez-moi vous montrer, d'accord ?
00:37:11Donc, si vous devez couper une branche d'un arbre, vous devez utiliser une lame bien aiguisée pour limiter les dégâts.
00:37:17Qui est le jour où j'ai oublié ma lame bien aiguisée ?
00:37:19Vous avez de la chance.
00:37:21J'en ai une.
00:37:23Voyons.
00:37:29Je ne comprends pas pourquoi vous êtes en train de m'aider.
00:37:32On est censé être adversaires.
00:37:34Je ne veux pas que vous soyez à la traîne.
00:37:36Mais je vais quand même gagner.
00:37:37Oh, eh bien, nous en reparlerons.
00:37:42Désolé.
00:37:42Vous n'avez pas menti sur votre passion pour la foresterie ?
00:37:45Je suppose que c'est comme une seconde nature.
00:37:48Oh, très drôle.
00:37:49C'est gentil.
00:37:50Mais elle était facile.
00:37:52Oubliez la finance.
00:37:53Vous êtes fait pour être humoriste.
00:37:54Oh, mais c'est moi qui rirais quand j'aurai gagné la chasse au trésor.
00:37:57Eh bien, je dirais qu'on a tous les deux de bonne chance.
00:37:59Euh, non.
00:38:00Qu'est-ce que c'est que ça ?
00:38:01Quoi ? Où ça ?
00:38:04Hé, arrêtez de faire ça !
00:38:07La seconde place est tout à fait respectable.
00:38:10Je n'ai jamais dit le contraire.
00:38:12Alors, pourquoi vous boudez ?
00:38:13Je boudre pas.
00:38:15Je suis concentrée.
00:38:16Alors, j'ai assez de cèdre, mais je vais avoir besoin de plus de pommes de pain.
00:38:20C'est très joli, hein.
00:38:21Mais pourquoi vous riez ?
00:38:23C'est pas du cèdre, c'est du pain.
00:38:24Oh, pardon, j'espère ne pas vous avoir offensé, roi des arbres.
00:38:28Roi des arbres ?
00:38:30Sérieusement ?
00:38:30Mêlez-vous de votre propre couronne.
00:38:36Arrêtez.
00:38:37Ces deux-là semblent s'entendre à merveille.
00:38:41Ouais, j'ai jamais vu ma mère dans cet état.
00:38:43Ça fait plaisir.
00:38:50Mon père est parti quand j'étais petite.
00:38:53Alors, on a toujours été que toutes les deux.
00:38:55Mais elle me consacrait tellement de temps et d'énergie qu'elle n'en avait plus pour sa vie amoureuse.
00:38:59Ou pour quoi que ce soit d'autre, d'ailleurs.
00:39:03Elle a l'air d'être une très bonne mère.
00:39:05Elle l'était.
00:39:07Elle l'est.
00:39:07Mais les grands temps qu'elle commence à penser un peu à elle, pour changer.
00:39:15Regarde ça, on avait pas mal d'éléments en trop.
00:39:17Je pense que ça va vraiment aller.
00:39:19Regarde.
00:39:20Magnifique.
00:39:21C'est parfait.
00:39:23Très joli.
00:39:25Ted, je n'étais pas prête.
00:39:27J'adore capturer ce genre de moments.
00:39:29Ils sont plus authentiques.
00:39:31Et puis, si je peux me permettre, vous êtes magnifiques.
00:39:35Oh.
00:39:38Oh.
00:39:39Oh, regarde Kim.
00:39:42Waouh.
00:39:43Je me reconnais à peine.
00:39:45Je n'avais pas vu ce sourire depuis des années.
00:39:48Peut-être que cette retraite a un réel effet sur toi, finalement.
00:39:50Stephen ne va pas en revenir.
00:39:52Oui.
00:39:53S'il accepte de me reparler un jour.
00:39:56En fait, Ted, ce serait possible d'avoir un exemplaire papier de la photo ?
00:40:00Je vais voir ce que je peux faire.
00:40:06Tout va bien ?
00:40:07Oui, regardez ça, j'ai fait.
00:40:10Qu'est-ce que c'est ?
00:40:12Un flocon de neige.
00:40:13De quoi ça a l'air ?
00:40:14Vous n'avez pas compris l'exercice.
00:40:16Ils sont censés être moches, ces pulls.
00:40:18Je prends ça comme un compliment.
00:40:20Regardez les autres, tout le monde s'amuse alors que vous êtes à deux doigts d'avoir un syndrome du canal carpien.
00:40:24S'il doit faire quelque chose, je veux le faire correctement.
00:40:26Et pourquoi ne pas faire un pull que je pourrais porter ?
00:40:29Parce que les pulls de Noël ne sont pas censés être jolis.
00:40:31Ils sont censés être humiliants et drôles.
00:40:34D'accord, monsieur Noël, montrez-moi ce que vous savez faire dans ce cas.
00:40:37Je ne vais pas me gêner.
00:40:38Et si on rendait ça intéressant ?
00:40:41Quoi, une compétition ?
00:40:42Celui qui crée le pull le plus hideux le fera porter à l'autre pendant 24 heures, à partir de demain.
00:40:48Non, non, 24 heures, je ne peux pas.
00:40:49Alors, vous avez intérêt à gagner.
00:40:57C'est remêlé, je n'arrive pas à défaire les nœuds.
00:41:01Et c'est fini !
00:41:03À trois, vous nous montrez vos pulls.
00:41:08Un, deux, trois !
00:41:12Oh !
00:41:15Ouais !
00:41:16Ils sont tous les deux vraiment ignobles.
00:41:19Ça va être très compliqué à départager.
00:41:21Cher juge, prenons un moment pour délibérer.
00:41:23Oui, d'accord.
00:41:24J'arrive vraiment à choisir.
00:41:25Merci, merci, merci.
00:41:26Je pense que ça va être très compliqué.
00:41:29Le rouge est horrible, je peux faire la fin de celui-ci.
00:41:32Ah, d'accord.
00:41:35Bon, eh bien, nous avons pris notre décision.
00:41:38Et le gagnant est...
00:41:41Execo !
00:41:42Quoi ? Execo ?
00:41:44Alors, qu'est-ce qu'on fait ?
00:41:46Bonjour, mes gars.
00:42:08Bonjour.
00:42:09Chocolat chaud ?
00:42:10Euh, non, je vais rester sur le café.
00:42:11Merci.
00:42:12Oh, je vais prendre un de ces biscuits.
00:42:14Très bonne idée.
00:42:15Oui, Kim, tu devrais en goûter un.
00:42:21Allez, Marc, je sais que tu veux un biscuit pour le petit déjeuner.
00:42:24Merci.
00:42:24Merci.
00:42:40C'était la veille de nous.
00:43:10Qu'est-ce que c'est ?
00:43:36Pardon, désolée, désolée, désolée.
00:43:42C'est pas vrai.
00:43:44J'arrive pas à croire que vous ayez détruit mon chef-d'oeuvre.
00:43:46Au contraire, je pense que le pompon manquant est une amélioration.
00:43:48Comment osez-vous ?
00:43:49Quand vous portez une oeuvre d'art, vous devez la traiter avec le plus grand respect.
00:43:52Excusez-moi, je pense que je suis surtout en droit de critiquer la qualité de votre travail.
00:43:58Si ça avait été fait avec un minimum d'attention...
00:44:00Non !
00:44:01C'est pas vrai.
00:44:05Oh, que si.
00:44:06Vous allez me le payer !
00:44:08D'accord, d'accord, vous avez gagné !
00:44:21Arrêtez !
00:44:22On fait une trêve.
00:44:27D'accord.
00:44:27Il n'y a rien de plus agréable que de se retrouver autour d'un feu de camp.
00:44:41L'odeur du bois me fait retomber en enfance.
00:44:44Le réveillon de Noël, dans le salon de grand-mère.
00:44:48Ce sont mes plus beaux souvenirs.
00:44:49On jetait tout le temps nos châtaignes dans le feu, pour voir laquelle serait la première éclatée.
00:44:55Maman n'était pas contente.
00:44:58Mais c'était dommage pour nous, parce qu'on ne pouvait jamais les manger.
00:45:02Ah, ça c'était le bon temps.
00:45:04Kim et moi, nous avions une tradition.
00:45:07À chaque réveillon de Noël, on allait dans le jardin faire des bonhommes de neige à notre image.
00:45:12Kim était persuadée que ce serait plus facile pour le Père Noël de nous trouver s'il pouvait nous voir devant notre maison.
00:45:18Pourquoi est-ce qu'on a arrêté de faire ça ?
00:45:20Eh bien, tu as grandi.
00:45:23Les choses changent.
00:45:25Je pense que la magie de Noël s'est... s'est envolé avec le temps.
00:45:30Je crois que c'est le moment de la ramener.
00:45:35Et vous, Marc ?
00:45:38Comment ça, moi ?
00:45:40Vous avez grandi ici, pas vrai ?
00:45:42Vous devez avoir des histoires à raconter.
00:45:43Oui, c'était... c'était génial.
00:45:52La plupart du temps.
00:45:57J'étais une personne différente à l'époque, donc.
00:46:00La majorité de mes souvenirs s'est effacée.
00:46:03Mais en fait, si, j'ai...
00:46:08J'ai un souvenir bien précis.
00:46:11Quand j'étais petit, on avait un chien.
00:46:14Il s'appelait Jasper.
00:46:16Et...
00:46:17Tous les soirs, à cette période, on venait ici et on chantait des chants de Noël autour du feu de camp.
00:46:23Et...
00:46:23Jasper...
00:46:25Il aboyait avec nous sur toutes les chansons.
00:46:29C'était comme s'il connaissait les paroles.
00:46:30Bonjour.
00:46:53Eh bien, bonjour.
00:46:54Mais quelle heure est-il ?
00:46:56Il est...
00:46:57L'heure d'aller enfiler tes gants et de me rejoindre dehors.
00:47:01Pourquoi ?
00:47:03Tu verras.
00:47:08Ta-da !
00:47:09C'est quoi tout ça ?
00:47:14On va faire nos demoiselles de neige.
00:47:17Oh, Kim.
00:47:18Je ne sais vraiment pas quoi dire.
00:47:21À part...
00:47:21Ces demoiselles ne vont pas se faire toutes seules.
00:47:26Ces demoiselles sont plutôt pas mal.
00:47:37Tu sais, c'est dommage qu'on n'ait pas de...
00:47:39De cerises confites ?
00:47:41Oh, j'arrive pas à croire que tu t'en sois soutenue.
00:47:43Eh bien, nos demoiselles ne seraient pas complètes sans leur petite joue bien rouge, pas vrai ?
00:47:47Oh, waouh.
00:47:48Adorable.
00:47:50Oh, je n'aime pas dire, je te l'avais dit, mais...
00:47:53De quoi tu parles ?
00:47:55Cette retraite fonctionne.
00:47:58Tu as l'air heureuse.
00:47:59Je pense que je ne t'ai pas vue comme ça depuis très longtemps.
00:48:02J'étais déjà heureuse.
00:48:06Mais c'est vrai que je me sens différente.
00:48:09C'est bien pour ça qu'on est venus, d'ailleurs.
00:48:12Merci.
00:48:16Merci pour tout ce que tu fais.
00:48:18Oh, je t'aime, ma chérie.
00:48:19Tu t'aimes aussi, maman.
00:48:20Et j'adore les cerises.
00:48:22C'est parfait.
00:48:22Je sais, tu les adores.
00:48:26Venez, installez-vous.
00:48:28Écrire des cartes de vœux, c'est une tradition extrêmement importante.
00:48:33Elle nous permet de faire le point sur l'année écoulée.
00:48:36Et surtout, de partager ça avec nos proches.
00:48:38Tu vas écrire à qui ?
00:48:42Oh, ta tante Gloria.
00:48:43Je lui envoie une lettre chaque année à Noël.
00:48:46Ted, à qui vous écrivez ?
00:48:49Au Sherpa avec qui j'ai gravi d'Everest.
00:48:51Il m'a sauvé la vie.
00:48:53Je n'ai jamais pu le remercier comme il se doit.
00:48:56Ah, au fait.
00:48:57J'ai demandé à Ré d'imprimer ça pour vous.
00:48:59Oh, Ted, c'est trop gentil.
00:49:01Merci.
00:49:01Oh, elle est très jolie.
00:49:03Et toi alors, Kim, tu écris à qui ?
00:49:08Je pense que je vais écrire à Steven.
00:49:11Et je vais lui envoyer cette photo pour qu'il voit à quel point je suis épanouie.
00:49:14Je suis pas au travail, je sais m'amuser aussi.
00:49:18Mais j'ai pas par où commencer.
00:49:21Tu te mets à écrire ?
00:49:24Si tu laisses parler ton cœur, tu trouveras les mots justes pour t'exprimer.
00:49:33Merci.
00:49:39Merci à vous.
00:49:42Merci, Ray.
00:49:45Merci.
00:49:46Hé !
00:49:47Je me disais que j'aimerais bien offrir quelque chose à votre mère pour Noël.
00:49:53Vous auriez des idées ?
00:49:54Ted, c'est très gentil de penser à offrir un cadeau de Noël à ma mère.
00:50:01Pour Noël.
00:50:02C'est ça, pour Noël.
00:50:04Je vais...
00:50:05Je vais y réfléchir, d'accord ?
00:50:12C'est encore pire que celui que j'avais fait en primaire.
00:50:15Qu'est-ce que je veux...
00:50:19Faire.
00:50:24Vous allez où ?
00:50:25Euh, bonjour à vous aussi.
00:50:28Dites-moi où vous allez.
00:50:30Je vais en ville, pour poster les lettres.
00:50:31Vous devez m'emmener avec vous.
00:50:32Vous connaissez les mots, s'il vous plaît.
00:50:34Vous devez m'emmener, s'il vous plaît.
00:50:36Pourquoi ? Vous avez enfin décidé de vous échapper ?
00:50:39Non !
00:50:42Écoutez, j'en suis pas fière, mais j'ai oublié le cadeau de Noël de ma mère,
00:50:45alors qu'elle me fait toujours les plus beaux cadeaux qui existent,
00:50:47et qu'elle a probablement déjà trouvé le cadeau parfait pour moi.
00:50:49Alors il faut que j'aille en ville pour lui trouver quelque chose.
00:50:53Et je sais pas où elle s'entrevile.
00:50:54D'accord.
00:50:59Oh ouais.
00:51:04Il est cassé ?
00:51:05Tirez dessus lentement et ça devrait...
00:51:07Donnez-moi ça.
00:51:08Comme ça ?
00:51:10Ouais, comme ça.
00:51:11Marc, cet endroit est magnifique.
00:51:19On dirait que ça sort tout droit dans le film.
00:51:20C'est quoi tout ça ?
00:51:21Ça, c'est le marché de Noël annuel.
00:51:23Il est là toute la semaine qui précède Noël.
00:51:26Vous savez, j'ai toujours cru que je m'installerais ici.
00:51:28Et vous l'avez pas fait ?
00:51:29Il n'y a pas beaucoup d'entreprises d'investissement à Middlebury.
00:51:32En tout cas, c'est parfait.
00:51:34Je suis sûre que je trouverai un cadeau pour ma mère ici.
00:51:36Super.
00:51:37Vous n'avez qu'à acheter un œil et je vous rejoindrai après avoir posté tout ça.
00:51:40D'accord, on se retrouve ici.
00:51:41Ça marche.
00:52:00Oh, j'y crois pas.
00:52:01C'est une jolie pièce.
00:52:06Vous ne trouvez pas ?
00:52:07C'est le même que celui que ma mère avait quand j'étais petite.
00:52:10Elle l'a cassée il y a peu.
00:52:11C'est un vrai miracle de Noël.
00:52:13Il a été donné par un antiquaire du coin.
00:52:16Et il faut croire que les anges comme celui-ci se font rares de nos jours.
00:52:19C'était un don.
00:52:20On fait une collecte de fonds pour la maison de retraite du quartier.
00:52:23Eh bien, si c'est pour une bonne cause, combien je vous dois alors ?
00:52:26Pour vous, 10 dollars.
00:52:2910 dollars ?
00:52:30C'est un objet ancien, très rare.
00:52:32Il doit valoir bien plus que ça.
00:52:33Je paierai ce qu'il faut.
00:52:34Ça vous fera une belle histoire à raconter.
00:52:36Et puis, imaginez un peu la tête de votre mère quand elle ouvrira son cadeau le matin de Noël.
00:52:4210 dollars, dernière offre.
00:52:45Merci.
00:52:46Je vais vous emballer ça.
00:52:48Oh, est-ce que je peux emprunter votre téléphone ?
00:52:50J'en ai pas hors deux secondes.
00:52:51Pas de problème.
00:52:52Génial.
00:52:53Réponds, réponds, réponds, réponds, réponds, réponds, réponds, réponds, réponds, réponds, réponds...
00:53:06Je savais que vous cherchiez à vous échapper.
00:53:09Si vous voulez savoir, j'essayais d'appeler Steven.
00:53:12Ah.
00:53:14Mais il a pas répondu.
00:53:16Eh bien, désolé.
00:53:17C'est rien, il recevra bien tout ma lettre.
00:53:20Je veux juste qu'il sache que je pense à lui et que je fais tout ça pour lui.
00:53:22Il s'en rendra compte.
00:53:28Quoi ?
00:53:31Qu'est-ce que c'est ?
00:53:34J'avais exactement le même livre quand j'étais petit.
00:53:39En fait, c'était celui de mon grand-père, mais...
00:53:42Avant même de savoir lire, je m'amusais à feuilleter et à regarder les images.
00:53:47Tout ce que je sais sur les plantes, je l'ai appris dans ce livre.
00:53:50Achetez-le.
00:53:54Non, il va juste traîner dans un coin.
00:53:57Mais il a une valeur sentimentale.
00:53:59Mais je dois dire que je ne suis pas du genre sentimental.
00:54:02Si vous le dites.
00:54:05Est-ce que... vous avez faim ?
00:54:07Je meurs de faim.
00:54:09Parfait. Je connais un endroit génial.
00:54:11Je vais chercher la voiture et on se retrouve à l'entrée.
00:54:13D'accord.
00:54:14Super.
00:54:17J'avais pas remis les pieds ici depuis des années.
00:54:43Ils font les meilleurs pancakes de tout le Minnesota ici.
00:54:45Sans vouloir vous vexer, tout le monde dit ça.
00:54:47Et c'est très rarement vrai.
00:54:49C'est l'exception qui confirme la règle.
00:54:50Non, d'accord.
00:54:50C'est ma table préférée.
00:54:58Ça n'a pas changé.
00:55:01Merci.
00:55:01Voilà.
00:55:03Oh !
00:55:04Mark Reynolds.
00:55:05Où étais-tu ton passé ?
00:55:07Glenda, je suis tellement content de te voir.
00:55:09Eh ben oui, toujours fidèle au poste.
00:55:11C'est mon restaurant maintenant.
00:55:12Quoi ? Félicitations ?
00:55:14Le vieux Sam a enfin laissé sa place ?
00:55:16Ça m'a pris 15 ans pour le convaincre, mais il a enfin fait ses valises et il a déménagé au Mexique.
00:55:23Et il m'a laissé tout le restaurant.
00:55:25Waouh !
00:55:25Alors, ne me dis rien.
00:55:26Double ration de pancakes, supplément beurre, avec une assiette de bacon bien croustillant et un milkshake à la fraise.
00:55:34Quelle mémoire !
00:55:36T'as vu ça, mon chou ?
00:55:37Et pour la charmante demoiselle ?
00:55:38La même chose, s'il vous plaît, mais remplacez le milkshake à la fraise par un café.
00:55:42C'est noté.
00:55:43Merci.
00:55:44Eh bien, c'est officiel.
00:55:46J'adore Glenda.
00:55:47Tout le monde adore Glenda.
00:55:49Je me doute.
00:55:54Oh !
00:55:55Pendant qu'on attend, on pourrait peut-être se faire une partie.
00:55:59Huit Américains ou Gin Rami ?
00:56:02Huit Américains.
00:56:03Je suis la meilleure.
00:56:04C'est ça, Ré.
00:56:06Vous voulez que je vous montre comment mélanger ?
00:56:08Non, je sais le faire.
00:56:09Ah non, Marc, c'est un massacre.
00:56:10Mais non, je gère.
00:56:24Quelqu'un peut passer cette plante là-bas ?
00:56:26C'est quoi tout ça ?
00:56:29Oh, eh bien, il y a une maison de retraite tout près d'ici.
00:56:32Et tous les ans, Ré fait don de toutes les décorations artisanales et les pâtisseries réalisées ici pour répandre un peu la joie de Noël.
00:56:39C'est si gentil.
00:56:41Laissez-moi vous aider.
00:56:42Ah ! Je crois que Marc a besoin d'un coup de main pour aller couper les sapins de Noël.
00:56:46Comment fait-on pour choisir le bon sapin ?
00:56:57Vous le saurez quand vous le verrez.
00:57:00Mon père et moi avions l'habitude de faire ça ensemble chaque année.
00:57:03On venait ici, rien que tous les deux.
00:57:04Et on ne partait pas avant d'avoir trouvé le sapin parfait.
00:57:07C'est vraiment une très jolie tradition.
00:57:09C'est vrai.
00:57:11C'est l'une des rares fois où je le voyais vraiment détendu.
00:57:13Ou que je le voyais tout court d'ailleurs.
00:57:16Il travaillait tout le temps.
00:57:18Alors on n'avait pas beaucoup de moments privilégiés à deux.
00:57:21Sauf quand on venait ici.
00:57:24Pourquoi vous ne venez plus alors ?
00:57:26Il...
00:57:27Il est décédé.
00:57:29Marc, je suis désolée.
00:57:31C'est rien.
00:57:33C'était il y a dix ans de ça.
00:57:34Et notre relation était vraiment...
00:57:37très compliquée.
00:57:38Quand je suis ici,
00:57:40ça fait remonter tout ça.
00:57:42Pour ce que ça vaut,
00:57:43je pense que c'est très courageux que vous soyez là maintenant.
00:57:46Il est clair que ça compte beaucoup pour elle.
00:57:48Je pense que je ne serais pas revenu si ce n'était pas pour elle.
00:57:50Mais en étant ici, je me rends compte que...
00:57:53Malgré notre passé compliqué,
00:57:55je suis en train de devenir comme mon père.
00:57:57J'ai fait de mon travail ma priorité.
00:57:59Et sans le vouloir, j'ai tourné le dos à ma famille.
00:58:02J'ai vu mon père sacrifier son propre bien-être
00:58:03pour subvenir à nos besoins.
00:58:05Et au final, ça lui a coûté la vie.
00:58:08Comment ça ?
00:58:10Il a eu une crise cardiaque.
00:58:12Marc.
00:58:13Les médecins lui avaient dit que s'il maintenait son style de vie,
00:58:16il serait à haut risque.
00:58:19Ça me fait prendre conscience
00:58:20que j'ai besoin de changement.
00:58:27Celui-là.
00:58:27C'est le bon.
00:58:32Ouais.
00:58:34À vous l'honneur.
00:58:35Ouais, super.
00:58:36Vous pouvez accrocher la guirlande sur cette fenêtre
00:58:48et la couronne sur cette porte.
00:58:50Je dois avouer, Ray,
00:58:51que ce que vous faites est très impressionnant.
00:58:53C'est gentil, Kim.
00:58:54Ça me touche.
00:58:56La plupart des résidents ne peuvent pas rentrer chez eux
00:58:57pour les fêtes
00:58:58et certains d'entre eux n'ont pas du tout d'endroit où aller.
00:59:00Alors, par rapport à un peu de magie pour Noël,
00:59:02c'est le moins qu'on puisse faire.
00:59:03Je pense que c'est ma partie préférée de la retraite.
00:59:08C'est ce que je préfère aussi.
00:59:09L'esprit partage,
00:59:10c'est le plus important pour moi pendant les fêtes.
00:59:12Je suis tout à fait d'accord.
00:59:13Ah, vaut mieux que j'y retourne.
00:59:22Ted, je pense pas vous avoir vu une seule fois
00:59:24sans cet appareil à la main.
00:59:26Posez-le un peu, faites une pause.
00:59:27Vous êtes en vacances.
00:59:28Mais ce n'est pas du travail pour moi.
00:59:30C'est ma passion.
00:59:30Quand on fait quelque chose qu'on aime,
00:59:33ce n'est pas vraiment du travail.
00:59:38Voilà.
00:59:42Et on y est.
00:59:44Wow, elle est très jolie.
00:59:45Et très solide.
00:59:47Maintenant, le vrai défi sera de démêler
00:59:49ce tas de guirlandes lumineuses.
00:59:51Quel massacre.
00:59:52Un coup de main ?
00:59:53Je suis toujours partante pour un challenge.
00:59:54À quoi vous pensez ?
01:00:02Je réfléchissais à ce que Ted m'a dit.
01:00:05Quand on fait quelque chose qu'on aime,
01:00:06c'est pas vraiment du travail.
01:00:08Oui, mais vous aimez ce que vous faites, non ?
01:00:10Oui, j'ai toujours su que je serais avocate.
01:00:12J'étais capitaine de mon club de débat
01:00:13trois années de suite.
01:00:14Oh, surprenant !
01:00:15Hé !
01:00:16Je plaisante.
01:00:17Continuez.
01:00:18Ce que je voulais vraiment,
01:00:19c'était avoir un impact positif
01:00:20sur la vie des gens.
01:00:21Je pensais que le droit
01:00:22était le meilleur moyen d'y arriver.
01:00:23Alors, quel genre de travail vous faites ?
01:00:25Vous prenez des affaires pro bono ?
01:00:27Pas exactement.
01:00:28C'était le plan,
01:00:29mais ensuite, j'ai eu ce poste incroyable au cabinet
01:00:31et je suis pressentie pour devenir
01:00:32une des associées.
01:00:34Alors, j'ai perdu mes objectifs de vue
01:00:36en cours de route.
01:00:38Oui, je comprends tout à fait.
01:00:42Je peux vous poser une question ?
01:00:44J'ouvre grand mes oreilles.
01:00:49Je discutais avec Ray
01:00:50et elle a dit que beaucoup de résidents
01:00:51n'ont nulle part où aller
01:00:52pour les fêtes de Noël.
01:00:54Et je me disais qu'il y a bien assez
01:00:55de nourriture et d'espace à la retraite.
01:00:58Alors, peut-être qu'on peut les inviter
01:00:59à se joindre à nous
01:01:00pour le dîner du réveillon.
01:01:02C'est une idée géniale.
01:01:04C'est vrai ?
01:01:04Oui.
01:01:05C'est l'occasion de faire ce que vous aimez.
01:01:07Oui, je vais les demander.
01:01:10Dites, Ray,
01:01:11il faut qu'on parle.
01:01:12J'ai une idée.
01:01:12Pomme de terre ?
01:01:21Parfait.
01:01:22Ça a l'air bon.
01:01:23Et où en est-on avec la farce ?
01:01:25Le pain est émietté en ce moment même.
01:01:26Génial.
01:01:27Oui, je suis comme ça.
01:01:29Qu'est-ce que je peux dire ?
01:01:30Vous êtes très drôle, je vous l'accorde.
01:01:33Un vrai bouton-train.
01:01:34Non, Marc.
01:01:40Vous avez fait tellement de congrès, Ted.
01:01:43Il n'y a pas un seul grumeau dans ces biscuits.
01:01:47D'accord.
01:01:48Allez-y, c'est juste pour un autre rapide.
01:01:50Un poussement.
01:02:00Super.
01:02:00Je suis désolé, je ne voulais pas...
01:02:05Non, c'est rien.
01:02:06C'est génial.
01:02:08Les cours d'ingénierie ont donc porté leurs fruits.
01:02:11Oui.
01:02:12Oui.
01:02:13En effet.
01:02:26On dirait que le repas avance bien.
01:02:28Oui, je suis vraiment contente.
01:02:31Ah oui ?
01:02:32Vous avez l'air préoccupée.
01:02:34Je pense que je vais quitter mon travail.
01:02:37Oh !
01:02:38Pourquoi cette décision ?
01:02:40Eh bien, être ici et organiser ce repas,
01:02:43ça m'a ouvert les yeux.
01:02:44J'ai fait du droit pour venir en aide aux gens.
01:02:47Et ce n'est pas ce que je fais.
01:02:49J'avais qu'une chose en tête, c'était d'avoir du succès.
01:02:52Et j'ai perdu de vue ce que je voulais faire en premier lieu.
01:02:54Et maintenant ?
01:02:56Aucune idée.
01:02:58Mais ce n'est pas grave de ne pas savoir.
01:03:00Ce que je sais, c'est que je ne veux pas continuer.
01:03:04Je veux que mon travail ait un sens et un réel but.
01:03:06Vous avez vraiment fait du chemin.
01:03:09Je suppose que si c'est Joe à une retraite de Noël,
01:03:12ça peut changer une personne.
01:03:13Eh oui, au final, c'est vrai.
01:03:16Ça semble fou, mais je n'ai jamais vu aussi clair.
01:03:20La retraite fonctionne.
01:03:22Et je me disais d'ailleurs que je reviendrai sans doute l'année prochaine.
01:03:28Oui.
01:03:28Il n'y aura peut-être pas d'année prochaine.
01:03:33Pourquoi ?
01:03:34Eh bien, Ray a beaucoup de qualités très importantes.
01:03:38Mais elle n'a pas l'esprit d'entreprise.
01:03:40Et pour que cet endroit reste à flot, elle doit embaucher quelqu'un à plein temps.
01:03:43Mais ce n'est pas dans ses moyens.
01:03:45On nous a fait une offre pour le terrain.
01:03:47Et je pense qu'on va accepter.
01:03:48Vous ne pouvez pas abandonner la retraite.
01:03:51Regardez ce que cet endroit a le pouvoir de faire.
01:03:54Il peut changer les gens.
01:03:55Il peut les rassembler.
01:03:56Regardez ma mère et Ted.
01:03:58Regardez nous.
01:04:01Comment ça, nous ?
01:04:06On a fait du chemin, tous les deux.
01:04:10Vous ne le voyez peut-être pas, mais vous avez changé aussi.
01:04:17Kim, vraiment, j'apprécie.
01:04:18J'apprécie votre enthousiasme de tout cœur, mais...
01:04:21On ne peut rien y faire.
01:04:24Ne prenez pas de décision tout de suite.
01:04:27Cet endroit vous manquera plus que vous ne le pensez.
01:04:34Ah, ça c'est...
01:04:35Yvan qui nous appelle pour faire les bûches de Noël.
01:04:38Oui.
01:04:41Vous venez ?
01:04:43Je... je dois...
01:04:45ramener du bois pour le feu d'abord.
01:04:48Qu'est-ce que tu regardes ?
01:05:03Je sais bien.
01:05:10Elle a raison.
01:05:10Est-ce que tu parlais à un bonhomme de neige ?
01:05:18Quoi ?
01:05:19Non.
01:05:21Peut-être.
01:05:24Écoute, il faut qu'on parle.
01:05:26D'accord.
01:05:27On ne peut pas vendre cet endroit.
01:05:29Mais enfin, Marc...
01:05:30Non, non, non, écoute-moi.
01:05:32Je travaillerai ici à plein temps et on sauvera cet endroit ensemble.
01:05:34On pourra faire des retraites toute l'année,
01:05:36accueillir des événements et le mettre en location.
01:05:38On peut le faire.
01:05:40Je ne veux pas qu'on vende.
01:05:42Eh ben, je dois dire que je suis un petit peu surprise.
01:05:46J'ai toujours pensé que cet endroit te rappelait de mauvais souvenirs
01:05:48et que ça t'arrangeait de le vendre.
01:05:50Oui.
01:05:51Mais je ne m'attendais pas à ce que ça...
01:05:54Ça me rappelle de bons souvenirs aussi.
01:05:56T'es bien sûr de ton choix.
01:05:58Je ne veux pas que tu le fasses juste pour moi.
01:06:00C'est pas que pour toi.
01:06:02C'est aussi pour moi.
01:06:02Je pensais que tu exagérais, mais...
01:06:06En réalité, je te comprends.
01:06:08T'as construit quelque chose de spécial.
01:06:10Tu devrais en être fier.
01:06:13Et...
01:06:13Je suis impatient de...
01:06:15De devenir ton associé.
01:06:16Si...
01:06:17Si tu veux bien de moi.
01:06:19Merci, Marc.
01:06:25On va le dire à ce promoteur, d'accord ?
01:06:28Je te suis, patronne.
01:06:29Je trouve que c'est une très bonne idée.
01:06:34Je ne suis pas trop impulsive ou complètement folle de démissionner.
01:06:37Euh...
01:06:37Oui, tu essaies deux choses, c'est vrai.
01:06:39Mais je te soutiens à 100%.
01:06:41Tu sais, tu étais très bonne dans ce travail,
01:06:43mais ce travail n'était pas bon pour toi.
01:06:46Et puis...
01:06:47Je sais que quoi que tu fasses par la suite,
01:06:50tu seras géniale.
01:06:51Merci, maman.
01:06:52Je veux faire quelque chose qui me tienne vraiment à cœur.
01:06:55Dernière chance.
01:06:56T'es sûre de vouloir faire ça ?
01:06:59Envoie l'email.
01:07:02Envoyé.
01:07:03Ça y est ?
01:07:04C'est officiel ?
01:07:05On garde un presse !
01:07:06Premier jour du reste de nos vies.
01:07:09Et ça te convient ?
01:07:10Ouais, je suis comblé.
01:07:11Pour une fois, je pense avec mon cœur,
01:07:12et pas avec ma tête.
01:07:14Génial.
01:07:15Et en parlant de ton cœur,
01:07:17qu'est-ce que tu comptes faire pour Marc ?
01:07:19Mais de quoi tu parles ?
01:07:21Je parle de toi et de Kim.
01:07:24Euh...
01:07:24Eh ben, à quoi ?
01:07:25Ne fais pas l'innocent avec moi.
01:07:26Tout le monde voit bien que vous êtes parfaits l'un pour l'autre.
01:07:30Tu te moques de moi ?
01:07:31On a passé la retraite à se chamailler.
01:07:33Pratiquement tous les jours.
01:07:34C'est ce qu'on appelle l'alchimie, ma chérie.
01:07:36D'accord.
01:07:37Tu sembles oublier quelque chose, maman.
01:07:38Et ce quelque chose, c'est Steven.
01:07:40Corrige-moi si je me trompe,
01:07:41mais il me semble qu'ils ont rompu.
01:07:43Oui.
01:07:43Mais en même temps,
01:07:45elle est ici dans le seul but de le reconquérir, alors.
01:07:48D'accord.
01:07:48Peut-être qu'il y a un petit quelque chose entre Marc et moi,
01:07:50mais je suis venue ici pour reconquérir Steven,
01:07:52donc c'est ce que je dois faire.
01:07:55Si ton cœur appartient toujours à Steven,
01:07:58alors je te soutiens.
01:08:01Mais réfléchis-y.
01:08:04Je ne veux pas que tu regrettes de ne pas lui avoir dit ce que tu ressens.
01:08:06Tout ce que je dis,
01:08:09c'est que parfois les gens entrent dans ta vie pour une raison.
01:08:12Tu ne peux pas ignorer les signes.
01:08:14Salut, Kim.
01:08:17Steven ?
01:08:19Qu'est-ce que tu fais ici ?
01:08:25J'ai reçu ta lettre.
01:08:26Oui, ma lettre.
01:08:28Je suis...
01:08:29Kim, je dois...
01:08:31Je dois te dire quelque chose.
01:08:35Je t'aime.
01:08:36J'ai eu tort de rompre avec toi
01:08:39et j'ai eu...
01:08:42pas mal de temps pour réfléchir.
01:08:45Le fait d'être loin de toi m'a fait comprendre
01:08:47que tu es la bonne.
01:08:57Oh, j'ai...
01:08:58Marc.
01:09:12Voici Steven.
01:09:19D'accord.
01:09:20Steven, on peut discuter dehors ?
01:09:22Je ne sais pas quoi dire, je...
01:09:32Regarde-toi.
01:09:34Tu es gelée.
01:09:36Merci, c'est gentil.
01:09:38Tiens.
01:09:38Merci.
01:09:43Mais...
01:09:43Pourquoi ce changement si soudain ?
01:09:45Il y a une semaine, tu mettais fin à notre relation
01:09:47et maintenant, tu me demandes un mariage.
01:09:50J'ai reçu ta lettre.
01:09:53C'est vrai, le fait que tu viennes jusqu'ici,
01:09:56que tu t'éloignes de ton travail pour prouver que tu peux changer.
01:09:58Personne n'avait jamais fait un truc pareil pour moi.
01:10:04Je me suis rendu compte que j'avais tort.
01:10:07Et qu'en fait, tu es prête à faire de nous ta priorité.
01:10:11Je t'aime.
01:10:12Kim, je veux passer le restant de mes jours avec toi.
01:10:17Bien sûr,
01:10:19t'es pas obligé de répondre tout de suite.
01:10:22Reviens en ville avec moi.
01:10:24J'ai réservé dans notre restaurant préféré.
01:10:26On pourra s'asseoir.
01:10:27et discuter de tout ça.
01:10:30Parler de notre futur.
01:10:32Ensemble.
01:10:41Je suis désolée, il faut que je parle à...
01:10:45ma mère.
01:10:46Oui, vas-y.
01:10:47Bien sûr.
01:10:57Salut.
01:11:03Salut.
01:11:05Je suppose que je dois vous féliciter.
01:11:07On dirait que votre plan a fonctionné.
01:11:09J'ai pas encore accepté.
01:11:13Mais vous allez le faire.
01:11:16Tout s'est passé tellement vite.
01:11:18J'en suis pas si sûre.
01:11:19Je suis...
01:11:20Pas sûre ?
01:11:24Pourtant, c'est l'unique raison pour laquelle vous êtes ici.
01:11:27Pour le reconquérir.
01:11:30Oui.
01:11:34Vous pensez que je devrais accepter ?
01:11:36Bien sûr.
01:11:39Pourquoi pas ?
01:11:40Je pensais que...
01:11:46Peu importe.
01:11:55Il veut qu'on retourne en ville ce soir.
01:11:56pour faire le point.
01:12:02Vous voudriez y aller.
01:12:05Oh, et...
01:12:06Ne vous inquiétez pas pour le dîner.
01:12:08Tout est sous contrôle.
01:12:11Vous êtes sûr ?
01:12:13Oui.
01:12:16Oh, et...
01:12:18Félicitations, Kim.
01:12:21Merci.
01:12:21On se dit au revoir, alors.
01:12:30Ouais.
01:12:32Au revoir.
01:12:32Ah, Kim, donne-moi ça.
01:12:52Merci.
01:12:54Merci, Stephen.
01:12:55Au revoir, Marie.
01:12:57Bon, surtout, soyez prudent sur la route, s'il vous plaît.
01:12:59Bien sûr, maman.
01:13:02Joyeux Noël.
01:13:04Oh, ma chérie, tu n'aurais pas dû...
01:13:06C'est pas grand-chose, mais quand je l'ai vue,
01:13:08j'ai tout de suite su qu'il allait te faire plaisir.
01:13:09Oh, merci.
01:13:11Je t'appellerai juste après le dîner, d'accord ?
01:13:12Je te raconterai tout.
01:13:13J'arrive pas à croire que je vais le manquer.
01:13:15T'es sûre que ça va aller ?
01:13:16Oui.
01:13:17Tu as déjà fait beaucoup.
01:13:18On gère.
01:13:20Allez, va faire le point avec Stephen.
01:13:23D'accord.
01:13:25Je t'aime, ma chérie.
01:13:29Ouais, je t'aime aussi.
01:13:30Au revoir.
01:13:31Bye.
01:13:32Oh !
01:13:39Oh !
01:13:40Oh, Kim !
01:13:44Oh !
01:13:45Oh, trésor !
01:13:48Oh, merci.
01:14:14T'es sûre de vouloir dîner ici ?
01:14:17J'ai une réservation en ville.
01:14:18Oui, je suis sûre.
01:14:19Je meurs de faim.
01:14:20En plus, ils font les meilleurs pancakes du Minnesota, ici.
01:14:23Ouais, tout le monde dit ça.
01:14:24Ouais, mais cette fois, c'est vrai.
01:14:26Bon, je suppose que des pancakes pour le dîner, ça a son charme.
01:14:29Cléda, mon chérie !
01:14:36Oh, ma chérie !
01:14:37Deux cafés.
01:14:38Frais, s'il vous plaît.
01:14:40Tout de suite.
01:14:45Alors ?
01:14:46Raconte-moi tout.
01:14:48C'est vrai, une retraite de Noël.
01:14:50Qu'est-ce que vous avez fait pendant une semaine ?
01:14:53Merci.
01:14:53Décorer un sapin ?
01:14:54Fait des biscuits ?
01:14:56Écrit des lettres au Père Noël ?
01:14:57Entre autres.
01:15:00Mais c'était aussi bien plus que ça.
01:15:02Comment ça ?
01:15:03C'était une expérience géniale.
01:15:06On est allé décorer une maison de retraite en ville
01:15:08et on a invité tous les résidents à un grand festin de Noël.
01:15:11Et j'ai jamais été aussi épanouie.
01:15:16Waouh.
01:15:17Ça a l'air sympa, chérie.
01:15:19Ça l'était.
01:15:19Et ça m'a même incité à quitter mon travail.
01:15:24Tu plaisantes ?
01:15:25Non, je pense vraiment que c'était pour le mieux.
01:15:28Je suis tout à fait d'accord.
01:15:30Ma puce, c'est fantastique.
01:15:31On est enfin sur la même longueur.
01:15:34On va pouvoir se poser.
01:15:36Acheter une maison.
01:15:38D'ailleurs, il y a cette maison à vendre dans la même rue que mes parents.
01:15:41Elle serait parfaite pour nous.
01:15:42On pourrait...
01:15:42Je...
01:15:43Je suis pas en position d'acheter une nouvelle maison.
01:15:47Je devrais me trouver un nouveau travail, d'abord.
01:15:50Mais tu viens de dire que tu travaillerais plus ?
01:15:51Non, je ne travaillerais plus au cabinet.
01:15:55Mais je veux travailler pour une association en but non lucratif, peut-être.
01:15:58Ma puce, t'es vraiment pas obligée ?
01:16:01Je gâte bien assez pour nous deux.
01:16:03Réfléchis.
01:16:04Je nous achète cette super maison.
01:16:06Avec un jardin immense.
01:16:08Et tu pourras rester à la maison avec les enfants.
01:16:11Restez.
01:16:12Je vais t'arrêter tout de suite.
01:16:14Ça a l'air super, je t'assure.
01:16:16Mais...
01:16:17Je crois pas que ce soit une vie pour moi.
01:16:27Kim, dans ta lettre, t'as fait l'air de dire que tu voulais te poser.
01:16:34C'est pas parce que je suis prête à me poser avec quelqu'un que je dois pour autant renoncer à mes rêves.
01:16:37Attends, je comprends plus rien.
01:16:43Je pensais qu'on était enfin en phase.
01:16:48C'est bien ça le problème, on l'a jamais été.
01:16:49C'est bien ça.
01:17:19C'est bien ça.
01:17:49C'est un effet sur vous, Kim.
01:17:53Encyclopédie de la forêt.
01:18:03Je suis désolée, Steven, j'ai essayé.
01:18:04Je sais.
01:18:07Je t'en remercie.
01:18:10Mais t'as raison.
01:18:13On ne veut pas les mêmes choses.
01:18:19Je te raccompagne.
01:18:19Non, non, non, c'est trop loin.
01:18:21Je vais appeler quelqu'un à la retraite pour me récupérer.
01:18:24Tu peux y aller.
01:18:25T'es sûre ?
01:18:27Oui.
01:18:31D'accord.
01:18:34Je t'apporte tes affaires.
01:18:37Merci.
01:18:44Réseau indisponible.
01:18:45Oh, le réseau téléphonique est vraiment instable par ici.
01:18:52Essayez donc le téléphone public.
01:18:57Oh non, la ligne ne fonctionne pas.
01:19:00Oh, exactement ce que je redoutais.
01:19:03Un arbre a détruit la ligne téléphonique il y a quelques jours
01:19:05et je suppose qu'ils ne l'ont pas encore remise en service.
01:19:07Je vous resserre, ma belle.
01:19:10Oui, merci, Glenda.
01:19:29Marc.
01:19:31Comment vous...
01:19:32Comment est-ce que vous m'avez trouvé ?
01:19:33Kim, j'ai ouvert votre cadeau
01:19:35et j'ai lu le mot.
01:19:37Écoutez, je suis désolé d'avoir mal réagi tout à l'heure,
01:19:41mais je...
01:19:42Attendez, où est Steven ?
01:19:48On a décidé qu'il valait mieux qu'on reste à venir.
01:19:52Ah.
01:19:54Comment vous avez su que j'étais là ?
01:19:56J'étais parti à votre recherche et...
01:19:59Je vous ai vu assise à la fenêtre.
01:20:02Comment résister aux meilleurs pancakes de tout le Minnesota ?
01:20:05C'est impossible.
01:20:07Alors vous et Steven avez décidé de rester amis ?
01:20:14On veut des choses différentes.
01:20:17Et...
01:20:17Il n'est pas que ça, en fait.
01:20:19Parce qu'il s'avère...
01:20:21que j'ai des sentiments pour quelqu'un d'autre.
01:20:24J'espère qu'il s'agit de moi.
01:20:25Oui, c'est toi.
01:20:30Marc, laisse-moi deviner.
01:20:32Les pancakes et le milkshake à la fraise ?
01:20:34Euh...
01:20:35Merci, Glenda, mais...
01:20:37En fait, on doit se dépêcher pour le dîner.
01:20:38Oui, oui.
01:20:39Alors...
01:20:40Oui, c'est vrai.
01:20:41Une autre fois, d'accord ?
01:20:43Je prends ta s'affaire.
01:20:44Merci.
01:20:44Kim !
01:20:54Mon trésor !
01:20:56Oh, ça alors !
01:20:57Tu es remis !
01:20:57Je ne pouvais pas manquer les festins de Noël, pas vrai ?
01:21:00Mais, Steven, alors, est-ce que tout va bien ?
01:21:02Tout va très bien, tout va bien.
01:21:03Je t'expliquerai plus tard.
01:21:04Ah, merveilleux !
01:21:07Eh bien, tu es pile à l'heure.
01:21:08Nos invités viennent tout juste d'arriver.
01:21:12Oui.
01:21:13On va s'asseoir.
01:21:17Oh, Kim, je suis tellement heureuse que tu sois de retour.
01:21:20Eh bien, une femme avisée m'a dit un jour que je devais suivre mon cœur.
01:21:24Oh, oui.
01:21:25Elle a l'air avisée, en effet.
01:21:27Et aussi très jolie, si je puis me permettre.
01:21:29Magnifique !
01:21:30Et...
01:21:32Il se trouve que...
01:21:34Que moi aussi, j'ai décidé de suivre mon cœur.
01:21:38Et jusqu'en Thaïlande...
01:21:39Quoi ? Mais de quoi tu parles ?
01:21:42Ted m'a demandé de l'accompagner dans sa prochaine aventure.
01:21:45Il a déjà acheté les billets d'avion et tout ce qui s'en...
01:21:47Maman, c'est incroyable ! Vous partez quand ?
01:21:49On part le jour du nouvel an.
01:21:51Oh, chérie, j'ai toujours rêvé de voir le monde.
01:21:54Je sais.
01:21:56Tu ne mérites plus que quiconque, tu sais.
01:21:58C'est un merveilleux cadeau.
01:22:00Oui.
01:22:00Eh bien, presque aussi merveilleux que...
01:22:05Que l'ange à mettre sur le sapin.
01:22:07Oh, Kim.
01:22:08Merci.
01:22:09C'est parfait.
01:22:11Je t'aime, maman.
01:22:12Je t'aime aussi, trésor.
01:22:16Je peux avoir votre attention une dernière fois ?
01:22:19J'aimerais porter un toast.
01:22:20Cette année a été vraiment mémorable pour nous tous ici à la retraite.
01:22:28Vous vous êtes tous donnés à fond pour cette soirée et...
01:22:31Et je ne pourrais pas être plus reconnaissante.
01:22:34Je ne comptais pas vous le dire, mais...
01:22:37Nous pensions que c'était la dernière fois que nous organisions cet événement.
01:22:40Mais heureusement, mon généreux et talentueux grand frère Marc
01:22:48a proposé de venir travailler ici à plein temps pour nous aider à maintenir la retraite à flou.
01:22:52Marc, t'avoir ici à mes côtés compte plus que tu ne le crois.
01:23:09Et nous sommes tous très heureux que tu rejoignes notre équipe.
01:23:12Un toast à la famille et aux amis.
01:23:16Les nouveaux comme les anciens.
01:23:18Joyeux Noël, tout le monde.
01:23:19Joyeux Noël.
01:23:21Santé.
01:23:22Santé.
01:23:23Et voilà, Joyeux Noël.
01:23:51C'est bon, ton service est terminé.
01:24:01Je prends le relais.
01:24:02Non, ça va, ça ne me gêne pas.
01:24:04J'ai dit, je prends le relais.
01:24:19M'accordez-vous cette danse ?
01:24:20Bien sûr.
01:24:21Il y a-t-il quelque chose que tu ne saches pas faire ?
01:24:28Oui, je suis très mauvais custod.
01:24:30Alors ça, c'est rélibitoire pour moi.
01:24:32M'accord.
01:24:33Pourquoi tu ne m'as pas dit que vous gardiez la retraite ?
01:24:38C'était une décision de dernière minute.
01:24:42La conversation qu'on a eu m'a fait réfléchir.
01:24:47C'est un endroit.
01:24:48C'est un endroit.
01:24:48C'est un endroit.
01:24:49C'est un endroit.
01:24:49C'est un endroit.
01:24:49C'est un endroit très spécial.
01:24:51Je ne me serais jamais pardonné si je l'avais laissé tomber.
01:24:53Et en plus, tu as dit que tu comptais revenir l'année prochaine.
01:24:58Alors je me suis dit que si je voulais te revoir, j'avais pas trop le choix.
01:25:04Je ne sais pas quoi dire, je suis ravie.
01:25:09Mais je veux que tu saches que tu n'es pas obligée de travailler ici pour me revoir.
01:25:15Kim Jones, est-ce que c'est une invitation ?
01:25:21Ça fait un moment que je vais te demander.
01:25:26Tu sais quoi pour le nouvel an ?
Écris le tout premier commentaire