#Kaitlyn Leeb #Nicholas Hounslow #Josh Dean
Catégorie
🎥
Court métrageTranscription
00:00:00J'aurais pu t'adresser un compliment plein de finesse
00:00:16Si je n'étais pas aussi époustouflé
00:00:19Tu viens juste de le faire
00:00:20Vraiment ?
00:00:30Tu veux bien me faire l'honneur de devenir ma femme ?
00:00:40Oui
00:01:00Je n'ai pas envie d'être ici
00:01:08C'est la meilleure chose à faire
00:01:10Est-ce qu'on est obligé ?
00:01:11C'est la solution la plus efficace
00:01:13Oui, je connais les chiffres, Alexander
00:01:14Je suis médecin, je te rappelle
00:01:15Je trouve que tout ce cirque est inutile
00:01:18Allez
00:01:21On inspire lentement par le nez
00:01:25On retient
00:01:30Et on expire lentement par la bouche
00:01:33Avec moi
00:01:35Vous vous en sortez tous à merveille
00:01:42Oh, pour l'amour du ciel, Blévin, se tiens cette caméra droite
00:01:50Tout de suite, Votre Majesté
00:01:52Désolée
00:01:52Tu me donnes le mal de mer
00:01:54Quel beau ventre arrondi, Tasha
00:01:57Je trouve ça ridicule, Votre Majesté
00:02:01Mais non, ce n'est pas ridicule
00:02:03Vous faites ça pour le futur roi de San Savar
00:02:06Le roi ou la reine ?
00:02:08Oui, on ne sait pas si ce sera un garçon ou une fille
00:02:11Tu sais qu'on veut garder la surprise
00:02:12Oh, faites-moi confiance
00:02:14Ce sera bel et bien un roi
00:02:16La didastie des cavaliéries n'engendre que des héritiers masculins
00:02:20Je suis sérieuse, ce sera peut-être une fille
00:02:23Ce n'en sera pas une
00:02:25Vous réalisez qu'on a 50% de chance d'avoir une fille ?
00:02:28Et moi, je te dis qu'il faut que tu te rendes compte
00:02:31Que je suis sûr à 100% que ce sera un garçon
00:02:34Qui a-t-il, Votre Altesse ?
00:02:37Je peux t'emprunter ça ?
00:02:38Bien sûr
00:02:38Merci
00:02:40Vous avez raccroché au nez du roi ?
00:02:45Non, elle a raccroché au nez de son beau-père
00:02:47Bravo, Votre Altesse
00:02:51C'est le cas de le dire
00:02:53Un renfort de sécurité sera mis à notre disposition
00:03:01Dès notre atterrissage à New York
00:03:03Et nous escortera à l'hôtel
00:03:04J'y compte bien, Bella
00:03:05Ils seront avec nous pendant tout le voyage en Amérique du Nord
00:03:10Afin d'optimiser l'itinéraire, j'ai fixé une limite de 10 inaugurations par ville
00:03:15Ainsi qu'une nuit sur place
00:03:17C'est un programme chargé ?
00:03:21Oui, au moins on va voir mon frère et les enfants de l'hôpital avant de repartir
00:03:25J'ai hâte de le voir
00:03:26Je me réjouis à l'idée de voir Jeff aussi, Votre Altesse
00:03:29Vous allez inaugurer la nouvelle aile de votre ancien hôpital
00:03:35Dommage qu'on y aille en coup de vent
00:03:37Mais enfin, vous n'allez nulle part, Votre Altesse
00:03:39Quoi ?
00:03:40Malheureusement, Blévin s'a raison
00:03:42Je vais faire ce voyage sans toi
00:03:43Je peux voyager jusqu'au septième mois
00:03:46Voir plus tard encore
00:03:47Et puis on sera rentrés en un clin d'œil
00:03:49Tu devrais plutôt rester et te reposer
00:03:51C'est épuisant comme voyage, on est en permanence sur la route
00:03:54Et tu vas avoir des crampes aux joues à force de sourire sans cesse pour les photos
00:03:57J'ai pas envie de rester ici à me tourner les pouces
00:04:00Je peux plus travailler à l'hôpital à cause de ma grossesse
00:04:03Si je viens, je pourrais me rendre utile à notre pays
00:04:06C'est mon devoir
00:04:07Blévin, selon la tradition, la princesse n'est-elle pas censée accompagner le prince dans ses voyages ?
00:04:16Eh bien, en tant qu'étrangère
00:04:17En tant que personne fraîchement arrivée à Saint-Savar
00:04:21J'y mettrai un doute quant au fait que vous soyez l'ambassadrice la mieux indiquée
00:04:26Pour l'instant
00:04:27Mais oui, c'est correct, c'est la tradition
00:04:32Et il est de notre devoir d'entretenir les traditions de ce pays, non ?
00:04:38Alors c'est décidé
00:04:39Attendez un petit instant
00:04:40C'est décidé
00:04:41Bon, parfait
00:04:43Alors c'est réglé
00:04:45De toute manière, ce sera beaucoup plus drôle si tu es là
00:04:48Ça représente beaucoup de travail, votre Altesse
00:04:50Ça ne doit pas être bien sorcier
00:04:52Maïe
00:04:55Sous-titrage FR ?
00:05:25...
00:05:55Salut, ça va ? C'est rare que tu m'appelles au travail.
00:06:07Tout va bien ? Alors, dis-moi tout. Comment va le bébé ?
00:06:11Oh, il se porte à merveille, et moi aussi.
00:06:14Oh, ravi de l'entendre. Alors, quoi de beau ? Votre Altesse royale.
00:06:18Pourquoi ça n'a pas l'air respectueux quand ça vient de toi ?
00:06:21Parce que c'est pas le but.
00:06:23On va venir inaugurer la nouvelle aile.
00:06:26Quoi ? Redis ça.
00:06:29Le prince et la princesse de San Savard viendront eux-mêmes inaugurer le nouveau service de pédiatrie de l'hôpital.
00:06:34Yeah !
00:06:36Tout le monde est ravi. Votre Altesse royale.
00:06:42Pour toi, ce sera demi-sœur docteur Altesse royale.
00:06:45Euh, c'est bien trop loin à dire.
00:06:47Eh, euh, j'imagine qu'une personne aussi royale que toi se doit de voyager avec une garde rapprochée tout aussi royale, non ?
00:06:54Oui. Tu crois que tu connaîtrais quelqu'un qui pourrait faire l'affaire pour un tel travail ?
00:06:59Ah, dis-moi, Tasha, elle vous accompagne, oui ou non ?
00:07:02Qui ça ? Bella ?
00:07:04Euh, bonne question, je vérifierai.
00:07:07T'es terrible, tu sais.
00:07:08Tu veux dire terriblement cool ?
00:07:11Évidemment qu'elle vient, James.
00:07:12Pour demorer ?
00:07:14Ouais !
00:07:15Waouh ! Alors ça, c'est douloureux. T'es plus heureux de voir Bella que moi.
00:07:20Ouais ! Enfin, non, enfin, c'est différent.
00:07:23J'ai prévu de lui demander de m'épouser.
00:07:26Quoi ? Vraiment ?
00:07:27Oui, j'ai déjà l'alliance de mamie et j'ai encore tellement de choses à faire.
00:07:32Je te comprends. Moi aussi.
00:07:35Il va falloir que je travaille dur.
00:07:37J'ai encore du chemin à faire pour être ambassadrice de Saint-Savar.
00:07:40Ah, ça va bien se passer.
00:07:42Pour toi aussi.
00:07:45D'accord, je vous tiens au courant.
00:07:52Alors, lequel des trois couverts, votre Altesse ?
00:08:16Raté, comme d'habitude.
00:08:21Pourquoi il y a trois cuillères ?
00:08:23Dessert, thé et soupe, chérie.
00:08:27Oh, super. J'en déduis que personne ne m'a dit que je buvais ma soupe avec une cuillère à thé.
00:08:33Allez.
00:08:35Oh, Seigneur.
00:08:36Quoi ?
00:08:37Peut-être que vous avez l'habitude de saisir le pain à main nue en Amérique.
00:08:42Mais chez nous, à Saint-Savar, c'est différent.
00:08:44Nous avons une pince pour cela.
00:08:48Bien sûr.
00:08:48Quoi ?
00:09:04Oh, oui, écoute sur la table.
00:09:08Soignez votre posture.
00:09:09Ouh, ça a l'air bon.
00:09:12D'accord, d'accord.
00:09:13Je meurs de faim.
00:09:14Je pourrais tout dévorer sur la table.
00:09:15Et heureusement d'ailleurs, tu manges pour deux maintenant.
00:09:19Tu vois ?
00:09:21Quoi ?
00:09:25Je peux pas me servir de l'eau ?
00:09:28Si, mais ce n'est pas un verre à eau.
00:09:39On devrait peut-être poursuivre.
00:09:46Je prends ça.
00:09:51Alors, gardez bien en tête que les journalistes veulent vous piéger.
00:09:56Ils vont tout faire pour orienter les questions et vous pousser à donner des réponses déplacées.
00:10:04Cependant, il faut toujours que vous arriviez à garder une longueur d'avance sur eux.
00:10:09Ne l'oubliez pas.
00:10:15La meilleure chose à faire dans ce cas, c'est de retourner la situation et de leur poser des questions.
00:10:20Excusez-moi, votre Altesse, ça vous embête ce que je raconte ?
00:10:24Vous avez des efforts considérables à faire en matière de communication.
00:10:35Bien.
00:10:36Nous essaierons au moins de soigner votre apparence.
00:10:38Pour un voyage de deux semaines, une princesse digne de ce nom se doit d'avoir dans sa valise au minimum 38 tenues en évitant soigneusement les doublots.
00:10:52C'est une blague ?
00:10:54Quand il est question de l'élégance de la famille royale, votre Altesse, je ne plaisante jamais.
00:10:58Vêtements d'exercice, ensemble de cérémonies officielles, cache-cœur pour les interviews, robe midi pour déjeuner, robe de soirée, robe de bal, tenue extravagante pour être éblouissante sur le tapis rouge,
00:11:11élégante robe pour les cocktails chics et montants, une tunique pour le thé, le tailleur de femmes d'affaires pour poser sur les photos diplomatiques de rigueur,
00:11:19une tenue énergique pour les photos de promenade, ingénue en plein air, et voilà qui devrait faire l'affaire pour au moins trois jours.
00:11:27Chaque tenue doit avoir une douzaine de rechanges évidemment, au cas où il y aurait une petite urgence.
00:11:33Une urgence ? Par une tâche, qu'est-ce que je risque ?
00:11:37Avec vous, madame, je pense que tout est possible.
00:11:42Écoutez, je devrais pouvoir m'en sortir avec ma propre garde-robe.
00:11:45Qu'en pensez-vous ?
00:11:51Est-ce que vous êtes à l'aise ?
00:11:56Eh bien...
00:12:01Non, à vrai dire, pas tellement.
00:12:08Ah, c'est justement pour ça que je suis là, votre Altesse.
00:12:12Allez, il est temps de se mettre au travail.
00:12:15Oh !
00:12:30Et maintenant, comment vous sentez-vous ?
00:12:34Je me sens prête.
00:12:41Qu'en dis-tu, Blévin's ?
00:12:44Disons que ça fera l'affaire.
00:12:48Il nous faut y aller.
00:12:48Pour le premier voyage diplomatique de ma sublime femme.
00:13:11Oh, Alexander.
00:13:13C'est magnifique.
00:13:14T'es le meilleur mari du monde.
00:13:18Ça, c'est parce que tu es la meilleure des femmes.
00:13:20Eh...
00:13:30Ça, c'est quoi ?
00:13:33Ah...
00:13:33Pas de fin...
00:13:34Gironnez-vous rasINE lui...
00:13:36Sous-titrage MFP.
00:14:06Pourquoi tu as si peu de bagages, tu en as perdu ?
00:14:08C'est facile à dire pour toi. Tu n'as que quelques costumes et un smoking.
00:14:12Oui, je crois que tu as oublié mon uniforme militaire qui est couvert de galons et de médailles. C'est lourd, tu sais.
00:14:19Ça me fait plaisir que tu sois là. Est-ce que tu te sens bien ?
00:14:23Oui, très bien, je t'assure. Un peu fatiguée, mais pour l'instant, j'ai surtout une monstrueuse envie d'un bon gros cheeseburger.
00:14:30Alors, notre première étape sera la cérémonie d'inauguration de la galerie de San Savard au musée d'histoire naturelle.
00:14:38Non, on change de programme. Direction Burger Cave.
00:14:41Appel à toutes les voitures. Changement de programme imminent. Direction le restaurant Burger Cave.
00:14:48Appel à toutes les voitures.
00:15:18L'une des nombreuses raisons d'être date de toi.
00:15:23Je vous présente mes excuses au nom de San Savard. Vous ne devriez pas assister à un tel spectacle.
00:15:29D'accord.
00:15:29D'accord.
00:15:29D'accord.
00:15:31Est-ce que nous aurons le privilège de voir le ventre rond, Votre Altesse ?
00:15:42C'est une princesse Brunch du Papi.
00:16:03C'est une princesse Brunch.
00:16:15C'est une princesse Brunch.
00:16:21Je peux essayer de faire une princesse Brunch.
00:16:23Oui.
00:16:24Oui.
00:16:25C'est là.
00:16:31C'est parti.
00:17:01C'est parti.
00:17:32Oh, c'est le roi. Allez debout, on se réveille.
00:17:36Je vous présente mes hommages, votre majesté.
00:17:40Blivins, passe-moi le prince et la princesse, si tu veux bien.
00:17:43Oui, certes, oui. Tout de suite.
00:17:45Vous avez été merveilleux.
00:17:47Oh, il faut absolument que je vous félicite tous les deux pour vos prouesses diplomatiques.
00:17:52Vous avez surpassé de loin les espoirs que j'avais placés en vous.
00:17:55Vous avez réussi le tour de force de vous faire apprécier ainsi que notre glorieux royaume de Saint-Savar de tous les Américains.
00:18:01C'était un plaisir, père.
00:18:02La presse et l'opinion publique sont dithyrambiques.
00:18:06Oh, et Tasha, j'admets que ta touche personnelle n'est pas très... traditionnelle, mais c'était une franche réussite.
00:18:13Bravo !
00:18:14C'est tout naturel, votre Altesse.
00:18:16Allez, plus qu'une dernière étape, et vous pourrez remonter dans l'avion pour rentrer à Saint-Savar.
00:18:22À vrai dire, j'espérais pouvoir passer quelque temps dans ma ville d'origine.
00:18:26Ça fait si longtemps que j'ai pas vu mon frère Jeff.
00:18:29Oui, et ça fera aussi plaisir à Bella. Elle a des petites affaires privées à régler.
00:18:33Oh, vraiment ?
00:18:36Euh...
00:18:37Oui, elle doit assister à un congrès international sur la sécurité.
00:18:41Je crois.
00:18:42Vous croyez qu'il est sage de retarder votre départ ?
00:18:45Tasha a dans son ventre une pièce maîtresse de Saint-Savar.
00:18:49Je suis sûr qu'elle est impatiente de ramener notre héritier à bon port, sain et sauf dans les plus brefs délais.
00:18:55Vous avez...
00:18:56Ah, je vous certifie sur l'honneur que j'avais escorté le prince et la princesse à l'aéroport, comme nous l'avions prévu initialement.
00:19:02Et avant que la princesse ne soit plus en mesure de prendre l'avion.
00:19:06Le temps presse, gardez ça en tête.
00:19:08Tu ne veux pas décevoir notre pays, n'est-ce pas, Tasha ?
00:19:11Il est impératif que vous puissiez rentrer avant qu'il ne soit trop tard.
00:19:14Je croyais que vous détestiez le thé.
00:19:35Oh, c'est le cas.
00:19:36Ça a le goût de... d'eau sale.
00:19:38Mais...
00:19:39Bella adore ça.
00:19:40Et j'ai mis une bague dans la tasse, car aujourd'hui je vais lui faire ma...
00:19:44Je ne veux rien savoir.
00:19:45On a déjà assez à faire avec cette cérémonie d'inauguration par la famille royale.
00:19:49Et tout leur décorum.
00:19:51Ça retarde mon travail.
00:19:52Et je ne vais pas tarder à perdre patience.
00:19:55Elle était très drôle, celle-là, docte.
00:19:58Pardon, j'ai cru que c'était une blague.
00:20:00Alors, vous n'êtes pas contente ?
00:20:02Ils agrandissent l'hôpital.
00:20:03Si, évidemment.
00:20:04Seulement, ce serait bien plus facile s'ils n'étaient pas obligés de se déplacer.
00:20:10Ils sont là !
00:20:11Ils sont là !
00:20:13Faites place !
00:20:17Poussez-vous, poussez-vous, je vous prie.
00:20:19La famille royale arrive.
00:20:22Qu'est-ce que t'attends ?
00:20:23Viens faire un câlin !
00:20:25Oh, je vois enfin ce fameux bébé en vrai !
00:20:30Contente d'avoir, mon cher beau-frère.
00:20:32Ou, devrais-je dire, futur père ?
00:20:36Tiens, bonjour.
00:20:38Que puis-je faire pour vous ?
00:20:39Excusez-moi, prince Alexander.
00:20:41Vous voulez bien venir avec moi voir notre salle de jeu ?
00:20:44Mais avec plaisir, je te suis.
00:20:47Oh, oh !
00:20:48Attendez, ce n'est pas prévu dans l'itinéraire, je le crains.
00:20:54Allez, pressons, pressons.
00:20:55Nous y allons.
00:21:05Le docteur Janet est pris de se présenter au soin intensif.
00:21:08Docteur Janet, au soin intensif, merci.
00:21:11Salut.
00:21:20Salut.
00:21:22Si tu savais comme je suis content de te voir.
00:21:26J'ai attendu ça si longtemps.
00:21:30Tiens.
00:21:32Viens par là.
00:21:33En tout cas, vous avez l'air de bien vous en sortir.
00:21:59Oui, oui.
00:22:01Le docteur Gonzales a toujours du mal avec mon humour légendaire, mais elle commence un peu à me faire confiance.
00:22:06C'est parce que t'es très douée.
00:22:08Abstraction faite de ton humour.
00:22:09C'est gentil, merci.
00:22:11Parlons plutôt de toi.
00:22:13Ça va ?
00:22:13Très bien.
00:22:14Oui, je me porte à merveille.
00:22:16Arrête, Tasha.
00:22:18Je connais ce regard.
00:22:20Qu'est-ce qui t'arrive ?
00:22:21C'est rien.
00:22:24J'ai dû mettre mon travail de côté quand je suis tombée enceinte, sur ordre du roi.
00:22:28Et ça me manque d'exercer et d'être auprès des enfants.
00:22:33Il y en a tellement qui ont besoin d'aide.
00:22:35Tu te rends compte qu'il n'y a aucun hôpital pour enfants à San Savard.
00:22:39J'aimerais en faire plus pour eux.
00:22:41D'accord, mais cette situation ne va pas durer, tu le sais, non ?
00:22:43Je n'en suis pas si sûre.
00:22:45Ça va être difficile de concilier la vie de famille et les devoirs royaux
00:22:48avec la carrière qui me tient tant à cœur.
00:22:52Il n'y a rien qui soit trop difficile pour toi, Tasha.
00:22:54C'est le cas depuis toujours.
00:22:56Tu le penses vraiment ?
00:22:58J'en suis certain.
00:23:01D'ailleurs, je pense pouvoir t'aider un peu.
00:23:04On a un cas un peu particulier que seul un grand pédiatre
00:23:07avec des talents hors du commun peut sauver.
00:23:10Tu veux jeter un œil ?
00:23:11Oui, avec plaisir.
00:23:13C'est par ici.
00:23:16Scalpel.
00:23:18Scalpel.
00:23:21Pince.
00:23:22Pince.
00:23:25Feutre.
00:23:27Feutre ?
00:23:28Oui, c'est la seule solution.
00:23:32Feutre.
00:23:36Bouton.
00:23:37Vous avez une drôle de façon de faire à San Savard.
00:23:39Passe-moi les boutons, infirmier, et le patient sera sur pied en un rien de temps.
00:23:45Bouton, c'est toi le chef.
00:23:53Est-ce que Pinette va mieux ?
00:23:55Oui, madame, beaucoup mieux.
00:23:58Merci, docteur Tasha.
00:23:59Et moi, tu me remercies pas ?
00:24:01Eh ben quoi, c'est elle le chef, pas toi.
00:24:05Elle a raison.
00:24:05C'est dingue.
00:24:07Il ne respecte rien.
00:24:10Elle traverse une période difficile.
00:24:12Elle sourit très rarement depuis qu'elle est arrivée.
00:24:14Ah oui ?
00:24:15D'où peut venir le problème ?
00:24:17Son traitement ne marche pas comme on le voudrait.
00:24:20Enfin, le traitement lui-même a l'air de marcher, mais elle n'a pas le moral.
00:24:24Je peux voir son dossier ?
00:24:28Oui, il est là.
00:24:29Vas-y.
00:24:36Le traitement semble adéquat.
00:24:39Elle est en chambre 104 ?
00:24:41Oui, pourquoi ?
00:24:43Ce n'est pas une chambre très ensoleillée.
00:24:45Essayez de lui mettre une lampe à UV.
00:24:46Je parie que ça lui fera du bien.
00:24:50Tu sais que t'es maligne, toi.
00:24:51Ça nous manque de t'avoir ici.
00:24:56Et ça me manque de travailler ici.
00:24:58Peu importe l'endroit.
00:25:00Ça me manque.
00:25:01Je veux aider les gens dans le besoin au quotidien.
00:25:03Tu travailles toujours à mi-temps à San Savard.
00:25:05Et ce ne sera pas lourd.
00:25:06Tu seras bientôt aussi occupée que tu le voudrais.
00:25:09Qu'est-ce que t'en sais ?
00:25:11T'es la meilleure.
00:25:13Le monde a besoin de tes talents.
00:25:17Tu sais trouver les mots justes.
00:25:19Tiens, en parlant de ça,
00:25:20t'as fait de la demande ?
00:25:23Il faut que j'aille lire les feuilles de thé avant.
00:25:31Ce qui serait joli,
00:25:32ce serait de coller un bel autocollant dessus.
00:25:34Ici, voilà.
00:25:36Vous en dites quoi ?
00:25:37C'est joli, pas vrai ?
00:25:38Je crois qu'il faudrait mettre un autre autocollant...
00:25:42ici.
00:25:44On pourrait aussi en coller un...
00:25:46juste là.
00:25:47Et avec le gros,
00:25:49on vous fait une moune d'oreille.
00:25:52Minceau, il est passé.
00:25:54Gardez-en quelques-uns pour la carte.
00:25:55Je crois qu'il va falloir la décorer un peu mieux que ça.
00:25:57D'accord.
00:25:57La princesse va adorer notre carte.
00:25:59Elle va adorer ça.
00:26:01Un dernier ?
00:26:01Oh, wow.
00:26:02Ah, te voilà, toi.
00:26:13Jess.
00:26:15Oh.
00:26:16On s'en va.
00:26:17Oh, d'accord.
00:26:18Et où est-ce qu'on va ?
00:26:20Non, quand je dis on, c'est la famille royale.
00:26:24Quoi ? Déjà ?
00:26:25Dès qu'ils auront coupé le ruban.
00:26:28Je veille sur une personne de plus maintenant.
00:26:29Le roi veut à tout prix qu'ils reviennent tous les trois à la maison, sain et sauf.
00:26:33D'accord, mais enfin, tu...
00:26:34tu ne peux pas t'en aller aussi vite.
00:26:37Je n'ai pas le choix.
00:26:40Bientôt, on pourra se voir plus souvent, d'accord ?
00:26:44Écoute, je sais que c'est dur.
00:26:46Cette relation à distance est douloureuse,
00:26:47mais on ne fait pas ça pour rien, fais-moi confiance.
00:26:51Je le sais déjà.
00:26:57Cérémonie dans cinq minutes, tu viens avec moi ?
00:26:59Oui, j'ai juste une affaire dans les tuyaux.
00:27:03D'accord.
00:27:13C'est un immense honneur pour moi d'inaugurer cette nouvelle aile
00:27:16dans l'hôpital où j'ai été une jeune interne,
00:27:19l'hôpital où j'ai pu devenir praticienne pédiatre,
00:27:22mais aussi l'hôpital où j'ai rencontré l'homme charmant
00:27:24qui est aujourd'hui mon mari.
00:27:27Je peux dire que les gens qui travaillent ici sont comme ma famille.
00:27:30J'espère bien, oui.
00:27:32C'est ma soeur.
00:27:34Tout ça pour dire que je n'ai pas oublié d'où je viens.
00:27:38Cet hôpital a fait de moi qui je suis
00:27:39et j'espère que cette aile aidera au mieux les enfants dans le besoin.
00:27:42Merci.
00:27:42À présent, votre adresse, si vous voulez bien faire vos adieux,
00:27:56nous allons rentrer.
00:27:59C'est pas grave.
00:28:01Je viendrai bientôt vous voir.
00:28:02D'accord ?
00:28:02Oui.
00:28:04Il faudra bien que je rencontre mon neveu ou ma nièce.
00:28:07C'est vrai.
00:28:07Et que je règle cette affaire que j'ai été obligé de laisser inachevée faute de temps.
00:28:11Ah oui.
00:28:12Salut, Jeff.
00:28:14Bonne chance.
00:28:15Merci.
00:28:18Je suis vraiment désolée.
00:28:20Tiens.
00:28:21Voulez-vous donner ceci à la princesse, s'il vous plaît ?
00:28:24Ce serait pour moi un honneur.
00:28:26Merci à toi.
00:28:27Tu me manques déjà.
00:28:28Oui, toi aussi.
00:28:29On rattrapera tout le monde.
00:28:30Après vous.
00:28:31La prochaine fois.
00:28:33Alors, au revoir.
00:28:36À bientôt.
00:28:38Le temps joue contre nous.
00:28:39Il faut que nous partions sur le champ.
00:28:41C'est parti, Bella.
00:28:43Allez.
00:28:45Hop, hop.
00:28:46On y va.
00:28:48Au travail, tout le monde.
00:28:50La fête est finie.
00:28:54Oh.
00:28:55Désolée.
00:28:56Oh, c'est rien.
00:28:58Je la reverrai bientôt, j'espère.
00:29:00Non, je disais, désolée, il faut bouger.
00:29:02Non, pardon.
00:29:03Faut bien que quelqu'un range ici.
00:29:06Je me remets au travail, docteur.
00:29:07Oui, j'espère bien.
00:29:12Alors, et cette demande en mariage ?
00:29:15J'ai pas vu d'anneau à son doigt.
00:29:18Non, en fin de compte, le plan est comme qui dirait, tombé à l'eau.
00:29:23En parlant de ça, il faudra qu'on pense à appeler un plombier.
00:29:26Je pense qu'on arrivera à l'aéroport juste à temps.
00:29:49Bienvenue, bébé.
00:29:52Nous avons hâte de te rencontrer.
00:29:53Tu ne la trouves pas jolie ?
00:30:00Moi, je trouve ça chou.
00:30:01Non, c'est que...
00:30:03J'ai une grosse crampe.
00:30:05Aucun rapport avec le cheeseburger, je parie.
00:30:07C'est juste une petite douleur, l'accouchement est dans plus de deux mois.
00:30:11Bon, faites demi-tour sur le champ.
00:30:13On doit retourner à l'hôpital tout de suite.
00:30:15Mais nous n'avons pas le temps.
00:30:16Si l'accouchement est prématuré, il faut aller à l'aéroport.
00:30:19Le bébé doit impérativement naître à San Savard.
00:30:21Quoi ?
00:30:22Qu'est-ce que c'est que cette histoire ?
00:30:24Oui, c'est nouveau ça ?
00:30:25Absolument pas, il en est ainsi depuis des siècles, c'est la tradition.
00:30:29Tu ne crois pas que tu aurais pu nous en parler avant ?
00:30:31Je croyais que ça coulait de source.
00:30:34Écoutez, si jamais votre enfer...
00:30:35C'est un ordre, faites demi-tour maintenant !
00:30:44Ça va aller, ça va aller.
00:30:45Reste plus.
00:30:46Oui.
00:30:46Respire.
00:30:47Ça va.
00:30:49Tout va bien se passer.
00:30:53La famille royale !
00:30:55La famille royale ?
00:30:57La famille royale !
00:31:00Je t'ai manqué.
00:31:03Qu'est-ce qui se passe ?
00:31:04Elle a mal.
00:31:05Infirmier, apportez un fauteuil roulant.
00:31:07On s'occupe d'elle.
00:31:08On va lui faire des examens approfondis.
00:31:10Ça va aller.
00:31:10Conduisez le prince dans la salle d'attente privée.
00:31:12D'accord.
00:31:13Merci de l'avoir amené.
00:31:15Et de rien.
00:31:15Vas-y.
00:31:16Vas-y.
00:31:24Hé, hé.
00:31:26Regardez-moi.
00:31:27Ça va bien se passer.
00:31:29D'accord ?
00:31:30Ça va aller.
00:31:32C'est parfaitement normal.
00:31:41À ce stade, les douleurs abdominales ne sont pas rares.
00:31:44Ça arrive souvent.
00:31:46Ne t'en fais pas pour ça.
00:31:48Tout va bien, Tasha.
00:31:50Vous avez seulement besoin de vous reposer.
00:31:51Ah, mais cela n'est pas possible.
00:31:55Bien sûr que si.
00:31:56Nous allons trouver un jet privé, c'est facile.
00:31:59Et nous l'équiperons avec un lit dedans.
00:32:01Non.
00:32:02Elle n'est pas en état de prendre l'avion.
00:32:05Mais vous venez de dire qu'elle allait bien.
00:32:06Oui, c'est le cas.
00:32:08Et si vous voulez que ça dure, il faut qu'elle reste au lit.
00:32:11Mettons-nous d'accord.
00:32:13Dites-moi quand elle sera en état de voyager.
00:32:16On n'a aucun moyen de le savoir.
00:32:17Ça peut aussi bien être des jours que des semaines.
00:32:20Nous allons suivre de près l'évolution de son état.
00:32:22Et au passage.
00:32:23Ce n'est pas à vous de me dire comment soigner mes patients.
00:32:25Écoutez, il faut que nous rentrions à Saint-Savar dans les plus brefs délais
00:32:30pour que la lignée royale puisse continuer.
00:32:32Non, vous allez écouter, gros malin.
00:32:35Je n'ai que faire de vos petites traditions royales.
00:32:38En revanche, ce dont je me soucie, c'est de l'état de santé de ma patiente et de son bébé.
00:32:43C'est pour cette raison que Tasha ne quittera pas son lit.
00:32:46Et ça, c'est pas négociable.
00:32:49Très bien, eh bien, dans ce cas, je vais parler de vous à Sa Majesté.
00:32:59Voilà. Et je m'en vais, hein.
00:33:02Faites donc ça. J'aurai deux mois à lui dire, moi aussi.
00:33:12Le pays tout entier va m'en vouloir.
00:33:14Ne dis pas des choses comme ça.
00:33:16Le fait de prendre soin de toi et de ta santé est aussi l'une de tes responsabilités vis-à-vis de Saint-Savar.
00:33:22Qu'est-ce que je vais dire à ton père ?
00:33:25Ne t'en fais pas pour ça.
00:33:28Je lui parlerai.
00:33:37Je te tiens !
00:33:39Tu ne me glisseras plus entre les doigts.
00:33:40Tu l'as trouvé, Connie ?
00:33:42Mais Connie, je...
00:33:45Je ne sais pas si je peux dire oui.
00:33:47Votre père ne sera jamais d'accord.
00:33:51Tu ne me mérites pas.
00:33:56C'est la dernière chose dont j'ai envie.
00:33:59Quoi ?
00:34:00Mais qu'est-ce que...
00:34:02C'est vrai, ça ?
00:34:03Mais...
00:34:04Qui te l'a dit ?
00:34:05Blévince.
00:34:06Mais comment il le sait ?
00:34:08C'est peut-être le roi qui le lui a dit.
00:34:11Mais comment ça, le roi ?
00:34:12De quoi est-ce que tu parles ?
00:34:14De quoi est-ce que toi, tu parles ?
00:34:15Le roi va appeler d'un moment à l'autre,
00:34:17et ce ne sera pas une partie de plaisir.
00:34:20Oh !
00:34:21Il ne va pas être content.
00:34:25Hein ?
00:34:28Tu verras, ça va aller.
00:34:30Je suis certain que tu vas y arriver.
00:34:33T'es une femme formidable.
00:34:36Je n'ai jamais rencontré quelqu'un d'aussi fort et original que toi.
00:34:40Si tu t'occupes aussi bien des autres,
00:34:42c'est simplement parce que c'est comme ça que tu es.
00:34:46Tu es une protectrice et...
00:34:48Et je...
00:34:48Oh !
00:34:49Votre majesté.
00:34:53Oui.
00:34:54Euh...
00:34:54Oui, c'est...
00:34:56Tu fais quoi, là ?
00:34:58Tu fais quoi ?
00:34:59Oui, oui, je suis là.
00:35:02Eh bien, le prince...
00:35:04Il est coupé.
00:35:08C'est un désastre.
00:35:10Oui.
00:35:12Un désastre.
00:35:15Oh, ça soulage.
00:35:18Écoutez bien, il faut que Tasha revienne à la maison sur le champ.
00:35:21Je ne risquerai pas la vie de ma femme et de mon enfant.
00:35:24Dans ce cas, cet enfant ne sera pas un citoyen de San Savar,
00:35:27et encore moins l'héritier de la couronne.
00:35:30La tradition est claire, il ne sera pas dans la ligne de succession royale.
00:35:33Arrête un peu de dire il, on ne sait même pas si ce sera un garçon.
00:35:36Oh, la dynastie des cavalieries n'engendre que des garçons, c'est bien connu.
00:35:40Il n'y a jamais eu de prétendante au trône.
00:35:42Ça n'aura de toute façon aucune importance si cet enfant ne vient pas au monde ici.
00:35:46La vie de ma femme et celle de mon enfant sont en jeu.
00:35:49Je vais tout arranger, et je ferai ce qu'il y a de mieux pour ma famille.
00:35:52Tu dois à tout prix faire en sorte que cet enfant puisse naître à San Savar, et je t'assure que...
00:35:59Tu viens de raccrocher... au nez du roi ?
00:36:07Non, j'ai raccroché au nez de ton beau-père.
00:36:17Blevins, allons.
00:36:19Ça va aller ?
00:36:21Ça va ?
00:36:22J'ai trouvé.
00:36:44On n'a qu'à soulever l'hôpital et l'embarquer tout entier sur un gros bateau.
00:36:49Hein ?
00:36:49Non.
00:36:51Nous sommes, nous sommes magiques.
00:36:54Nous sommes, nous sommes magiques.
00:36:57Nous sommes, nous sommes magiques.
00:36:58Abracadabra, nous sommes magiques.
00:37:02Caterpillar et cocoon,
00:37:04c'est butterflies quand je suis avec toi.
00:37:07Bois, J'ai trouvé.
00:37:08Nous sommes magiques.
00:37:11Nous sommes magiques.
00:37:12J'ai une force d'intervention d'élite hautement entraînée
00:37:35qui pourrait exfiltrer la princesse en profitant de la nuit.
00:37:39Nous devrions nous en sortir sans déplorer trop de dégâts collatéraux.
00:37:42La, la, la, la, la, la...
00:37:45Non.
00:37:49Votre état a l'air de s'arranger, mais vous n'êtes pas prête à prendre l'avion.
00:37:56D'habitude, ce n'est pas moi la patiente.
00:37:58Ça fait drôle, et c'est frustrant.
00:38:01Je vous comprends, Tasha. Je vous assure.
00:38:07Mais je m'en manque.
00:38:12Je pense qu'il faudrait faire ça.
00:38:20Je suis notre meilleure chance.
00:38:22Oui.
00:38:22Vous pouvez explorer les autres options.
00:38:24Je ne pense pas sûr que personne ne sera pas surpris.
00:38:26Mais je ne pense pas à ce moment-là.
00:38:30Tu dis, tu as compris ?
00:38:32Très bon cas d'août.
00:38:33Ron ?
00:38:33Oui, on ne peut pas.
00:38:34Mais je ne l'en prête pas.
00:38:35Je ne l'en prête pas tout.
00:38:38C'est ça que vous faites notre niveau.
00:38:40Salut.
00:38:42Ah, vous parlez de mon idée ?
00:38:44Il y a vraiment des gens qui mangent cette chose infecte.
00:38:50J'adore le pudding.
00:39:03Oh, non.
00:39:10Et ensuite, afin de couvrir votre fuite, je n'aurai qu'à m'installer à sa place dans le lit.
00:39:22Ouais, faut bien avouer qu'il y a du progrès.
00:39:24Non, c'est une très mauvaise idée.
00:39:27Oui, oui, oui, je parlais de son look.
00:39:34Tu es sublime.
00:39:35C'est... c'est impossible.
00:39:48C'est perdu d'avance.
00:39:49On n'arrivera jamais à trouver un plan qui marche.
00:39:51Le roi va me balir du pays.
00:39:53Si seulement il y avait un moyen de prendre l'hôpital
00:39:56et de l'emmener tout droit à San Savar.
00:40:01C'est ça ?
00:40:03Alors, c'est bon pour le bateau ?
00:40:05Non.
00:40:06Si on ne peut pas transporter l'hôpital à San Savar,
00:40:09on peut transporter San Savar jusqu'à l'hôpital.
00:40:12Vous êtes sûr d'être dans votre assiette, votre Altesse ?
00:40:15Il est devenu dingue.
00:40:16Vous ne comprenez pas.
00:40:18On peut faire déclarer l'hôpital comme une enclave officielle de San Savar.
00:40:22C'est arrivé dans le passé.
00:40:23Ce ne serait pas la première fois qu'une famille royale fait une chose pareille.
00:40:27Je vois.
00:40:27Et ainsi, votre bébé sera, en toute logique,
00:40:32mis au monde sur le territoire de San Savar.
00:40:35Donc la lignée traditionnelle ne sera pas affectée.
00:40:38Mais vous êtes sûr que c'est possible ?
00:40:40On se charge de ça.
00:40:44J'appelle l'ambassade.
00:40:45Jean-Joye, vous en faites pas.
00:41:00Écoutez, Mel, je n'aurais pas dû vous parler comme ça tout à l'heure.
00:41:03C'était injustifié.
00:41:06Je n'ai pas l'habitude d'être alitée.
00:41:10Ce n'est rien.
00:41:12Je sais que c'est une situation difficile.
00:41:13Il faut que vous évitiez de stresser.
00:41:20Merci, c'est gentil.
00:41:21C'est normal.
00:41:23Votre Altesse royale...
00:41:25Non, Mel, c'est inutile de faire ses formalités avec moi.
00:41:28Tasha, si moi j'étais une princesse,
00:41:31tout le monde me ferait des courbettes et s'agenouillerait.
00:41:35Votre vie doit être magique.
00:41:37À vrai dire, je ne travaille pas autant que je le voudrais.
00:41:40Au lieu de ça, je me retrouve à courir les dîners, les galas et les essayages.
00:41:47Enfin, des choses ennuyeuses.
00:41:49Oui, ça a l'air affreux.
00:41:52Est-ce que vous voudriez bien boire de l'eau, s'il vous plaît ?
00:41:54Vous n'avez presque pas touché votre carafe.
00:41:57Non !
00:41:58Désolée, je suis désolée !
00:42:01Vous êtes un bon docteur, mais une mauvaise patiente.
00:42:05Je sais, j'ai des progrès à faire.
00:42:07Ça va, toi ?
00:42:08Oui, beaucoup mieux. Merci, docteur Tasha.
00:42:11Et le plus important, est-ce que Peanut va mieux ?
00:42:14Beaucoup mieux.
00:42:15C'est un meilleur patient que moi, pas vrai ?
00:42:17Oui.
00:42:18En tout cas, quand je serai grande, je vais être comme vous.
00:42:28Une princesse ?
00:42:30Je veux être princesse et docteur.
00:42:33Être un docteur, c'est super parce qu'on peut aider les autres.
00:42:36Mais une princesse peut aider les autres en faisant plein d'autres choses,
00:42:39comme par exemple des œuvres de charité et tout ça.
00:42:42Et en plus, on a de beaux vêtements.
00:42:44Tu as raison.
00:42:49Tu es bien avisée, Verity.
00:42:51Quand je serai grande, moi, c'est comme toi que je veux être.
00:42:55Viens par là.
00:43:06Le docteur Houston est prié de se présenter au service échographie.
00:43:09Docteur Houston, au service échographie. Merci.
00:43:11Donc, selon notre ambassadeur, nous n'avons qu'à convaincre nos homologues diplomates américains
00:43:17de reconnaître la chambre de Tasha comme une enclave sans-savarienne.
00:43:21Et tous nos problèmes seront réglés.
00:43:24Attendez un peu. Ce ne sont pas les seules personnes qu'il faudra convaincre.
00:43:30Qui d'autre ?
00:43:30Oh oui, bien sûr.
00:43:34Oui, cela va de soi.
00:43:36Il faudra bien sûr votre aval avant tout.
00:43:39Pas sûr que vous l'ayez.
00:43:40Pourquoi est-ce que vous refuseriez ?
00:43:42Eh bien, parce que notre établissement a ses propres conventions et ses règles auxquelles
00:43:46on ne peut pas déroger.
00:43:47Sans oublier la montagne de paperasse à remplir pour avoir une autorisation pareille.
00:43:52Je ne suis pas la seule à décider ici.
00:43:53Une compensation débloquerait peut-être la situation.
00:44:01Qu'est-ce que vous proposez ?
00:44:03Eh bien, si l'hôpital est prêt à coopérer,
00:44:05la chambre de Tasha vous donnera droit à un financement généreux
00:44:08grâce au fond de notre système de santé.
00:44:11L'argent ne réglera pas tous vos problèmes, votre Altesse.
00:44:14Ça permettrait d'acheter du matériel haut de gamme
00:44:16pour un hôpital qui en aurait, il me semble, grand besoin.
00:44:21Je ne sais pas de vous acheter, docteur.
00:44:24Mais il faudra agrandir vos effectifs pour vos patients
00:44:26et renforcer la sécurité pour pouvoir encadrer les journalistes.
00:44:30Le dédommagement sera à la hauteur du dérangement occasionné.
00:44:46Est-ce que cette somme suffirait ?
00:44:48Bienvenue chez vous, monsieur le prince.
00:44:57Quel est le pourcentage de surface que San Savard souhaiterait annexer ?
00:45:07La superficie de la chambre en question s'élève à 40 mètres carrés.
00:45:12Il ne nous faut ni plus ni moins.
00:45:14Est-ce que la salle de bain est incluse dans cette surface ?
00:45:16Tout à fait, madame l'ambassadrice.
00:45:18Et est-ce absolument nécessaire ?
00:45:20Oh, je crains que oui, madame l'ambassadrice.
00:45:23Oui, je vois.
00:45:25Je vois. Voyons donc le point suivant.
00:45:27Comment votre fond de santé pourra-t-il contribuer à l'amélioration de la chambre concernée ?
00:45:32Il se trouve que j'ai ici une liste exhaustive rédigée par nos soins.
00:45:36Nous y avons détaillé en toute clarté les aménagements à faire.
00:45:39Tout cela s'applique à la chambre de la princesse, mais aussi aux autres.
00:45:42Le total est en bas de la page.
00:45:45Ce sont des dollars sans Savard, je présume.
00:45:48Non, américains.
00:45:52Eh bien, je suis surprise de l'admettre, mais vos exigences sont raisonnables.
00:45:56Et votre contribution est plus que généreuse.
00:45:59Je pense que nous trouverons un accord.
00:46:02Excellent.
00:46:04De la part de San Savard, et afin de marquer cet accord pour le moins historique,
00:46:09nous remettrons à votre pays un présent d'usage.
00:46:12Une manière de vous témoigner notre gratitude pour votre hospitalité à l'égard du prince et de la princesse.
00:46:18Ce ne sera pas nécessaire, Blavince.
00:46:20Navré, mais j'insiste.
00:46:21Chaque année, nous veillerons à ce que 5000 sapins de San Savard soient expédiés à cette date
00:46:27et plantés autour de votre capitale.
00:46:31Vous êtes durs en affaires.
00:46:33Dans ce cas, 5000 gaufres cuisinés, selon la fameuse recette ancestrale que nous gardons jalousement,
00:46:39vous seront envoyés chaque année pour la journée de la gaufre.
00:46:41La journée de la gaufre ?
00:46:43Quoi, vous fêtez bien la journée de la gaufre en Amérique ?
00:46:46Disons que ce n'est pas un jour férié.
00:46:48Je crains qu'elle ne périme avant qu'on puisse les distribuer, de toute façon.
00:46:51Oh, madame l'ambassadrice, vous êtes sévère, mais juste.
00:46:56Très bien, alors ma dernière offre nous vient d'un projet important que notre bien-aimée princesse a entrepris.
00:47:01Nous vous enverrons 5000 kits pour bébés chaque année à la date anniversaire.
00:47:05Ils contiennent tout le nécessaire pour l'enfant, des vêtements, des couches culottes,
00:47:10de quoi dormir, un ciré en cas de pluie, etc.
00:47:13Ce sont ceux dont l'emballage peut devenir le premier lit du bébé.
00:47:15Cela va de soi.
00:47:17Il y a un petit matelas au fond de la boîte.
00:47:19Cela donne à l'enfant tout ce qu'il lui faut pour s'engager dans la vie.
00:47:22Ça pourrait aider beaucoup de parents, c'est vrai.
00:47:24C'est un oui ?
00:47:25Oui, si vous mettez des jouets en plus.
00:47:27Les jouets sont inclus.
00:47:28Je vous ai dit, etc.
00:47:30Nous voudrions que vous nous donniez un avoir, en quelque sorte.
00:47:33Hmm.
00:47:34Et si je vous proposais un avoir à Burger Cave, ça vous irait ?
00:47:38Non, ce n'est pas ce que je voulais dire.
00:47:39En cas de nécessité, nous serons autorisés à vous appeler à tout instant.
00:47:45Je pense que nous avons un accord.
00:47:49Le Dr Malcolm est attendu au service pédiatrique.
00:47:58Tu avais raison sur toute la ligne.
00:48:01Je n'aurais jamais dû t'accompagner.
00:48:04Ce voyage est une vraie catastrophe.
00:48:05Tu sais, je voulais me montrer digne de la famille royale.
00:48:12Et que tu sois fière de moi.
00:48:15De toute ma vie, je n'ai jamais été aussi fière d'être ton mari, Tasha.
00:48:20Je sais que ça ne s'est pas déroulé comme prévu, mais...
00:48:23On se débrouille très bien.
00:48:25Tu trouves, toi ?
00:48:26Notre enfant ne sera pas l'héritier de la couronne.
00:48:29Et tout ça, c'est de ma faute.
00:48:30Passeport, je vous prie.
00:48:37Ça veut dire quoi, ça ?
00:48:39Si on ne peut pas te faire rentrer à Saint-Savar...
00:48:43Eh bien, ce sera Saint-Savar qui viendra.
00:48:46À toi.
00:48:52Bienvenue au pays.
00:48:57C'est quoi cette histoire ?
00:48:59Le gouvernement des États-Unis, ainsi que le comité de direction de cette vénérable institution,
00:49:04représenté par le docteur González,
00:49:06ont finalement trouvé un arrangement avec la principauté de Saint-Savar.
00:49:10J'ai le plaisir de vous annoncer que, tant que vous êtes dans cette chambre,
00:49:13vous êtes sur le territoire de Saint-Savar.
00:49:16Alors, notre bébé sera bien ?
00:49:18L'héritier de la couronne.
00:49:19Oui, c'est futé, non ?
00:49:25Non.
00:49:26J'ai perdu les os, ça commence.
00:49:29Aidez-moi.
00:49:29Ça va aller, Tasha ?
00:49:30Laissons-les tranquilles.
00:49:31Ne vous inquiétez pas.
00:49:31Ça y est, je vais l'aide, papa.
00:49:34Installez-vous là.
00:49:35Bien.
00:49:36C'est pas vrai.
00:49:37Comme ça, c'est bien.
00:49:39Très bien.
00:49:40Ça va ?
00:49:40Je crois.
00:49:41Inspirez.
00:49:42Expirez.
00:49:42Prince Alexander.
00:49:46Prince Alexander.
00:49:49Alexander.
00:49:51Vous revoilà, enfin.
00:49:54Non, non, non, vous ne relevez pas.
00:49:56Tenez, buvez ça.
00:50:01Oui, voilà.
00:50:02Ça va ?
00:50:03Merci beaucoup.
00:50:05Je vous demande pardon.
00:50:06Je suis tombé dans les pommes.
00:50:10C'est tout à fait normal.
00:50:11Venez, on y va.
00:50:12Tu y es presque.
00:50:28C'est une fille.
00:50:31Oncle Jeff a une nièce.
00:50:34Attendez, pas si vite.
00:50:36C'est pas fini.
00:50:39Un petit garçon.
00:50:41Ce sont des jumeaux.
00:50:42Des jumeaux.
00:50:52Félicitations.
00:50:52Oncle Jeff a un peu.
00:51:24Ah, ces altesses royales sont enfin réveillées
00:51:28C'est un grand jour pour le royaume
00:51:30Votre premier bébé est de sexe masculin
00:51:33Il sera l'héritier légitime de la couronne
00:51:36Le roi va être ravi
00:51:38Un petit instant, Blévinz
00:51:40La fille est venue au monde avant
00:51:42Je suis témoin, pas de ça avec moi
00:51:44Peu importe, c'est le prochain héritier masculin de la couronne
00:51:46Et l'héritier est forcément un garçon
00:51:48Mais ce ne serait pas vraiment juste ?
00:51:51Notre fille est venue avant ?
00:51:53Ah non, ce n'est pas une question de justice, votre altesse royale
00:51:55Mais de tradition
00:51:56D'ailleurs, le roi voudrait s'entretenir avec vous dès que possible
00:52:00Nous organiserons un appel avec lui plus tard
00:52:02Oh, oh, oh, justement, il est là
00:52:04Félicitations à toi, mon fils
00:52:08Enfin, tu n'es plus un petit garçon
00:52:11Toi aussi, tu as un fils maintenant
00:52:13Et un héritier de la couronne
00:52:14Mon fils n'est pas né en premier, père
00:52:17Non, c'est notre fille, l'aînée
00:52:19Elle ne devrait pas être héritière
00:52:20Oui, on s'occupera de ces détails plus tard
00:52:22Le plus important, c'est qu'à vous fassiez revenir ces deux petits bouts de choux à San Savard
00:52:27À ce propos, on ne va pas les appeler bouts de choux éternellement aussi
00:52:31Non, tu as raison
00:52:33C'est vrai qu'on avait trouvé le nom idéal, mais il va en falloir un autre
00:52:37Vous les nommerez comme le veut la tradition familiale
00:52:41Du nom de mes arrières-grands-parents, Engelbert et Gertrude
00:52:44Eh bien, on n'aura qu'à s'occuper de ces détails plus tard
00:52:51Tu as raccroché au nez du roi ?
00:52:56Encore ?
00:52:58Non, j'ai raccroché au nez du grand-père de nos enfants
00:53:01Oui, votre majesté, je ne sais pas ce qu'il s'est passé
00:53:06Nous avons dû traverser une zone blanche ou un tunnel
00:53:09T'as vu maman raccroché au nez du grand-père ?
00:53:12Pas l'exagère
00:53:14Tiens, salut
00:53:24Oh, c'est une... ma... margarita ?
00:53:30C'est drôle, hein ?
00:53:32Jeff est aux anges, il rêve de devenir tonton depuis toujours
00:53:35Il faut admettre qu'il est très doué
00:53:37Jeff ! Il ne fallait pas nous faire des cadeaux
00:53:43Tu me rassures, ça n'est pas un
00:53:45Ça, c'est encore mieux
00:53:47C'est une boîte avec des propositions de prénom de la part des gens de l'hôpital
00:53:51Oh ! D'accord
00:53:52Il faudrait remplacer le savon dans les toilettes des hommes
00:53:58Oh, j'ai utilisé celle de la salle de repos pour faire des économies, c'était mon idée
00:54:03Je crois que ça a beaucoup plu d'ailleurs, pas vrai, Mel ?
00:54:07Vous avez mis une boîte à aider en salle de repos ?
00:54:09Oui, ce serait une bonne idée d'aller la voir
00:54:11J'aurais peut-être dû la vider
00:54:13Enfin, tiens, prends-en un autre
00:54:14D'accord
00:54:15Gentil lapin d'amour
00:54:19Oui, je crois que les enfants étaient plutôt inspirés
00:54:21Pinette ? Je parie que je sais qui c'est
00:54:29Je suis démasqué, c'était le mien, ça
00:54:31Spaghetti
00:54:34Et aussi, donna
00:54:38Pas mal
00:54:39Vous en dites quoi ? Spaghetti ? Donna ? Vous voulez faire la sieste ?
00:54:44Jeff, merci
00:54:50C'est trop gentil de ta part
00:54:53C'est vrai que je suis génial
00:54:59Et oui, tu l'es
00:55:01Merci
00:55:02Merci
00:55:05Félicitations
00:55:07Merci, merci d'être venu
00:55:10T'es le meilleur
00:55:12C'est assez
00:55:12Bravo
00:55:19Tu sais, j'ai toujours adoré le prénom Grace
00:55:31Qu'est-ce que t'en dis, mon amour ?
00:55:35Ça t'irait bien, Grace ?
00:55:37Alors, c'est entendu
00:55:42Ce sera Grace
00:55:44Eh bien, moi j'ai toujours trouvé qu'Albert, ce n'est très royal
00:55:50Qu'est-ce que tu en dis, jeune prince ?
00:55:54Alors, c'est décidé
00:55:59Grace et Albert
00:56:00Grace et Albert
00:56:01Albert et Grace
00:56:02Ils sont faits pour s'entendre, ces deux-là
00:56:04D'accord, qui a fait le coup ?
00:56:09On a deux coupables ?
00:56:14On dirait qu'ils ont déjà commencé à se liguer contre nous
00:56:16Qu'est-ce que vous faites encore là ?
00:56:20Vous n'avez pas préparé votre interview avec Gabrielle à Cannes ?
00:56:23C'est un rendez-vous crucial
00:56:24Désolée, ça m'était complètement sorti de la tête
00:56:29Je tombe de fatigue
00:56:30Eh bien, préparez l'interview et ensuite vous irez au lit
00:56:34Parce que demain matin, vous faites votre entretien exclusif sur les jumeaux avec Gabrielle à Cannes
00:56:39Et ensuite, on rentre chez nous
00:56:41Sansa Bar a hâte de rencontrer les nouveaux membres de la famille royale
00:56:44Alors, haut les cœurs !
00:56:47Oui, eh bien...
00:56:48En parlant de haut les cœurs, j'ai une idée
00:56:52Je me prépare et tu t'occupes d'Albert
00:56:55Merci, Blevins
00:56:56Albert ?
00:56:58Alors...
00:57:03Tu as un nom, maintenant ?
00:57:06Viens ici, Blevins
00:57:07Grace et moi, on va te montrer comment faire
00:57:10Allez
00:57:12Vous lui avez mis le devant derrière
00:57:18Alors, ça y est
00:57:25Votre séjour a été légèrement plus long que prévu
00:57:28Mais il touche à sa fin
00:57:29Je crois que l'on peut dire que c'est une réussite
00:57:32D'en pensez-vous, Prince Alexander ?
00:57:36San Savard n'aurait jamais pu rêver meilleure ambassadrice que ma merveilleuse femme
00:57:39Les Américains nous ont accueillis chaleureusement
00:57:42Princesse Tasha ?
00:57:45Oh, appelez-moi Tasha
00:57:47Tasha
00:57:48On vous a pris en photo en train de manger un cheeseburger sur le tapis rouge
00:57:51Et de faire une accolade à un politicien grincheux
00:57:54Ça aurait valu à n'importe qui une mauvaise publicité
00:57:56Mais quel est donc votre secret ?
00:58:00À vrai dire, je n'en sais rien
00:58:02L'honnêteté, je suppose
00:58:06Nous ne sommes pas du genre à nous donner en spectacle, vous savez
00:58:10Nous voulons rester authentiques
00:58:11Et nous espérons vraiment que ça se voit
00:58:14Les gens ont l'air d'être de cet avis
00:58:16Vous avez eu un certain nombre de péripéties pendant votre voyage
00:58:19Mais vous n'avez pas l'air de le vivre mal ?
00:58:22Comment faites-vous pour tenir ?
00:58:23Est-ce que vous êtes fatigué ?
00:58:24Oui
00:58:25Je n'ai jamais été aussi fatigué de ma vie
00:58:29Je n'ai jamais été aussi heureux non plus
00:58:31Je suis fou amoureux de ma femme
00:58:34J'ai deux bébés en parfaite santé
00:58:37Je vis un conte de fées
00:58:40D'ailleurs, votre père, le roi Édouard
00:58:43Vient tout juste d'annoncer la date du baptême
00:58:45Votre fils sera donc bientôt nommé héritier de la couronne
00:58:48Oh, cette question n'a pas encore été tranchée
00:58:51Eh bien, en tout cas, il semblerait que Sa Majesté en a décidé ainsi
00:58:56Tu le savais, toi ?
00:59:00Non, je l'ignorais
00:59:01Mais on réglera ça
00:59:03Eh bien, je ne veux pas que Sa Majesté décide de ça sans nous
00:59:07Euh, je verrai ça
00:59:10Eh bien, vous l'avez entendu en exclus ici
00:59:15Bonne soirée et je vous dis à bientôt
00:59:21Je n'arrive pas à croire qu'il a fait ça
00:59:26Il est juste un peu traditionnaliste
00:59:29C'est normal pour un monarque
00:59:30Tu trouves ça normal ?
00:59:32Chut !
00:59:33Je pense que certaines traditions ont de la valeur
00:59:38Je veux que nos enfants soient reconnus et aimés sur un pied d'égalité
00:59:42C'est aussi ce que je souhaite pour eux
00:59:43Alors prends notre défense
00:59:45Chut ! Il faut que tu ailles lui parler
00:59:47Faites moins de bruit
00:59:48J'aimerais bien
00:59:49Mais à chaque fois, tu vas lui parler avant
00:59:51Oui, et il n'écoute jamais
00:59:53Je crois que je n'aurai pas plus de succès que toi
01:00:00Alors on fait quoi ?
01:00:03On va lui parler ensemble
01:00:05Allez, viens
01:00:12J'aurais voulu rester encore, mais je crois qu'on a passé l'examen de santé
01:00:21Je comprends, il va falloir rentrer
01:00:24Je voulais te dire, Jeff, merci pour tout
01:00:27T'as été génial
01:00:29Sans ton aide, j'aurais jamais pu y arriver
01:00:31Rien de nouveau sous le soleil
01:00:33Ah oui, ça fait mal
01:00:35T'as la poigne de maman, toi
01:00:37C'était déjà assez dur de dire au revoir la dernière fois
01:00:40Cette fois, il n'y a pas que ma soeur et mon meilleur ami
01:00:43Et ma petite amie et le schnobinard
01:00:45Mais aussi mes deux adorables bouts de chaud
01:00:47Vous me manquerez tous beaucoup
01:00:50Je sais
01:00:52Tu nous manqueras aussi
01:00:54J'espère ?
01:00:56Prends soin de toi, s'il te plaît
01:01:01Désolée que nous n'ayons pas pu nous voir plus longtemps
01:01:08Ce n'est pas de ta faute
01:01:09Quand je reviendrai, on pourra s'organiser un vrai voyage à leur compte les jours
01:01:13Et on s'appellera tous les soirs en attendant
01:01:16Tous les soirs ?
01:01:19Tous les soirs
01:01:19Salut
01:01:27Salut
01:01:27Ils s'en vont sans toi
01:01:29J'ai eu
01:02:00Vos altesses
01:02:04Le roi Édouard a entendu parler de vos prouesses
01:02:08Gabriel Acancho
01:02:09Et il demande à s'entretenir avec vous en vidéo
01:02:12Eh bien, vous pouvez dire au roi que nous lui ferons signe quand nous serons prêts
01:02:17Votre majesté
01:02:22Qu'étais-tu en train de dire, Tasha ?
01:02:24C'est-à-dire que nous...
01:02:28Nous trouvons alarmant le fait que tu prennes des décisions pour nos enfants sans nous consulter
01:02:32Et que vous choisissiez de façon arbitraire de désigner notre fils comme héritier
01:02:36Bien sûr que c'est lui l'héritier
01:02:38C'est le premier enfant du prince
01:02:40Non, c'est notre fille qui est née d'abord
01:02:42L'héritier doit être de sexe masculin
01:02:45Pourquoi est-ce que ça ne pourrait pas être une fille ?
01:02:48Je comprends tout à fait que certaines de nos coutumes puissent te sembler désuètes
01:02:52Tu es une femme moderne, mais si ces traditions existent, c'est pour une raison
01:02:56La couronne de Saint-Savar s'est toujours transmise de père en fils à travers les siècles
01:03:02Vous ne croyez pas que Saint-Savar devrait... je ne sais pas moi...
01:03:06Essayer de se renouveler un peu ?
01:03:08Ce n'est qu'une tradition et non une loi
01:03:09Oui, eh bien, pour ma part, je considère que la tradition est la loi
01:03:13Et je ne veux plus en entendre parler
01:03:14Le roi vient de vous raccrocher au nez ?
01:03:24Oui
01:03:24C'est ce qu'il a fait
01:03:28Mon fils, tu es réveillé
01:03:35Tu es réveillé
01:03:37Le roi est un vieux draché, je sais
01:03:44Êtes-vous heureux de pouvoir enfin rentrer à Saint-Savar ?
01:03:57Comptez-vous repartir bientôt ?
01:03:59Vous savez ce qu'on dit souvent, on est toujours mieux chez soi
01:04:01Princesse Tasha, ça fait quoi d'être maman de jumeaux ?
01:04:05Je dirais que ça demande deux fois plus de couches et deux fois plus d'affection
01:04:09Avez-vous un commentaire à faire sur les divergences d'opinion que vous avez eues avec sa majesté ?
01:04:14Eh bien, nous n'avons pas encore le droit d'en parler
01:04:17Et pourtant, nous allons le faire
01:04:19Oui, effectivement, il y a bien eu un désaccord entre le roi et nous
01:04:25Nous sommes une famille
01:04:26Et nous ne sommes pas toujours du même avis
01:04:29Mais ce n'est pas un problème
01:04:32Il faudra que nous ayons une discussion à cœur ouvert
01:04:34Et je suis pressée de démêler la situation
01:04:36Parfait, merci à tous
01:04:39Allons-y
01:04:44Ça fait du bien d'être chez soi
01:05:13Il était temps
01:05:16On va enfin pouvoir souffler
01:05:23Oui
01:05:24On ne peut pas dire qu'on ait eu du temps pour nous depuis que les enfants sont là
01:05:28À vrai dire, je ne pense pas en avoir déjà eu, en fait
01:05:32Un point pour toi, c'est dur d'être un souverain
01:05:35Elle fait des histoires parce qu'elle veut la couronne
01:05:42Tu veux la couronne, Grace ?
01:05:44Non, je n'abandonnerai pas aussi vite
01:05:47Je n'en attendais pas moins de toi, mon amour
01:05:49Entre, je t'en prie
01:05:54Vous avez encore tellement de travail
01:05:56Ce n'est pas le moment de faire la sieste
01:05:58Il y a des documents à signer
01:06:01Un baptême à préparer
01:06:02Allez, pressons un peu
01:06:04On est si bien chez soi
01:06:08Oui, quel plaisir
01:06:09Voici vos cartes de remerciements officiels
01:06:14Il faudra tous les deux les signer
01:06:16Albert veut nous aider
01:06:21Ce qui nous aiderait véritablement, c'est que vous lui demandiez de s'abstenir
01:06:25Une paire de mains en plus, ce ne serait pas de refus
01:06:27C'était plus simple avec Jeff
01:06:29Oui, mais vous n'êtes sans doute pas sans savoir que vous avez toute une équipe à votre disposition
01:06:33Votre Altesse, ils sont prêts à voler à votre secours
01:06:35Merci, Blevins
01:06:37Ça ne vaudra jamais la famille
01:06:38Tiens, Blevins
01:06:54Je me disais
01:06:56Vu que mon fils va être présenté en tant qu'héritier de la couronne
01:06:59Est-ce que tu accepterais de m'expliquer le fonctionnement de la succession au trône ?
01:07:04Vous avez grandement raison de vous intéresser au fonctionnement de notre état
01:07:07Je crois que vous commencez à vous épanouir dans votre rôle
01:07:11Non, eh bien, c'est mon devoir, non ?
01:07:14C'est tout à fait vrai
01:07:15Sansavar a toujours obéi au principe de primogéniture
01:07:20C'est-à-dire que le premier-né du monarque ainsi que sa descendance ont la priorité dans la succession
01:07:25Donc l'aîné du monarque et successeur présumé et ainsi de suite avec sa descendance
01:07:30C'est fascinant
01:07:31N'est-ce pas, votre Altesse ?
01:07:33Oui, c'est tellement fascinant que Grace et Albert s'endorment
01:07:36Je pensais que ça pourrait éventuellement vous intéresser, votre Altesse royale
01:07:41Étant donné que l'héritier du trône est votre fils
01:07:43Oh, ça l'intéresse, hein, chéri ?
01:07:46Oui, c'est vrai
01:07:48Oui, c'est fascinant
01:07:49D'une certaine façon
01:07:50Où puis-je en lire plus ?
01:07:54Oh, eh bien, notre bibliothèque compte de nombreux ouvrages captivants
01:07:57À propos de l'histoire de notre irréductible monarchie
01:08:00Oui
01:08:00Il y a l'héritier présomptif
01:08:02La patrie linéarité de sa succession
01:08:04Et, bien sûr, le roi Léon III qui est mort avant d'avoir désigné son successeur légitime
01:08:09C'est une sacrée espèce
01:08:09Je veux bien le croire
01:08:12Je dois bien avouer que je n'aurais jamais cru que cela vous intéresserait autant, madame
01:08:18Sa Majesté sera ravie de la prendre
01:08:20Allez, lorsque vous aurez fini de signer cela, il y a d'autres piles dans l'antichambre
01:08:25Je vais aller les chercher
01:08:26Avec peut-être des cheeseburgers
01:08:30Qu'est-ce qu'il t'a?
01:08:39Rien du tout, pourquoi tu dis ça?
01:08:42Qu'est-ce que tu mijotes?
01:08:43Je te connais, tu manigances quelque chose
01:08:45J'ai une idée
01:08:47Héritier masculin ou héritier légal?
01:09:09Ah, vous voilà!
01:09:32Son Altesse royale demande votre présence sur le champ pour... le petit bain des jumeaux
01:09:46C'est déjà l'heure du bain?
01:09:49Aïe
01:09:50Alexander?
01:09:53On a commencé sans toi
01:09:55Et on dirait qu'un tsunami a déferlé ici
01:09:57Pour ton bien, je te conseille de ne pas entrer
01:10:00Tu es sûr?
01:10:02Sûr et certain
01:10:02Elle est intelligente
01:10:03Écoute, j'ai fait une trouvaille à la bibliothèque
01:10:18C'est important
01:10:19Hein?
01:10:20En fait, techniquement, San Savard est une primogéniture absolue
01:10:24Ce qui signifie qu'il y a une ligne de succession héréditaire
01:10:27Mais qu'elle ne dit pas si l'héritier légal doit être masculin
01:10:30Donc, l'héritier légal...
01:10:33Prend l'ascendant
01:10:34Ça veut dire que l'aîné des enfants hérite de la couronne
01:10:37Quel que soit son sexe
01:10:39Donc, Grace est bien l'héritier
01:10:42C'est ça
01:10:43Cela dit, il y en a un qu'on va devoir encore convaincre
01:10:49Non, je parie qu'à deux, on devrait s'en sortir
01:10:52Tu es prêt à sortir, le grand jeune
01:10:55Et voilà
01:10:58Au dodo
01:10:59Il s'est déjà endormi
01:11:02C'est vrai?
01:11:08L'archevêque présidera la cérémonie à laquelle n'assistera que la famille proche
01:11:12La presse ne sera pas autorisée
01:11:14A l'exception du photographe royal
01:11:16Nous dévoilerons les photos officielles le lendemain du baptême
01:11:18Dans un événement au cours duquel nous ferons circuler les images des enfants
01:11:22Tout le monde les verra
01:11:23Alors que la cérémonie se sera déroulée en public restreint
01:11:26Euh...
01:11:28Oui, je vois que la situation est sous contrôle
01:11:30Tu me manques tellement, j'aurais voulu que tu sois là
01:11:34Surprise!
01:11:39Salut!
01:11:40Je n'allais quand même pas rater le grand jour
01:11:41Tu es là?
01:11:46Je préfère ça
01:11:47Tu m'as manqué
01:11:49Tu m'as manqué aussi
01:11:51Oh, l'appel du devoir
01:11:54Allez, conduis-moi à ton chef
01:11:56Le roi?
01:11:58Ah, oui, non
01:11:59Conduis-moi à ma sœur
01:12:00Tout de suite
01:12:02Viens
01:12:05Viens
01:12:06Oui
01:12:06Et voilà
01:12:16Bien installé
01:12:18J'arrive pas à croire que tu es là
01:12:24Eh ben, je me suis dit qu'il te faudrait ça
01:12:27Et c'était plus rapide que de te l'envoyer
01:12:29D'accord, quelle farcie la rente tu m'as encore préparée?
01:12:34Aucune
01:12:34Tiens
01:12:36Ce sont les nôtres
01:12:44Elles étaient au grenier
01:12:46Jeff, c'est trop gentil
01:12:50Ça me fait plaisir que tu sois venu
01:12:54C'est moins facile de s'occuper d'eux sans toi, crois-moi
01:12:57Oh, tu es faite pour ça
01:12:59Quand t'es avec eux, t'es pareil que quand t'es avec tes patients
01:13:03Tu crois que c'est mal si ça me rend malheureuse de renoncer à cette partie de ma vie?
01:13:10Mais rien ne t'y oblige
01:13:11C'est vrai
01:13:12Tu pourrais ouvrir un hôpital à San Savard
01:13:15Tu sais comment c'est
01:13:17Mes obligations familiales et mes devoirs royaux
01:13:20Semblent difficiles à concilier avec des horaires de docteur
01:13:23Eh bien, t'es pas obligée de t'impliquer à fond au départ
01:13:26Comment ça?
01:13:29Facile, tu ouvres un hôpital et...
01:13:31En attendant d'avoir le temps de le gérer
01:13:33Tu n'as qu'à embaucher des gens de confiance
01:13:35Oui, comme toi
01:13:38Ouais
01:13:43Ouais, comme moi
01:13:45Pour de vrai?
01:13:48Attends, tu serais prêt à venir t'installer à San Savard?
01:13:51À faire ta vie ici?
01:13:52Pourquoi pas?
01:13:53Il y a déjà Bella, toi, Alexander et les bébés
01:13:57Ma vie est déjà quasiment à San Savard
01:13:59Difficile de résister si tu me promets un boulot
01:14:03Ce serait marrant
01:14:09Oui, ça c'est sûr
01:14:10Ce serait l'hôpital pour enfants de Super Jeff
01:14:13Non, non, arrête
01:14:14Oh, ravissant, hein?
01:14:19Oui, c'est à la fois traditionnel et convenable
01:14:22Oh, changement de programme
01:14:30Oh, je les trouve tout simplement sublimes
01:14:33Ce sera parfait
01:14:35Oh, ce sera une nouvelle tradition
01:14:39Oui, mais il faudra d'abord que le roi l'approuve
01:14:43C'est le roi
01:15:02J'ai Sa Majesté en ligne
01:15:04Je te repose
01:15:07Tiens, père
01:15:16Nous voulions te parler avant le baptême
01:15:18Je n'ai pas été aussi excité depuis
01:15:21Mais je n'en sais rien
01:15:22Ça devait être avant ton mariage
01:15:24Alors, où sont-ils?
01:15:25Faites-moi voir
01:15:26Ces deux petites bouilles d'amour
01:15:27C'est Jeff qui a apporté leur tenue
01:15:35Ce sont celles de notre baptême
01:15:37Qu'en dites-vous?
01:15:40C'est tout simplement charmant
01:15:41Cette nouvelle tradition est merveilleuse, Tasha
01:15:44Mille merci à ton frère pour, disons, sa contribution inspirée
01:15:48Merci à vous
01:15:49Je voulais tout de même vous parler du choix de l'héritier
01:15:53Oui, Tasha, je m'en doutais un peu
01:15:56Vous savez, j'ai mené mes recherches et...
01:15:59Oui, oui, je suis au courant
01:16:01Blevins m'a informé de ton petit travail d'archéologie dans la bibliothèque
01:16:05Et il m'a fait part de certains points très pertinents de notre histoire
01:16:11Tasha
01:16:12Il faut avouer que tu n'es pas tout à fait ce que j'appellerais
01:16:16Une épouse traditionnelle pour mon fils
01:16:18Et on ne peut pas non plus dire
01:16:21Que ta diplomatie du cheeseburger soit très traditionnelle
01:16:24Mais il y a une chose que tu as eu l'occasion de m'apprendre
01:16:28C'est que les traditions ne sont pas immuables
01:16:31Il faut beaucoup de courage pour quitter les sentiers battus
01:16:35Et tracer une nouvelle route
01:16:37Et grâce à toi
01:16:39Je comprends mieux la valeur de ce qui est ancien
01:16:43Tout comme de ce qui est nouveau
01:16:45Merci à vous
01:16:47Cependant, il y a certaines traditions
01:16:50Qui doivent être honorées peu importe à quel point elles peuvent sembler désuètes
01:16:54Et maintenant, parlons de l'avenir de San Savar
01:16:58Et du baptême du nouvel héritier légitime de la couronne
01:17:00Mais enfin, père
01:17:01Je te défends formellement de m'interrompre, mon fils
01:17:04Le fait est que...
01:17:08Tasha avait raison
01:17:10Le livre de nos ancêtres qui fait office de Manuel pour la succession
01:17:14N'indique nulle part que l'héritier de la couronne doit être de sexe masculin
01:17:18Blévin, ça a eu la gentillesse de me souligner ce point
01:17:22De fait, si les nobles fondateurs de notre glorieuse nation
01:17:26N'ont pas jugé nécessaire de stipuler que c'était le cas, alors
01:17:29Qui suis-je pour le faire ?
01:17:32Tu es en train de dire que...
01:17:34Aujourd'hui, nous allons baptiser et présenter au monde entier
01:17:37La toute première héritière féminine
01:17:40Et la nouvelle successeuse de la couronne
01:17:43La future reine Grèce de San Savar
01:17:47Merci, votre majesté
01:17:50C'est un honneur
01:17:50Tant qu'on y est, j'ai une autre petite requête à formuler
01:17:55Tu as de la chance, mon enfant, je suis d'une humeur excellente aujourd'hui
01:17:58Dis-moi tout, ne fais pas durer le suspense plus longtemps
01:18:01Voilà
01:18:02Je voudrais pouvoir ouvrir un hôpital à San Savar
01:18:06J'ai conscience que mon emploi du temps est déjà très chargé
01:18:08Entre mes enfants et tous mes devoirs royaux
01:18:10Et je sais que je n'y arriverai pas toute seule, bien entendu
01:18:13Mais le fait de m'occuper d'enfants
01:18:15Et je ne veux pas seulement dire les miens
01:18:17C'est...
01:18:18C'est plus qu'un simple métier
01:18:20C'est ma raison de vivre
01:18:22Oui, Tasha, mais je trouve que...
01:18:24Verity, une de mes patientes, m'a rappelé le bien qu'on peut faire en étant à la fois princesse et docteur
01:18:28Je veux être comme Verity, je veux combiner les deux
01:18:32Mais à ma manière
01:18:33J'ai tout dit
01:18:35Maintenant, allez-y, dites-moi en quoi ce n'est pas une bonne idée
01:18:39Tasha, tu as fait tout ton exposé sans me laisser le temps de parler
01:18:43J'étais justement sur le point de te dire que je trouve ton projet tout simplement fantastique
01:18:49Merci beaucoup
01:18:50Euh, quoi ?
01:18:51Eh bien, ce ne sera pas facile, mais...
01:18:54Les choses fantastiques sont rarement faciles
01:18:56En tout cas, c'est une idée merveilleuse et tu peux compter sur mon soutien inconditionnel
01:19:00Merci mille fois
01:19:02Non, merci à toi, Tasha
01:19:04Allez, je dois finir de me préparer pour la cérémonie
01:19:08Je vous dis à plus tard
01:19:09Au revoir
01:19:11Au revoir
01:19:12Au revoir
01:19:12Tu te rends compte ?
01:19:17Un appel qui se termine de façon parfaitement civilisée
01:19:19En tout cas, mon amour, je suis vraiment fier de toi
01:19:28Regarde ce que tu as accompli
01:19:30Non, ce que nous avons accompli
01:19:32Oui, oui, oui
01:19:33Bravo, vous êtes géniaux
01:19:35Allez, on se dépêche
01:19:37Un baptême royal nous attend
01:19:39Oh, tiens
01:19:51C'est qui, Mac Davy, déjà ?
01:19:55On l'a vu pendant le voyage
01:19:56Grâce à elle et à son gouvernement, les jumeaux ont pu naître à Saint-Savar
01:19:59Oh, oui
01:20:00Je l'aime bien
01:20:02Elle a mis un petit bout de ton monde au milieu du mien
01:20:07Elle te remercie d'avoir envoyé dix mille kits pour bébés
01:20:11Tu as fait envoyer dix mille kits pour bébés chez ça ?
01:20:16Oui, c'est normal
01:20:17Ton pays a fait tellement pour nos bébés
01:20:19La moindre des choses, c'est de les aider en retour
01:20:22Je t'adore
01:20:24Moi aussi
01:20:25Regarde, là, vous êtes elle
01:20:38Oui, j'ai vu
01:20:39Tout est prêt
01:20:57C'est magnifique
01:20:58Alors ?
01:21:01Ah, oui
01:21:01Bella adore les baptêmes
01:21:03Elle dit que ça fait moins de monde à gérer
01:21:05Tu sais très bien que je ne parle pas de ça
01:21:07Je vais le faire aujourd'hui
01:21:10Quand les bébés seront baptisés
01:21:12J'en peux plus d'attendre
01:21:14Mais je suis trop stressé
01:21:16Non, faut pas
01:21:19Tu vas y arriver
01:21:22T'es le meilleur
01:21:24Merci d'être là, cher frère
01:21:27Demi-frère
01:21:29Bien
01:21:32Parfait
01:21:33Je reviens
01:21:38Tiens donc
01:21:45C'est l'heure
01:21:47Prêt ?
01:21:49Venez
01:21:50Venez
01:21:50Venez
01:21:51Un cadeau de Noël comme ça
01:22:03C'est ce qui pouvait nous arriver de mieux
01:22:05Le premier Noël de nos bébés
01:22:09Sous-titres par Jérémy
01:22:39Sous-titres par Jérémy
01:23:09Vous avez écrit l'histoire aujourd'hui
01:23:32Un jour
01:23:34Une reine, votre fille
01:23:36Régnera sur Saint-Savar
01:23:38Tu vois, Tasha
01:23:40Tu peux tout réussir
01:23:41Oui
01:23:42Toi aussi, tu sais
01:23:44Vas-y
01:23:46Va la voir
01:23:49Ouais, bon
01:23:51Quand faut y aller
01:23:52Coucou
01:24:00Ça va ?
01:24:01Oui, et toi ?
01:24:02Ouais
01:24:02Génial
01:24:04T'aurais une minute ?
01:24:07Oui ?
01:24:11Ça fait longtemps que j'attends
01:24:15Tu fais quoi là ?
01:24:18Je te demande ta main ?
01:24:20Mais
01:24:20Je pensais le faire depuis le voyage royal
01:24:23Et toi
01:24:24Et toi, tu essaies de me devancer ?
01:24:25Eh ben, je crois qu'on a instauré une nouvelle tradition aujourd'hui
01:24:31Parce que t'es vraiment en train
01:24:33Jeff
01:24:34Je t'aime tellement fort
01:24:37Tes blagues ringardes
01:24:39Me font rire
01:24:40Ta gentillesse et ton empathie me donnent le sentiment que je peux pleurer dès que j'en ai besoin
01:24:46Et je souhaite passer le reste de ma vie avec toi à rire et à pleurer
01:24:52Jeff, veux-tu m'épouser ?
01:24:56Oui
01:24:56Oui, bien sûr que je le veux
01:24:58Bienvenue dans la famille
01:25:15Tu sais, j'ai toujours voulu une soeur
01:25:18Avec toi, je suis bien tombé
01:25:20On ne s'était jamais pris pour les bras, je crois
01:25:25Non, en effet, votre altesse royale
01:25:27Mais
01:25:28Je crois qu'on aura le temps de s'y faire
01:25:31Oh, félicitations
01:25:34On va voir Blévin
01:25:37Je crois qu'ils vivront heureux pour toujours
01:25:44Pas toi ?
01:25:46Je crois qu'ils vont
01:26:04Sous-titrage MFP.
01:26:34Sous-titrage MFP.
01:27:04...
01:27:33...
Écris le tout premier commentaire