- il y a 1 jour
Catégorie
🎥
Court métrageTranscription
00:00:00Sous-titres par Juanfrance
00:00:30Merci
00:00:30Cette ville adore Noël
00:00:34Les gens n'arrêtent pas de faire des dons
00:00:37Ça c'est vrai
00:00:37Mais parfois, même les personnes les mieux intentionnées
00:00:42Peuvent oublier le sens de cette fête
00:00:44Un petit rappel peut faire des merveilles
00:00:47Tout va bien, Pam ?
00:00:50Le camion qui vient récupérer les jouets n'est toujours pas là, ça m'inquiète
00:00:53Je devrais peut-être rappeler pour me plaindre
00:00:55Tous ces magnifiques jouets vont rendre les enfants tellement heureux
00:00:59S'inquiéter
00:01:00N'évite pas les problèmes de demain
00:01:03Ça n'évite que la paix d'aujourd'hui
00:01:05Tu ne crois pas, Pam ?
00:01:06Je suis sûre que le camion sera là d'une seconde à l'autre
00:01:09J'espère que t'as raison
00:01:12Tu vois ? Qu'est-ce que je t'avais dit ?
00:01:22Oui, t'avais raison
00:01:23Félicitations, docteur Morgan
00:01:33Je vais regretter nos sparites dansantes dans le couloir
00:01:35À moi aussi, elles vont me manquer
00:01:37C'est gentil d'être venue
00:01:39J'arrive pas à croire que tu me laisses, Ali
00:01:41T'inquiète pas, je serai qu'à deux étages d'ici, c'est pas loin
00:01:44Ouais, mais avec qui je vais prendre ma pause café et de nuit à 3h du matin maintenant ?
00:01:49Tu sais, pour tout dire, le travail de nuit va vraiment me manquer
00:01:54Le dis pas au docteur Chan
00:01:55Il a déjà demandé à tout le monde de le remplacer pour le réveillon de Noël
00:01:58Kevin a été affecté à mon poste
00:02:01Mais il a des enfants
00:02:02Ça, c'est pas ton problème, madame la directrice de l'hôpital
00:02:05En plus, tu as prévu quelque chose cette année
00:02:08C'est un vrai miracle de Noël
00:02:10Bonjour
00:02:12Ah, voilà la femme du jour
00:02:15Docteur Winchester
00:02:16Docteur Winchester
00:02:17Je suis contente de vous avoir
00:02:18Ça faisait longtemps
00:02:18Je vais prendre du lait de poule, vous en voulez ?
00:02:21Volontiers, donne, merci
00:02:22Oui, merci, c'est gentil
00:02:22Je suis contente que vous soyez venue
00:02:24Ah, c'est normal
00:02:25J'ai l'impression qu'hier encore, tu étais ma stagiaire préférée
00:02:28Qui faisait honte à tous les autres étudiants
00:02:30Et maintenant, regarde-toi
00:02:31Ah, ben, j'ai appris avec le meilleur
00:02:32Ah, ton père serait très fier, oui
00:02:34J'en sais rien
00:02:35Un directeur d'hôpital, c'est loin d'être un médecin chef de service
00:02:38Il n'y est pas arrivé en une nuit
00:02:39C'est quand ta dernière garde aux urgences ?
00:02:41En théorie, c'est aujourd'hui
00:02:42Mon petit ami est ravi que je puisse enfin avoir mes nudes libres
00:02:45Ces horaires peuvent avoir un impact sur les relations
00:02:47Ma femme aussi a été ravie quand j'ai quitté les urgences
00:02:50Et elle l'a encore plus maintenant
00:02:51Que je prends ma retraite
00:02:53Non, c'est vrai ?
00:02:54Félicitations, c'est fantastique
00:02:56Merci
00:02:56J'ai enfin trouvé un acheteur pour mon cabinet
00:02:58Je pars donc demain retrouver Mme Winchester et les enfants
00:03:01Pour un Noël ensoleillé à Palm Springs
00:03:04Santé
00:03:04Santé, merci
00:03:05Merci, Dan
00:03:06Je sais que c'est ta fête, mais tu ne devais pas t'en aller plus tôt ?
00:03:10Oui, c'est vrai
00:03:10Mais avant, je dois vérifier si les analyses de Mme Solis sont bonnes
00:03:13Le docteur Spencer s'occupe de Mme Solis
00:03:15Elle est entre de bonnes mains
00:03:16Docteur, auriez-vous oublié de lui apprendre à quoi servait le changement de garde ?
00:03:20Là, elle n'a pas tort
00:03:21Et en parlant d'y aller, je file préparer ma valise
00:03:23Ça m'a fait plaisir de vous voir
00:03:25Oui, à moi aussi, merci d'être venu
00:03:27Bon, soin de toi
00:03:27Amusez-vous bien à Palm Springs
00:03:29Ok, là, je suis vraiment en retard
00:03:31Salut
00:03:38Je suis vraiment désolée d'être en retard
00:03:41En fait, tu es juste à l'heure
00:03:44Je croyais que tu avais dit 18h
00:03:46Et tu savais que j'aurais une demi-heure de retard
00:03:50Mais il n'est que 18h24
00:03:52Donc, théoriquement, tu es en avance
00:03:54Désolée, ça m'a fait peur
00:04:01Madame
00:04:02Merci
00:04:03À toi, Annie
00:04:07Je ne pourrais pas être plus fier
00:04:11Santé
00:04:12Merci
00:04:15Merci
00:04:15Je t'aime tellement
00:04:25Je t'aime aussi
00:04:27Bon, alors, j'ai réservé une table chez Scopa
00:04:33Et je me suis dit qu'on pourrait peut-être aller faire du patin à glace après
00:04:37C'est une idée
00:04:38Ça ne fait pas trop Noël ?
00:04:40Quoi ?
00:04:40Non, je n'ai pas de problème avec Noël
00:04:42Ah, dis la fille dont le personnage de Noël préféré est Scrooge
00:04:46Parce que je trouve que c'est un incompris
00:04:48Ça, c'est possible
00:04:49Mais je te rappelle que tu as décliné toutes les activités liées à Noël auxquelles je t'ai invité
00:04:53Non, ça, c'est...
00:04:54Ah, oh, si, ça, c'est vrai
00:04:56Non, je t'ai laissé mettre tes décorations de Noël chez moi
00:04:59Ouais, et c'était comme m'arracher des dents
00:05:01Ouais, c'est vrai
00:05:03Ouais, mais tu sais quoi ?
00:05:05Ça n'a pas d'importance
00:05:06Parce qu'on va enfin passer notre premier Noël ensemble
00:05:09Le premier de plein d'autres, j'espère
00:05:13Le fait est que je suis...
00:05:22Affamée ?
00:05:23Ouais, t'inquiète pas, j'ai commandé les amuse-gueul à l'avance
00:05:25Non, c'est pas...
00:05:29C'est au fromage ?
00:05:30Sans gouda, avec du bris et plus de pain, juste comme tu aimes
00:05:33On y va ?
00:05:37Je penche peut-être pour les gnocchis
00:05:43Josh, il faut que je te dise
00:05:44Je travaille le soir du réveillon
00:05:46Je croyais que t'avais une semaine de congé avant de prendre ton nouveau poste
00:05:50Le docteur Chan avait besoin qu'on le remplace pour qu'il puisse réveillonner avec ses enfants
00:05:54J'ai déjà dit à ma famille que tu viendrais pour le réveillon
00:05:57Je sais, je suis désolée
00:06:00Je suis désolée, mais je me rattraperai
00:06:02Je te le promets
00:06:04Je suis conscient que Noël, c'est dur pour toi
00:06:07Et j'y suis sensible
00:06:09Et ça me touche vraiment beaucoup, mais tout va bien
00:06:12Le truc, c'est que...
00:06:16Je suis pas sûre d'être prête à quitter les urgences pour un travail de bureau
00:06:19Attends, tu vas renoncer à ta promotion ?
00:06:22Non, pas du tout, ça fait partie de mon plan de carrière
00:06:25C'est juste que j'envisageais que je pourrais peut-être faire quelques tours de garde aux urgences plusieurs fois par semaine
00:06:32On passait déjà tellement peu d'ensemble et tu n'avais qu'un seul travail
00:06:36On va faire en sorte que ça marche
00:06:37Enfin, tu sais que ma carrière a toujours été...
00:06:42Ta première priorité
00:06:43Tu ne le...
00:06:47Comprends pas
00:06:50Qu'est-ce que je comprends pas ?
00:06:51Le fait d'être passionné par mon travail ?
00:06:54Écoute, je n'ai pas dit ça et je ne voulais pas...
00:06:56Ma carrière me passionne, d'accord, mais...
00:06:59D'autres couples me passionnent aussi
00:07:01Je sais, je le sais, et moi aussi
00:07:03Je t'ai bien apporté des fleurs, non ?
00:07:07Désolée
00:07:14C'est mon remplaçant aux urgences
00:07:20Et je le rappellerai
00:07:22J'apprécie
00:07:24C'est peut-être une urgence
00:07:29Eh bien, laisse-le sur le répondeur
00:07:31Tu n'es même pas de garde
00:07:32Désolée
00:07:36Désolée, je reviens tout de suite
00:07:38Je suis désolée, il faut que j'y retourne
00:07:55C'est pas grave, je vais demander l'addition
00:07:57Mon patient devait sortir ce soir
00:07:58Mais le docteur Spencer a des questions sur les résultats des analyses
00:08:01Je t'aime tellement, Ali
00:08:03Je t'aime, moi aussi
00:08:05Mais je vois pas comment on va faire en sorte que ça marche
00:08:07Qu'est-ce que tu veux dire ?
00:08:13On parlait de ce qui allait enfin changer
00:08:14De la possibilité d'avoir une relation stable
00:08:17Je croyais que c'était aussi ce que tu voulais
00:08:19Je le veux
00:08:20Je le veux, mais j'essaye juste de jongler avec tout ça
00:08:23Voilà le problème, il n'y a pas de place pour tout ça
00:08:26J'espérais qu'un jour nos priorités s'aligneraient
00:08:29Mais je ne suis pas sûr qu'elles feront
00:08:35Eh bien, je n'en suis pas sûr non plus
00:08:46Je souhaite du fond du cœur que tu comprennes
00:08:50Qu'il n'y a pas que le travail dans la vie
00:08:51Et je souhaite du fond du cœur que tu comprennes
00:08:59Qu'il n'y a pas que le travail dans le travail
00:09:01Joyeux Noël, Ali
00:09:17Tes patients ont de la chance de t'avoir
00:09:23Apparemment, vous êtes pressé
00:09:36Alors je voulais emballer
00:09:37Un plateau de fromage, sans gouda
00:09:39Avec du brie et plus de pain
00:09:40Merci
00:09:43C'est une nuit parfaite pour faire du patin à glace
00:09:49Vous avez des projets ?
00:09:52Travailler, c'est tout
00:09:54Encore merci
00:09:57Oh, mais de rien
00:09:58Je vous souhaite un bon Noël
00:10:00Bon Noël à vous aussi
00:10:02Bonjour, comment ça va ?
00:10:14Ouh, Ali
00:10:16Joyeuse fête
00:10:17Bonjour, Madame Blake
00:10:19Joyeuse fête
00:10:20Bien que ça n'a pas l'air très joyeux par ici, n'est-ce pas ?
00:10:25Encore une fois, vous êtes la seule du quartier à ne pas avoir décoré votre jardin
00:10:28Vous pourriez avoir une amende, vous savez
00:10:30Je ne suis pas certaine qu'ils en mettent pour ça
00:10:33Comme vous avez besoin d'un peu de diété pour les fêtes
00:10:36Je vous ai apporté des biscuits de Noël fait maison
00:10:39C'est gentil
00:10:40Pas de sapin ?
00:10:43Oh mon Dieu
00:10:44Comment peut-on célébrer Noël sans sapin, enfin ?
00:10:48C'est ma première semaine de congé depuis des années
00:10:50Et j'ai des choses bien plus importantes à faire
00:10:52Que d'acheter un sapin que je devrais jeter dans une semaine
00:10:55Avec toutes les décorations que Josh a apportées
00:10:58Très bien, Trésor, je vais vous laisser
00:11:01Attendez, je suis désolée
00:11:05Josh et moi, on a rompu
00:11:08Oh non !
00:11:12C'était un garçon tellement merveilleux
00:11:14Il m'aidait toujours à porter les courses
00:11:16Ma pauvre petite
00:11:17Je comprends mieux maintenant pour le sapin
00:11:20Ne vous inquiétez pas, il me reste des guirlandes
00:11:22Je vous les prêterai quand vous en aurez un
00:11:24Ah, ce n'est pas la peine
00:11:24Je vous les prêterai
00:11:25Maintenant, séchez vos yeux et allez manger ces biscuits de Noël
00:11:29No, no, no
00:11:32...
00:12:01...
00:12:31Bonsoir, docteur Morgan. Vous êtes de retour ?
00:12:51Bonsoir, Stacy.
00:12:52Alors, comment s'est passé votre dîner hier soir ?
00:12:54Tous les deux. Vous êtes si mignons.
00:12:56Je donnerai tout pour avoir une relation comme la vôtre.
00:12:57Et toi ? À part que c'était venu m'apporter un cadeau de Noël, tu dois rentrer chez toi.
00:13:03J'avais un peu de temps libre, alors je me suis dit que je pourrais passer et vous donner un petit coup de main.
00:13:08Tu te souviens qu'on a fait ton pot de départ des urgences hier soir, oui ?
00:13:12Ouais.
00:13:13Et Josh n'est pas en congé ?
00:13:16D'accord, suis-moi.
00:13:19Josh et moi, on a rompu.
00:13:20Comment ?
00:13:21Oh mince, Ali. Je suis vraiment désolée. Est-ce que ça va ?
00:13:25J'en sais rien.
00:13:26Oui, non. J'ai besoin d'être ici, de travailler et...
00:13:30Ok, écoute. T'es sûre que c'est une rupture et pas juste une dispute ?
00:13:34Vous avez peut-être besoin d'un peu d'espace ?
00:13:36Il a dit qu'il ne pensait pas que nos priorités s'aligneraient un jour.
00:13:38Je suis presque sûre que c'est une rupture.
00:13:42Bon, je finis dans cinq minutes.
00:13:44Viens avec moi à l'illumination du sapat de Noël.
00:13:46Oui, ça pourrait peut-être me faire de bien.
00:13:47Bien sûr, ça va te changer des idées.
00:13:49En plus, j'ai ton cadeau dans la voiture et il se peut que ce soit de nouvelles chaussures orthopédiques.
00:13:54Des chaussures ?
00:13:56C'est l'endroit idéal pour commencer le processus de guérison.
00:14:17C'est trop tôt ?
00:14:18Je sais juste de détendre l'atmosphère.
00:14:21Non, ça va. C'est juste que je me prends un peu la tête.
00:14:24Normal. Si tu veux en parler...
00:14:26Non, ça va. C'est bon. Je te promets.
00:14:34J'arrive pas à comprendre ce rituel, tu sais.
00:14:37On est tous là, debout, à attendre que quelqu'un appuie sur un bouton.
00:14:39Réclairage du sapin n'est qu'une partie de la fête.
00:14:41Regarde autour de toi.
00:14:42De délicieux snacks, des chants de Noël, des enfants qui créent des trucs.
00:14:48Chaque Noël avec mes parents, on s'asseyait là et on fabriquait un ornement.
00:14:52Ça devait être vraiment chouette.
00:14:53Ouais, en fait, c'est l'un des derniers souvenirs que j'ai d'eux.
00:14:58J'aurais aimé garder ces décorations.
00:15:00Je suis désolée, Ali, je m'en rendais pas compte.
00:15:02Tu sais quoi ? On va aller chez moi faire des glaces au Brony.
00:15:04Non, ça va.
00:15:06Ce sont de très bons souvenirs et...
00:15:08En plus, je dois avouer que...
00:15:10Je m'amuse.
00:15:12Ali Morgan s'amuse aux festivités de Noël.
00:15:14Qui l'aurait cru ?
00:15:15L'autre gars ?
00:15:16En tout cas, pas de Josh, c'est sûr.
00:15:18Tu vois, tu prouves qu'il a tort.
00:15:21Ouais, c'est bien vrai.
00:15:24Je dois lui prouver qu'il a tort.
00:15:25Non, non, non, c'est pas ce que je disais.
00:15:27C'est ça.
00:15:28Il pense que je suis une accro du travail sans aucun esprit de Noël, alors qu'en réalité,
00:15:32je suis une accro du travail avec des tonnes d'esprit de Noël.
00:15:36Ok, j'ai l'impression que t'as pas compris le message.
00:15:38Voulez-vous du papier et un crayon ?
00:15:40C'est pour quoi faire ?
00:15:41C'est pour écrire votre liste de choses à faire à Noël.
00:15:44Tout ce que vous ferez la semaine prochaine pour vous mettre dans l'esprit de Noël.
00:15:47C'est parfait.
00:15:48Je veux bien dans ce cas.
00:15:51Tu sais, en fait, j'ai peut-être pas besoin d'une liste.
00:15:56J'ai qu'à improviser.
00:15:58Improviser ?
00:15:59T'as jamais rien à improviser de toute ta vie.
00:16:01Crois pas que j'ai oublié la fois où t'as pris des cours d'improvisation
00:16:04où tu préparais tes scènes à l'avance.
00:16:05Oui, et ça marchait.
00:16:07Enfin, presque.
00:16:09Ah oui ?
00:16:10D'accord.
00:16:17T'es en train de copier sur une enfant ?
00:16:20Je sais pas quoi écrire.
00:16:22Pense à toutes les belles et bonnes choses que tu faisais avec ta famille.
00:16:26Et à toutes les activités que Josh a toujours voulu faire avec toi.
00:16:34Très bien, tout le monde.
00:16:35C'est l'heure de l'illumination du sapin.
00:16:41Si ça, ça ne prouve pas à Josh que je suis pleine d'esprit de Noël,
00:16:43je ne sais pas ce qu'il fera.
00:16:45Dans 10, 9, 8, 7, 6, 5, 4, 3, 2, 1...
00:16:56Voilà.
00:17:00Joyeux Noël à tout le monde !
00:17:02Il est où ?
00:17:15Je crois que vous avez égaré ça.
00:17:30Oui, c'est ma liste de Noël.
00:17:33Je suis vraiment, vraiment à fond dans Noël.
00:17:38Décorer les halls, tout ça.
00:17:39Alors, je suis content de l'avoir trouvée.
00:17:43Au fait, je m'appelle Gabi.
00:17:44Et moi, Ali.
00:17:45Elle, c'est Don.
00:17:46Enchanté, Ali.
00:17:48Don.
00:17:50Gabi !
00:17:51J'ai trouvé ta taille tout au fond.
00:17:53Tu me les rendras quand tu auras fini.
00:17:55Oh !
00:17:56Est-ce que vous avez besoin d'en louer une paire ?
00:17:59Patiner, toujours plus drôle en groupe.
00:18:01Ah !
00:18:02Vous n'étiez pas ma serveuse l'autre soir ?
00:18:05En effet !
00:18:06Vous avez décidé d'aller faire du patin à glace, en fin de compte ?
00:18:09Oh ! Eh bien, on y pensait, mais le temps ne s'y prête pas vraiment.
00:18:13Je t'en prie.
00:18:17La neige.
00:18:20Bon.
00:18:21Est-ce que la nouvelle Ali améliorée ne veut pas aller patiner avec notre charmant ami ?
00:18:27Elle pourrait cocher une cage de sa liste.
00:18:31Tu sais quoi ?
00:18:33Je suis d'accord.
00:18:34Allons-y.
00:18:35Alors, suivez-moi, je vais vous donner ce qu'il faut.
00:18:39Ok, je crois que j'ai eu ma dose.
00:18:48Je vais aller prendre un chocolat chaud avant de faire des dégâts.
00:18:51Je viens avec toi.
00:18:51Non !
00:18:52Reste là et amuse-toi.
00:18:54J'adore cette chanson.
00:19:02Mon père mettait toujours la version d'Elvis.
00:19:06C'est aussi une de mes préférées.
00:19:08Je dirais qu'elle est dans mon top 20 des chansons de Noël.
00:19:11Votre top 20 ?
00:19:13Eh bien, entre toutes les différentes versions des classiques, il existe plus d'un million de chansons de Noël.
00:19:18Le top 20, c'est vraiment le haut du panneau.
00:19:20Vous êtes un grand fan de musique de Noël, hein ?
00:19:22Pas vous ?
00:19:24Vous ne venez pas de dire que vous étiez vraiment, vraiment à fond dans Noël ?
00:19:28Pour être franche toute, cette histoire d'amour de Noël est plutôt récente.
00:19:32Ce soir, pour être exact.
00:19:34Bah, dans ce cas, je suis content que vous ayez enfin trouvé l'esprit de Noël.
00:19:39Cela n'arrive en général qu'à la fin du film, quand tout est perdu.
00:19:41Ouais, eh bien, j'ai peut-être tout perdu avant la fin du film.
00:19:48Est-ce que tout va bien ?
00:19:51Ouais, pardon, c'était un peu trop dramatique, mais mon petit ami et moi, on a rompu récemment.
00:19:58D'où le truc de la nouvelle Ali améliorée.
00:20:00Je suis vraiment désolé, mais je suis content.
00:20:06Non, non, non, non, je ne dis pas ça parce que je veux que vous sachiez que je suis célibataire.
00:20:10J'allais dire que je suis content que ça vous ait donné envie de vous améliorer.
00:20:15Je dirais même qu'on aurait tous besoin d'un peu d'inspiration comme ça, parfois.
00:20:20C'est vrai.
00:20:21Euh, oui.
00:20:22Bon.
00:20:22Il se fait tard.
00:20:27Et le vent se lève à nouveau, on dirait.
00:20:38C'est gentil de m'avoir aidé à rayer quelque chose de malice.
00:20:42Je vous souhaite un merveilleux Noël.
00:20:45Au revoir.
00:20:52Bonjour, Ali.
00:20:53Bonjour, Bob.
00:20:55Tu me sers à...
00:20:56Ali ?
00:20:57Ah !
00:20:57Quelle merveilleuse surprise.
00:20:59Vous venez souvent ici ?
00:21:00Euh, oui, alors que je ne vous ai jamais vu ici auparavant.
00:21:04Euh, Gabi travaille ici depuis quelques semaines, mais on dirait qu'il a toujours été là.
00:21:08Les clients raffolent de son sourire.
00:21:11Et je ne suis pas venue depuis quelques semaines, c'est vrai.
00:21:14Bon, eh bien, pardon d'avoir rendu les choses bizarres.
00:21:17Vous n'avez rien rendu bizarre du tout.
00:21:18Qu'est-ce que je peux vous offrir ?
00:21:20Puis-je vous recommander ma boisson préférée d'entre toutes ?
00:21:23Un délicieux chocolat chaud à la menthe poivrée et au marshmallow.
00:21:28Vous savez, je ne suis pas une grande fan de chocolat chaud.
00:21:31Je vais prendre un latté.
00:21:33Tu n'aimes pas le chocolat chaud ?
00:21:36Moi ?
00:21:37Ok, pardonnez-la.
00:21:39Alors, un latté, s'il te plaît ?
00:21:41Merci.
00:21:43Mais comment se présente cette liste ?
00:21:45Je crois qu'elle est un peu trop ambitieuse pour tout faire avant Noël.
00:21:48Donc, ma nouvelle idée, c'est d'accepter de faire des tours de garde à l'hôpital à la place,
00:21:53mais il n'y en a aucun de disponible.
00:21:55Vous ne semblez pas être le genre de personne qui abandonne aussi facilement.
00:21:59Ben, c'est vrai.
00:22:00Je n'ai jamais rien abandonné de toute ma vie.
00:22:02Alors, qu'est-il arrivé à la nouvelle Allie améliorée amoureuse de Noël ?
00:22:07Vous savez, ça fait très longtemps que je n'ai rien fait à Noël,
00:22:12alors je ne sais même pas par où commencer.
00:22:14Puis-je ?
00:22:17La liste.
00:22:19Oh, oui, la voilà.
00:22:26Patiner, c'est fait.
00:22:28Assister à une fête de Noël, fabriquer une maison en pain d'épices,
00:22:31acheter et décorer un sapin de Noël,
00:22:33faire des biscuits, installer des quirlandes de Noël,
00:22:35chanter des cantiques.
00:22:36C'est trop ambitieux, pas vrai ?
00:22:39En fait, j'ai des amis qui organisent une fête de Noël ce soir,
00:22:43et nous allons faire des maisons en pain d'épices.
00:22:46Ça vous dit ?
00:22:47Je vous remercie, c'est très gentil,
00:22:49sauf que, comme je vous l'ai déjà dit,
00:22:52je ne cherche pas une relation.
00:22:54Et moi non plus.
00:22:54T'es sûre que tu ne veux pas de mentes poivrés ?
00:22:56Ça a l'air un peu triste.
00:22:58Non, c'est bon, merci.
00:23:00Je sais ce qui pourrait l'épicer.
00:23:02Pardon.
00:23:02Pardon.
00:23:06Voilà.
00:23:19Wow, c'est vraiment impressionnant.
00:23:23Gabi, tu peux aller nous chercher du lait d'amandes dans la réserve ?
00:23:26Bien sûr.
00:23:31Tu sais, j'adore ce gars.
00:23:33Tu devrais aller à cette fête avec lui.
00:23:35Il m'a invité aussi, mais je dois travailler.
00:23:36Ah oui ?
00:23:37Gabi,
00:23:42vous savez, si vos amis n'y voient pas d'inconvénients,
00:23:45je serais ravie de venir à votre fête ce soir.
00:23:47C'est génial.
00:23:48Vous allez les adorer.
00:23:50Ça commence à 16h30, ta porte.
00:23:52Wow, 16h30 ?
00:23:53C'est un peu tôt,
00:23:55mais je suis impatiente.
00:23:58Un biscuit de Noël ?
00:24:00Ce sont vos amis ?
00:24:10Ce n'est pas ce que vous espériez.
00:24:13C'est encore mieux que ce que j'imaginais.
00:24:16Hum, ouais.
00:24:17Donc, Ali, depuis combien de temps vous vous connaissez avec Gabi ?
00:24:25Nous nous sommes connus hier.
00:24:27Oh, vous allez bien vite.
00:24:30Vous savez, Elinor, Ali et moi, on est amis, c'est tout.
00:24:32Ah oui, c'est ce qu'on disait aussi, Paul et moi.
00:24:36C'est pas vrai, Paul ?
00:24:37Hein ?
00:24:37Qu'on disait à tout le monde qu'on était juste amis.
00:24:40Ah, oui.
00:24:42C'est vrai, Mamacita.
00:24:44Il est tellement romantique.
00:24:48Et donc, Ali, que faites-vous dans la vie ?
00:24:50Je suis docteur.
00:24:51Une docteur ?
00:24:52Oh, tu as entendu ça, Paul ?
00:24:54Quand ?
00:24:54Tu dois parler plus fort.
00:24:56Je suis presque en train de crier.
00:24:58Ton appareil auditif est allumé.
00:25:04Je ne sais pas ce que je ferais sans cette femme.
00:25:06Cinquante-six ans et elle est toujours aussi belle que le jour où je l'ai rencontrée.
00:25:10Oh, oui.
00:25:14Oh, hey.
00:25:16Qu'est-ce que vous en dites, les enfants ? Vous voulez danser ?
00:25:20Euh, bien sûr.
00:25:22J'en ferais rapide.
00:25:24Paul peut vous enseigner la rumba ?
00:25:26Oui, c'est bien plus simple qu'un inspirateur, hein.
00:25:30Oh, bien.
00:25:36Pardon pour le désordre.
00:26:00On est en sous-effectif à l'heure actuelle.
00:26:04Et mon patron passe ses vacances à la Barbade, alors.
00:26:08Je vous prie d'être indulgente avec moi.
00:26:11J'ai pas l'habitude de faire des entrevues.
00:26:14Oh, vous vous en sortez bien.
00:26:16Merci.
00:26:18Donc, l'agence ne m'a pas envoyé grand-chose.
00:26:21Quelle expérience avez-vous ?
00:26:23Oh, j'ai fait un peu de tout, mais je dirais que je suis surtout enseignante.
00:26:28Wow, c'est génial.
00:26:29J'aurais voulu être enseignant.
00:26:32Ah, il n'y a rien de tel que d'avoir le privilège d'aider les gens à atteindre leur plein potentiel.
00:26:37Ouais, tout à fait d'accord.
00:26:41Eh bien, ce travail n'est pas aussi gratifiant que celui d'enseignant.
00:26:44Il y a beaucoup d'organisations, d'archivage, de gestion des appels.
00:26:54Avez-vous de l'expérience pour répondre aux appels ?
00:26:57Oh, je réponds aux appels depuis bien avant votre naissance.
00:27:03Le fait est, Maureen, que nous avons besoin de quelqu'un qui s'épanouira dans un environnement rapide
00:27:09et qui ne laissera rien passer en aucun cas.
00:27:12Oh, je ne laisse pas passer grand-chose.
00:27:15Par exemple, à la vitesse à laquelle vous buvez votre café,
00:27:18il est clair que vous n'avez pas bien dormi cette nuit,
00:27:20ce qui explique que vous ayez mis le matériel de la campagne pied d'athlète
00:27:23dans le dossier de la campagne fil dentaire.
00:27:35Et ce coup de fil que vous attendez ?
00:27:37Eh bien, je vous recommande de le passer vous-même.
00:27:40Derrière chaque peur, il y a un miracle qui se produit.
00:27:43Bon, je suis peut-être un peu plus âgée que les autres candidats,
00:27:47mais j'apprends vite.
00:27:49Et je vous serai très utile.
00:27:52Un biscuit de Noël ?
00:27:53Vous commencez quand ?
00:28:05C'est certainement la meilleure fête de Noël à laquelle j'ai jamais assisté.
00:28:09En plus, ça m'a évité de manger trop de fromage et de pleurer devant des comédies romantiques.
00:28:13Eh bien, je suis content d'avoir contribué à vous changer d'idée
00:28:16et à cocher deux éléments de votre liste.
00:28:21Wow ! Il ne nous en reste que six.
00:28:24Euh, nous ?
00:28:25Oui, je trouve qu'on fait une bonne équipe, pas vous ?
00:28:28Je trouve aussi.
00:28:30Qu'y a-t-il ensuite sur la liste ?
00:28:35Demain, c'est l'achat du sapin de Noël.
00:28:38Ça vous dit ?
00:28:38J'adore acheter des sapins de Noël.
00:28:41Rien de tel que l'odeur du pain frais dans un superbe parc à sapins
00:28:44pour se mettre dans l'esprit des faits droits.
00:28:46En fait, je pensais juste acheter un petit sapin de table dans un magasin.
00:28:50C'était quand la dernière fois que vous êtes allé dans un magasin de sapins de Noël ?
00:28:56C'était il y a très longtemps.
00:28:59Ok.
00:29:01Je pense qu'il est de mon devoir, en tant que partenaire de votre liste de Noël,
00:29:06de vous y emmener.
00:29:13Vous n'en aimez aucun.
00:29:17Regardez celui-là.
00:29:18Il est presque parfait.
00:29:19Non, ce n'est pas celui-là.
00:29:22Pour quelqu'un disposé à se contenter d'un sapin de table,
00:29:25il y a moins de 24 heures, vous avez une idée vraiment très précise.
00:29:29Le voilà.
00:29:31C'est celui-là.
00:29:34Ce truc gros.
00:29:37C'est un vrai sapin, au moins ?
00:29:39Oui, c'est un sapin floqué.
00:29:40Il est tout aussi vrai que les autres,
00:29:42sauf qu'il est recouvert de poudre rose.
00:29:44Je n'aurais pas cru que vous étiez une fille du genre sapin floqué rose.
00:29:51On avait une tradition dans ma famille.
00:29:53Chaque année, une personne différente choisissait le sapin.
00:29:55Mon père en choisissait toujours un classique et parfait.
00:30:00Ma mère en choisissait un plus petit et plus clairsemé qu'elle pensait que personne n'achèterait.
00:30:04Mais vous, vous choisissez ce...
00:30:06truc rose ?
00:30:09Mes parents détestaient ça.
00:30:12Ils me suppliaient pratiquement de les laisser acheter un sapin normal, vert.
00:30:16Mais je faisais toujours une petite crise et ils finissaient par céder.
00:30:20On dirait que c'était de super parents.
00:30:22Ils l'étaient.
00:30:24Ils l'étaient.
00:30:32Alors, prends le sapin normal ?
00:30:36Absolument.
00:30:37Dépêche-toi, papa !
00:30:39Pas si vite, Makayla.
00:30:41Il doit y avoir un moyen de faire en sorte que ça marche.
00:30:43Je l'aime vraiment trop.
00:30:44D'accord.
00:30:44Mais encore une fois, quel sapin choisissons-nous ?
00:30:46Pardon, désolé.
00:30:47Il faut que j'arrête de parler d'elle.
00:30:48Non, tu peux parler d'elle autant que tu veux.
00:30:50Après tout, ce que tu as fait pour moi, ça me fait plaisir d'écouter.
00:30:53Je t'en remercie.
00:30:56Tu sais quoi ?
00:30:57Maureen a raison.
00:30:58Je dois l'appeler.
00:30:59C'est qui, Maureen ?
00:31:00Oh, c'est une...
00:31:01Ah, d'accord, d'accord.
00:31:02Écoute, Josh, j'adore Ali, vraiment,
00:31:04mais je pense aussi que vous avez clairement des choses à régler tous les deux, ok ?
00:31:08On se dit des choses dans le feu de l'action qu'on ne pensait pas.
00:31:10J'en sais rien.
00:31:11D'après mon expérience,
00:31:12parfois les choses que l'on dit dans le feu de l'action
00:31:14ont tendance à avoir une part de vérité.
00:31:16Oncle Josh !
00:31:17Ne te voile pas la face.
00:31:19Accepte-le et prends son agré.
00:31:21C'est Ali !
00:31:22On va la saluer !
00:31:23Oh, elle a l'air occupée, trésor.
00:31:25Génial.
00:31:26Une autre fois, peut-être.
00:31:28Et voilà.
00:31:33C'est peut-être un ami ?
00:31:34Que je n'ai jamais rencontré.
00:31:37Wow !
00:31:38Elle s'en va.
00:31:41Et, je crois que j'ai vu du chocolat chaud là-bas.
00:31:43Qui en veut ?
00:31:44Ouah !
00:31:45Du chocolat chaud !
00:31:46On en veut ?
00:31:47Et voilà, encore une chose de cocher.
00:31:54Bien, je vais y aller.
00:31:56Sauf si ça vous dit de rester faire des biscuits de Noël.
00:31:58C'est ce qui suit sur la liste.
00:32:02C'est pas grave, je suis sûre que vous avez autre chose à faire
00:32:05que de décorer des biscuits de Noël avec moi.
00:32:08J'adorerais faire des biscuits de Noël avec vous.
00:32:12Génial.
00:32:12Je dois aussi vous dire qu'il me manque presque tous les ingrédients.
00:32:16Je crois qu'il faut deux œufs et je n'en ai qu'un.
00:32:20Je ne crois pas qu'on puisse rater des biscuits de Noël.
00:32:22On voit que vous n'avez pas goûté mes macaronis gratinés.
00:32:26Bien.
00:32:27Maintenant qu'on a fait tremper la poudre de lin,
00:32:29ça a créé une gélatine qu'on peut utiliser comme substitut du deuxième œuf.
00:32:34D'où sortent ces graines de lin ?
00:32:36Je n'en ai aucune idée.
00:32:40Maintenant, on mélange tous les ingrédients ensemble.
00:32:44Sans y mettre trop de sucre, n'est-ce pas ?
00:32:48Je dois dire que je suis impressionnée par vos talents de pâtissier.
00:32:50Je suis plutôt du genre à goûter les plats qu'à les faire, si vous voulez.
00:32:55En tant que personne qui aime cuisiner,
00:32:58je mesure bien la valeur de personne comme vous.
00:33:00Josh adorait ça.
00:33:08Pardon.
00:33:09C'est juste que Noël et la cuisine sont deux de ses choses préférées.
00:33:13Ils cuisinaient souvent pour vous ?
00:33:14Tout le temps.
00:33:16Il adorait regarder les concours de cuisine
00:33:18et réaliser les défis que les concurrents devaient relever.
00:33:21Ensuite, c'était à moi de tout goûter et d'en faire la critique.
00:33:25La plupart du temps,
00:33:27le résultat était que j'en voulais plus
00:33:28parce que tout était vraiment délicieux.
00:33:31Il serait sous le choc de savoir que je fais des biscuits de Noël en ce moment.
00:33:34Je suis vraiment désolé, Ali.
00:33:39Je sais qu'il vous manque beaucoup.
00:33:43C'est sûr.
00:33:45Merci.
00:33:49Wouhou !
00:33:50Il y a quelqu'un ?
00:33:51Je reviens tout de suite.
00:33:53J'apporte les guirlandes.
00:33:56Madame Blake.
00:33:57Tu vois, vous avez un sapin.
00:33:59J'ai vu le décoration,
00:34:00je me suis dit que quelqu'un était peut-être entré par effraction.
00:34:02Le Père Noël ?
00:34:03Oh, oh, oh, Ali, Ali, toujours à se réagir.
00:34:09Salut.
00:34:11Moi, c'est Gabi.
00:34:13C'est un plaisir de vous connaître, Gabi.
00:34:15C'est un plaisir de vous connaître aussi, Bernadette.
00:34:18Nous nous sommes déjà vus ?
00:34:21Votre prénom est sur votre sac.
00:34:27Suis-je bête ?
00:34:28Je viens de mettre les biscuits dans le four.
00:34:32Je vais aller nettoyer.
00:34:33Ah, c'est du rapide.
00:34:37Mais c'est bien que vous vous remettiez en selle.
00:34:40Oh, non.
00:34:41Non, c'est qu'un ami.
00:34:42Qu'un ami.
00:34:43J'en doute fort.
00:34:45Eh bien, on est en train de cuisiner,
00:34:47alors à moins que vous ayez besoin de...
00:34:48Oh, bien sûr.
00:34:50Avec les guirlandes, j'ai apporté des lumières.
00:34:52Vous pourrez peut-être les utiliser par là.
00:34:54Merci, c'est très gentil.
00:34:57Vraiment.
00:34:58Ravie de vous avoir connue, Gabi.
00:34:59Je repasserai plus tard pour goûter à ces biscuits.
00:35:01Je vous en prie, faites donc.
00:35:02Oh, je dois vous dire qu'il y a des noix dedans.
00:35:07Je suis contente que vous l'ayez mentionné.
00:35:08Je suis allergique aux noix.
00:35:10On n'est jamais assez prudents, n'est-ce pas ?
00:35:13Quel gentleman.
00:35:17Profitez bien de ces biscuits.
00:35:23Je suis désolée.
00:35:25Elle ne comprend pas vraiment les limites.
00:35:28Désolée, pourquoi ?
00:35:30J'aime toujours rencontrer de nouvelles personnes.
00:35:32Elle avait l'air d'être très intéressante.
00:35:34J'utiliserai certainement un autre mot pour la décrire,
00:35:37mais c'est sûr, intéressant, ça marche.
00:35:42Elle veut bien faire.
00:35:45J'ai découvert que lorsque les gens sont trop critiques envers les autres,
00:35:49c'est parce qu'en fait, ils sont mécontents d'eux-mêmes.
00:35:53Je parie qu'il y a plus en elle que ce qu'on voit.
00:35:56Peut-être bien.
00:35:58Waouh, ces biscuits sentent vraiment bons.
00:36:01Tant mieux, ça me fait plaisir de l'entendre.
00:36:03Parce qu'on en a fait un tas et on a beaucoup de glaçage à faire.
00:36:06En fait, peut-être pas.
00:36:09J'ai un plan.
00:36:13C'est l'heure de décorer tous ces biscuits de Noël.
00:36:15Mais les biscuits rouges.
00:36:17Bon travail.
00:36:18Tu t'en sors très bien.
00:36:20C'est très joli.
00:36:22Waouh.
00:36:24Tu veux un peu de verre ?
00:36:27Vous êtes si talentueux.
00:36:29Les vôtres sont bien mieux que les miens.
00:36:31Ils ont l'air super bons.
00:36:33Et quelle bonne odeur ils dégagent.
00:36:34C'est toi qui les a faits, Ali ?
00:36:37Ouais, enfin, Gabi m'a aidée un tout petit peu.
00:36:41Ah.
00:36:41D'accord, vous deux.
00:36:43Je dois aller faire ma ronde.
00:36:46Bon, alors.
00:36:47C'est qu'un ami.
00:36:48Ok.
00:36:49Aucun jugement.
00:36:49Je te promets.
00:36:50Je suis seulement contente de te revoir sourire.
00:36:53Je reviendrai vous voir tout à l'heure.
00:36:56Gardez-moi un biscuit, d'accord ?
00:36:57Au revoir.
00:37:00Je commence à comprendre ce que les gens aiment à Noël.
00:37:02L'odeur du pain frais, faire des biscuits.
00:37:06Vous aimez peut-être plus Noël que vous ne le pensiez.
00:37:09J'aurais préféré m'en rendre compte avant ma rupture.
00:37:14C'est pas trop tard, vous savez.
00:37:16Vous devriez l'appeler.
00:37:17C'est pas la peine.
00:37:18Il m'a bien fait comprendre que notre relation ne lui convenait pas.
00:37:22D'après tout ce que vous m'avez dit, Josh semblait être un chic type.
00:37:26Ne renoncez pas à lui pour l'instant.
00:37:28J'ai jamais renoncé à lui.
00:37:30J'ai renoncé à nous.
00:37:32Je croyais qu'Ali ne renonçait jamais à rien.
00:37:37Pour quelqu'un qui n'est pas en couple,
00:37:39vous donnez beaucoup de conseils sur les relations.
00:37:43J'ai toujours un tas de relations, mais pas de relations romantiques.
00:37:48Sam Navr, votre rupture a dû être compliquée.
00:37:54Qui donc a parlé d'une rupture ?
00:37:57Eh bien, je l'ai imaginé.
00:37:59Enfin, en général, après une mauvaise rupture,
00:38:02on a peur de retomber amoureux.
00:38:05C'est vrai.
00:38:07On va s'asseoir.
00:38:09Écoutez, parfois,
00:38:12une rupture n'arrive que parce que les gens ont peur de rester amoureux.
00:38:16Je n'ai jamais douté de mon amour pour Josh.
00:38:18Je suis toujours amoureuse de lui.
00:38:20Je ne peux pas lui donner ce qu'il veut, c'est tout.
00:38:21Comme quoi ?
00:38:22Comme le mariage.
00:38:23Vous ne voulez pas vous marier ?
00:38:25Si, bien sûr que je le veux, mais pourquoi se hâter ?
00:38:29Le mariage donne l'impression de rendre les choses plus sérieuses.
00:38:32Vous étiez ensemble depuis trois ans.
00:38:34Ça me semble plutôt sérieux.
00:38:35Oui, mais c'est plus sérieux encore quand on se marie,
00:38:41qu'on vit ensemble,
00:38:42qu'on se dispute pour la première fois
00:38:43pour savoir qui a vidé le lave-vaisselle en dernier
00:38:46ou qui sera le parrain de notre premier enfant.
00:38:50C'est curieusement spécifique.
00:38:51Ça arrive plus souvent qu'on ne croit.
00:38:54C'est assez juste.
00:38:57Mais vous ne croyez pas
00:38:59qu'une partie de la raison pour laquelle votre relation n'a pas marché,
00:39:04c'est parce que vous aviez peur de ce qui pourrait se passer si elle marchait.
00:39:08Pourquoi devrais-je avoir peur ?
00:39:10Parfois, ça peut faire peur de risquer de perdre les gens qu'on aime.
00:39:13Non.
00:39:16Non, je crois que nos vies ne sont pas compatibles.
00:39:19C'est aussi simple que ça.
00:39:20Rien n'est jamais aussi simple.
00:39:24Comment vous faites ?
00:39:26Comment on en est encore arrivé à parler de ma vie amoureuse ?
00:39:28Appelez-le.
00:39:29D'accord.
00:39:31D'accord.
00:39:32Bien.
00:39:32C'est quoi la suite de la liste ?
00:39:34La suite de la liste, c'est chanter.
00:39:38J'ai trouvé un groupe sur Internet
00:39:39qu'on pourrait rejoindre demain soir.
00:39:41Et de toutes les choses de cette liste.
00:39:44Je vous en prie, ne me laissez pas la faire seule.
00:39:46On m'a dit que j'avais une voix angélique.
00:39:51Le docteur Turand est demandé au bloc opératoire numéro...
00:39:54Bonjour, Josh.
00:39:55Joyeuse fête.
00:39:56Joyeuse fête, Stacy.
00:39:57Laissez-moi te vigner.
00:39:58C'est un cadeau de Noël pour le docteur Morgan.
00:40:02En fait...
00:40:03M'assurer qu'elle...
00:40:04Salut, Don.
00:40:05Content de te voir.
00:40:06Content de te voir aussi, Josh.
00:40:07Stacy, tu peux me garder ça derrière le bureau ?
00:40:08Je le prendrai à la fin de mon cercle.
00:40:09Oui, docteur Jackson.
00:40:10Tu m'accordes une seconde.
00:40:12On doit faire vite.
00:40:13J'ai 15 minutes et un sandwich cubain avec mon nom dessus, littéralement.
00:40:16Les gens ici sont sans pitié.
00:40:21J'apprécie vraiment que tu remettes ce carton, Ali.
00:40:23J'allais le déposer chez elle,
00:40:24mais je ne voulais pas l'interrompre si elle est avec quelqu'un.
00:40:28L'interrompre si elle est avec quelqu'un ?
00:40:29Je l'ai vue au magasin de sapin de Noël.
00:40:31Elle était en train d'acheter un sapin.
00:40:34Elle n'achète jamais de sapin.
00:40:35Donc, tu ne veux pas l'interrompre si elle est avec son sapin ?
00:40:37Elle n'était pas seule quand je l'ai vue.
00:40:39Elle était avec un type extrêmement beau.
00:40:42Ce sourire.
00:40:44Ouh, tu dois parler de Gabi.
00:40:47Wow, donc, elle est passée à autre chose.
00:40:49Elle l'a trouvé où, ce gars ?
00:40:50Dans une pub d'autre colonne ?
00:40:52Ok, je ne peux pas me mêler de ça, tu le sais,
00:40:54parce qu'Ali est ma meilleure amie.
00:40:55Je sais, pardon, c'est juste que...
00:41:00Mais, entre nous,
00:41:03pour autant que je sache, il n'y a rien de romantique entre eux.
00:41:06Et même si c'était le cas,
00:41:07tu as pris ta décision en quittant le restaurant.
00:41:09Quelle décision, Donne ?
00:41:11Je cherchais juste un peu de stabilité.
00:41:13La stabilité ?
00:41:14Et Ali, ça fait deux.
00:41:15Enfin, toi et moi, on le sait mieux que quiconque.
00:41:17Je sais aussi que ce n'est pas simple pour elle
00:41:18de job et prendre de congé.
00:41:20Tout le monde a besoin d'une pause.
00:41:21Là, je suis d'accord.
00:41:22Tu vois, je veux une relation
00:41:23dans laquelle les deux personnes se battent
00:41:25pour que ça marche, pas seulement moi.
00:41:28Je suis peut-être stupide de croire qu'elle va changer.
00:41:30Hé, elle a acheté un sapin de Noël, pas vrai ?
00:41:32Docteur Jackson, bloc 7.
00:41:34Ah, déjà, je dois y aller.
00:41:36La nouvelle infirmière ne sait toujours pas
00:41:37entrer les infos dans l'ordi.
00:41:38Merci, c'est gentil de m'avoir parlé.
00:41:40Je sais à quel point tu es, Mali,
00:41:41et je suis vraiment content qu'elle t'ait.
00:41:44Je vous aime tous les deux.
00:41:47Prends soin de toi.
00:41:48On y va.
00:41:49Allez, viens.
00:41:50Ok, ok.
00:42:09Ok, ok.
00:42:14C'est pas vrai.
00:42:16Ok.
00:42:16Vous avez l'air en forme, Mali.
00:42:25Vous avez besoin d'aide.
00:42:26Ah, c'est bon.
00:42:28C'est bon.
00:42:33Vous avez l'air d'avoir besoin d'un petit remontant.
00:42:35Oh, wow.
00:42:36Merci, Marie.
00:42:37Ça sent vraiment très bon.
00:42:38Oh, c'est délicieux.
00:42:43Qu'est-ce qu'il y a là-dedans ?
00:42:44Juste beaucoup d'amour.
00:42:46Et du sucre.
00:42:46Il y a un tas de sucre là-dedans.
00:42:49Vous avez besoin d'autre chose ?
00:42:50Non, merci.
00:42:51D'accord.
00:42:52En fait, j'aurais une question.
00:42:54Oh, je vous écoute.
00:42:56Croyez-vous qu'on peut vraiment changer ?
00:43:01Je crois que c'est l'une des meilleures choses de l'humanité.
00:43:05Chaque moment est un cadeau.
00:43:07Une seconde chance d'être une meilleure version de soi-même.
00:43:11Je ne crois pas que les gens puissent changer.
00:43:14Je sais qu'ils le peuvent.
00:43:15S'il vous plaît.
00:43:41Maury ?
00:43:42Je savais que tu ne résisterais pas à un chocolat chaud.
00:43:44Avec de la menthe poivrée et plein de marshmallows.
00:43:50Est-ce que tout va bien ?
00:43:51Oui, oui.
00:43:52Je voulais juste avoir de tes nouvelles et savoir comment ça se passait.
00:43:55Vraiment très bien, à vrai dire.
00:43:57Hier, Ali et moi, on a fait des biscuits.
00:44:01Enfin, j'ai fait des biscuits.
00:44:03Pendant qu'Ali prétendait m'aider.
00:44:08J'imagine que tu étais là.
00:44:11Eh bien, je suis contente d'entendre que vous progressez.
00:44:13Mais je t'en prie, Gabriel, n'oublie pas
00:44:15que rester après Noël, ce n'est pas une option.
00:44:20Pourquoi je resterais après Noël ?
00:44:22Je te l'ai dit, les choses avancent très bien.
00:44:24Souviens-toi.
00:44:25C'est bien d'être généreux avec ton amour.
00:44:27Mais tu dois faire attention à ton cœur.
00:44:29Peu importe à quel point tu aimes cet endroit.
00:44:31Ce n'est pas chez toi, tu comprends ?
00:44:33Maureen,
00:44:34est-ce que je ferais polir mon auréole
00:44:36si je ne prévoyais pas de rentrer au plus vite ?
00:44:38Ce truc a tendance à verdir.
00:44:42Merci.
00:44:49Alors, qu'est-ce qu'il a dit ?
00:44:51Qui ça ?
00:44:53Josh.
00:44:54Vous l'avez appelé, non ?
00:44:55En effet, et je suis tombée sur le répondeur.
00:44:58Vous avez laissé un message ?
00:45:00Si vous comptez le fait de paniquer,
00:45:01de lâcher le téléphone et de raccrocher avec mon pied,
00:45:03alors oui, je l'ai fait.
00:45:05Mais pour ma défense, il ne m'a pas appelée.
00:45:07Donc c'était en fait un assez grand geste de ma part.
00:45:10J'en suis ravi.
00:45:13Vous êtes impatiente de chanter ?
00:45:15Tout à fait.
00:45:16Je le faisais avec ma mère.
00:45:18Elle chantait bien.
00:45:20Très bien.
00:45:22Et vous alors ?
00:45:23Vous avez déjà chanté ?
00:45:25Oh, je laisse la chorale chanter.
00:45:28Moi, je joue de l'arbre.
00:45:31Vous jouez de l'arbre ?
00:45:33On dit que je suis plutôt pro.
00:45:35C'est pas grand-chose.
00:45:39Ah, et voilà.
00:45:41Tenez.
00:45:41Merci.
00:45:48Ils avaient dit 21 heures pourtant.
00:45:52Vous me tenez ça, une seconde.
00:45:53C'est annulé, parce qu'il neige.
00:46:01Eh bien.
00:46:03Ça ne veut pas dire qu'on ne peut pas chanter tous les deux.
00:46:07Je parie que le temps va se calmer d'un moment à l'autre.
00:46:09Je me gèle.
00:46:19On y va ?
00:46:21Enfin, voyons.
00:46:22Ce n'est pas parce que la chorale a annulé
00:46:24et qu'une grosse tempête s'annonce
00:46:27qu'il faut qu'on baisse les bras.
00:46:30C'est exactement ce qu'il faut qu'on fasse.
00:46:35Suivez-moi.
00:46:37Mais...
00:46:37Attendez.
00:46:38Sous-titrage Société Radio-Canada
00:47:08In a small town
00:47:11On applaudit bien fort, Joey,
00:47:19qui nous vient d'Albuquerque au Mexique.
00:47:21Quelle excellente interprétation d'un beau classique.
00:47:24Comment ça va, tout le monde ?
00:47:26Continuons le spectacle.
00:47:27La prochaine personne à monter sur scène est...
00:47:30Ali Morgane, Ali Morgane, venez me rejoindre.
00:47:36Attendez, comment c'est possible ?
00:47:38Je connais quelqu'un.
00:47:40Vous inquiétez pas.
00:47:41C'est comme chanter des chants de Noël, mais...
00:47:44Toutes seules.
00:47:44Les deux vont à public.
00:47:45Non, non, non, il n'en est pas question.
00:47:47Je ne vais pas y aller.
00:47:48Ali Morgane, c'est vous là-bas ?
00:47:50Allez, venez me rejoindre.
00:47:52C'est à vous.
00:47:54Ok, non, non.
00:47:55Si je dois y aller, vous y allez aussi.
00:47:58Non, vous savez, je n'ai pas encore chauffé mes doigts.
00:48:01Regardez, il y a une guitare.
00:48:02Vous avez dit que vous jouiez.
00:48:03De la harpe.
00:48:04Les deux ont des cordes.
00:48:06Quelle différence peut-il y avoir ?
00:48:08J'en sais rien.
00:48:09Écoutez.
00:48:11Ça ne va pas fort pour moi aujourd'hui et...
00:48:14Je ne suis pas sûr de pouvoir donner le meilleur de moi-même.
00:48:17Je vous en prie.
00:48:19Je vous en prie, me laissez pas y aller seule.
00:48:22S'il vous plaît.
00:48:24Ok.
00:48:27Allons-y.
00:48:31Peut-il emprunter cette guitare pour la chanson ?
00:48:34Absolument.
00:48:35Parfait.
00:48:36Tenez.
00:48:38Merci.
00:48:40Bonne chance.
00:48:44Mais au fait, pour quelle chanson m'avez-vous inscrite ?
00:48:48Vous verrez, vous l'adorez.
00:49:04La chanson m'avez-vous inscrite ?
00:49:38On a cold winter's night that was so deep
00:49:46Noel, Noel, Noel, Noel
00:49:54Born is the King of Israel
00:50:08On applaudit à Lee Morgan et son guitariste
00:50:12C'était super, merci, vous pouvez y aller
00:50:14Merci
00:50:15Je suis votre hôte, Angelina
00:50:18Nous allons faire un bref entracte
00:50:19Mais d'abord j'ai quelques annonces rapides
00:50:21Au propriétaire d'une luge avec un rein au nez rouge
00:50:24Vous avez laissé vos phares allumés
00:50:26Parfait, maintenant ajoutez une nouvelle colonne
00:50:38Génial
00:50:39Et vous venez de créer avec succès une feuille de calcul
00:50:43Wow
00:50:43Vous êtes un excellent professeur
00:50:45Et j'aurais dû le savoir
00:50:46Eh bien vous facilitez les choses
00:50:48Pourquoi avez-vous arrêté d'enseigner au fait ?
00:50:51Je n'ai pas arrêté
00:50:52Je ne travaille peut-être pas dans une école en ce moment
00:50:55Mais l'enseignement est une vocation
00:50:57On ne la perd jamais complètement
00:50:59Est-ce que j'ai tort ?
00:51:00Ouais
00:51:01Je le croyais aussi
00:51:02Mais vous savez
00:51:03La vie suit son cours
00:51:05Et que s'est-il passé dans votre vie ?
00:51:09J'étais à deux semestres de la fin de ma maîtrise
00:51:17Quand mon petit frère a été licencié
00:51:19Une semaine après avoir appris qu'il allait avoir un bébé
00:51:22Cette offre d'emploi m'a semblé être un signe
00:51:26Alors j'ai opté pour la publicité
00:51:29En prévoyant de ne travailler ici qu'une année
00:51:32Pour aider Seth et ma belle-sœur à se remettre sur pied
00:51:34C'est très altruiste de votre part
00:51:37Oh, il l'aurait fait pour moi
00:51:38Quoi qu'il en soit, l'année s'est transformée en Seth
00:51:42Il n'est jamais trop tard pour prendre un nouveau virage
00:51:45J'ai investi tellement de temps dans ce travail
00:51:49Que je serais perdu si je devais tout recommencer
00:51:51Oui, parfois il faut se perdre pour trouver le chemin qu'on est censé emprunter
00:51:54Il se fait tard
00:51:57Je ferai mieux de vous laisser partir
00:51:59Oui, j'ai une grosse journée avec ma nièce demain
00:52:02Je dois me reposer
00:52:03Eh, merci pour la causette
00:52:07Vous donnez toujours de bons conseils
00:52:09Mais de rien
00:52:10Ah, au fait, vous avez des nouvelles d'Ali ?
00:52:15J'en ai pas
00:52:16Tous les signes indiquent que ça ne marchera pas
00:52:19Je suis navrée de la prendre
00:52:21Mais vous savez, les signes n'indiquent que la direction dans laquelle les humains les placent
00:52:26Passez une bonne soirée
00:52:29Ouah, vous êtes un impressionnant décorateur de bûches de Noël
00:52:41Vous devriez voir mes décorations de Noël en macramé
00:52:44On y va ?
00:52:50Ali !
00:52:52Oh, Makaïla, tu m'as tellement manqué
00:52:57Oh, et tu as encore grandi depuis la dernière fois où je t'ai vue
00:53:00Salut
00:53:01Salut
00:53:01Je suis content de te voir
00:53:04Salut
00:53:05Moi aussi, je suis content de te voir
00:53:08Et tu as fait une bûche de Noël, waouh
00:53:10Crois-le ou non, j'essaye de mieux profiter de la période des fêtes
00:53:14C'est fantastique
00:53:16Oh, bien sûr, pardon
00:53:21Josh, voici mon ami Gabi
00:53:23Gabi, Josh
00:53:24Salut
00:53:24J'adore ta décoration de Noël
00:53:28Merci, oncle Josh vient de me l'offrir
00:53:32J'ai failli choisir le stégosaure avec un bonnet de Noël
00:53:35Mais j'ai préféré l'ange
00:53:36Tu as vraiment très bon goût
00:53:38Eh bien, on ne va pas vous retenir
00:53:41C'était un plaisir
00:53:44Très bien, tout le monde
00:53:45Le moment est arrivé
00:53:46Ok, nous allons commencer notre concours annuel de fabrication de couronne dans 5 minutes
00:53:51Alors, si vous vous êtes inscrit, n'hésitez pas à vous rendre sur place
00:53:54Oncle Josh, ça y est, c'est maintenant
00:53:56Ali, tu vas rester pour nous encourager, oncle Josh et moi
00:53:59S'il te plaît
00:54:00On devrait rester, Ali
00:54:02Je vais peut-être m'inscrire moi aussi
00:54:04Oh, les adultes ne concourent pas tout seuls en général
00:54:07C'est plus pour les enfants
00:54:09Quelqu'un a l'air d'avoir peur
00:54:11En se sent un peu rouillé
00:54:13Eh bien, je ne peux pas dire que j'ai fait une couronne avant
00:54:16Mais je ne suis pas inquiet à ce sujet
00:54:18J'espère que ça se passera mieux que la compétition de luge de 2003
00:54:21Où vous étiez cassé le bras
00:54:22Comment ? Tu lui en as parlé ?
00:54:27Euh, je ne crois pas
00:54:29Bon, on ferait mieux d'y aller
00:54:31Non, croyez-moi
00:54:33Ça va être très, très amusant
00:54:35Je vais m'inscrire
00:54:36Bien
00:54:37Que le meilleur gagne
00:54:39À vos marques
00:54:48Prêts
00:54:50Parfait
00:54:52Allez
00:54:53Non, pas de bouche, pas de bouche, c'est à nous
00:54:56Allez, Macaëla
00:54:57Non, la bouche, la jaune
00:54:59Super
00:55:00Macaëla
00:55:03Comme ça
00:55:04Ah, j'adore
00:55:05Ouais
00:55:06Quoi ?
00:55:07Oh, écoute les dents
00:55:09Les pieds
00:55:11Parfait
00:55:12Oh, voilà
00:55:15Ça, ça, ça
00:55:16Attention
00:55:1610 secondes
00:55:18Attache-le bien
00:55:19Parfait
00:55:21C'est super
00:55:22Attention
00:55:23Et c'est terminé
00:55:25Ouais
00:55:25Un roulère
00:55:27Pomme de pain sur la table
00:55:28Les résultats sont tombés
00:55:44Et l'équipe gagnante cette année
00:55:45C'est celle de Macaëla et Josh
00:55:47Avec leur couronnage
00:55:48C'est pour toi
00:55:53Merci
00:55:54On a gagné
00:55:55Macaëla
00:55:57Ah, la première place, bravo
00:55:59Ouais, ce que je t'ai jamais dit
00:56:01C'est que toutes les nuits
00:56:02Où tu travaillais tard
00:56:03Je l'ai passé à pratiquer
00:56:04Mes talents de créateur de couronne
00:56:05Bon travail, Gabi
00:56:08Ouais, j'espère que vous vous êtes amusé
00:56:11Non
00:56:12Pas du tout, en fait
00:56:14Je ne sais pas ce qui s'est passé
00:56:16Attendez, Gabi
00:56:18Votre main, regardez
00:56:19Hein ?
00:56:20Oh, ouais
00:56:20On dirait que vous vous êtes coupé
00:56:22Avec une pomme de pain
00:56:23C'est quoi, ça ?
00:56:24Hein ?
00:56:25Il faut nettoyer ça
00:56:26Si vous ne voulez pas que ça s'affecte
00:56:27Il y a un stand de premier secours là-bas
00:56:29Non
00:56:29C'est rien du tout
00:56:32C'est seulement
00:56:34Une petite dégratignure
00:56:35Il vaut peut-être mieux
00:56:42La faire soigner
00:56:43Ali, tu viens au réveillon de Noël cette année ?
00:56:49Tu as dit que tu viendrais cette année
00:56:51Je te souviens ?
00:56:54J'adorerais, mais je travaille
00:56:56Bon, on devrait y aller, d'accord ?
00:57:01Makayla et moi, on a une tonne de biscuits à préparer
00:57:02J'espère que tu passeras un bon Noël, Ali
00:57:05J'espère que vous aussi
00:57:07Et au fait
00:57:08C'est juste un ami
00:57:11On y va
00:57:15Gabriel
00:57:28Allez, ça y est, c'est ton tour
00:57:32Maureen ?
00:57:33Salut Gabriel
00:57:34Je croyais que c'était toi dans le haut-parleur
00:57:39Qu'est-ce que tu fais là ?
00:57:41Il fallait que je te parle et tu es déjà allé faire du patin à glace
00:57:44À toi
00:57:45Moi aussi, il faut que je te parle
00:57:46Tu sais, ces derniers temps, mes pouvoirs réagissent bizarrement
00:57:51D'abord, quand j'ai voulu changer le temps pour les champs
00:57:54Et aujourd'hui, regarde ça
00:57:56Je me suis fait ça au concours de couronne
00:57:58Oh, qui aurait cru que la fabrication de couronne était un sport extrême ?
00:58:02Je ne savais même pas que je pouvais me blesser
00:58:04Tu sais ce qui se passe ?
00:58:07Eh bien réfléchis, Gabriel
00:58:08Qu'est-ce qui fait qu'un ange perd ses pouvoirs ?
00:58:12J'en sais rien
00:58:13Ça ne m'était jamais arrivé
00:58:15Tes pouvoirs ne fonctionnent que si tu les utilises de manière désintéressée
00:58:19C'est le cas ?
00:58:21Ça doit être un bug, voilà tout
00:58:24Je voulais aussi te rappeler que nous partirons rapidement le jour de Noël
00:58:28Je t'entends
00:58:30Sents pas les oreilles
00:58:33Ça chatouille
00:58:34Oh, hé, faites-moi voir
00:58:41Parfait
00:58:44Et vous avez eu une friandise pour être un bon patient
00:58:47Ça, c'est incroyable
00:58:49Qu'est-ce que c'est ici ?
00:58:53Monsieur, ça va ?
00:58:54Qu'est-ce qu'il a ?
00:58:55Monsieur ?
00:58:58Monsieur ?
00:59:00Ça va aller
00:59:01Ça va aller
00:59:02Qu'est-ce qui s'est passé ?
00:59:04Je crois que la quantité d'azoucares de mes sangrées se bat
00:59:06Je ne comprends pas
00:59:09Je me suis malade
00:59:09Ah ?
00:59:10Je suis malade
00:59:11Il dit qu'il manque de sucre
00:59:13Ok, tenez, avalez ça
00:59:17Ne se préoccupe, tout ira bien
00:59:25Il va s'en sortir
00:59:28Allez chercher un jus de fruits ou n'importe quoi avec du sucre
00:59:31J'y vais
00:59:32Voilà
00:59:33Ça va, allez respirer
00:59:35Vous allez vous en remettre
00:59:37Ça va, allez, respirez
00:59:40Vous avez été incroyable tout à l'heure
00:59:44Moi ?
00:59:46Je ne savais pas que vous parliez espagnol
00:59:48C'est pas grand-chose
00:59:49Je l'ai appris au cours de mes voyages
00:59:51Est-ce que tout va bien ?
00:59:57Euh, oui, ça va
00:59:58C'est juste que
00:59:59La scène qu'on vient de vivre
01:00:03A fait remonter des
01:00:04Souvenirs enfouis
01:00:06Vos parents ?
01:00:09Ouais
01:00:10Ils sont décédés dans un accident de voiture
01:00:15Quand j'avais 8 ans
01:00:16Et
01:00:18L'autre conducteur s'était évanoui
01:00:20Parce qu'il manquait de sucre
01:00:21Je ne peux même pas imaginer
01:00:24Je suis vraiment
01:00:26Désolé, allez
01:00:28Le pire Noël du monde
01:00:31Comme c'est dur
01:00:34Comme c'est dur
01:00:36Pour quelqu'un de si jeune
01:00:37De vivre ça
01:00:38Mais regardez-vous
01:00:41Regardez
01:00:42La vie
01:00:43Que vous vous êtes bâtie
01:00:46Tout ça par vous-même
01:00:49Enfin
01:00:50Tout ne vient pas de moi
01:00:51Après l'accident
01:00:53Je suis partie vivre
01:00:54Chez ma grand-mère
01:00:54Ma vie se résumait au
01:00:58Repas surgelés
01:01:00Et au travail
01:01:02Jusqu'à ce que je connaisse Josh
01:01:03Il m'a permis de déballer mes cartons
01:01:06De m'installer et
01:01:08D'enfin m'asseoir
01:01:10Pour un repas fait maison
01:01:11Il m'a ouvert les yeux
01:01:15Sur des choses
01:01:16Dont j'avais besoin
01:01:17Sans le savoir
01:01:17Deux fois en une semaine
01:01:22Quel chanceux je fais
01:01:23Docteur Winchester
01:01:24Qu'est-ce que vous faites là ?
01:01:25Je me suis garé
01:01:26Quand j'ai vu l'ambulance
01:01:26Mais j'ai entendu dire
01:01:27Que tout avait été pris en charge
01:01:28Par un certain docteur Morgan
01:01:30Pourquoi je ne suis pas surpris ?
01:01:32Oh, eh bien
01:01:32On était juste là
01:01:33Ce n'était rien du tout
01:01:34Rien du tout
01:01:35Elle a été épatante
01:01:36Je n'en doute pas une seconde
01:01:38Mais dites, vous n'étiez pas
01:01:39Sensé être à Palspris ?
01:01:40Oui, il y a eu un contretemps
01:01:41Avec la vente de mon cabinet
01:01:42Alors j'ai retardé mon voyage
01:01:43Je suis George Winchester au fait
01:01:45Gabi, enchanté de vous connaître
01:01:47On s'est déjà vu ?
01:01:49Je ne le crois pas, non ?
01:01:50Mais on m'a dit
01:01:51Que j'avais un visage familial
01:01:53Alors, qu'est-ce que ça fait
01:01:54D'avoir enfin du temps libre ?
01:01:57C'était difficile au début
01:01:58Mais je dois dire que j'en profite
01:02:00Quelques fois par semaine
01:02:02Je vais encore faire des gardes aux urgences
01:02:04C'est dur de quitter les soins aux patients
01:02:06Pour un travail de bureau
01:02:06Je n'ai jamais été capable de le faire
01:02:08C'est quand ta prochaine garde ?
01:02:09Le soir du réveillon
01:02:10Le soir du réveillon ?
01:02:12Tu es jeune
01:02:13Tu devrais fêter ça avec tes amis
01:02:14Et pas passer la nuit à travailler
01:02:15Qu'est-ce que je peux dire ?
01:02:16Je suis la fille de mon père
01:02:17Ton père a toujours privilégié
01:02:19Le temps passé en famille
01:02:20Plutôt que le travail
01:02:21Il réorganisait son emploi du temps
01:02:23Comme un fou
01:02:23Pour s'assurer de ne jamais manquer
01:02:24Un Noël avec toi
01:02:25Ça nous a tous fait apprécier
01:02:26Un peu plus l'équilibre
01:02:27Entre vie privée
01:02:28Et vie professionnelle
01:02:29Laisse un vieil homme
01:02:30Qui n'a rien à faire
01:02:31Prendre ta garde
01:02:32Sérieux ?
01:02:33Absolument
01:02:34Ainsi
01:02:35Vous pourrez passer le réveillon de Noël
01:02:36Tous les deux
01:02:37C'est vraiment très gentil de votre part
01:02:39Mais à une condition
01:02:40Laquelle ?
01:02:42Demande-toi si cette promotion
01:02:43Correspond bien
01:02:44A ce que tu souhaites
01:02:46Je le promets
01:02:49Alors c'est réglé
01:02:50C'était un plaisir Ali
01:02:52Pour moi aussi
01:02:53Et ravi d'avoir enfin rencontré
01:02:55Le petit ami d'Ali
01:02:56Oh euh...
01:02:58Ravi également
01:02:59Prenez soin de vous
01:03:00Ok, pourquoi je suis là ?
01:03:05Ça avait l'air sérieux au téléphone
01:03:06Attends
01:03:08Toi et Gabi
01:03:09Vous êtes amants ?
01:03:10Non, on en est loin
01:03:11Je voulais juste t'annoncer en personne
01:03:13Que je vais refuser la promotion
01:03:16Oh, c'est génial
01:03:17Comment ?
01:03:18Je savais que tu ne t'épanouirais pas
01:03:20Dans un travail de bureau
01:03:20T'es faite pour être avec les patients
01:03:22Pourquoi tu n'as rien dit ?
01:03:24J'ai essayé
01:03:25Mais c'était à toi
01:03:26De t'en rendre compte
01:03:27Ouais
01:03:27Bon, ok, ça suffit avec moi
01:03:30Toi, ça va ?
01:03:31Ça va
01:03:31Mon frère est en ville
01:03:33On fait du bénévolat à la soupe populaire tous les deux
01:03:37Il le fait chaque année
01:03:38Qu'est-ce qu'il y a ?
01:03:43Allez, dis-le
01:03:44Josh, il fait du bénévolat chaque année
01:03:46Je ne t'ai jamais vue aussi triste
01:03:50Josh est vraiment un type bien
01:03:52Ouais
01:03:53En parlant de Josh
01:03:54Il a apporté ça
01:03:59Tu l'as vu ?
01:04:00Comment il était ?
01:04:02Triste ?
01:04:04Waouh, c'est vraiment léger
01:04:06Pour une relation de trois ans
01:04:08Je n'ai pas laissé grand-chose derrière moi
01:04:09C'est drôle
01:04:12Je disais à Josh que je ne voulais pas me marier
01:04:14Parce que j'attendais que mon emploi du temps change
01:04:15C'est logique
01:04:16C'est vrai, tu travaillais presque toutes les nuits
01:04:18Ouais, mais maintenant je réalise que ce n'était qu'une excuse
01:04:21Je l'aime tellement et je veux l'épouser mais
01:04:25J'ai peur
01:04:28Ali
01:04:29Josh
01:04:31Il t'aime
01:04:33Follement
01:04:34Alors appelle-le
01:04:36S'il te plaît
01:04:39Josh, si tu as besoin de quoi que ce soit
01:04:41On est là
01:04:42Eh, merci, c'est gentil
01:04:44Tu sais, je voulais te demander de me recommander un nouveau livre
01:04:51Ah, je suis en train de relire un conte de Noël
01:04:54Scrooge est un incompris
01:04:56De bien des façons, il m'inspire en fait
01:04:58Sérieux ?
01:04:59Sérieusement, oui
01:04:59Il commence par être amer et avide
01:05:01Mais en quelques jours, il se transforme totalement
01:05:03Comme l'écrit Dickens
01:05:05Il est devenu meilleur que sa parole
01:05:07Et en cette période de l'année, n'est-ce pas ce à quoi nous aspirons tous ?
01:05:13Ok, tu m'as convaincu
01:05:14Et le travail ?
01:05:17Tu as de gros projets en ce moment ?
01:05:18Ouais, une grande campagne pour une nouvelle ligne de vêtements haut de gamme pour les chiens
01:05:23Waouh, c'est génial Josh
01:05:25Les chiens doivent suivre la mode ?
01:05:27Non, pas du tout, c'est futile
01:05:28Qui n'aime pas voir un Golden Doodle dans un costume d'ours en plus ?
01:05:32Ouais, c'est trop chou
01:05:32Mon travail ne me passionne pas
01:05:35Ali a raison
01:05:36Tu as eu de ces nouvelles depuis que vous vous êtes croisés ?
01:05:41Non, aucune
01:05:42Je suis sûr qu'elle est en train de faire un tas d'activités de Noël avec Gabi
01:05:45Elle n'a pas dit que Gabi n'était comme Annie ?
01:05:49Bien sûr qu'elle l'a dit
01:05:50Qu'est-ce qu'elle pouvait dire d'autre ?
01:05:52Avant votre dispute, Ali ne t'a pas dit qu'elle était amoureuse de toi ?
01:05:56Eh bien si, mais apparemment ce n'était pas suffisant pour se battre pour notre relation
01:05:59Elle ne voulait même pas venir au réveillon
01:06:00Est-ce trop demander sans rigoler ?
01:06:02Peut-être pas pour nous
01:06:03Noël est l'un des meilleurs souvenirs de mon enfance et de la tienne
01:06:06Mais pour Ali, c'est l'un des pires
01:06:09T'as raison
01:06:12J'aurais dû y être plus sensible
01:06:14Et elle a raison
01:06:16J'ai mis tous mes rêves de côté
01:06:18Mais tu sais quoi ?
01:06:20Maintenant, c'est fini
01:06:21Il est temps d'opérer un grand changement
01:06:24Un grand changement ?
01:06:26Qu'est-ce que ça veut dire ?
01:06:28Qu'il est temps pour moi d'être à la hauteur de ma parole
01:06:31C'est vraiment calme
01:06:37Même pour un réveillon de Noël
01:06:39Tu peux me passer ma veste ?
01:06:40Je vais faire un tour
01:06:41Bien sûr
01:06:42Merci
01:06:45Bonjour
01:06:50Maureen
01:06:53Joyeux réveillon de Noël
01:06:54Chocolat chaud à la menthe poivrée
01:06:57Avec plaisir
01:06:59Et voilà
01:07:01Alors, comment ça se passe avec Ali ?
01:07:05Pas génial
01:07:07Je déteste dire ça
01:07:09Mais je crois que ça ne va pas marcher entre elle et Josh
01:07:11Tu sembles dévastée
01:07:13Ils ne sont clairement pas faits pour être ensemble
01:07:15Elle a refusé la promotion
01:07:18Et elle est retournée travailler aux urgences
01:07:19Et c'est ainsi
01:07:21Tu sais, je crois que ma mission était juste de mettre Ali dans l'esprit de Noël
01:07:28Ce que j'ai fait
01:07:31C'est génial
01:07:32On s'en va demain matin
01:07:34Maureen
01:07:41J'ai décidé
01:07:44De
01:07:45Rester après Noël
01:07:48Et de continuer ma relation avec Ali
01:07:50Je te l'ai dit
01:07:53Ce n'est pas une option
01:07:54Je me fiche d'être dépouillé de mes ailes
01:07:57Ou de perdre toutes mes capacités
01:07:59Je suis prêt à faire n'importe quel sacrifice
01:08:03Pour Ali
01:08:05Alors tu veux renoncer à tous tes dons
01:08:08Qui te permettent d'aider des milliers de personnes
01:08:10Afin de poursuivre une relation inaccessible ?
01:08:14Dis-moi, est-ce que ce sacrifice puise sa source dans l'amour ?
01:08:18Ou il la puise dans la fierté ?
01:08:19Il y a une connexion indéniable entre nous
01:08:22Qu'est-ce que je suis censé faire ?
01:08:25Me débiner ?
01:08:26Mon cher Gabriel
01:08:27Je ne doute pas de votre connexion
01:08:30Mais ce n'est pas pour ça que tu es là
01:08:33Ton but, c'est d'aider Ali
01:08:35Pas de tomber amoureux d'elle
01:08:36Je savais que tu ne comprendrais pas
01:08:38J'ai eu ma part de haut et de bas
01:08:42Je te le dis
01:08:47Maintenant, ouvre les yeux
01:08:49Sur quoi ?
01:08:51Sur ce qui est devant toi
01:08:52Tu crois que c'est une coïncidence
01:08:54Qu'Ali rencontre toujours le docteur Winchester ?
01:08:57Parfois, une coïncidence, ce n'est que ça
01:09:03Nous savons tous les deux que c'est faux
01:09:07Nous sommes tous constamment confrontés à des opportunités imprévues
01:09:11Quelles opportunités ?
01:09:13Le docteur Winchester a déjà vendu son cabinet
01:09:16Ah oui ?
01:09:18Je crois que tu es tellement absorbé par tes émotions
01:09:20Que tu as oublié d'écouter
01:09:21Peu importe
01:09:24Il n'y a aucun autre endroit où Ali préférerait travailler que les urgences
01:09:27Ça, je n'en suis pas aussi sûre
01:09:30Et comment crois-tu qu'elle réagira
01:09:33Quand elle découvrira ce que tu fais pour travailler ?
01:09:36Quand elle apprendra la vérité ?
01:09:38Ta mission n'est pas terminée
01:09:40Et elle ne le sera pas tant que tu n'accepteras pas la vérité
01:09:43Ce n'est pas toi qu'Ali aime
01:09:46T'adore
01:10:13Tu ne sais pas
01:10:31J'ai jumpé
01:10:33Ça, tu ne sais pas
01:10:34J'ai jumpé
01:10:35Alors j'ai jumpé
01:10:35Il n'y a plus
01:10:35de lagie
01:10:36C'est quoi
01:10:36Tu ne sais pas
01:10:37Quelle est ce qui est
01:10:38Ou Vin temos
01:10:40ou worst
01:10:40zouai
01:10:41мол
01:10:42Le numéro que vous avez demandé n'est plus disponible.
01:11:01Bonjour, madame Blake.
01:11:03Bonjour, Ali.
01:11:05Je suis venue vous rendre votre sac.
01:11:06Ah.
01:11:09Wow.
01:11:10Décoration de Noël et musique.
01:11:13Quelqu'un a tout mélangé.
01:11:15Mon père a adoré cet album.
01:11:17Ma fille aussi.
01:11:19Je l'ai écouté quand elle était bébé.
01:11:22Elle lui s'arrivait toujours à la faire arrêter de pleurer.
01:11:25Vous avez une fille ?
01:11:27Madame Blake ?
01:11:32J'avais.
01:11:32Elle est morte il y a quelques années.
01:11:38Je suis désolée.
01:11:39J'en savais rien.
01:11:43Je ne parle jamais d'elle à personne.
01:11:46Je pense que moins les gens en savent, plus c'est facile.
01:11:53Eh bien, si jamais vous voulez parler d'elle,
01:11:57j'adorerais vous écouter.
01:11:59mes parents sont décédés quand j'étais jeune.
01:12:04Je sais à quel point on peut se sentir seul.
01:12:12Ali.
01:12:14Je crois que je vous ai peut-être mal jugé.
01:12:16Mais il y a quelque chose en vous qui...
01:12:21Vous rappelle votre vie ?
01:12:24Non, ce n'est pas ça.
01:12:25C'est...
01:12:27Ça me rappelle la personne qu'elle aurait pu devenir.
01:12:35Je pense que vos parents seraient très fiers de la femme que vous êtes devenue.
01:12:39Merci.
01:12:46Joyeux Noël.
01:12:47Joyeux Noël, Ali.
01:12:51Alors, qu'est-ce qu'on met au sommet du sapin ?
01:12:53Un ange, peut-être ?
01:12:55Ça aurait été bien.
01:12:57Je croyais en avoir un, mais je ne le trouve nulle part.
01:12:59Je croyais que vous n'aviez aucune décoration.
01:13:01C'est l'une des seules choses que j'ai gardées de mes parents.
01:13:03Chaque année, Josh m'obligeait à mettre la déco du sommet du sapin sur une de mes plantes
01:13:09pour que ma maison ne manque pas d'esprit de Noël.
01:13:15Ok.
01:13:18On a fini.
01:13:21Vous pensez que vos parents l'auraient aimé ?
01:13:24Sans aucun doute.
01:13:27Maintenant, il ne manque plus que les cadeaux.
01:13:33Que dites-vous de ça ?
01:13:34Oh, c'est juste un carton que Josh a déposé pour moi à l'hôpital.
01:13:38C'est un carton ? Qu'est-ce qu'on peut refaire ?
01:13:40L'envelopper ?
01:13:41En fait, vous savez quoi ?
01:13:44Le sommet du sapin pourrait être dedans.
01:13:55Le voilà.
01:13:57Magnifique.
01:14:03M'est pas.
01:14:20M'est pas.
01:14:20C'est évident qu'il m'aime.
01:14:42Pardon.
01:14:42Vous êtes la femme la plus déterminée que j'ai jamais rencontrée.
01:14:53Si vous voulez quelque chose, pensez.
01:14:55Non, non, c'est trop tard.
01:14:56Il n'est jamais trop tard pour un miracle de Noël.
01:14:58Il mérite quelqu'un de mieux.
01:15:00Quelqu'un qui mettra les décorations avec lui et...
01:15:03ira dîner avec sa famille.
01:15:05Peut-être que l'ancienne Ali ne l'aurait pas fait.
01:15:08Mais l'Ali que je connais...
01:15:10Si ?
01:15:11Il m'a même pas donné son numéro.
01:15:12Il peut peut-être le faire à l'ancienne.
01:15:15Tout le monde aime les grands gestes.
01:15:16Oui, et quoi s'il ne veut pas me voir ?
01:15:18Ali, il n'y a personne au monde qui ne serait ravi de vous revoir.
01:15:25Cette dernière semaine avec vous...
01:15:33a été l'une des meilleures de toute ma vie.
01:15:41Égoïstement, je veux m'y accrocher.
01:15:44Mais il est temps pour vous de faire le prochain pas toute seule.
01:15:48Je ne sais pas quoi dire.
01:16:07Cette semaine a été si spéciale pour moi aussi.
01:16:09Et je n'aurais jamais pu faire tout ce que j'ai fait
01:16:14si vous ne m'aviez pas aidé à le faire.
01:16:19Si vous auriez pu,
01:16:21vous l'avez fait.
01:16:24Et vous méritez d'être heureuse.
01:16:26Vous aussi.
01:16:39Vous êtes pris la semaine prochaine ?
01:16:42Je vous invite à manger et je vous raconte comment ça s'est passé.
01:16:51Je quitte la ville demain.
01:16:54Pour combien de temps ?
01:16:56Est-ce que je vous reverrai un jour ?
01:17:03Je vous le garantis.
01:17:14Merci.
01:17:17Pour tout ça.
01:17:21Je sais que je n'ai pas encore tout compris,
01:17:23mais je sais que ça peut marcher.
01:17:26Parfois,
01:17:30la réponse est juste en face de nous.
01:17:33Des opportunités imprévues
01:17:35se présentent constamment à nous.
01:17:39Vous avez beaucoup croisé le docteur Winchester ces derniers temps.
01:17:42Oui, mais ce n'était
01:17:43qu'une coïncidence.
01:17:45Je ne crois pas aux coïncidences.
01:17:49Je ne crois pas aux coïncidences.
01:17:49qui dozenait ce que je veux pas pour moi ?
01:17:50Bonjour, est-ce que je pense aux coïnc분?
01:17:54Non.
01:17:57Permet-vous ?
01:17:58Je ne crois pas aux coïncances.
01:17:59On s'étudiant.
01:17:59Est-ce que je pense à un poids enum Czyne enum?
01:18:00Vous ne placesz pas comme jeDIM?
01:18:01Je pense à l'üm, jusqu'à ce que je veux.
01:18:02à chaque vaisse amazing.
01:18:03Je crois qu'on se trouve über qu'une وجu mentorship.
01:18:04On se Asté que tu arrives vous aussi.
01:18:06Et ça va ?
01:18:06Est-ce que vous voulez parce que les autresア cyan pasillé ?
01:18:07Le dos sont des dits,
01:18:08bas,
01:18:09etc.
01:18:09C'est une merveille.
01:18:32Salut.
01:18:34Salut.
01:18:34J'ai essayé de t'appeler, mais ton téléphone était déconnecté.
01:18:40Ouais.
01:18:41L'agence ne te laisse pas garder ton téléphone de fonction après avoir démissionné.
01:18:46De quoi tu parles ?
01:18:48T'avais raison.
01:18:50J'étais pas passionné par ma carrière.
01:18:53Je vais retourner à la fac pour finir mon diplôme et commencer à enseigner.
01:18:57Josh, c'est fantastique.
01:18:59J'ai déjà des entretiens d'embauche prévus pour l'automne grâce à une nouvelle amie au travail.
01:19:03Elle était enseignante avant, donc c'est une sacrée coïncidence.
01:19:09Je ne crois pas aux coïncidences.
01:19:12Je suis vraiment désolée pour tout.
01:19:17J'avais peur de l'amour que je te portais et de combien ça me ferait mal si je te perdais.
01:19:21Jamais tu ne me perdras.
01:19:23Et moi aussi, je suis désolé.
01:19:28Je dis toujours que je n'ai pas de famille, mais c'est faux.
01:19:31Toi, toi, tu es ma famille.
01:19:37Je n'aurais jamais dû te demander de choisir entre moi et ta carrière.
01:19:41Je renoncerais volontiers à tous les Noël et toutes les nuits passées ensemble,
01:19:45si cela signifiait ne pas avoir à vivre un jour de plus sans toi.
01:19:49Eh bien, tu n'auras pas à le faire.
01:19:54Je viens de parler au docteur Winchester et je lui ai demandé s'il accepterait que je reprenne son cabinet.
01:20:00On doit encore régler certains détails, mais...
01:20:04ça a l'air prometteur.
01:20:06Waouh !
01:20:07Alice et...
01:20:09Félicitations.
01:20:12Donc, je suppose que ça signifie que tu restes pour dîner.
01:20:18Absolument.
01:20:19Oh, et je suis libre demain.
01:20:21Et le lendemain aussi.
01:20:24Notre premier Noël, tous les deux.
01:20:25Notre premier Noël.
01:20:27Tu m'as manqué.
01:20:28Je suis désolé.
01:20:50Je devrais peut-être écouter tes conseils plus souvent.
01:20:52Je suis content que Josh et Alice soient enfin heureux.
01:20:59Je suis presque sûre que ça va devenir beaucoup plus joyeux.
01:21:03Qu'est-ce que tu veux dire ?
01:21:05Je crois qu'on le saura bientôt.
01:21:10Comment tu vas ?
01:21:13Je vais bien.
01:21:15Mais maintenant, je...
01:21:19comprends enfin ce dont parlent toutes ces chansons de rupture.
01:21:24L'amour fait mal.
01:21:26Souviens-toi seulement
01:21:27que le temps guérit toutes les blessures.
01:21:34Je suis reconnaissant pour le temps qu'on a passé ensemble.
01:21:37Mais en les voyant tous les deux,
01:21:42il est clair que c'est...
01:21:44comme ça que ça doit être.
01:21:48Je suis désolée si j'étais dur l'autre jour.
01:21:51Mais j'avais peur que tu fasses une erreur irréversible.
01:21:56Mais ça pourrait faire partie du plan de quelqu'un
01:21:58depuis le début.
01:22:00Tu imagines que je ne peux pas donner
01:22:07beaucoup de conseils sur l'amour humain
01:22:08si je n'en ai pas fait l'expérience en personne ?
01:22:11L'acte d'amour ultime
01:22:13consiste à mettre de côté sa fierté
01:22:15et à tout donner pour le bien de l'autre personne.
01:22:21Ce que tu viens exactement de faire.
01:22:26Je n'aurais pas pu le faire sans toi.
01:22:30Oh, il y a des marrons glacés.
01:22:35Regarde, ils sont là, de l'autre côté.
01:22:37Voilà, ils sont là.
01:22:38Au fait, qui est cette personne
01:22:40dont tu es tombée amoureuse ?
01:22:42C'était il y a très longtemps.
01:22:44Au début de l'âge de bronze en Mésopotamie.
01:22:47Les choses étaient très différentes à l'époque.
01:22:49Eh bien, si on allait prendre un chocolat chaud
01:22:51à la menthe poivrée et que tu me racontes...
01:22:53Cette histoire devra attendre une autre fois.
01:22:55Là, on va retrouver quelqu'un d'ici peu.
01:22:57Bonsoir.
01:22:59Je suis vraiment désolée d'être en retard.
01:23:02Je ne savais pas qu'il était interdit
01:23:03de faire du vélo sur l'autoroute.
01:23:05Je te reconnais.
01:23:07Tu es la présentatrice de l'autre soir.
01:23:10Quelqu'un devait vous empêcher de vous embrasser ?
01:23:13C'était vraiment gênant.
01:23:14C'était mon premier jour de travail.
01:23:16Angelina, c'est ça ?
01:23:16C'est ce qui est écrit sur mon auréole.
01:23:18Tu aurais dû me voir le premier jour.
01:23:20J'ai mis de la gelée de pétrole sur mes toasts.
01:23:23Plutôt que dans ta voiture, c'est hilarant.
01:23:27Gabi, tu as été promu cadre moyen.
01:23:29Et tu vas aider Angelina pour sa première mission en solo.
01:23:34Il y a tout ce dont vous avez besoin pour votre prochaine mission.
01:23:36Tenez-vous bien.
01:23:39L'heure est venue.
01:23:45Un moment tout le monde.
01:23:46Puis-je avoir votre attention ?
01:23:47Quelques secondes.
01:23:49Pour dire ce que j'ai à dire.
01:23:55Ali Morgan.
01:23:57Tu m'as aidé
01:23:59à devenir la meilleure version de moi-même.
01:24:03Et je ne veux plus jamais passer un moment sans toi.
01:24:06Voudrais-tu faire de moi
01:24:09l'homme le plus heureux de cette planète ?
01:24:12Et devenir ma femme ?
01:24:17Oui.
01:24:19Bien sûr que je le veux.
01:24:21Oui.
01:25:07...
Recommandations
1:21:18
|
À suivre
1:22:13
1:20:21
1:27:34
1:29:51
1:20:13
1:50
1:24:02
1:22:35
2:25
1:24
1:33:04
0:26
1:22:10
12:53
Écris le tout premier commentaire