00:00:00Sous-titrage MFP.
00:00:30Sous-titrage MFP.
00:01:00Sous-titrage MFP.
00:01:29Sous-titrage MFP.
00:01:59Sous-titrage MFP.
00:02:29Sous-titrage MFP.
00:02:59Sous-titrage MFP.
00:03:29Sous-titrage MFP.
00:03:59Sous-titrage MFP.
00:04:29Sous-titrage MFP.
00:04:59Sous-titrage MFP.
00:05:29Sous-titrage MFP.
00:05:59Sous-titrage MFP.
00:06:29Sous-titrage MFP.
00:06:59Sous-titrage MFP.
00:07:29Sous-titrage MFP.
00:07:59Sous-titrage MFP.
00:08:59...
00:09:29...
00:09:59...
00:10:29...
00:10:59...
00:11:29...
00:11:59...
00:12:29...
00:12:59...
00:13:29...
00:13:59...
00:14:29...
00:14:59...
00:15:29...
00:15:59...
00:16:29...
00:16:59...
00:17:29...
00:17:59...
00:18:29...
00:18:59...
00:19:29...
00:19:59...
00:20:29...
00:20:59...
00:21:29...
00:21:59...
00:22:29...
00:22:59...
00:23:29...
00:23:59... ...
00:24:29...
00:24:59...
00:25:29... ...
00:25:59... ...
00:26:29...
00:26:59...
00:27:29... ...
00:27:59...
00:28:29...
00:28:59...
00:29:29...
00:29:59...
00:30:29...
00:30:59... ...
00:31:29... ...
00:31:59... ...
00:32:29...
00:32:59...
00:33:29...
00:33:59...
00:34:29... ...
00:34:59...
00:35:29...
00:35:59...
00:36:29...
00:36:59... ...
00:37:29...
00:37:59...
00:38:29... ...
00:38:59...
00:39:29... ...
00:39:59...
00:40:29...
00:40:59... ...
00:41:29...
00:41:59...
00:42:29...
00:42:59...
00:43:29...
00:43:59...
00:44:29...
00:44:59...
00:45:29...
00:45:59...
00:46:29...
00:47:29...
00:47:59...
00:48:00...
00:48:29...
00:48:32...
00:48:59...
00:49:00...
00:49:29...
00:49:59...
00:50:00...
00:50:29...
00:51:29...
00:51:31... ...
00:51:32... ...
00:51:39... ...
00:51:56...
00:52:27...
00:52:29...
00:53:01...
00:53:02...
00:54:01...
00:54:02...
00:54:31...
00:54:32...
00:57:01...
00:57:03... ...
00:57:04...
00:57:31...
00:57:36...
00:58:01...
00:58:31...
00:58:32...
01:03:31...
01:03:34...
01:06:01...
01:06:02...
01:06:23...
01:06:31Te revoilà
01:06:33J'ai prévenu Martina, je t'aurais pas laissé tomber
01:06:35Il fallait que je répare ma perceuse
01:06:36Qu'est-ce qu'il y a ? Est-ce que je peux t'aider ?
01:06:39Entre d'abord
01:06:40J'avais tellement peur que tu ne reviennes pas
01:06:44Je te jure
01:06:45Oh Gary, à un moment j'ai cru que t'allais me laisser ici
01:06:48Je t'en supplie, emmène-moi
01:06:49T'emmener ?
01:06:50Ça va aller
01:06:52Tout ce que je veux c'est rentrer à la maison maintenant
01:06:54C'est logique
01:06:56Tu comprends ?
01:06:58Oui, oui, évidemment
01:06:59T'es sûre ? Toi aussi je veux que tu rentres à la maison
01:07:01Oui, oui, tout ce qui importe c'est ton bonheur
01:07:03Oui
01:07:04Je suis heureuse, là je me sens bien
01:07:08Tant mieux
01:07:09C'est ce qui compte
01:07:12Tu sais ce que je voudrais ?
01:07:17Oui maintenant, tout ce que je veux c'est que tu m'embrasses
01:07:19Non, je regrette
01:07:26Il faut être clair, Paula
01:07:33J'ai fait un choix et ça ne date pas d'hier
01:07:37Et ?
01:07:39Et il me convient bien
01:07:43Oui, je sais
01:07:47Les choix
01:07:49Oui
01:07:50Paula, je suis désolé
01:07:56Je suis pris
01:07:58Je vais déranger Daniel si je sors par là
01:08:10Alors
01:08:11Excuse-moi
01:08:16Madame Kensington ?
01:08:31Qu'est-ce que vous faites ?
01:08:33Mais enfin, sortez de là
01:08:35Je ne sais pas, Madame Kensington
01:08:36Je suis Madame Ferguson
01:08:38Oh, ça n'a pas l'air d'aller
01:08:42Si vous me disiez ce qui vous chagrine
01:08:46Oh, mais tout
01:08:48Ma vie est tellement vide
01:08:52Ici j'ai tout ce dont je rêvais
01:08:54De l'argent en veux-tu en voilà
01:08:56Et ça me laisse froide
01:08:57Mais pourquoi je suis aussi malheureuse ?
01:09:02Parce qu'une vie sans amour
01:09:03Même si l'argent coule à flot
01:09:04Ça ne vaut rien
01:09:05Oui, ça c'est vrai
01:09:08Oh
01:09:10J'en sais quelque chose
01:09:12Moi, ma vie, elle est remplie d'amour
01:09:15C'est vrai ?
01:09:19Oui
01:09:19Ça fait 23 ans que je suis mariée avec Carlos
01:09:22Et lui et moi, on a trois fils
01:09:24Je suis grand-mère aussi
01:09:26Grand-mère ?
01:09:27Oui
01:09:28Vous avez trois enfants, Martina
01:09:29Et pourquoi j'en savais rien ?
01:09:32Vous n'êtes pas curieuse
01:09:34Oh, pardon, je suis désolée
01:09:37J'ai eu tort
01:09:37J'aurais dû m'intéresser à votre vie
01:09:39Je suis gentille avec vous
01:09:43Vous payez bien
01:09:45J'ai une vie de famille agréable
01:09:48Mes fils sont heureux également
01:09:49Et c'est ça le plus important
01:09:51Oh, moi aussi, j'avais une vie de famille agréable avant tout ça
01:09:56Mais j'ai tout laissé tomber
01:10:00Ma vie d'avant me manque
01:10:03Je veux la retrouver
01:10:05Mais j'ai beau fourré ma tête dans ce maudit séchoir
01:10:07Rien n'y fait
01:10:08Et vous, est-ce que vous savez que j'ai deux filles ?
01:10:13Vous avez deux filles ?
01:10:15Et avec Gary, nous sommes mariés depuis dix-huit ans
01:10:18Monsieur Ferguson, celui de la perceuse ?
01:10:21Oui
01:10:22Et ma plus grande angoisse, c'est de rester coincée
01:10:25Ici, dans ce monde
01:10:26Et de ne plus jamais pouvoir retrouver les miens
01:10:28Mes petites filles me manquent
01:10:31Et pas qu'elles
01:10:33Parce que tout me manque en fin de compte
01:10:34C'était bien cette vie
01:10:37Oui, franchement, c'était bien
01:10:38Et avec Gary, c'est...
01:10:40Oui, on s'adore tous les deux
01:10:43Madame K, je vais téléphoner au docteur Degolia
01:10:47D'accord
01:10:49Et moi, je vais faire les boutiques
01:10:54Je veux juste avoir l'assurance que les deux paquets seront livrés à cette adresse
01:11:10Vous mettrez le nom d'Eléonore sur celui-là
01:11:13Et sur celui-ci...
01:11:16Sur celui-ci, ce sera Olivia
01:11:18Voulez-vous que je joigne une carte ?
01:11:22Non
01:11:28Non, pas de carte
01:11:31Et puis surtout, j'aimerais que vous fassiez le nécessaire pour qu'elle les ait ce soir
01:11:37C'est le réveillon ce soir ?
01:11:41S'il vous plaît
01:11:45Oh, bien sûr, Madame Kensington
01:11:47Je veillerai personnellement à ce qu'elle les ait à temps
01:11:50C'est promis ?
01:11:52Je règle ça tout de suite
01:11:53Merci, passez un très bon Noël
01:11:55Absolument, carte Platinium
01:11:59Oui, à la même adresse, à l'attention de Gary Ferguson
01:12:02C'est bien ça
01:12:05C'est la perceuse ultra rapide, le modèle sans fil
01:12:08Oui, c'est ça, et pensez à lui mettre une batterie de rechange
01:12:11Le super chargeur
01:12:13Je sais, oui, je sais, mais il l'a lui faut pour Noël
01:12:17C'est mon cadeau
01:12:18Elle sera bien livrée ce soir
01:12:19Entendu, merci
01:12:21Joyeux Noël
01:12:28Oh, c'est pas ça alors
01:12:34Merci à vous
01:12:37Oui, oui, oui, merci
01:12:38Merci
01:12:54Vin blanc, Madame
01:12:58Fabuleuse la déco
01:13:03Un buffet bien garni, du bon vin
01:13:04Qui l'aurait cru ?
01:13:07Jamais je n'avais aussi bien célébré un divorce un soir de Noël
01:13:09Pauvre Paula
01:13:11Est-ce que tu sais où elle est ?
01:13:13Elle joue les courants d'air
01:13:15Ce n'est pas le cas de chez là
01:13:17Dans le living room à gauche
01:13:19Tu es un amour
01:13:29On dirait que tout le monde me dévisage, c'est horrible
01:13:35On ne s'en moque, c'est ma fête
01:13:36Je veux que tu sois là
01:13:37Ce n'était peut-être pas l'idéal ce soir
01:13:40Si, justement, c'est parfait
01:13:41À minuit, je serais redevenu un homme libre
01:13:44Tu ne tiens pas à ce qu'une autre femme me mette le grappin dessus ?
01:13:47Surtout pas
01:13:48Je veux t'avoir pour moi toute seule
01:13:50Si j'étais Paula, je ferais en sorte de garder le chalet
01:13:58Elle se retournera vite
01:13:59Je la connais
01:14:00Vous invités sont là
01:14:13Ils se demandent où vous vous cachez
01:14:15Gary est arrivé ?
01:14:18Tout le monde est arrivé, à part lui
01:14:20Monsieur Ferguson se fait attendre
01:14:23Vamos, vous devriez descendre saluer vos invités
01:14:25Je n'ai vraiment rien à leur dire à ces gens
01:14:31Eh bien, je ne sais pas
01:14:33Vous n'avez qu'à leur dire
01:14:34Je vous souhaite un bon Noël
01:14:36C'est gentil d'être venu
01:14:39J'aime beaucoup votre robe
01:14:40Avez-vous goûté le crabe farci ?
01:14:44Oui
01:14:46Oui
01:14:48Oui
01:14:49Oui
01:14:53Oui
01:14:55Oui
01:15:09Ah, je l'ai vu, c'est sublime.
01:15:22Qu'est-ce qu'il est beau ?
01:15:28Où ça va ?
01:15:33Je reviens, je vais me chercher un père.
01:15:39C'est vrai ?
01:15:41Il n'a pas accepté la critique.
01:15:43C'est vraiment gentil d'être venu.
01:15:45J'aime beaucoup ta robe.
01:15:47Ça va ?
01:15:48En tout cas, c'est très réussi.
01:16:04Voilà !
01:16:09Avez-vous goûter le crabe farci ?
01:16:12Non, non, je devrais.
01:16:15Aucune idée.
01:16:16C'est Martina qui m'a conseillé de dire ça.
01:16:20Vous savez, je...
01:16:22Je voulais vous dire que j'espère que vous et Nick êtes très heureux ensemble aujourd'hui.
01:16:31Vous êtes sincère.
01:16:33C'est gentil d'avoir dit ça.
01:16:35Je n'étais pas celle qu'il lui fallait.
01:16:38Mais vous êtes sans doute au courant.
01:16:42Je crois que vous lui convenez.
01:16:47Non, non, ne dites rien.
01:16:49Je vous souhaite un joyeux Noël.
01:16:52Bon Noël à vous, Paula.
01:16:54Excusez-moi, faut que je vous laisse.
01:16:56Je vous en prie.
01:16:56Je vous en prie.
01:17:26Ce collier est beaucoup trop chic.
01:17:29Est-ce qu'il vous plaît ?
01:17:31C'est trop, ça me gêne.
01:17:32Non, mais non, voyons, c'est rien.
01:17:34Vous êtes si attentionnés.
01:17:35Vous avez mérité ce collier.
01:17:37Non, c'est vraiment beaucoup d'argent.
01:17:38Au contraire, ça n'est pas assez.
01:17:42Vous êtes toujours là pour moi.
01:17:45Non, vous l'avez mérité.
01:17:46Je vous souhaite un bon Noël.
01:17:53Merci beaucoup.
01:17:59Il ne viendra pas.
01:18:02On ne sait jamais quand une porte va s'ouvrir.
01:18:06Non, il ne viendra pas.
01:18:08Paula ?
01:18:12Carrie ?
01:18:16J'étais convaincue que tu ne viendrais pas.
01:18:21Ah.
01:18:23Tiens.
01:18:24Pour moi ?
01:18:25Quelle question ?
01:18:27C'est déjà un cadeau que tu sois là.
01:18:29J'espère que tu n'as pas fait de folie.
01:18:33Ça risque pas, je te le dis.
01:18:45Mais, comment est-ce que tu as deviné ?
01:18:48J'ai pensé en te voyant si malheureuse ces jours-ci
01:18:50que ça pourrait te faire sourire.
01:18:54Oh.
01:18:59Maman, réveille-toi.
01:19:16Paula ?
01:19:16Maman, ça va ?
01:19:18Paula.
01:19:19Je crois qu'elle ouvre les yeux.
01:19:23Maman, ça va ?
01:19:25Maman, maman !
01:19:26Je ne sais pas si tu sais, mais on s'est fait du souci.
01:19:29Salut !
01:19:33Salut !
01:19:34Vous m'avez tellement manqué.
01:19:36Oh, mes chers, si vous aviez...
01:19:38Oh, j'étais perdue sans vous.
01:19:39Je me sentais triste.
01:19:44Oh.
01:19:46Mon chaton.
01:19:51Maman, maman !
01:19:52Viens voir notre joli sapin de Noël.
01:19:55Oh, mais oui.
01:19:56Allons voir ça.
01:19:57Il n'y a pas de meilleur endroit que chez soi.
01:19:59Oh, comme elle avait bien raison de dire ça, la petite Dorothy du magicien d'Oze.
01:20:02Oh, mon...
01:20:03J'adore ce sapin.
01:20:15J'adore ce sapin.
01:20:16D'où ils viennent, tous ces beaux paquets, hein ?
01:20:28Regardez !
01:20:31Ouvrez-les, ouvrez-les, ouvrez-les !
01:20:34Il n'y a pas de nom sur l'étiquette.
01:20:37Là non plus.
01:20:38C'est bizarre.
01:20:38Elles sont trop cool, ces robes !
01:20:50Peu importe d'où ça vient, c'est exactement ce que je voulais.
01:20:54Pas peut-être que c'est le père Noël ?
01:20:56Oh, mais il a oublié d'apporter un cadeau à maman.
01:20:59Je n'en ai pas besoin.
01:21:04J'ai déjà tout ce qu'il faut ici.
01:21:06Je crois que je peux arranger ça.
01:21:11Voilà ton cadeau.
01:21:11Notre premier Noël.
01:21:30Je pensais en te voyant si malheureuse ces jours-ci que ça pourrait te faire sourire.
01:21:36C'est exactement ce que je voulais.
01:21:41Je t'aime, tu le sais, ça.
01:21:52On l'accroche, les filles ?
01:21:59Ton père Noël a fière allure.
01:22:05C'est une excellente idée de l'avoir mis à côté du pturel.
01:22:11C'est une excellente idée de l'avoir mis à côté du pturel.
01:22:41Chérie !
01:22:46Salut toi !
01:22:52Salut elle !
01:22:54Hey !
01:22:55Accorderas-tu cette danse ?
01:22:56Avec joie !
01:22:58Il danse maintenant, t'as vu ?
01:23:05On y va, nous aussi ?
01:23:05Si !
01:23:06C'est moi qui mène.
01:23:12C'est pas tourné !
01:23:13Allez !
01:23:14L'année prochaine, peut-être ?
01:23:16Merci, Lucie !
01:23:17De rien !
01:23:18Merci, Lucie !
01:23:19De rien !
01:23:20À moi, papa !
01:23:21Hé ! Allez ! Tu viens, Olivia ! On danse !
01:23:23In a one horse open sleigh !
01:23:26Oh, oh, oh, oh !
01:23:28Jingle bells, jingle bells !
01:23:31Oh, what fun it is to ride !
01:23:34In a one horse open sleigh !
01:23:40Oh, oh, oh, oh !
Commentaires