- il y a 3 mois
Catégorie
🎥
Court métrageTranscription
00:00:00Musique
00:00:01De toute évidence, la fabuleuse équipe commerciale d'Anderson Global à ma droite
00:00:24et son service financier redoutable à ma gauche sont aujourd'hui dans une sorte d'impasse.
00:00:28Hélas, votre patron se retrouve au milieu.
00:00:31C'est la raison de ma présence ici, trouver des solutions créatives pour sortir enfin de cette situation.
00:00:36Kelly, le service commercial estime qu'il a besoin de latitude pour mener des campagnes plus novatrices
00:00:40afin de se démarquer de la concurrence et percer le marché, c'est exact ?
00:00:43Il est important qu'on se développe.
00:00:45Quant à vous, Tom, vous craignez que cette évolution ne se fasse au dépens de vos fidèles clients actuels.
00:00:50Nous devons honorer nos engagements.
00:00:52Vous avez tous les deux de bons arguments, mais vous avez l'un et l'autre des objectifs communs
00:00:56quand on y réfléchit un peu, même si vous pensez que vous êtes diamétralement opposés.
00:01:00Kelly, votre équipe, ce serait un peu comme le pôle Nord,
00:01:06royaume du Père Noël, des lutins et de toute cette magie.
00:01:10Tom, votre équipe, ce serait le pôle Sud, royaume des... des Pargois.
00:01:15Enfin, je crois, peu importe.
00:01:16Au premier coup d'œil, il pourrait sembler que les deux pôles tournent dans des directions opposées.
00:01:23Pourtant, quand on prend un peu de recul, on se rend compte qu'ils sont liés entre eux.
00:01:28Et cette force qui les unit, c'est ce qui fait tourner le monde.
00:01:32Ce que j'aimerais, c'est que vous vous parliez de façon plus positive, en fait.
00:01:38Que pouvez-vous faire pour mettre à profit cette énergie formidable et travailler tous ensemble ?
00:01:43Soyez productifs, mais soyez aussi généreux et bienveillants.
00:01:46Après tout, c'est bientôt Noël.
00:01:59Ça y est, ils sont sur la bonne voie.
00:02:03D'accord.
00:02:04Je me disais qu'on pourrait commencer par faire un bonhomme de neige et quelques jeux de société,
00:02:14et puis décorer la maison en pain d'épices.
00:02:16Tout ce que tu voudras, Alina.
00:02:17Je suis tellement contente que t'aies pu prendre des vacances.
00:02:20On ne mourra pas de faim, le menu de Noël est déjà en préparation.
00:02:23Hum, qu'est-ce que ça sent ?
00:02:24Biscuits au gingembre et cake aux fruits confits.
00:02:26J'ai des envies de sucre.
00:02:27Au fait, Samy, comment tu vas, toi ?
00:02:29Super bien, saurette.
00:02:30Tant que j'arrive à limiter mon niveau de stress...
00:02:33La maman est en forme et le bébé va bien.
00:02:36Ah, on n'a plus de lait de poule.
00:02:37Greg, nous en apporte.
00:02:38Euh, une seconde, Greg ?
00:02:40Greg doit venir ? Greg ou père ?
00:02:42Oui, vous n'êtes pas sortis ensemble ?
00:02:44Non, maman, on n'est pas sortis ensemble.
00:02:46On est allés à une fête foraine une fois et c'était en groupe.
00:02:48C'est vrai, t'avais obligé Alina à m'emmener.
00:02:50Ah oui, je me souviens.
00:02:51C'est là que tu as rencontré Adam.
00:02:54Vous n'aviez pas une question pour Alina ?
00:02:55Une question pour moi ?
00:02:57Salut, Jack. J'ai une course de dernière minute à faire.
00:03:00Donne-moi dix minutes et je te retrouve au D'Artagnan.
00:03:02Ça te va ?
00:03:03On voulait attendre que tu sois là pour t'en parler.
00:03:06Mais voilà, on se demandait...
00:03:08Tu veux bien être la marraine ?
00:03:09Oh, mais bien sûr que oui.
00:03:11Oh, Samy, j'en serai honorée. Merci.
00:03:13Génial.
00:03:14Ce sera Greg, le parrain.
00:03:16Bien sûr, c'est parfaitement normal.
00:03:18Greg, ton ami d'enfance, après tout.
00:03:20Bonne idée.
00:03:21Qu'est-ce qui brûle ?
00:03:21Adam, sors la plaque du fou.
00:03:22Oh non.
00:03:23Oh non, il faut que je te laisse, ma chérie.
00:03:24On t'aime.
00:03:25Moi aussi, à très bientôt.
00:03:27Salut !
00:03:31Salut !
00:03:32J'ai des petites choses pour vous.
00:03:34Je croyais qu'on se ferait les cadeaux ce soir au resto.
00:03:36Simon apporte le tien.
00:03:37Oh, justement.
00:03:38Puisqu'on parle de ça.
00:03:39On a déjà commandé.
00:03:40Wow, fantastique.
00:03:42Je ne serai pas les vôtres ce soir.
00:03:44Je suis désolée.
00:03:44Mon avion pour Denver décolle très tôt demain matin.
00:03:46J'aimerais bien ne pas être complètement dans les vagues en débarquant à Bridge Falls.
00:03:49On avait réservé dans ce restaurant tapas dont Darin nous parle à chaque fois.
00:03:52Même Simon en dit du bien et pourtant il n'est pas femme de nouveauté.
00:03:55J'espère que vous passerez une merveilleuse soirée et moi j'aurais été la cinquième
00:03:58roue du carrosse de toute façon.
00:03:59Lina, l'homme idéal t'attend quelque part.
00:04:01Il faut juste que tu prennes le temps de chercher.
00:04:03Enfin bref, j'avoue que j'ai hâte de voir ma famille et vous aussi j'imagine.
00:04:07Alors joyeuse fête à vous deux.
00:04:09Allez, ouvrez vos cadeaux.
00:04:10Salut.
00:04:13Salut.
00:04:14Oh, c'est trop, fallait pas...
00:04:16Dans tes rêves, c'est pour ma mère.
00:04:17Eh ben c'est dommage parce que les saphirs me vont vraiment à merveille.
00:04:20Ouais, c'est ça.
00:04:22Tu sais quoi ? On organise un grand repas de Noël et ma femme a invité sa famille au grand complet.
00:04:27C'est moi qui cuisine et je sais pas faire cuire un jambon.
00:04:28Tu sais faire le jambon rôti ?
00:04:30Non.
00:04:30On est plutôt dinde dans ma famille.
00:04:32Ah.
00:04:32Ah, c'est ma mère.
00:04:36Bon, je la rappellerai ce soir.
00:04:37Non, réponds-lui, vas-y.
00:04:40D'accord, je suis vite.
00:04:41Ouais.
00:04:43Bonjour maman.
00:04:44Max, ton avion atterrit à quelle heure ?
00:04:46Ton frère passe te chercher.
00:04:47Euh, non, non, en fait, je pensais plutôt prendre un avion en début de semaine.
00:04:51Pour éviter la couille.
00:04:52Je croyais que tu décollais demain matin.
00:04:53Maman, je vais venir, je t'assure.
00:04:55Écoute, on a vraiment de bons retours sur la nouvelle application que je développe.
00:04:58Je suis en pleine réunion avec mon collègue de travail.
00:05:01Mais, je comptais sur toi demain pour les préparatifs de notre repas de famille, le 24.
00:05:06Ouais, ouais, je comprends.
00:05:07D'accord.
00:05:08Ne t'en fais pas.
00:05:09Je vais trouver une solution et j'arriverai à temps.
00:05:12C'est vrai ? Ce serait formidable.
00:05:14Je te laisse alors, je ne veux pas te déranger plus longtemps.
00:05:15Merci.
00:05:17On se voit demain.
00:05:17Au revoir, chérie.
00:05:24Je dois retourner au bureau pour finaliser les mises à jour des applis.
00:05:27Je vais devoir prendre un vol pour Bridge Falls demain à la première heure.
00:05:29Très bien, je t'accompagne.
00:05:31Merci.
00:05:39Non, au contraire, je trouve que c'est une belle preuve de confiance de votre part de le laisser arroser vos plantes.
00:05:43Oui, je comprends.
00:05:45Écoutez.
00:05:47Non, cette conversation a un aspect à la fois émotionnel et professionnel.
00:05:50Il faut absolument traiter les deux séparément.
00:05:52Merci infiniment.
00:05:54C'est parfait, merci.
00:05:55Vous croyez ?
00:05:56Non, je sais, mais je voudrais vraiment qu'on en discute.
00:05:58Ce serait...
00:06:00Oui, c'est une très bonne idée.
00:06:02Oui, en tout cas, merci beaucoup.
00:06:03Je pense qu'on a vraiment bien avancé et ça devrait répondre à leurs préoccupations.
00:06:07Non, j'ai un avion à prendre, alors on se recontacte.
00:06:10Oui, on se recontacte après le week-end.
00:06:11Ça n'aurait pas autant d'impact que...
00:06:13Non.
00:06:14Oui.
00:06:14Non, désolé, je disais que j'étais, oui, à l'aéroport et je...
00:06:17Oui, on se rappelle la semaine prochaine.
00:06:19D'accord.
00:06:19Je sais bien que c'était votre idée au départ, mais c'est quand même un partenariat.
00:06:23D'accord.
00:06:35Lena Gordon ?
00:06:36Max Cooper ?
00:06:41C'est alors qu'on était en classe ensemble à Bridge Falls ?
00:06:44Oui, dans la seule et unique école de Bridge Falls.
00:06:47Quelle coïncidence.
00:06:48Tu as grandi ?
00:06:51Oui, ça arrive souvent.
00:06:52Oui, moi pareil.
00:06:53Enfin, peut-être pas en hauteur, mais je garde espoir.
00:06:57Bon, ben, je vais m'asseoir.
00:07:04Oh, excusez-moi, est-ce que je peux avoir une de vos petites pochettes avec un masque en tissu pour dormir ?
00:07:10Elles sont réservées aux clients de première classe.
00:07:12Oh, je sais, bien sûr, désolé, n'en parlons plus.
00:07:15J'avais apporté ceci pour vous et votre équipe.
00:07:17Je sais que vous travaillez très dur pendant la période des fêtes.
00:07:21Comme c'est gentil à vous.
00:07:22Vous en prie.
00:07:23Donnez-moi juste une seconde.
00:07:27Ça marche vraiment ?
00:07:29Eh ben, on verra.
00:07:33Regardez ce que j'ai trouvé.
00:07:34C'est super gentil.
00:07:37Merci mille fois, Nora.
00:07:39Il n'y a pas de quoi.
00:07:40Et faites bon voyage.
00:07:41Merci.
00:07:42Excusez-moi, en auriez-vous une autre ?
00:07:44Navré, c'était la dernière.
00:07:46Je vois.
00:07:47Merci.
00:07:50Eh, c'est quoi ton secret ? C'était vraiment bien joué.
00:07:55Il suffit juste de savoir parler aux gens.
00:07:57Enfin, les chocolats, ils sont aussi pour beaucoup, mais je dois quand même avouer que c'est mon métier.
00:08:01Je suis spécialiste en solutions créatives.
00:08:04Oh.
00:08:05Et tu trouves des solutions à quoi ?
00:08:07Au conflit.
00:08:08Je suis experte en médiation non conventionnelle de conflits en tout genre.
00:08:11Surtout dissension en entreprise, mais aussi litige immobilier ou même problème de divorce.
00:08:15Ouais.
00:08:15En cas de guerre ouverte, me voilà.
00:08:17Tiens, prends-le.
00:08:18Tu ne vas pas en avoir besoin ?
00:08:19Je l'ai pris pour toi.
00:08:20Je me suis rappelé que tu t'endormais souvent en cours à l'époque.
00:08:22Ça te sera sûrement utile.
00:08:24Oh, ben, c'est loin tout ça.
00:08:27En fait, j'ai bu deux cafés.
00:08:29Alors, je suis bien réveillé.
00:08:30Ouais, la nuit a été courte.
00:08:32D'accord.
00:08:32Maman, t'as annoncé le programme.
00:08:35J'ai hâte de te voir.
00:08:36Alors, qu'est-ce qui t'a amené à New York ?
00:08:37Je vis ici.
00:08:39Ah oui ?
00:08:40Ouais.
00:08:40Je pensais que tu passerais ta vie à Bridge Falls.
00:08:43Je m'attendais vraiment à ce que tu reprennes la ferme familiale.
00:08:46J'ai laissé la ferme à mon frère, Curtis.
00:08:48Lui est resté.
00:08:49C'est fou, j'en reviens pas.
00:08:51D'ailleurs, comment va ta famille ?
00:08:53Bien, bien.
00:08:54Tu sais quoi, à la réflexion, je commence à avoir sommeil.
00:08:58J'ai besoin de dormir.
00:08:59Je vais prendre le masque, finalement.
00:09:00Compris.
00:09:01Désolée.
00:09:02Merci.
00:09:23Ici votre commandant de port.
00:09:25Veuillez attacher vos ceintures, s'il vous plaît.
00:09:26Eh, qu'est-ce qu'il se passe ?
00:09:33Des turbulences ?
00:09:34Nous venons d'informer que des conditions météorologiques imprévues
00:09:36auraient replané la fermeture de l'aéroport de Denver.
00:09:39Nous allons devoir atterrir à Torrance, dans l'Ohio.
00:09:41Dans l'Ohio ?
00:09:43Je suis désolée, madame.
00:09:44Une grosse tempête frappe l'ouest du pays
00:09:46et tout le trafic aérien est perturbé.
00:09:47Ok, et si je décollais de Cincinnati ?
00:09:51Ou même de Cleveland ?
00:09:52Comme je vous l'ai dit, tous les vols vers l'ouest sont annulés jusqu'à nouvel ordre.
00:09:55Je peux vous mettre sur la liste d'attente ?
00:09:57Oui, d'accord, mettez-moi sur une liste d'attente.
00:10:01Est-ce qu'elle est longue, votre liste ?
00:10:04Bien, alors attendez une petite seconde.
00:10:09Non, non, je suis désolée, mais ça, ça va pas être possible.
00:10:11Comment on va faire, moi et tous ces gens charmants,
00:10:13pour entrer dans nos familles avant le réveillon ?
00:10:16T'as plus de chocolat ?
00:10:17Euh, essayez par la route.
00:10:19Mais je dois vous informer que tous les bus sont malheureusement complets.
00:10:22Tous les bus ?
00:10:23C'est Noël.
00:10:24Oui, merci.
00:10:25J'ai bien conscience que c'est Noël.
00:10:28D'accord, tant pis, je vais trouver une solution.
00:10:31C'est pas grave.
00:10:32Euh, où est-ce qu'on récupère les valises ?
00:10:34Étant donné le nombre très inhabituel de vols à l'arrivée,
00:10:37je crains que le système de tri des bagages soit un peu débordé actuellement.
00:10:41Mais remplissez ce formulaire de contact et on vous renverra votre valise dès qu'on l'aura retrouvée.
00:10:58Bonjour, maman.
00:10:59Oh, chérie, je viens de regarder les nouvelles.
00:11:01Oui, ils ont été obligés de dérouter l'avion.
00:11:02Non, je suis à Torrance, dans l'Ohio.
00:11:05C'est à côté de Cincinnati.
00:11:06Elena, est-ce que ça va ?
00:11:08Oui, c'est pas grave, mais tous les vols vers l'ouest sont annulés.
00:11:11Il va falloir que je trouve une autre façon d'arriver jusqu'à vous.
00:11:14Maman, où tu ranges la mélasse ?
00:11:15Dans le placard avec les épices.
00:11:17Est-ce que tu as dit mélasse ?
00:11:19On fait de la maison en plein d'épices sans moi ?
00:11:20On commence à peine, on n'en est pas encore à la décoration.
00:11:23Je comprends.
00:11:24Gardez-moi quand même un bout du toit à décorer, d'accord ?
00:11:27Promis, au revoir, trésor.
00:11:45Salut, j'ai une idée absolument géniale.
00:11:47Est-ce que tu serais en train de me suivre ?
00:11:48Non, mais je serais obligée si on fait le trajet séparément.
00:11:51Voilà pourquoi je crois qu'on devrait louer une voiture ensemble.
00:11:55D'accord.
00:11:57Il y a plein de bonnes raisons.
00:11:58La première, c'est que je connais ta famille depuis longtemps.
00:12:01Je ne suis donc pas une psychopathe, tu peux avoir confiance.
00:12:03La raison numéro deux, c'est qu'on va tous les deux exactement au même endroit.
00:12:07On partage les coups, réfléchis, c'est un très bon plan.
00:12:12Plus de voiture à louer.
00:12:13Vous avez plus de voiture ?
00:12:14Désolé, monsieur et dame.
00:12:15Non.
00:12:16Non, non, non, non, non, non.
00:12:17Ok, c'est pas grave, tant pis.
00:12:20Toi et moi, on va arranger ça.
00:12:22Je vois pas comment.
00:12:23Je t'ai pas encore dit la raison numéro trois.
00:12:26Bah, j'écoute.
00:12:27C'est moi l'experte en super solution.
00:12:37Oh, excusez-moi monsieur, je vois que vous êtes très pressé.
00:12:40Vous allez peut-être me prendre pour une folle, ce que, croyez-moi, je ne suis pas.
00:12:43Je n'ai pas l'habitude de faire ça, mais pouvez-vous m'emmener ?
00:12:47Joyeuses fêtes !
00:12:50Alors, comment ça se passe ?
00:12:54Je nous cherche un chauffeur.
00:12:56Je vais trouver un autre moyen, mais merci.
00:13:00Super.
00:13:04Salut.
00:13:04Salut, t'as eu mon message ?
00:13:06T'es où ?
00:13:07Dans l'Ohio.
00:13:08Dans l'Ohio ?
00:13:09Ouais.
00:13:10Et tu me passes maman ?
00:13:11Ouais.
00:13:11Une minute.
00:13:14Max, qu'est-ce qui t'arrive ?
00:13:16Mon avion a été dérouté.
00:13:17Quoi ?
00:13:18Et ça va ?
00:13:19Oui, oui, ça va.
00:13:20Ça va, t'en fais pas.
00:13:21Apparemment, il y a une tempête de neige dans l'Ouest.
00:13:23Comment tu vas rentrer ?
00:13:24J'en sais rien, mais je fais tout mon possible.
00:13:26Je vous rappelle, dès que j'en sais un peu plus.
00:13:28D'accord, bonne chance.
00:13:29Merci.
00:13:29A plus.
00:13:42Salut.
00:13:43Qu'est-ce qui se passe ?
00:13:44Est-ce que ça va ?
00:13:45Lutin ?
00:13:46Mon petit ami devait prendre l'avion pour Chicago avec moi et rencontrer ma famille.
00:13:52Alors, je suis venue à l'aéroport, mais j'ai aucune nouvelle.
00:13:54Le vol est annulé, j'ai l'air ridicule.
00:13:57Oh, Sébastien devait être le Père Noël.
00:13:59Oh, bah, il vient peut-être en traîneau.
00:14:01Je crois plutôt qu'il voulait rompre.
00:14:02Oh, non, non, non.
00:14:03Ne tirez surtout pas de conclusion hâtive.
00:14:05Je suis sûre qu'il y a une explication logique à son absence.
00:14:08Et pour Chicago, vous pouvez toujours y aller en voiture.
00:14:11Conduire toute seule ?
00:14:12Ça vous dit, jouez les chauffeurs ?
00:14:16Pas vraiment, non.
00:14:18Je vous propose une petite virée amusante.
00:14:21Genre Thelma et Louise.
00:14:23Mais la fin est tragique.
00:14:24La leçon de ce film, c'est qu'il y a de très belles rencontres.
00:14:26Parfois, la vie nous lance une belle courbe qui peut tout changer et il faut la saisir.
00:14:30Vous confondez deux films avec Gina Davis.
00:14:32Mais l'idée est la même.
00:14:33On fera une équipe hors du commun.
00:14:35Écoutez, je pense que c'est pas un hasard si le destin nous réunit.
00:14:39Vous, vous allez à Chicago en voiture et moi, il faudrait que j'aille vers l'ouest.
00:14:43Alors peut-être qu'on peut juste rouler toutes les deux.
00:14:46Un genre de road trip ?
00:14:47Ouais.
00:14:48Jusqu'à Chicago ?
00:14:48Ouais.
00:14:50C'est d'accord, allons-y.
00:14:51Je vais pas pleurer pour un garçon.
00:14:53Non.
00:14:54En route Thelma.
00:14:57Je préfère Louise, mais d'accord.
00:15:01Je m'appelle Lina, au fait.
00:15:02Salut, Morgan.
00:15:05Je le connais, lui.
00:15:07Oui, j'attends.
00:15:09Comment ça va ?
00:15:13J'essaie d'avoir un taxi pour aller au centre-ville.
00:15:17Désolé, monsieur, mais avec cette grosse tempête de neige, on a très peu de véhicules disponibles.
00:15:21On a pris énormément de retard.
00:15:23Super.
00:15:23Oui, je comprends.
00:15:24Merci beaucoup.
00:15:26Pas de taxi ?
00:15:27Non, il y a une longue attente.
00:15:30Morgane, puis-je me permettre de proposer que Max nous accompagne ?
00:15:35Enfin, si on arrive à sortir de l'aéroport.
00:15:36C'est pas la peine.
00:15:38C'est bon, merci.
00:15:39Je réponds de cet homme.
00:15:40Ses parents ?
00:15:41Charmant.
00:15:41Ils ont une ferme laitière.
00:15:42Oh, je suis allergique aux produits laitiers.
00:15:44Je ne monte pas en voiture avec un...
00:15:46Désolée, mais je ne vois pas quelle autre option tu as.
00:15:48C'est généralement ce qu'on se dit juste avant d'accepter un truc qu'on va finir par regretter.
00:15:52Tout ça, ça fait partie de l'aventure, Max.
00:15:55Exactement, c'est vrai, non ?
00:15:56On s'amuse bien.
00:16:01Allez, mon...
00:16:02D'accord, très bien.
00:16:03Merci.
00:16:04Génial.
00:16:08Alors, vous vous êtes rencontrés comment ?
00:16:11Ça date de... la garderie.
00:16:14Oui, on avait partagé un biscuit.
00:16:16C'est vrai ?
00:16:18Et oui.
00:16:18Et regarde-nous aujourd'hui, on partage une voiture, tu vois ?
00:16:22La boucle est bouclée.
00:16:23Oui, mais on n'a pas encore quitté l'aéroport, alors...
00:16:25Max, je vais te ramener chez toi pour Noël, d'accord ?
00:16:28Je te le promets, tu viens de prendre la meilleure décision de ta vie.
00:16:31Attachez bien vos ceintures.
00:16:33Ma voiture n'a pas de pneus d'hiver, alors...
00:16:35Croisez les doigts.
00:16:36Deuxième meilleure décision.
00:16:37Ça va aller.
00:16:38Bon, prions le Père Noël de nous laisser arriver sain et sauf.
00:16:41Oh, il y a une boîte de gâteau là-derrière.
00:16:43De gâteau ?
00:16:44Fouiller un peu, il ne doit pas être loin.
00:16:45Vous avez déjà été amoureux, Max ?
00:16:49Euh, ouais, une ou deux fois.
00:16:51Oui, mais est-ce que chacun de vous s'est fait tatouer amour toujours sur le bras ?
00:16:53Non, pas que je me souviens, non.
00:16:55Les ruptures sont un moment parfait pour tourner la page et prendre le temps de regarder devant soi.
00:16:59Très bon conseil, il faut que vous regardiez devant vous.
00:17:02Je vais voir s'il reste des voitures à louer.
00:17:04J'ai un aveu à vous faire.
00:17:06Vous avez des pneus d'hiver ?
00:17:06J'ai eu un message de Sébastien.
00:17:08Quand ça ?
00:17:08Avant qu'on quitte l'aéroport, il ne s'est pas réveillé, à ce qu'il prétend,
00:17:11et je lui ai répondu que je ne voulais plus jamais le revoir.
00:17:14Pourquoi vous avez fait ça ?
00:17:15Je ne sais pas, j'ai paniqué.
00:17:17Ce retard, c'est mauvais signe, ça prouve que, pour lui, ça ne comptait pas autant que pour moi,
00:17:21et que ça ne lui tenait pas vraiment à cœur.
00:17:22Écoutez, Morgane, je comprends que son insouciance vous ait fait mal,
00:17:25mais là, c'est peut-être seulement un problème de communication.
00:17:27Il y a une voiture disponible à Chicago.
00:17:29Mais alors, je fais quoi ?
00:17:29Vous devez lui parler, lui dire ce que vous ressentez,
00:17:31lui donner la possibilité d'en faire autant.
00:17:33Il faut lui téléphoner.
00:17:35Maintenant ?
00:17:35Juste un conseil, rangez-vous sur le bas-côté avant de l'appeler.
00:17:38Est-ce que vous aimez Sébastien ?
00:17:39Ah, de tout mon cœur, il est fantastique.
00:17:41Janskia, il faut lui révéler vos sentiments,
00:17:43vous devez prendre le risque de le lui dire.
00:17:45C'est ce qu'on fait quand on aime.
00:17:47On a la voiture à Chicago.
00:17:49C'est vrai, vous avez raison, il faut que je parle à Sébastien,
00:17:51mais pas par téléphone.
00:17:54Euh, que voulez-vous dire ?
00:17:56Non, ne vous inquiétez pas, ici c'est très bien.
00:17:58Vous êtes sûre ?
00:18:00Merci, Morgane.
00:18:00Qu'est-ce que t'en penses, Max ?
00:18:01Oui, c'est bien.
00:18:02C'est pas attention à vous.
00:18:03Merci, Morgane.
00:18:04Enchantée de vous avoir rencontrée.
00:18:05Merci infiniment.
00:18:06C'est vrai, ça ne vous gêne pas que je vous laisse là ?
00:18:08Pas du tout, c'est parfait, vraiment.
00:18:09Ouais, on va débrouiller.
00:18:10Courez-le retrouver, et puis surtout,
00:18:12ouvrez-lui votre cœur, d'accord ?
00:18:14Et encore, merci pour tout.
00:18:16Louise, bonne chance, Thelma.
00:18:24D'accord, j'avoue que ça s'est pas passé exactement comme prévu,
00:18:28mais on a un karma en or.
00:18:30Ouais, mais on n'a pas de réseau dans ce coin perdu.
00:18:32Je suis même pas sûr de pouvoir téléphoner.
00:18:33Je suis désolée, Max, sincèrement, mais...
00:18:37Hé, on a tout de même réussi à atteindre...
00:18:40C'est Daryl dans l'Indiana.
00:18:44Ouais, ce qui est très loin de Chicago,
00:18:46où je nous ai loué une voiture.
00:18:48Ouais, mais ça nous rapproche un peu de...
00:18:51Livraison gratuite pour tout achat de sapins.
00:18:53J'ai une super idée.
00:18:56Non, non, non, non.
00:18:57Lina, laisse-moi m'occuper de tout cette fois, d'accord ?
00:19:00Je...
00:19:01Bonjour.
00:19:13Oh, salut.
00:19:14Je viens de...
00:19:15voir votre affiche à l'entrée,
00:19:17et je voudrais savoir...
00:19:19à quelle distance vous livrez ?
00:19:20Faudrait que je le dépose où ?
00:19:22Euh...
00:19:22À Chicago.
00:19:24Chicago ?
00:19:25Ouais.
00:19:25C'est à 250 kilomètres.
00:19:27C'est une belle journée pour une promenade.
00:19:28Ouais, j'aurais aimé vous aider, mais...
00:19:32J'ai déjà un an pas du temps chargé avec toutes les livraisons à faire, et...
00:19:35Ouais.
00:19:36Oh, oh.
00:19:37Est-ce que tout va bien ?
00:19:39Ouais, ouais, c'est rien.
00:19:40Tous ces sapins, c'est pas très bon pour le dos.
00:19:42Ben, je vais vous aider.
00:19:44C'est parti.
00:19:45Ça peut pas être si dur que ça.
00:19:47Regardez.
00:19:48Oh, j'avais pas besoin de celui-ci, mais...
00:19:49Oh.
00:19:50Merci.
00:19:51Désolée.
00:19:52Euh, écoutez.
00:19:52Y'a un garçon qui vient de la même ville que moi.
00:19:55En réalité, j'avoue que je le connais pas très bien,
00:19:57mais l'ennui, c'est que je lui ai promis
00:19:58de le ramener chez lui pour Noël
00:20:00après que notre avion a été détourné.
00:20:02Et je viens de gâcher bêtement
00:20:03notre meilleure chance de réussir.
00:20:05Alors...
00:20:06Oh.
00:20:06Et après le week-end, ça serait possible ?
00:20:07Vous avez des bus qui vont jusqu'à Chicago ?
00:20:09C'est lui, là ?
00:20:09Aucun ?
00:20:10Ouais.
00:20:15Bon, écoutez.
00:20:16Je peux pas vous conduire jusqu'à Chicago,
00:20:18mais...
00:20:19Je peux quand même vous avancer un peu.
00:20:20Vous nous sauvez, merci, merci infiniment.
00:20:23Pas de problème.
00:20:28Pourquoi tu me regardes bizarrement ?
00:20:30Parce que cet homme adorable
00:20:31veut bien nous déposer quelque part.
00:20:33Joe Carnet.
00:20:34Max Cooper.
00:20:35Lina Gordon.
00:20:36Et en un rien de temps,
00:20:37on est tous amis.
00:20:39Laissez, je m'en occupe.
00:20:42Alors, je vous dépose où ?
00:20:43Euh, au bureau de location de voiture.
00:20:46Par ici, malheureusement,
00:20:47on n'a pas de bureau de location de voiture.
00:20:49Désolée.
00:20:49Oh.
00:20:50Par contre, on a un train express.
00:20:52Il s'arrête ici et traverse tout le pays.
00:20:54Oh, ce serait formidable, Max.
00:20:55T'as entendu ?
00:20:56Ouais.
00:20:56Un train express, ce serait merveilleux.
00:20:58Super.
00:20:59Dès qu'on a terminé toutes les livraisons,
00:21:01je vous dépose à la gare.
00:21:02Et merci pour votre aide.
00:21:03Y a pas de quoi.
00:21:04Euh, j'ai pas compris.
00:21:06Quelle livraison ?
00:21:07Voilà.
00:21:08Prenons-le chacun par un bout,
00:21:09c'est la meilleure solution.
00:21:10C'est là, par les côtés.
00:21:11Plutôt par les bouts.
00:21:12Non, par les côtés.
00:21:12On s'en sort très bien.
00:21:13Super.
00:21:14Tu vois, c'est tout simple.
00:21:16Vous êtes sûr que tout va bien ?
00:21:17Oui, Joe, ça va.
00:21:18On commence à prendre les plis.
00:21:19Ouais.
00:21:20D'accord.
00:21:21En avant.
00:21:22Et combien de sapins on doit encore livrer ?
00:21:24Je pense qu'on devrait aller à la gare.
00:21:25Écoute, moi aussi,
00:21:26j'ai envie d'arriver à temps pour Noël.
00:21:28Je voudrais pas qu'on manque le train.
00:21:29C'est tout.
00:21:30D'accord.
00:21:30Je connais cette sonnerie.
00:21:34C'est Sandra,
00:21:34une de mes clientes.
00:21:35Elle a une réunion très importante avec son patron.
00:21:37Je crois que c'est cet après-midi,
00:21:39alors je...
00:21:40Je vais la...
00:21:41la...
00:21:43rappeler un peu plus tard.
00:21:44Ça vaut mieux, hein ?
00:21:45Ouais.
00:21:46Au travail.
00:21:47Bonjour.
00:21:48Salut.
00:21:49Coucou, les enfants.
00:21:49Comment ça va ?
00:21:50Où est-ce qu'on met votre sapin de Noël ?
00:21:51On a planté un sapin devant la maison avec mon père
00:21:54quand j'étais jeune.
00:21:55C'est un bel arbre aujourd'hui,
00:21:56spécialement à Noël,
00:21:57avec des guirlandes lumineuses.
00:21:59Et vous, vous êtes en famille
00:22:00pendant les fêtes ?
00:22:01Non,
00:22:02mais je suis débordé de toute manière.
00:22:04Je vais me reposer.
00:22:05Ah oui ?
00:22:05Vous avez raison.
00:22:08Écoutez,
00:22:08je sais que vous êtes occupés
00:22:09et je vous suis reconnaissante
00:22:10d'avoir pris le temps de nous aider.
00:22:12Je vous en prie.
00:22:14Joyeux Noël.
00:22:16Au revoir et merci.
00:22:16Joyeux Noël à vous deux.
00:22:19Et faites bon voyage.
00:22:20Merci.
00:22:30Bonne nouvelle.
00:22:32J'ai failli avoir une crise cardiaque.
00:22:35J'ai dit bonne nouvelle.
00:22:36Ok.
00:22:36Oui.
00:22:37Alors, j'ai acheté deux billets
00:22:38pour le train express du soir
00:22:40qui arrive demain matin à bout d'heure.
00:22:41On part dans une heure
00:22:42et on voyage en compartiment couchette privé.
00:22:44Merci, Max.
00:22:45C'est une merveilleuse nouvelle.
00:22:48Eh ben, je t'offre un sandwich
00:22:49et un verre pour fêter le départ.
00:22:50On y va ?
00:22:51Il y a un wagon restaurant dans le train.
00:22:53Mais ont-ils des sandwichs au poulet ?
00:22:55Et voilà.
00:23:01Merci.
00:23:01Merci.
00:23:08Euh...
00:23:09Il est où, le poulet ?
00:23:10Rien à voir.
00:23:12Avec le d'Artagnan, bien sûr.
00:23:14Sur la douzième ?
00:23:15Je mange tout le temps là-bas.
00:23:17C'est vrai ?
00:23:18Ouais.
00:23:19Attends, on est dans le même quartier ?
00:23:21Mon bureau se trouve là-bas.
00:23:22Moi aussi ?
00:23:23Ben, en fait, mon bureau, c'est chez moi.
00:23:25J'arrive pas à croire que je t'ai jamais vue.
00:23:27C'est fou, ça, alors.
00:23:29Quand est-ce que tu t'es installée à New York ?
00:23:31Après mes études.
00:23:33Je développe des logiciels.
00:23:35C'est vraiment cool.
00:23:37Tu te souviens,
00:23:37ce soir, on devait avoir 16 ou 17 ans.
00:23:40On était toute une bande
00:23:40et on était allés en voiture au ciné-parc.
00:23:43Et avant la fin du film,
00:23:45ton père était venu te chercher
00:23:46pour te ramener chez toi
00:23:47et il s'était mis à rouler en voiture
00:23:49autour de nous en plein phare.
00:23:50Mais tu voulais rester,
00:23:51alors il avait continué à tourner.
00:23:52Ouais, j'avais pas le droit
00:23:54de sortir tard le soir.
00:23:56On se levait à 4h du matin à la ferme.
00:23:58C'est pour ça que souvent,
00:24:00je dormais en classe.
00:24:01Ouais.
00:24:02Tout le monde devait me prendre
00:24:03pour un fainéant, mais...
00:24:05Non.
00:24:08Et toi,
00:24:10comment es-tu devenue
00:24:11experte en quoi ?
00:24:13En solution créative
00:24:14et en communication.
00:24:15Oui, je sais que ça sort
00:24:16de l'ordinaire,
00:24:18mais j'aime,
00:24:19disons,
00:24:19aider ceux qui ont
00:24:20des problèmes de communication
00:24:21à être mieux entendus
00:24:22et compris.
00:24:23Mes clients viennent
00:24:23d'à peu près tous les milieux
00:24:25et je n'ai pas
00:24:25vu mes parents
00:24:27depuis Noël dernier
00:24:28tellement j'ai été débordée.
00:24:30Tu dois leur manquer.
00:24:32Ils me manquent beaucoup.
00:24:34Ça fait combien de temps
00:24:35que t'as pas vu les...
00:24:35Euh...
00:24:37Euh...
00:24:38Six mois, environ.
00:24:40Ouais.
00:24:42Quand est-ce que notre train
00:24:43est entre hangar ?
00:24:45Et pourquoi il s'en va ?
00:24:47Max, faut qu'on y aille !
00:24:48Ouais, ouais, je vais régler
00:24:49l'addition.
00:24:49D'accord, merci.
00:24:51Max, vite,
00:24:51on va arrêter le train !
00:24:52Voilà, il y a assez.
00:24:53Allons-y, dépêchons.
00:24:55Allez.
00:24:56Très bien, c'est parti !
00:24:57Bon, bonnet,
00:24:57j'en ai besoin.
00:24:58J'en ai besoin, vite !
00:24:59Il faut pas traîner !
00:25:00Partez pas sans nous !
00:25:01Vite !
00:25:02Attends-moi, partez pas !
00:25:03C'est bon.
00:25:08Ça commence fort !
00:25:10On a le chaud !
00:25:10Vas-y !
00:25:12Oh, pardon.
00:25:16Je crois qu'on n'est peut-être
00:25:17pas à bord du train express
00:25:18pour le Colorado.
00:25:20Mais il avance !
00:25:21Oui, mais j'ai payé
00:25:22pour des couchettes privées
00:25:23et un wagon restaurant.
00:25:25On a notre wagon privé, au moins.
00:25:27On a couru
00:25:27pour attraper
00:25:28un train de marchandises.
00:25:30Et tu sais quoi ?
00:25:32Ça pourrait être bien pire !
00:25:33Euh, ouais.
00:25:34Tout va bien.
00:25:38Voyons voir.
00:25:51C'est une vache.
00:25:52Merci, Sherlock.
00:25:59Hey !
00:25:59Ah !
00:26:00Bravo !
00:26:02C'est tout de suite mieux.
00:26:03C'est rustique.
00:26:03Je crois qu'on sera pas mal.
00:26:06Au moins,
00:26:06on va vers l'ouest,
00:26:07pas vrai ?
00:26:08Je vérifie ça.
00:26:10J'en sais rien.
00:26:11Plus de batterie.
00:26:12Aucun souci.
00:26:13Je sors le mien.
00:26:20Non.
00:26:21Non.
00:26:22Non, non, non, non, non, non.
00:26:23Quoi ?
00:26:24Mon téléphone.
00:26:25Où est-ce qu'il est ?
00:26:26Dans ton sac à main.
00:26:26J'ai déjà vérifié.
00:26:28Il n'est pas dedans.
00:26:30C'est la pire chose
00:26:30qui puisse arriver.
00:26:31Et du calme,
00:26:32c'est pas la fin du monde.
00:26:33Tout est relatif, d'accord ?
00:26:34Et si un de mes clients
00:26:35avait besoin de moi,
00:26:36je n'ai pas rappelé Sandra.
00:26:36C'est la seule chose
00:26:37qui te préoccupe ?
00:26:38Oui.
00:26:38Écoute,
00:26:39c'est extrêmement important.
00:26:42Ces gens comptent sur moi.
00:26:43D'accord ?
00:26:44On doit faire demi-tour.
00:26:50Je te regarde faire, Lina.
00:26:52C'est un très bon plan
00:26:53de sauter d'un train
00:26:53roulant à pleine vitesse
00:26:54dans la nuit noire.
00:27:06C'est un matelas de paille
00:27:07que tu te fais ?
00:27:08Oui.
00:27:08On est privé de téléphone
00:27:10dans un train
00:27:11dont on ignore la destination.
00:27:13Alors, autant s'offrir
00:27:14un minimum de confort.
00:27:16Ah, tu vois ?
00:27:17La vache est d'accord.
00:27:18Elle a juste faim.
00:27:21Et ma belle,
00:27:21là,
00:27:22tout doux,
00:27:23tout doux.
00:27:24Là,
00:27:25chut,
00:27:26chut.
00:27:27Je crois que tu lui plais.
00:27:28Tu vois,
00:27:30quand on grandit
00:27:31dans une ferme,
00:27:32on comprend vite
00:27:33les animaux.
00:27:35Bon,
00:27:36je vais me faire un lit,
00:27:36moi aussi.
00:27:40Un bon orier
00:27:41et au dodo.
00:27:46Oh, ouais.
00:27:48On n'est pas si mal, hein ?
00:27:50C'est au moins
00:27:51quatre étoiles.
00:27:51Du grand luxe.
00:27:52En fait,
00:27:56ça me rappelle une fois
00:27:57où j'avais pris
00:27:58le métro à New York.
00:27:59Je croyais être
00:28:00sur la ligne A
00:28:00alors que j'étais
00:28:01sur la ligne E.
00:28:03Et je me suis retrouvée
00:28:03dans le Queens.
00:28:05Sauf que je me rendais
00:28:06à l'aéroport,
00:28:07mais...
00:28:08Oh, pardon,
00:28:09tu es fatiguée ?
00:28:10Je ferme les yeux,
00:28:11mais je suis réveillée.
00:28:12Je suis réveillée.
00:28:22Elle ressemble
00:28:36un peu à Marie.
00:28:37Mais il a des cheveux
00:28:38trop courts
00:28:38pour être Joseph.
00:28:43Papa,
00:28:43il se réveille !
00:28:46Eh bien,
00:28:49voilà une drôle
00:28:50de surprise.
00:28:52Bonjour.
00:28:55Surtout,
00:28:55ne vous fiez pas
00:28:57aux apparences.
00:28:58Vous ne voyagez pas
00:28:59gratuitement
00:28:59avec ma génisse ?
00:29:00Les apparences sont vraies.
00:29:01Oui.
00:29:05On est où,
00:29:06au fait ?
00:29:06Au Land's Pass.
00:29:07Missouri.
00:29:09Missouri ?
00:29:10Quoi ?
00:29:10Oh !
00:29:12Eh bien,
00:29:14de toute façon,
00:29:15je suis Lina,
00:29:17lui c'est Max,
00:29:18et c'est rare
00:29:18qu'on voyage
00:29:18clandestinement
00:29:19par les trains.
00:29:20Moi,
00:29:21c'est Josh Hunter
00:29:22et voici Sarah
00:29:22et Ryan.
00:29:24Salut.
00:29:25En fait,
00:29:26notre vol a été dérouté
00:29:28hier matin
00:29:28et on a cru
00:29:29que ce train
00:29:30de marchandises
00:29:31était l'express direct
00:29:32pour le Colorado.
00:29:33Grosse erreur.
00:29:34Et en plus,
00:29:35notre petite ville
00:29:36est le terminus
00:29:36de ce train.
00:29:38Génial.
00:29:39Est-ce que vous savez
00:29:40s'il serait possible
00:29:41de prendre le bus
00:29:42quelque part, Josh ?
00:29:44À 30 kilomètres.
00:29:45Vous savez
00:29:46où on peut téléphoner ?
00:29:48Vous devez avoir faim,
00:29:52non ?
00:29:53Eh, ma belle !
00:30:00Oh, salut, toi !
00:30:01Oh, salut !
00:30:02Comment il s'appelle ?
00:30:03Chez Bini !
00:30:03Bini !
00:30:04Salut, Bini !
00:30:06Oh !
00:30:07Salut !
00:30:10Bon chien !
00:30:10Eh, Sarah,
00:30:11montre à Lina
00:30:12où est la salle de bain
00:30:13et donne-lui des serviettes.
00:30:14Oh, merci.
00:30:14Suis-moi !
00:30:15On va faire sortir Cassie.
00:30:20Vous voulez nous aider ?
00:30:21Cassie ?
00:30:22C'est comme ça
00:30:22qu'on a appelé la vache.
00:30:23Elle ressemble
00:30:24à ma tante Cassie.
00:30:25Non, c'est vrai.
00:30:26Oui, bien sûr.
00:30:27Tu viens, Bini ?
00:30:27Au pied, Bini.
00:30:31La salle de bain
00:30:31est en haut.
00:30:33Votre maison
00:30:34est très jolie
00:30:35et j'adore
00:30:36votre sapeur de Noël.
00:30:37On l'a décorée
00:30:38tout seul, Ryan et moi.
00:30:39Vous avez du goût ?
00:30:40C'est mon pull.
00:30:50Je te prête
00:30:50si tu veux.
00:30:53Merci.
00:30:54C'est par là.
00:31:00Ça sent bon ici.
00:31:02Je meurs de faim.
00:31:03Bon, après manger,
00:31:04on téléphonera
00:31:05à la garde de Bussé.
00:31:05On trouvera le moyen
00:31:06de vous y conduire.
00:31:07Merci, merci infiniment
00:31:09pour votre hospitalité
00:31:10et vos enfants
00:31:11sont absolument charmants.
00:31:13Ouais, ce sont
00:31:14mes petits cœurs.
00:31:15Ça n'a pas été facile
00:31:16de les élever tout seuls
00:31:17mais croyez-moi,
00:31:18je fais de mon mieux
00:31:19avec ce que nous avons.
00:31:20Papa, Max est célèbre.
00:31:22Oh non,
00:31:23je ne suis pas du tout connu.
00:31:24Il a créé l'appli
00:31:25Mon Troc de Ferme.
00:31:26C'est vrai ?
00:31:27Il y a beaucoup d'agriculteurs
00:31:28qui s'en servent.
00:31:29Tu ne m'as pas parlé de ça ?
00:31:30Pour être franc,
00:31:31ça n'a rien d'exceptionnel.
00:31:32Non.
00:31:34Jolie pull de Noël.
00:31:35Ouais.
00:31:36Oh, j'en ai un pour vous aussi.
00:31:37Et un chargeur de téléphone.
00:31:38Excusez-moi.
00:31:39Pour téléphoner
00:31:40et à mes clés
00:31:40à la gare de bus.
00:31:43J'ai mieux ça.
00:31:53Hé,
00:31:54tu regardes
00:31:54les horaires de bus ?
00:31:55Oh non,
00:31:56je vérifiais
00:31:57si j'avais des e-mails.
00:31:58Ouais.
00:31:58Je contrôle la situation.
00:32:00Fais-moi confiance.
00:32:01Nous et c'est
00:32:02on finit en fiasco.
00:32:03Nos lamas
00:32:05n'obéissent plus.
00:32:06Vos quoi ?
00:32:07Ils sont censés jouer
00:32:08les bergers
00:32:08dans notre crèche vivante.
00:32:09C'est peut-être mieux comme ça.
00:32:10Ils risquaient
00:32:11de vous cracher à la figure.
00:32:13C'est quoi
00:32:14une crèche vivante ?
00:32:15C'est un spectacle
00:32:15qu'on faisait avant
00:32:16avec notre maman.
00:32:18Alors,
00:32:19mon ami Fred a dit
00:32:20qu'il pouvait vous accompagner
00:32:21à la gare routière.
00:32:22Il est en chemin
00:32:23pour voir la crèche vivante.
00:32:24C'est génial.
00:32:24Excellente nouvelle, merci.
00:32:25Céline et Max restent ici
00:32:26pour le spectacle.
00:32:27Ils peuvent nous aider ?
00:32:28Ah, chérie, je sais pas si...
00:32:29Avec plaisir.
00:32:30Trop génial !
00:32:32Fantastique.
00:32:33Allez-vous préparer.
00:32:34D'accord.
00:32:37Waouh.
00:32:38C'est ce qu'on appelle
00:32:39de la vente forcée.
00:32:40Comment dire non
00:32:40à ces charmants petits anges,
00:32:41franchement.
00:32:42J'allais le dire.
00:32:43Ouais.
00:32:44À quoi est-ce que
00:32:44tu nous as encore mêlés ?
00:32:46Ça, mystère.
00:32:46Mais si des animaux
00:32:47peuvent le faire,
00:32:48ça doit être facile.
00:32:52Chers amis,
00:32:53bonsoir et bienvenue
00:32:54à notre reconstitution
00:32:56très approximative
00:32:57de la nativité.
00:32:58Joyeux Noël.
00:32:59Ça va être super.
00:33:04Bonsoir.
00:33:04Nous sommes les fiers bergers.
00:33:05On est juste des bergers.
00:33:07Mais papa dit
00:33:07que je peux être
00:33:08ce que je veux.
00:33:10Nous vous présentons
00:33:12les rois mages
00:33:13où sont Marie et Joseph.
00:33:20Salutations bergers.
00:33:21On dit que des rois mages
00:33:22ont apporté
00:33:23les présents
00:33:23pour notre fils.
00:33:24Oui,
00:33:25où est-il,
00:33:26notre fils ?
00:33:28Gary !
00:33:31Gary !
00:33:32Reviens ici !
00:33:35On fait quoi maintenant ?
00:33:36Je sais.
00:33:40Voici notre précieux bébé.
00:33:45Je vais s'autografer
00:33:46ce moment.
00:33:47Je crois pas
00:33:47que les gens
00:33:48avaient des téléphones
00:33:49à l'époque de Jésus.
00:33:49jouent le jeu.
00:33:52Dis de l'or,
00:33:53de l'encens
00:33:54et de la myrrre.
00:33:55De l'or,
00:33:55de l'encens
00:33:56et de la myrrre.
00:33:58Bravo !
00:33:59Bravo !
00:34:00Joyeux Noël !
00:34:01Bravo !
00:34:02Bonsoir,
00:34:14maman.
00:34:14Ma chérie,
00:34:16est-ce que c'est toi
00:34:17ou es-tu ?
00:34:18Dans le Missouri.
00:34:19Nous avons été accueillis
00:34:20par une charmante famille.
00:34:22Qui, nous ?
00:34:23Est-ce que tu te souviens
00:34:24de Max Cooper ?
00:34:26Vous étiez ensemble à l'école.
00:34:27Pourquoi tu rougis ?
00:34:28Je rougis pas.
00:34:29Alors, à quoi est-ce que vous jouez ?
00:34:30Je l'y tenis.
00:34:30À des jeux de société.
00:34:32C'est pas juste,
00:34:32vous avez commencé sans moi.
00:34:33Oh, tu n'as pas raté grand-chose.
00:34:36Lina !
00:34:36Salut,
00:34:37on était justement
00:34:37en train de se demander
00:34:38quand elle est arrivée.
00:34:40Salut, Greg.
00:34:40Je serai à la maison bientôt.
00:34:42Bonne nouvelle, ma puce.
00:34:43En piste, Greg.
00:34:44C'est à ton tour.
00:34:45Oh, le devoir m'appelle.
00:34:46On est impatients de te voir.
00:34:48Bon voyage, ma chérie.
00:34:49Gros bisous.
00:34:50Gros bisous.
00:34:51Gros bisous.
00:34:58Bon livre ?
00:35:10Passionnant.
00:35:13Alors, qui est Greg ?
00:35:15C'est personne.
00:35:17Greg Hooper ?
00:35:18Ton ex-petite amie ?
00:35:20Quoi ?
00:35:21Non.
00:35:23On n'est jamais sortis ensemble.
00:35:24C'est sûr ?
00:35:25Parce que je me souviens très bien
00:35:26vous avoir vu ensemble
00:35:27sur la grande roue
00:35:28à la fête foraine.
00:35:29On était tout un groupe.
00:35:31C'était pas un rendez-vous
00:35:32en amoureux, non.
00:35:34C'est le meilleur ami
00:35:35de mon beau-frère.
00:35:36Je te trouve vraiment
00:35:37sur la défensive.
00:35:39De toute manière,
00:35:40de nos jours,
00:35:40on n'a plus le temps
00:35:41de faire des rencontres.
00:35:41C'est une excuse
00:35:42qui ne tient pas la route.
00:35:44Peut-être.
00:35:45Mais toi, par exemple,
00:35:46est-ce que tu vois quelqu'un ?
00:35:49Non.
00:35:51Le travail m'occupe
00:35:53vraiment à temps plein.
00:35:54Je vois.
00:35:55Et au fait,
00:35:57ton frère est marié ?
00:35:58Pas encore.
00:36:00Ma soeur et son mari
00:36:01vont avoir un bébé sous peu.
00:36:02Greg et moi,
00:36:03on sera parrain et marraine.
00:36:05Toutes mes félicitations.
00:36:06Ça crée des liens.
00:36:08Faut que je te le répète
00:36:09combien de fois
00:36:09je ne m'intéresse pas
00:36:10à Greg ou peur.
00:36:12Écoute, je suis heureuse.
00:36:14J'ai plein d'amis,
00:36:14j'aime le travail que je fais.
00:36:16J'ai une vie bien remplie.
00:36:17Je n'ai aucune envie
00:36:20d'essayer de me caser
00:36:20juste pour ce que ça se fait.
00:36:22Je comprends.
00:36:24Ouais.
00:36:25Avant tout,
00:36:26il faut trouver
00:36:26quelqu'un dont on partage
00:36:28les intérêts.
00:36:29Ouais.
00:36:34Célie me rappelle
00:36:35les colonies de vacances.
00:36:36Et moi,
00:36:36la chambre qu'on partageait
00:36:37avec mon frère.
00:36:38Lui non plus,
00:36:38il ne me laissait jamais l'idiot.
00:36:39L'enfance a quelque chose
00:36:44de spécial.
00:36:47On n'a aucune attente
00:36:48particulière.
00:36:49Et tout est encore possible.
00:36:54Quand j'étais petite,
00:36:55je me souviens que le soir
00:36:56du réveillon Noël,
00:36:57j'essayais de veiller
00:36:57le plus tard possible
00:36:58parce que mon rêve
00:36:59le plus cher,
00:37:01c'était de caresser
00:37:01un vrai reine.
00:37:03En particulier Rudolf
00:37:04parce que c'est le plus connu.
00:37:06Ce soir,
00:37:06tu as pu voir
00:37:06les trois rois mâches ?
00:37:07Génial.
00:37:08Bon,
00:37:10essaie de...
00:37:11pas ronfler trop fort.
00:37:14Je ne ronfle pas.
00:37:15C'était qui dans le train
00:37:16qui a assis la vache ?
00:37:17Je vais essayer.
00:37:19C'est promis.
00:37:24Bonne nuit.
00:37:25Bonne nuit.
00:37:38Eh bien,
00:37:39j'arrive pas à croire
00:37:40que Cassie ait autant mangé.
00:37:41Quel gouril,
00:37:42elle avait faim.
00:37:45Papa,
00:37:46on vient de nourrir
00:37:46les animaux.
00:37:47Ah oui ?
00:37:48Super.
00:37:48Ils se sont débrouillés
00:37:49comme des pros.
00:37:50Au fait,
00:37:51où est Lina ?
00:37:51Je croyais qu'on partait
00:37:52prendre le bus.
00:37:53Elle s'est mise en route
00:37:54tôt ce matin.
00:37:55Quoi ?
00:37:56Elle a filé sans moi ?
00:37:57Non,
00:37:58elle arrive.
00:37:58Alors ?
00:38:08Euh,
00:38:09que c'est ?
00:38:09Un nouveau véhicule.
00:38:12C'est une vieille fourgonnette,
00:38:14mais elle est belle,
00:38:14non ?
00:38:15Je pensais
00:38:16qu'on devait prendre le bus,
00:38:17pas devenir du jour au lendemain
00:38:18toiletteur de luxe pour chiens.
00:38:20C'est ce qui était prévu
00:38:21au départ.
00:38:22Mais on m'a dit
00:38:23que tous les billets de bus
00:38:24avaient été vendus.
00:38:25Ensuite,
00:38:25Josh m'a suggéré
00:38:26de téléphoner
00:38:26à un de ses amis
00:38:27qui m'a proposé ce bijou
00:38:28pour une bouchée de pain,
00:38:29alors j'ai pas hésité.
00:38:30Non seulement elle a du chien,
00:38:31mais elle a un tigre
00:38:32dans le moteur.
00:38:33On va bien voir.
00:38:35Merci.
00:38:35Y'a pas de quoi.
00:38:36Ouais.
00:38:36Oh,
00:38:37dans mes bras les enfants.
00:38:39Merci pour votre accueil.
00:38:40Au revoir.
00:38:41Merci, merci.
00:38:41À mon tour.
00:38:42Au revoir, Josh.
00:38:43Merci les enfants.
00:38:43Au revoir, Lina.
00:38:44Et nourrissez-la bien.
00:38:45Merci infiniment.
00:38:46Je t'en verrai les vidéos.
00:38:47Salut.
00:38:47Je vous souhaite bon voyage.
00:38:48Merci, Josh.
00:38:50Tu penses pouvoir conduire
00:38:51monsieur le citadin ?
00:38:52Euh, ouais.
00:38:53Je crois.
00:38:54Alors,
00:38:55passez de bonnes fêtes ?
00:38:56Passez de bonnes fêtes.
00:39:03Très bien.
00:39:04Voyons ce que ça donne.
00:39:08Le moteur fonctionne
00:39:09comme un charme.
00:39:11Euh,
00:39:11c'est quoi ce bruit de ferraille ?
00:39:12Le son de la liberté.
00:39:16En route.
00:39:16Attache-toi.
00:39:17Ouh.
00:39:18Elle prend les virages
00:39:19comme une voiture de course.
00:39:20J'ai l'impression
00:39:21de conduire
00:39:21un micro-ondes.
00:39:22Est-ce que t'es fâchée
00:39:24contre moi
00:39:24parce que j'ai acheté
00:39:25ce super bolide ?
00:39:26Je t'en veux pas.
00:39:27Je suis...
00:39:28Je suis à moitié impressionné.
00:39:31Peux-tu redire ça, Max ?
00:39:33Parce que,
00:39:34à cause du doux
00:39:35ronron de ce moteur,
00:39:36j'ai rien entendu.
00:39:39C'est quoi l'appli
00:39:40de mon troc de ferme ?
00:39:41C'est juste un truc
00:39:42qui facilite l'échange
00:39:43de matériel entre fermiers.
00:39:44Qu'apparemment,
00:39:45tout le monde utilise.
00:39:47Ouais.
00:39:47Mais c'est bien
00:39:48de rencontrer une personne
00:39:49qui trouve ça utile
00:39:50et bien conçu.
00:39:51C'était ma première création.
00:39:52La société qui m'emploie
00:39:54l'a achetée
00:39:54et commercialisée.
00:39:56C'est trop cool.
00:39:57Je suis...
00:39:57Impressionnée ?
00:39:58À moitié.
00:40:01Ça ne te manque pas
00:40:02la vie de la ferme ?
00:40:04Euh...
00:40:06Ouais,
00:40:06de temps à autre.
00:40:09Et tu sais quoi ?
00:40:10Tu peux nous mettre
00:40:11un peu de musique ?
00:40:12Ouais.
00:40:13Choisis un morceau.
00:40:14Oh !
00:40:15N'importe lequel ?
00:40:16Ouais.
00:40:16D'accord.
00:40:18C'est parti.
00:40:18Bonsoir.
00:40:22Ah !
00:40:22On est au Kansas.
00:40:42Génial.
00:40:42On va être dans les temps.
00:40:44Écoute ça, je pense qu'on devrait se garer et se brouiller de plus en plus fort.
00:40:47Tu pousses un peu, on l'entend à peine.
00:40:55T'as froid ?
00:40:55Non, ça va. Ça me tient éveillée.
00:40:57Tu veux pas nous trouver un petit resto ? Je commence à avoir faim.
00:41:00J'avais tout prévu.
00:41:03Tu veux commencer par un sandwich au jambon ou une brioche aux fruits ?
00:41:07Question purement rhétorique. Le sandwich à cause de la mayo.
00:41:10Faut mieux éviter une intoxication.
00:41:12Il fait froid là-dedans, mais c'est pas un frigo.
00:41:15Où t'as trouvé ça ?
00:41:16Sous une des banquettes.
00:41:17Je crois que...
00:41:18Je plaisante, je les ai achetées. Tiens, mange.
00:41:20Merci.
00:41:27C'est pas mauvais. Merci.
00:41:29De rien.
00:41:31C'est pas les bons petits plats de Noël de ma mère, mais on fait avec ce qu'on a.
00:41:35Tu sais, quand je les ai appelés hier, mes parents et ma sœur faisaient des jeux de société vêtus de pyjama sortis.
00:41:40Wow, tu l'as échappé belle.
00:41:42Oh, je suis désolé.
00:41:46T'aurais voulu hier ?
00:41:47Ouais.
00:41:47Ouais.
00:41:49Je sais, c'est pas de leur faute si je suis pas avec eux, bien entendu, mais je trouve ça un peu difficile de savoir qu'ils m'attendent même pas pour faire tout ce qu'on avait prévu de faire.
00:41:56J'ai pas beaucoup de temps libre et j'étais vraiment impatiente de partager ces moments avec eux.
00:42:03Bah, je crois qu'on choisit nos priorités.
00:42:06Si tu travailles tout le temps, et que tu te rends toujours disponible, pas étonnant que t'aies plus un moment à toi.
00:42:12Mais peut-être que tu tiens à être débordée afin de... de pas avoir de temps pour ce qui compte le plus.
00:42:16C'est vraiment ridicule.
00:42:24Oh, non, non, non, non, non, non, non, non, vite, eh, eh, eh, eh, regarde-toi sur le côté.
00:42:29D'accord, j'essaie, je fais ce que je peux.
00:42:32C'est sûrement rien, ça va aller.
00:42:33Hein, ça va aller ?
00:42:34Bon.
00:42:36On dirait pas.
00:42:37C'est fichu.
00:42:38Écoute, ne panique pas, si ça se trouve, notre camion a juste besoin de faire une pause.
00:42:42Parce que le gars qui me l'a vendu a dit qu'il avait fait faire une révision.
00:42:48Il n'a pas dit quand, il y a peut-être 30 ans.
00:42:50Bah, en tout cas, j'ai pas eu d'ennui mécanique en revenant ce matin.
00:42:54Ouais, eh bien, mais ça vient pas de ma conduite, si c'est ce que tu sous-entends.
00:42:57Il n'y avait aucun sous-entendu dans ce que je viens de dire.
00:43:00Au contraire, je m'efforce d'être super positive et serviable, et j'ai l'impression que c'est un problème pour toi.
00:43:07On parle toujours du camion, là ?
00:43:08Je ne vais pas m'excuser, parce que je pense que mes clients sont prioritaires.
00:43:12S'il t'appelait, Lina, qu'est-ce que... Lina, où est-ce que tu vas ?
00:43:16Je vais à Bridge Falls toute seule.
00:43:22Non, c'est pas vrai.
00:43:24Lina !
00:43:24Hé, tu te rends compte qu'on est en plein hiver et que t'as pas de téléphone sur toi ?
00:43:28Est-ce qu'on t'a déjà dit que tu étais une vraie tête de mule, parfois ?
00:43:34Courage, c'est pas grave.
00:43:37Tout ira bien.
00:43:39Je ne baisserai pas les...
00:43:40Pas assez, vous avez largement assez de place.
00:44:10Lina !
00:44:15Max ?
00:44:18Hé, Lina, je suis vraiment désolé pour ce que j'ai dit, et pour ce que j'ai insinué.
00:44:24Ça va, je peux m'en sortir seule, j'ai pas besoin de ton aide.
00:44:27Lina, allez, laisse-moi me faire pardonner.
00:44:30Tu as volé un tracteur, c'est pas le top pour prendre la fuite.
00:44:33Non, je l'ai... je l'ai loué sur l'appli, mon troc de ferme.
00:44:36T'es sérieux, là ?
00:44:38Alors, tu montes ou pas ?
00:44:41Ça va à quelle vitesse, ce truc ?
00:44:49Tu comptes quand même pas nous faire faire toute la route jusqu'au Colorado là-dessus, j'espère ?
00:44:56Non, t'en fais pas, j'ai un plan.
00:44:59On arrive bientôt.
00:45:00D'accord.
00:45:07Pourquoi... pourquoi est-ce que tu t'arrêtes, Max ?
00:45:09J'ai... j'ai un de mes cousins qui habite là.
00:45:11Ouais, avant on était super proches, mais je l'ai pas vu depuis un bon bout de temps.
00:45:15Et voilà.
00:45:15Super.
00:45:22Bien joué, mon vieux.
00:45:23Allez.
00:45:27Je crois que je suis gelée jusqu'au zoo.
00:45:30Attends, ça y est.
00:45:31Allez, viens.
00:45:33Est-ce que ça va ?
00:45:33C'est bon.
00:45:34Je te tiens.
00:45:37Max !
00:45:38Hé !
00:45:39C'est bien toi !
00:45:41Daryl !
00:45:41J'en revenais pas quand tu m'as plu.
00:45:43Ça me fait plaisir, quelle bonne surprise.
00:45:44Ah, je suis contente de te voir.
00:45:45Moi aussi.
00:45:46Vous voici Lina.
00:45:47Bonjour.
00:45:48Salut, moi c'est Sheila.
00:45:49Je suis ravi de vous rencontrer.
00:45:50Salut, Lina.
00:45:51C'est à vous ce bolide ?
00:45:52Ça doit faire fureur à New York.
00:45:55Justement, on a un souci.
00:45:56T'es toujours mécanicien ?
00:45:57Depuis plus de dix ans, ouais.
00:45:58Quelle bonne nouvelle !
00:45:59Notre camion de toilettage pour chiens est tombé en panne par là-bas.
00:46:02Tu es toiletteur pour chiens maintenant ?
00:46:04Explique.
00:46:06Écoutez, je vous propose d'aller parler de ça au chaud.
00:46:08On sera tranquille.
00:46:08Oui, merci.
00:46:10Suivez-moi.
00:46:10Mon talon à casser.
00:46:11Ne regardez pas la pagaille.
00:46:16Votre maison est magnifique.
00:46:18Eh oui, Sheila aime beaucoup Noël.
00:46:20Je ne suis pas la seule.
00:46:22C'est bon, j'avoue.
00:46:23J'aime bien ça, moi aussi.
00:46:25Et surtout les guirlandes.
00:46:26Depuis que tu es tout petit, tu t'en souviens ?
00:46:28Vous êtes ensemble depuis combien de temps ?
00:46:30On n'est pas ensemble.
00:46:32Oui, non, c'est...
00:46:34On est tous les deux de Bridge Falls.
00:46:36Et on s'est rencontrés à l'aéroport.
00:46:38On s'est re-rencontrés à l'aéroport.
00:46:40Oh, je vois.
00:46:42Ça vous dirait un bon barbecue ?
00:46:44Quoi ? Un barbecue en plein hiver ?
00:46:46Ouais.
00:46:47J'ai une belle poudre de bœuf à cuire.
00:46:49N'enlevez pas vos manteaux.
00:46:50D'accord.
00:46:51À l'extérieur.
00:46:52Du bœuf de Noël.
00:46:54Chérie, allume le feu sur ma terrasse.
00:46:56Du feu.
00:46:57J'ai essayé de disséder Max.
00:47:05Je vous jure, j'ai essayé.
00:47:06Mais il a tenu à escalader les chevrons de la grange pour atteindre le tout accroché à ma guirlande.
00:47:10Ouais, il faut avouer que c'était pas très malin, mais...
00:47:13Daryl voulait sa guirlande.
00:47:14Êtes-vous déjà allée à la ferme ?
00:47:17Non, je la connais de nom, en fait.
00:47:19Max et moi, on faisait pas partie du même groupe d'ami à l'école.
00:47:21Lina s'était présentée comme déléguée de classe.
00:47:24Un gros échec.
00:47:24Ouais, pourtant, moi j'avais voté pour toi.
00:47:27T'avais voté pour moi ?
00:47:28Ouais.
00:47:29T'avais l'air de prendre ça au sérieux.
00:47:36Lina, pendant que les hommes réparent le camion demain matin,
00:47:39pourquoi est-ce qu'on ne va pas en ville faire les boutiques entre filles ?
00:47:41Oui, je n'osais pas vous le demander, ce serait parfait.
00:47:44J'ai l'impression que nos valises sont définitivement perdues et j'aurais besoin
00:47:48de vêtements de rechange et puis surtout de nouvelles bottes.
00:47:51Je peux vous les réparer, moi.
00:47:53Oh, c'est vrai, c'est ma paire préférée, ce serait merveilleux.
00:47:56Daryl, ça te gêne pas de deuil au camion ?
00:47:58Non, pas du tout.
00:47:59On ira à la première heure et on rattrapera le temps perdu.
00:48:02On a plein de choses à se dire après tout ce qui s'est passé.
00:48:05Ouais.
00:48:06Oh, j'adore cette chanson.
00:48:09On danse ?
00:48:10Allez, venez !
00:48:16On y va ?
00:48:17Avec plaisir.
00:48:18Avec plaisir.
00:48:21Je suis sûre que ma sœur va adorer.
00:48:48Oh, attendez.
00:48:57C'est mignon, je vais prendre ça pour Max, on le mettra dans le camion.
00:49:00Merci.
00:49:01Qu'est-ce qu'il y a entre vous deux, au juste ?
00:49:03Rien de spécial, on est juste deux voyageurs malchanceux qui vont au même endroit.
00:49:07Et rien de plus.
00:49:08Je trouve que le courant passe très bien entre vous.
00:49:11Non.
00:49:12Enfin, oui, il passe, mais j'ai peur qu'on contrôle parfois le court-circuit.
00:49:15Et alors ? Ça a du bon, les étincelles.
00:49:17Ouais, je doute que Max soit de votre avis.
00:49:20Selon lui, je travaille tellement que mes véritables besoins passent au second plan.
00:49:23Il a un sacré culot.
00:49:24C'est vrai ou pas ?
00:49:25Oh.
00:49:27Je sais pas trop.
00:49:27Vous voyez, quand j'ai eu la possibilité d'ouvrir mon salon, je me suis mise à travailler jour et nuit.
00:49:33C'est Daryl qui m'a rappelé que la vie se limitait pas à ça.
00:49:36J'avais besoin que quelqu'un me secoue.
00:49:38Ouais.
00:49:39Si je trouvais quelqu'un comme ça, ça vaudrait la peine de lui faire une place dans ma vie.
00:49:46Ça ne coûte rien d'essayer.
00:49:47On parle bien de la robe, j'espère.
00:49:56La clé de 12, s'il te plaît.
00:49:57Attends.
00:49:58Tiens, voilà.
00:49:59Merci.
00:50:03Bon.
00:50:04Ça, c'est fait.
00:50:06Et encore merci pour le coup de main.
00:50:07J'aurais jamais cru avoir tant de mal à rentrer à la maison.
00:50:10Il n'y a pas de quoi, Max.
00:50:11Je sais qu'on s'était perdu de vue ces dernières années, mais c'est bien que tu sois passé.
00:50:16Tu m'as beaucoup manqué.
00:50:17Comment tu vas ?
00:50:21Hein ?
00:50:22Sois sincère.
00:50:24Euh, ça va.
00:50:26Ouais, enfin, disons qu'on finit par se faire une raison.
00:50:29Je comprends.
00:50:30Ouais.
00:50:32Bon, je crois qu'on y est presque.
00:50:34Une seconde.
00:50:35Voilà, il devrait être à peu près comme neuf.
00:50:39Ok.
00:50:40On essaie ?
00:50:41Ouais, d'accord.
00:50:42C'est parti, allez, on y va.
00:50:43Allez, démarre.
00:50:44Daryl a dit qu'il passerait nous récupérer ici.
00:50:52Je suis contente que vous ayez pris la robe.
00:50:53Moi aussi.
00:50:53C'est dommage que vous partiez déjà, il aurait été parfait pour ce soir.
00:50:56Pourquoi ? Qu'est-ce qui se passe ce soir ?
00:50:58Oh, Daryl présente un spectacle de Noël.
00:51:01Ça fait des semaines qu'il se prépare.
00:51:02Ça commence dans quelques heures, en fait.
00:51:04Pourquoi vous avez rien dit ?
00:51:05Oh, ce n'est pas grand-chose.
00:51:07Et puis après tout ce qui est arrivé à Max cette année, il tenait à être là pour son cousin.
00:51:11Je comprends pas.
00:51:12Qui est-il arrivé à Max ?
00:51:14Ah, les voilà !
00:51:16C'est réparé !
00:51:17Génial, génial, génial !
00:51:18Et nous y voilà !
00:51:20Ouais.
00:51:25Le doux son de la liberté.
00:51:26C'est ma phrase.
00:51:29Max, j'ai appris qu'il avait un événement important ce soir.
00:51:33Trésor, tu me connais.
00:51:34J'ai toujours beaucoup de mal à tenir ma...
00:51:36Ouais, ouais, c'est sûr.
00:51:38C'est une des raisons pour lesquelles je t'aime tant.
00:51:40Ton cousin Daryl présente devant toute la ville un grand spectacle de Noël.
00:51:44Quoi ?
00:51:45Pourquoi tu m'as rien dit ?
00:51:45C'est ce que j'ai dit.
00:51:46Eh ben, je sais à quel point vous êtes pressé.
00:51:49Je voulais pas que vous vous sentiez obligé de venir.
00:51:50Daryl, t'as vraiment été super généreux.
00:51:54Vous savez quoi ?
00:51:55Je pense qu'on a toujours du temps pour la famille.
00:52:00On reste.
00:52:01C'est vrai, ça ?
00:52:02Ouais.
00:52:04C'est génial !
00:52:05Allons nous préparer.
00:52:06Vous allez adorer, je vous le promets.
00:52:09En route ?
00:52:09Allez, montez, après vous.
00:52:10Allez, montez, après vous.
00:52:25Cette ville est époustouflante.
00:52:28Mais on devrait y aller.
00:52:30On leur dit au revoir et on reprend la route.
00:52:31Oh, rien de presse.
00:52:32Profitons-en.
00:52:33Oh, wow !
00:52:35Bravo à tout le monde.
00:52:36Je suis ravi que vous soyez là.
00:52:38Tout particulièrement mon cousin Max, qui m'a fait une petite visite surprise.
00:52:41Bonsoir.
00:52:42Max a eu la gentillesse de rester un peu ce soir.
00:52:44L'avoir à mes côtés m'a vraiment fait plaisir.
00:52:46Parce qu'après tout, rien ne compte plus que d'être avec les gens qu'on aime.
00:52:50Surtout durant la période des fêtes.
00:52:52Et j'ai...
00:52:53J'ai beaucoup de chance de passer cette soirée avec vous tous, amis et proches,
00:52:56qui faites de ma vie à Sherwood un vrai bonheur.
00:52:59Alors, merci infiniment.
00:53:00Allez tous boire un peu de cidre et vous réchauffer avant le prochain tour de chant.
00:53:04Ouais !
00:53:04Ouais !
00:53:05Ouais !
00:53:06Daryl, c'était fabuleux.
00:53:11Merci.
00:53:11Quel beau discours, vraiment.
00:53:15Écoutez, il faut vraiment qu'on sauve.
00:53:17On aimerait beaucoup pouvoir rester, mais...
00:53:19Oh, mais vous n'allez pas filer comme ça.
00:53:20Il faut que vous chantiez avant.
00:53:21J'ai pas raison ?
00:53:22Ils ne vont quand même pas partir sans chanter avant, non ?
00:53:24Non, c'est...
00:53:25Ouais !
00:53:26Non, désolé.
00:53:27Vas-y, aide-moi un petit peu.
00:53:29Le piège parfait.
00:53:30Oh, et puis zut, on va s'amuser un peu.
00:53:32Allez, bien vite !
00:53:33Non, mais tu es folle !
00:53:36Oh, euh...
00:53:37We three kings of Oriental are
00:53:41Bearing gifts we traverse so far
00:53:46Field and fount, moor and mountain
00:53:50Following yonder star
00:53:53Oh, star of wonder, star of light
00:53:59Light !
00:54:00Star with royal beauty bright
00:54:05Westward leading, still proceeding
00:54:09Guide us to
00:54:11Thy perfect light
00:54:15Ça, c'est du chat de Noël !
00:54:21On s'en est pas mal sortis
00:54:31et je suis étonnée qu'on ait réussi à ces souvenirs des paroles.
00:54:34On a quand même failli se tromper plusieurs fois.
00:54:36Ouais.
00:54:37Pourquoi avoir choisi cette chanson-là ?
00:54:39C'est pas la plus connue ?
00:54:40C'est un classique, t'as bien vu ?
00:54:43Pour un spectacle de chant de Noël, on n'allait quand même pas reprendre Vive le Vent.
00:54:46Ça aurait été trop facile.
00:54:48C'est vrai, ouais.
00:54:49Mais...
00:54:50Merci pour ce moment.
00:54:52J'en...
00:54:52J'en avais vraiment besoin.
00:54:54Y'a pas de quoi ?
00:54:57Hé, dis-moi...
00:54:59Sheila a insinué que tu avais peut-être vécu des choses un peu difficiles cette année ?
00:55:07Euh, ouais, j'ai eu des... des problèmes familiaux.
00:55:11Je vois.
00:55:12Eh bien, tu sais que je gère toutes sortes de... de conflits ou de malentendus,
00:55:15alors si je peux faire quoi que ce soit, n'hésite pas à me le dire.
00:55:18Merci.
00:55:18Oh, merci aussi pour le nouveau pull.
00:55:22Je le trouve hyper chic.
00:55:23Normal, j'ai toujours eu bon goût, ce tinet.
00:55:26Oh, j'ai un autre petit cadeau.
00:55:28Quoi ? Pour moi ?
00:55:30Ouais, c'est... un souvenir de Noël, en fait.
00:55:32Regarde dans le sac, je peux pas l'attraper en conduisant.
00:55:34D'accord.
00:55:35Ouais.
00:55:42Pas mal, hein ?
00:55:43C'est... c'est très mignon.
00:55:45Il te plaît, moi ?
00:55:46Allez, Père Noël.
00:55:51Ramène-nous à bon port.
00:55:53Ouh !
00:55:54Super !
00:56:11Je fais le plein.
00:56:16Bon, moi, je vais nous chercher des petits trucs à grignoter.
00:56:24Est-ce que tu me prêtes ton téléphone ?
00:56:27Ouais, attends, tiens.
00:56:28Dis bonjour à Greg.
00:56:30Très amusant.
00:56:31Merci.
00:56:31Allô ?
00:56:41Salut, maman, vous faites quoi ?
00:56:43Adam a fait ses croquettes de pommes de terre.
00:56:44Vous m'avez pas attendu pour manger les croquettes ?
00:56:46J'en ferai d'autres quand tu seras là.
00:56:48Je serai pas pareil, Adam, mais merci quand même.
00:56:50Vous êtes où ?
00:56:51Je nous improvise un délicieux festin dans une station-service de Nebraska.
00:56:55On a encore dû faire un petit détour, mais je devrais arriver demain matin.
00:56:58Tant mieux.
00:56:59On a hâte de te voir, Trésor.
00:57:00On t'aime, ma chérie.
00:57:03Voilà.
00:57:04Alors, j'ai acheté du sucré, du salé et des noix de cajou pour les protéines, histoire de donner l'illusion qu'on mange quelque chose de sain.
00:57:11Mais les noix, c'est bon pour la santé.
00:57:12Sûrement pas quand elles sont rôtées, ça y est.
00:57:14Exact.
00:57:14Bon, ben alors, moi, c'est ça que je veux.
00:57:16J'ai plus qu'à aller payer l'essence.
00:57:18Noyeux, Joël.
00:57:19Noyeux, d'accord.
00:57:20Très drôle.
00:57:21Pas mal, hein ?
00:57:22Salut.
00:57:28Une seconde.
00:57:38Ça y est.
00:57:41Regarde, je nous ai organisé un petit buffet sur le pouce.
00:57:44C'est pas vraiment un repas de fête, mais pire.
00:57:49Euh, tu veux pas faire une promenade ?
00:57:51Quoi ? Maintenant ?
00:57:52On a tout ça ?
00:57:53Eh, tu m'as obligé à accepter le lutin, le train de marchandises, le camion de toilettage pour chien.
00:57:59D'accord, j'ai compris, c'est bon.
00:57:59Super.
00:58:01J'arrive.
00:58:02Je suis sûre que ça va faire.
00:58:04Attends.
00:58:05Je ferme ça.
00:58:06C'est parti.
00:58:07Allez.
00:58:08C'est pas réussi.
00:58:09Attends, je vais me baisser un peu.
00:58:13Voilà.
00:58:14Ah.
00:58:15C'est le gars de la station service qui m'a parlé de cet endroit.
00:58:35Ouais.
00:58:35Il a aussi ajouté qu'il n'était pas rare de voir des reines dans le coin.
00:58:40Quoi ?
00:58:41Ouais.
00:58:41Je crois qu'on devra aller s'asseoir.
00:58:42Ne fais pas de bruit surtout.
00:58:44Viens.
00:58:51Doucement.
00:58:51Il n'y a plus qu'à attendre, mais il ne faut pas qu'on fasse le moindre bruit.
00:58:56Oui, plus un mot.
00:58:57D'accord ?
00:58:58Oh, regarde, je crois que j'en ai vu un.
00:59:00C'est vrai ?
00:59:01Oh, je crois que je l'ai raté.
00:59:04Pas de chance.
00:59:08Tu penses qu'il y en a deux ?
00:59:09Surprise.
00:59:16Désolée.
00:59:17C'est ido.
00:59:18Non, non, au contraire.
00:59:18Je trouve ça tellement trop.
00:59:20Justement, tu ris un peu trop.
00:59:21Tu te rires.
00:59:22C'était parfait.
00:59:23Merci, Max.
00:59:24Sincèrement, c'était très chouette.
00:59:26Tu ne veux pas les remettre juste le temps qu'on prenne une photo ?
00:59:30Je sens que je vais le regretter, mais...
00:59:34D'accord.
00:59:34Allons-y.
00:59:40Oh !
00:59:41Et voilà.
00:59:46C'est merveilleux.
00:59:49Max, je...
00:59:52Je suis désolée.
00:59:55Je tiens vraiment à m'excuser d'avoir été sur la défensive l'autre fois,
00:59:58parce que je crois que...
00:59:59Tu avais raison, en fait.
01:00:02Il faut que je fasse de la place dans ma vie pour...
01:00:04C'est probablement pour toi.
01:00:09Oui.
01:00:11T'y crois ?
01:00:13Non, c'est...
01:00:14C'est ma mère.
01:00:15Oui.
01:00:18Salut, ma.
01:00:19Max, où es-tu ?
01:00:21Dans le Nebraska.
01:00:22Le Nebraska ?
01:00:23Chérie, je sais que ça t'angoisse de rentrer à la maison.
01:00:26Non, non, maman, je...
01:00:27Je fais vraiment de mon mieux pour rentrer à temps.
01:00:29Seulement, on a eu quelques imprévus.
01:00:31Il est presque 22 heures et le repas pour ton père est demain à midi.
01:00:34Je serai là demain, c'est promis.
01:00:36D'accord.
01:00:39Est-ce que tout va bien ?
01:00:41Ouais, ouais, il faut juste...
01:00:43Il faut juste que je rentre.
01:00:44Ok.
01:00:50Je vais conduire.
01:00:51Merci.
01:01:06Est-ce que ça va ?
01:01:09Euh...
01:01:10Ouais, je suis un peu...
01:01:12Non, non, c'est rien.
01:01:13Eh, tu es fatiguée.
01:01:18Pas du tout.
01:01:19Non, non, non, Lina.
01:01:20Il est tard.
01:01:21On trouve un hôtel, d'accord ?
01:01:22Ça va, t'inquiète pas.
01:01:23On va faire un marché.
01:01:24Je veux bien m'arrêter.
01:01:26Mais je veux savoir ce qui se passe.
01:01:30D'accord.
01:01:34Euh, où est-ce que tu vas, là ?
01:01:36Bon, écoute, Max, je sais pas ce qui t'arrive, mais je peux t'aider à régler ça.
01:01:52Faut arrêter de voir les gens comme de vulgaires problèmes à régler.
01:01:54C'est pas ce que je voulais dire.
01:01:55Aucune importance.
01:01:56Tu ne peux rien, cette fois.
01:01:59Tu ne peux rien, cette fois.
01:02:26Mon père est mort il y a près de six mois, maintenant.
01:02:41Max, je suis vraiment désolée.
01:02:46Ce sera notre premier Noël sans lui.
01:02:51Demain, ma famille est prévue.
01:02:53Un repas spécial en sa mémoire.
01:02:55Pour le réveillon.
01:02:57Mon père faisait frire de la dinde.
01:03:01C'était une tradition.
01:03:03Le seul jour de l'année où ma mère le laissait faire.
01:03:07Et c'est la première fois qu'on se retrouve depuis les funérailles.
01:03:13Je suis impatient de rentrer à la maison.
01:03:16Mais je sais que ce sera pas pareil.
01:03:18Ouais.
01:03:21Vivre aussi loin me permettait de garder l'illusion
01:03:23qu'il était pas mort.
01:03:25Et j'espérais
01:03:29qu'à ma prochaine visite,
01:03:31je le trouverai à la ferme avec
01:03:32sa vieille casquette
01:03:35et
01:03:36son sourire malicieux.
01:03:38je n'ose pas imaginer.
01:03:44Si seulement,
01:03:46on avait eu plus de temps.
01:03:49Je comprends.
01:03:52Mon père était d'une autre génération.
01:03:54On se parlait pas beaucoup, tu vois.
01:03:56Il était pas très bavard.
01:03:57Il avait même pas téléphone,
01:04:00alors
01:04:00il me comprenait sûrement pas.
01:04:04Ni ce que je faisais.
01:04:05Tu n'en sais rien.
01:04:07Tu aurais voulu son approbation
01:04:08et c'est parfaitement normal,
01:04:10mais
01:04:10c'était ton père.
01:04:14Et regarde-toi.
01:04:16Tu es quelqu'un de merveilleux.
01:04:18Et quelqu'un de brillant.
01:04:20Trôle et gentil.
01:04:22qui ne serait pas fier
01:04:24d'être ton père.
01:04:27Merci, Lina.
01:04:35Max.
01:04:41Max.
01:04:52Salut.
01:05:19Corsé, comme tu l'aimes.
01:05:20Salut.
01:05:22Oh, c'est gentil.
01:05:29On se croirait au Colorado ?
01:05:32En plein dans l'huile.
01:05:34Tu seras chez toi dans moins d'une heure.
01:05:38Quoi ?
01:05:39Tu n'as pas dû fermer l'œil de la nuit ?
01:05:41Lina, je suis désolé pour hier soir.
01:05:48Non, tu avais raison.
01:05:49J'ai tort de vouloir régler les problèmes des autres en permanence.
01:05:54Mais on a parfois besoin de savoir
01:05:55qu'on peut compter sur un ami
01:05:57et qu'on n'est pas seul.
01:05:58Et
01:05:58aujourd'hui, je suis là pour toi, ok ?
01:06:03D'accord.
01:06:08Allons-y.
01:06:08Bon.
01:06:31Bon.
01:06:31Nous y voilà, la ferme de la famille Cooper, comme promis.
01:06:37Merci de m'avoir ramené.
01:06:42Bon, eh bien...
01:06:44Ouais.
01:06:45Ouais, il faut que...
01:06:47Oh, n'oublie pas mon petit cadeau.
01:06:49Oh, tu sais quoi ? Je crois qu'il est content de voyager.
01:06:51J'espère pour lui, parce qu'il est bien collé.
01:06:57Bon, je vais y aller.
01:06:58À un de ces jours.
01:06:59On se croisera sûrement au D'Artagnan ?
01:07:01Oui, probablement.
01:07:04Bon.
01:07:04Oh, je savais que tu y arriverais.
01:07:33Salut, Max.
01:07:34Tu vois les tâches pour chier ?
01:07:37Ah, ouais.
01:07:38C'est...
01:07:39Salut !
01:07:40C'est une longue histoire.
01:07:41Ouais.
01:07:42Ouais, reste pas là !
01:07:43D'accord.
01:07:44Je me perds de faim.
01:07:46Allez, on.
01:07:47Sous-titrage Société Radio-Canada
01:07:59Chérie !
01:08:12Sous-titrage Société Radio-Canada
01:08:26Chérie !
01:08:26Maman !
01:08:28Mais qu'est-ce que c'est que cette chose ?
01:08:34Oh, euh...
01:08:35Oui, c'est...
01:08:36C'est une longue histoire.
01:08:37Je t'expliquerai.
01:08:38Samy !
01:08:39Oh, mon Dieu !
01:08:41Tiens, t'as splendide.
01:08:42C'est la chaleur.
01:08:42C'est la chaleur du four.
01:08:44Je viens de refaire des biscuits rien que pour toi.
01:08:45Merci.
01:08:46Je suis si contente d'être enfin arrivée à la maison.
01:08:50On est tellement heureux de te voir, Lina.
01:08:52Pas autant que moi.
01:08:53Mon trésor !
01:08:55Papa !
01:08:56T'aurais pas grandi, toi ?
01:08:57Toujours pas.
01:08:59Il nous a tellement manqué.
01:09:02Ok.
01:09:03Un, deux, trois...
01:09:04Où est Adam ?
01:09:05Oh, il est à l'intérieur avec eux.
01:09:07Salut, Lina !
01:09:08Waouh, joli bolide !
01:09:09Waouh, joli bolide !
01:09:10Trésor, tu étais là.
01:09:37On est prêt à passer à table.
01:09:40D'accord.
01:09:41D'accord.
01:09:45Son bureau est resté le même, mais c'est complètement différent.
01:09:50Tout va bien ?
01:09:52Désolée de ne pas avoir été là.
01:09:55Oh, je comprends, ce n'est rien.
01:09:59Il me manque, maman.
01:10:02Oui, à moi aussi.
01:10:05Tu vois, je m'en veux.
01:10:07J'aurais...
01:10:08J'aurais voulu avoir la chance de le rendre plus fier de moi.
01:10:13Oh, Max !
01:10:14Ton père était très fier de toi.
01:10:18Mais...
01:10:19Ton père ne savait pas exprimer ses sentiments.
01:10:22Mais je l'ai souvent entendu dire,
01:10:24mon fils a su mettre son intelligence au service de tous.
01:10:27Avec ton application, tu as beaucoup aidé le monde agricole.
01:10:30Si j'avais su à quel point ça te préoccupait, je te l'aurais dit plus tôt,
01:10:33je suis vraiment désolée, chérie.
01:10:36C'est pas grave.
01:10:38Merci, maman.
01:10:39Allez, viens.
01:10:39Je t'aime, Max.
01:10:43Moi aussi, maman.
01:10:50Tu nous rejoins en salon ?
01:10:52Ouais, donne-moi une seconde.
01:10:54D'accord.
01:10:54Merci de me prêter une jupe, Samy.
01:11:07Je ne vais pas pouvoir la mettre tout de suite.
01:11:10Oh, et merci encore de m'avoir laissé un bout de toit décoré.
01:11:13Il n'y a pas de quoi.
01:11:14Et on a prévu de passer tout l'après-midi à faire des jeux de société.
01:11:19Et voilà.
01:11:20Est-ce que Greg vient ici souvent ?
01:11:23De temps en temps.
01:11:25C'est son ami Adam qu'il vient voir.
01:11:27Tu sais qu'il a récemment acheté une très belle messe.
01:11:29Non, je n'étais pas au courant.
01:11:31Ça va, Lina ?
01:11:32Salut, Greg.
01:11:37Serre-toi, je t'en prie.
01:11:39Oh, merci, c'est pas de refus.
01:11:44Je ne sais pas ce que vous mettez dedans.
01:11:47Le secret, c'est l'amour.
01:11:50Allons demander à ton père s'élever un biscuit.
01:11:56Ok.
01:11:56Alors, Greg, apparemment, tu viens de te trouver une maison.
01:12:00Oui.
01:12:01Je crois que l'heure était venue de trouver enfin un endroit où me poser,
01:12:05et de penser à l'avenir et à tous ces trucs, tu vois.
01:12:09Ouais.
01:12:12Greg, je vais être franche avec toi.
01:12:14Ok.
01:12:15Je ne sais pas ce que ma mère t'a dit au juste,
01:12:16mais je pense que je dois faire preuve de transparence pour qu'on se comprenne
01:12:19et qu'il n'y ait pas d'attente spéciale du fait qu'on devienne parrain et marraine tous les deux.
01:12:24Ouais, non, bien sûr que non.
01:12:25D'accord, super, parce que, tu vois,
01:12:27je sais qu'on avait fait une sortie en groupe très amusante quand on était ados,
01:12:31mais je crois pas que les choses puissent aller plus loin entre nous.
01:12:35Ok.
01:12:40Ah, non !
01:12:42Non, on est d'accord.
01:12:44Je pensais pas à ça.
01:12:45Super.
01:12:45On est sur la même longueur d'onde.
01:12:47Oh.
01:12:48En fait, mes parents sont partis en croisière
01:12:51et je suis surtout ici pour profiter de la bonne cuisine.
01:12:54Ne le dis surtout pas, Adam.
01:12:57Premier.
01:13:01Lina ?
01:13:02Oui, téléphone pour toi.
01:13:04Oh, pour moi ?
01:13:04Ouais.
01:13:05Allô ?
01:13:07Bonjour, Lina, c'est Joe Carné.
01:13:09Comment ? Joe ?
01:13:10Le vendeur de sapin de Noël.
01:13:12Non, c'est pas croyable.
01:13:13Oh, Joe !
01:13:14Salut, mais où avez-vous...
01:13:16Où avez-vous eu ce numéro ?
01:13:19Une seconde.
01:13:20Une seconde, c'est...
01:13:21C'est mon numéro !
01:13:22Vous avez mon téléphone !
01:13:23Vous l'avez laissé dans ma voiture.
01:13:24Génial.
01:13:25Il n'a pas arrêté de sonner.
01:13:26J'ai mis un peu de temps à trouver le moyen de vous joindre pour vous le renvoyer.
01:13:29Oh, si ça ne vous dérange pas, ce serait merveilleux.
01:13:32Je ne sais pas comment vous remercier, Joe.
01:13:33Oui, je vais vous envoyer l'adresse.
01:13:35Ça marche.
01:13:36Et saluez Max de ma part.
01:13:39Je lui dirai.
01:13:43Joyeux Noël et...
01:13:45Merci encore pour tout.
01:13:46Joyeux Noël.
01:13:47Ça y est, la dinde est...
01:13:56...
01:14:10...
01:14:12...
01:15:45...
01:16:15...
01:16:45...
01:17:15...
01:17:45...
01:18:15...
01:18:17...
01:18:19...
01:18:21...
01:18:23...
01:18:25...
01:18:27...
01:18:29...
01:18:31...
01:18:33...
01:18:35...
01:18:37...
01:18:39...
01:18:41...
01:18:43...
01:18:49...
01:18:51...
01:18:53...
01:18:59...
01:19:01...
01:19:03...
01:19:05...
01:19:11...
01:19:13...
01:19:15...
01:19:17...
01:19:19...
01:19:25...
01:19:29...
01:19:31...
01:19:33...
01:19:39...
01:19:43...
01:19:45...
01:19:47...
01:19:53...
01:19:57...
01:19:59...
01:20:01...
01:20:03...
01:20:07...
01:20:11...
01:20:13...
01:20:15...
01:20:17...
01:20:21...
01:20:25...
01:20:27...
01:20:29...
01:20:31...
01:20:35...
01:20:39...
01:20:41...
01:20:43...
01:20:49...
01:20:53...
01:20:55...
01:20:57...
01:21:09...
01:21:11...
Commentaires
1