- il y a 2 semaines
- #christmas
#CHRISTMAS
Catégorie
🎥
Court métrageTranscription
00:00:30...
00:01:00Nous y voilà.
00:01:21Tu es vraiment la meilleure.
00:01:24Il n'y a pas une porte qui te résiste, Catherine.
00:01:26J'ai eu un très bon professeur.
00:01:27Il m'a appris tout ce qu'il savait.
00:01:28Pas tout, ma belle.
00:01:29Il te reste encore une leçon à apprendre.
00:01:31Je te l'ai déjà dit.
00:01:33Je ne voudrais pas te briser le cœur.
00:01:34On a de la compagnie.
00:01:51Coucou, toi.
00:01:52Sécurité, M. Sorgoud arrive.
00:02:09Ça y est ?
00:02:10Il n'est pas magnifique, l'œil de Cléopâtre.
00:02:19Bonsoir, monsieur.
00:02:20On sent que Noël approche, n'est-ce pas, Rony ?
00:02:23Hé, tu as eu ton os.
00:02:25Ça suffit.
00:02:27Mais qu'est cool, là ?
00:02:29Va voir ce qu'il y a là-haut.
00:02:31Je m'occupe du coffre.
00:02:31D'accord.
00:02:32Avant que j'oublie, Catherine, ta dernière leçon.
00:02:34Ne jamais faire confiance à un voleur.
00:02:36Oh, non.
00:02:46Restez où vous êtes.
00:02:52Vous pouvez sortir, celle-là.
00:02:56Oh, non, t'as pas fait ça.
00:03:06Ok, ok, ok.
00:03:20Allez, mesdames et messieurs, vous allez devoir rester quelques temps ici.
00:03:24Les vols sont suspendus à cause de la tempête.
00:03:26En attendant, nous vous offrons les boissons et les repas.
00:03:29Ça devrait vous aider à patienter.
00:03:30Non, je n'ai pas d'autres babysitters.
00:03:40Oui, je sais, nous avions prévu de rentrer aujourd'hui.
00:03:43Attendez, Brian, tu as du nouveau ?
00:03:46Oui, oui, je comprends.
00:03:48Vous aviez prévu de partir en vacances,
00:03:49mais si vous pouviez les décaler de deux jours...
00:03:52Je vous rappelle.
00:03:54J'arrive pas à le croire.
00:03:55Moi non plus, je n'arrive pas à le croire.
00:03:56J'arrive pas à croire que tu aies choisi un voyage au rabais juste avant Noël.
00:04:01Oh, oh, alors c'est ma faute.
00:04:02Tu veux que je te dise ?
00:04:03Tu as raison, c'est ma faute.
00:04:04J'aurais dû deviner qu'une tempête tropicale allait traverser les Caraïbes, c'est ça ?
00:04:08C'est ça ?
00:04:09Oui, c'était prévisible.
00:04:13Désolée.
00:04:14Qu'est-ce qu'on va faire, Brian ?
00:04:16La semaine prochaine, c'est Noël.
00:04:17Les enfants vont être tous seuls.
00:04:18Appelle tes parents.
00:04:19Ils sont en croisière.
00:04:24D'accord, d'accord, réfléchis.
00:04:27Réfléchis.
00:04:28Qui a été plus malin que nous et est resté à la maison pendant la période des fêtes de Noël ?
00:04:33Ça va, Nat.
00:04:33Nous allons trouver une babysitter.
00:04:34Tout se passera bien.
00:04:35Comment tu peux rester calme ?
00:04:36T'es pas inquiet pour nos enfants ?
00:04:38Bien sûr que je le suis, mon ange.
00:04:40Donne-moi les numéros, je vais appeler.
00:04:45Vraiment ?
00:04:45Vous vous occupez de onze villas ?
00:04:47Très bien.
00:04:48Annie et Parker détestent rester à la maison et ils adorent être en badrouille.
00:04:51Oui, je reconnais que Parker a vendu votre chien sur Internet,
00:04:54mais pour sa défense, il en a tiré un excellent prix.
00:04:56Non, vraiment, je ne sais pas quoi dire.
00:04:58Une tempête, c'est pas de chance, c'est comme ça.
00:05:00Annie adore votre petite...
00:05:02Émilie.
00:05:03Émilie, elles sont toujours...
00:05:05Vous êtes sûre ?
00:05:06C'est amical si Annie l'appelle petit porc.
00:05:08Elle ne pense pas à mal, ce sont des enfants.
00:05:09D'accord.
00:05:10Oh, vous êtes en vacances, vous aussi.
00:05:13Pourtant, je téléphone bien chez vous.
00:05:14J'entends votre chien aboyer.
00:05:16C'était une fuite de gaz, rien de grave.
00:05:18C'était du gaz hilarant.
00:05:19La grippe, ah !
00:05:21Et quels sont vos symptômes exactement ?
00:05:25On a appelé tout le monde.
00:05:29Non, il reste une personne qu'on n'a pas appelée.
00:05:31Qui ?
00:05:33Oh, non, non, t'es pas sérieux.
00:05:36Savannah, on n'a plus vraiment le choix.
00:05:37Ne compte pas sur elle, elle n'est pas fiable.
00:05:40On peut tout de même essayer.
00:05:41C'est une égoïste, de toute façon, elle n'écoute jamais ce qu'on dit.
00:05:43C'est seulement pour quelques jours.
00:05:54Je t'avais dit de ne pas lui faire confiance.
00:05:56Franchement, là, vraiment, tu m'aides pas.
00:05:57Excusez-moi, où sont les téléphones portables ?
00:05:58Oh, les portables tout de suite à droite, madame.
00:06:02Tu crois pas qu'il serait temps pour toi de te trouver un autre boulot ?
00:06:05Quitter ça, comment je vais gagner ma vie ?
00:06:07Maintenant, peut-être bien que j'aurais pu envisager de prendre ma retraite si tu avais gardé cette pierre.
00:06:11Mais là, on va me muter au rayon DVD pendant les 20 prochaines années, si j'ai de la chance.
00:06:17Je t'avais jamais promis de te laisser refourguer ce bijou, jamais.
00:06:20J'avais simplement dit que je voulais te présenter Clive.
00:06:22Et alors ? Je suis quand même déçu.
00:06:25En tout cas, il va falloir que tu arrêtes le temps que ça se calme.
00:06:34J'espère que c'est toi, Clive.
00:06:35Non, Kate.
00:06:36C'est ta sœur.
00:06:37Savannah, je peux te rappeler ?
00:06:38C'est une urgence.
00:06:39Tu sais que je ne t'aurais jamais appelée si j'avais pas eu besoin de toi.
00:06:42Voyez-vous ça ?
00:06:43Madame Parfaite a besoin de l'aide de sa méchante sœur ?
00:06:47Laisse tomber.
00:06:47Non !
00:06:48Qu'est-ce que tu veux ?
00:06:49Ben, il se trouve que Brian et moi, on est coincés au Bahamas.
00:06:52Et on n'a personne pour garder Annie et Parker.
00:06:54J'aurais besoin de toi, j'ai besoin que tu les gardes quelques jours jusqu'à notre retour.
00:06:58Ouais, Savannah, tu sais que je tiens pas à retourner là-bas.
00:07:00Et puis en plus, je suis débordée.
00:07:01Non, je crois pas que je pourrais.
00:07:02Kate.
00:07:03Le suspect est une jeune femme brune d'environ 1m65.
00:07:07Les autorités ont déclaré que d'ici peu de temps, ils auront arrêté cette cambrioleuse.
00:07:11Attends !
00:07:12Finalement, je viens de penser à quelque chose.
00:07:14Ça me ferait beaucoup de bien, ce retour aux sources.
00:07:17Oui.
00:07:17Ah, c'est bonne fête.
00:07:44Ah, c'est mal parti.
00:07:45Vive le vent, vive le vent, vive le vent d'hiver
00:07:53Qui s'en va, sifflant, soufflant sur son grand manteau vert
00:07:58Hé !
00:07:59Vive le vent, vive le vent, vive le vent d'hiver
00:08:03Verda !
00:08:04Il y a feu à la cuisine !
00:08:06Oh, oh non !
00:08:09Oh, t'es pas vrai !
00:08:10Sors de là !
00:08:13Pousse-toi !
00:08:14Toi, tu vas voir !
00:08:28Ça, c'est vraiment pas drôle, Parker !
00:08:35Bravo ! Moi, ça me plaît !
00:08:39Ouais, il y a de la recherche, il y a un sens de la mise en scène. Je te donne un A pour la réalisation.
00:08:43C'est Parker qui l'a fait.
00:08:44Règle numéro 1, ne jamais balancer son partenaire.
00:08:46Tom Kate ? Est-ce que c'est toi ?
00:08:48Eh oui, la seule, l'unique.
00:08:49Qu'est-ce que tu fais ici ?
00:08:50C'est moi, la babysitter.
00:08:52Mais maman aurait jamais fait ça.
00:08:54Oh, pourtant elle l'a fait.
00:08:55Passez de bonnes vacances.
00:08:59N'oubliez pas les cartes postales, etc., etc.
00:09:02Au revoir !
00:09:03Ces enfants sont les enfants de Satan.
00:09:07Oui, on nous le dit souvent.
00:09:09Je vous retiens pas.
00:09:11Au revoir !
00:09:14J'ai l'impression que t'es plus petite qu'avant.
00:09:18Moi, je suis pas petite.
00:09:19Mon frère et moi, on est exactement dans la moyenne idéale.
00:09:22On est complètement normaux.
00:09:23Tu es petite et très bavarde.
00:09:25Vous inquiétez pas, je suis là en attendant que vos parents reviennent.
00:09:28Je m'en irai dès leur retour.
00:09:29Alors, tant que vous serez pas dans mes pattes,
00:09:31promis, je vous laisserai tranquille.
00:09:33Top là !
00:09:36Comme tu voudras.
00:09:42Alors ça, c'est vraiment génial.
00:09:53Je sais que t'es pantoufles, ça va, Anna.
00:10:16On trouve les mènes dans les bichets de surprise.
00:10:23Qu'est-ce que tu fais ?
00:10:27Je t'ai déjà dit que j'aimerais bien que tu traînes pas dans mes pattes.
00:10:30T'as mis les pantoufles de ma maman ?
00:10:32Oui, et alors ?
00:10:33Bah, c'est pas les tiennes.
00:10:35Et tu peux me dire en quoi ça te dérange ?
00:10:37Prendre les choses qui sont pas à toi, c'est pas honnête.
00:10:40Pourquoi ? T'es de la police ?
00:10:41Non.
00:10:44Alors, est-ce qu'il y a quelque chose que je peux faire pour toi,
00:10:46Mademoiselle la Curieuse ?
00:10:48On a faim.
00:10:49On mange de la viande ce soir.
00:10:50On mange un pain de viande tous les jeudis.
00:10:52J'adore ça.
00:10:53Tu préviens qu'on s'est prêts ?
00:10:58Tonkate ! Tonkate !
00:11:14Oui ?
00:11:15Je crois qu'il y a le feu dans la cuisine.
00:11:17Tu sais, ça serait bien si de temps en temps ton frère changeait de blague.
00:11:21Quoi ? J'ai rien fait, moi.
00:11:24Ben, ben, vite ! T'es chez vous !
00:11:31Merci.
00:11:33J'ai l'impression de vous connaître.
00:11:37Ah, oui !
00:11:38Vous êtes une légende ici.
00:11:40Vous avez volé la mascotte de l'école quand ma soeur était en seconde.
00:11:42Désolée, c'était pas moi.
00:11:46Mais qu'est-ce qu'elle raconte ?
00:11:47J'ai pas volé la mascotte, je lui ai rendu sa liberté.
00:11:49Je peux te poser une question ?
00:11:51Ça me met un peu mal à l'aise, les questions.
00:11:53Pourquoi tu venais jamais nous voir ?
00:11:54Non, c'est une question facile.
00:11:55J'avais horreur de ça.
00:11:58De quoi t'avais horreur ?
00:11:59Oh, la maison, le chien, les deux enfants et demi, la petite ville tranquille, le conformisme, c'est tout ce que je déteste.
00:12:05Nous, on n'a pas de chien.
00:12:07Et on n'est que deux enfants.
00:12:08Ah oui, j'oubliais le plus important.
00:12:10Vous savez comment ils ont appelé cette ville, Comfort.
00:12:12Vous trouvez pas qu'il y a rien de plus petit, bourgeois et pompeux que le nom de cette ville ?
00:12:17Qu'est-ce qui t'arrive ?
00:12:30Je suis pressée d'être à Noël.
00:12:32Plus de quelques jours à attendre, ce sera pas long.
00:12:35C'est bientôt Noël, mais on dirait pas.
00:12:38Il a pas encore neigé, maman et papa sont pas là, et on a toujours pas fait le sapin.
00:12:43On a l'habitude de décorer la maison tous ensemble.
00:12:47Ça te manque pas de plus passer les fêtes de Noël ici, Tante Kate ?
00:12:51Jamais.
00:12:52Comment tu fais ?
00:12:54Je crois pas vraiment au Père Noël. Enfin, plus maintenant.
00:12:59Maman, elle dit que quand t'es partie d'ici, t'as perdu ton cœur.
00:13:02Tout le monde ne peut pas être aussi parfait que ta maman, ma chérie.
00:13:05Y'avait pas de place pour deux dans cette famille.
00:13:08Je peux savoir où tu vas ?
00:13:10Dehors.
00:13:11Ah ouais ?
00:13:12Ouais.
00:13:12Ah bah vas-y.
00:13:14Oui, t'es assez grand.
00:13:16Quoi ? C'est tout ?
00:13:17Tu lui dis rien, tu lui fais même pas la morale.
00:13:20Ne fais pas ce que je ne ferai pas.
00:13:24Ça va, ça suffit pour toi ?
00:13:26T'inquiète pas, ça ira.
00:13:29De toute façon, il se passe jamais rien dans cette ville.
00:13:33C'est la fin, tout le monde s'embrasse,
00:13:36joyeux Noël,
00:13:38et ils vécurent heureux.
00:13:39Mais ça se passe jamais comme ça dans la vie.
00:13:41Allez, dites-moi tout.
00:13:53C'est Kate, je peux pas rester ici.
00:13:55C'est comme si j'étais morte et que mon passé revenait pour me hanter.
00:13:58Je vais te voler l'idée pour écrire un bouquin.
00:14:01Mais c'est quoi ce bruit ?
00:14:02Quoi ?
00:14:03Oh, c'est le ménage.
00:14:04Qu'est-ce que tu fais encore au boulot à 7h ?
00:14:06Grammy m'a acheté dehors.
00:14:07Ça va s'arranger.
00:14:08T'as fait quoi ?
00:14:09Rien.
00:14:09Grammy a un nouveau petit copain.
00:14:11Duffy, il faut que tu m'aides.
00:14:13Ta photo est partout, t'es pas au courant ?
00:14:15Si tu me demandes si c'est une bonne idée ou une mauvaise idée,
00:14:17je te dirais que c'est une très mauvaise idée que tu reviennes.
00:14:20Duffy, concentre-toi.
00:14:21Tu prends un stylo et tu notes ce que je te dis.
00:14:25Byron Fitzgerald.
00:14:27Dashiell Henry.
00:14:29Et parfois, Henry Crane.
00:14:30Ce sont les noms que Clive utilise.
00:14:32Tu fais des recherches pour moi
00:14:33et surtout, t'oublies pas les hôtels 5 étoiles.
00:14:35Il adore le luxe, ça le perdra.
00:14:45Ils m'ont trouvé.
00:14:51Écoutez.
00:14:51Raconte ce que tu veux.
00:14:52Mais ne dis pas que je suis là, d'accord ?
00:14:54T'as compris ?
00:14:55Qu'est-ce que tu veux que je dise ?
00:14:56Je sais pas, avant, débrouille-toi.
00:15:02Bonsoir, Annie.
00:15:02Tes parents sont à la maison ?
00:15:04Non, mais Tante Kate est là.
00:15:06Elle m'a dit de ne pas le dire,
00:15:07mais je sais que c'est pas bien de mentir, hein ?
00:15:10Ouais, t'as raison.
00:15:12Pourquoi tu dirais pas à ta Tante Kate
00:15:13que je sais qu'elle est là, hein ?
00:15:15Tu veux bien ?
00:15:16Tante Kate !
00:15:17Il sait que t'es là !
00:15:19Merci.
00:15:28Ça va, t'as gagné.
00:15:42Salut, Kate.
00:15:54Si je m'attendais à te voir dans cette tenue
00:15:56et...
00:15:57et cette étoile,
00:15:58dis-moi qu'elle est fausse.
00:15:59Non, Kate, c'est une vraie.
00:16:01Je suis le shérif de Comfort, maintenant.
00:16:03T'étais pas au courant, tu savais pas ?
00:16:04Je croyais que Savannah plaisantait.
00:16:06Maintenant que j'y pense,
00:16:07elle en est incapable.
00:16:08J'aurais dû la croire.
00:16:10C'est pas vrai, ils t'ont donné une arme ?
00:16:13Eh oui, c'est comme ça que ça marche.
00:16:15C'est moi le shérif.
00:16:19Très drôle.
00:16:22Voilà.
00:16:24Faut que je te parle.
00:16:25On est sortis ensemble pendant quatre ans,
00:16:26ça signifie plus rien pour toi ?
00:16:29Ça me touche que tu t'en souviennes,
00:16:30mais c'était cinq ans.
00:16:31Quatre ans et huit mois ?
00:16:32Absolument pas.
00:16:32Si, c'est ça.
00:16:35Ah oui, t'as raison.
00:16:36Bon, enfin, c'est pas très important.
00:16:38Je suis pas de ton avis.
00:16:39J'ai plus 16 ans, c'est du passé.
00:16:41Je suis pas venu pour ça.
00:16:42Au moins, j'aurais tout essayé.
00:16:48Je l'ai attrapé en train de percer le tuyau
00:16:50d'une bande d'incendie.
00:16:52L'eau s'est répandue et a gelé sur la route.
00:16:54Ça aurait pu causer un sacré carambolage.
00:16:58Attends, attends, t'es ici pour Parker ?
00:17:00Il a eu de la chance que personne ne soit blessé.
00:17:01C'est pas drôle.
00:17:03T'as raison.
00:17:04Dans ta chambre.
00:17:05Mais...
00:17:05Tout de suite !
00:17:09Le Hank Harrison que je connaissais
00:17:11faisait ce genre de blague.
00:17:12Et maintenant, il arrête les enfants.
00:17:13Dis-moi ce qui s'est passé.
00:17:14C'est toi qui faisais ces blagues, idiote.
00:17:15C'était pas moi.
00:17:17J'ai grandi depuis.
00:17:17Voilà ce qui s'est passé.
00:17:19Oui, c'est ce que je vois.
00:17:21Mais je te trouve mieux comme ça.
00:17:23T'essaies de corrompre un policier.
00:17:25Fais attention, je pourrais t'arrêter.
00:17:26M'arrêter ?
00:17:28Je crois que je devrais y aller.
00:17:31Enfin non, toi, tu devrais y aller.
00:17:32Pourquoi t'es pressée ?
00:17:33On déjeunera ensemble ou on prendra un café.
00:17:36Et tiens tes promesses ?
00:17:38D'accord, pour cette fois, je dirai rien.
00:17:39Comment ça, tu diras rien ?
00:17:40Parce que tu viens de le faire.
00:17:41Faire quoi ?
00:17:42T'as mis tes cheveux derrière l'oreille.
00:17:43Tu faisais ça chaque fois que tu avais quelque chose à te rapprocher.
00:17:45J'ai changé.
00:17:46Je sais que tu mens.
00:17:48Tu gigotes.
00:17:48Ok.
00:17:50On s'appelle.
00:17:51A bientôt.
00:17:51A plus.
00:17:54Ça m'a fait plaisir.
00:17:55Ouais.
00:17:56Ouais, ouais.
00:18:04Avant de me tuer, écoute-moi.
00:18:07Vas-y, je te laisse 30 secondes.
00:18:08Je voulais savoir si j'en étais capable.
00:18:10Je me sens pressée par ma petite vie sans histoire.
00:18:12Voilà, c'était pour exprimer mon indépendance sociale.
00:18:16Il y a tellement de violence à la télévision.
00:18:17Il te reste 4 secondes.
00:18:18Attends, attends.
00:18:19Tu m'as dit de ne pas faire ce que tu ne ferais pas.
00:18:22D'après ce que j'ai entendu, tu faisais les mêmes choses que moi quand t'avais mon âge.
00:18:25Terminé.
00:18:26Bien.
00:18:27Tu m'as prise au pied de la lettre.
00:18:29Mais je te conseille de ne jamais recommencer.
00:18:31T'imagines si Hank avait été au courant...
00:18:33Au courant de quoi ?
00:18:36Que t'es un petit délinquant.
00:18:38Alors j'espère pour toi que tu vas rester bien sagement à la maison.
00:18:42Bravo, bien fait pour lui.
00:18:43C'est génial.
00:18:47J'ai branché le mauvais fil.
00:19:04Tu m'as fait peur.
00:19:05Aujourd'hui on a école.
00:19:06Je suis trop grande pour aller à l'école.
00:19:08Toi oui, mais nous non.
00:19:10Tu dois voir si on est bien habillé, si on a préparé le petit déjeuner,
00:19:13si on s'est brossé les dents pendant trois minutes, tu dois nous préparer un goûter et tu dois nous conduire à l'école.
00:19:20Maman, elle note tout ce qu'on doit faire sur ce planning.
00:19:22Parker est sur la ligne orange et moi je suis en rose bien sûr.
00:19:26Ce qu'on aime, ce qu'on déteste, l'équilibre alimentaire et elle note aussi nos activités.
00:19:29En plus, on peut consulter cette feuille à tout moment.
00:19:32J'ai deux mots à dire.
00:19:33Bonne nuit, c'est tout.
00:19:34Parker !
00:19:38Tante Kate a dit qu'on pouvait rester à la maison toute la journée.
00:19:41On va pouvoir lire, s'amuser, faire la cuisine et préparer des bons...
00:19:44Il y a un mot pour les personnes comme toi, Tante Kate.
00:19:59Ah ouais ? C'est quoi ce mot ?
00:20:00Grincheux.
00:20:01Non, je ne suis pas grincheuse. Simplement, je n'aime pas me lever tôt.
00:20:04Tenez, prenez vos repas, s'il vous plaît.
00:20:06Merci.
00:20:08Voilà.
00:20:09Attends, à quelle heure je viens de vous chercher ?
00:20:10Maman l'a noté sur la feuille.
00:20:12Oui, ça j'ai compris, merci. Mais dis-moi, à quelle heure je viens de vous chercher ?
00:20:14Ils ouvrent les portes à trois heures.
00:20:16D'accord, d'accord, c'est bon. Merci beaucoup. Au revoir.
00:20:24Regardez ce lit, comme il est beau. Et en plus, il est confortable.
00:20:27Une fois dedans, les enfants dorment comme des bébés de mon fils.
00:20:29Il pique une crise quand je l'oblige à sortir du lit.
00:20:33Ah, Billy. C'est son nom. C'est comme ça que je l'appelle.
00:20:36Vous savez ce que c'est ? C'est la prunelle de mes yeux.
00:20:39Il est...
00:20:40Sa mère nous a quittés. C'est une véritable tragédie.
00:20:44Ça vous dit de prendre un café avec moi ?
00:20:45Parce que je ne sais pas pourquoi, mais j'ai envie de me confier à vous.
00:20:48Je me sens vulnérable.
00:20:49Si on peut dire, d'accord, bien, vous savez où me trouver ?
00:20:52Je suis là tous les jours.
00:20:55Oui, j'écoute.
00:20:56Je t'en supplie, dis-moi que t'as trouvé Clyde.
00:20:58Je fais ce que je peux.
00:20:58J'ai fait les loueurs de voitures de luxe ce matin.
00:21:01Écoute, j'ai appelé tous les gens que je connais. Je ne peux rien faire de plus.
00:21:04Je suis prête à donner n'importe quoi pour mettre la main sur lui, te fille.
00:21:08Tu comprends ?
00:21:10Il faut que je le retrouve et je veux retrouver l'œil de Cléopâtre.
00:21:13D'après ce que tu me dis, s'il a décidé de se cacher, on ne le retrouvera que s'il le veut bien.
00:21:17Oui, je connais ses faiblesses.
00:21:19Tant qu'il aura la pierre avec lui, il ne sera pas tranquille.
00:21:21Il va essayer de la fourguer et quand il le fera, crois-moi, je serai là.
00:21:24Je ne veux pas jouer le rôle de l'empêcheur de tourner en rond,
00:21:27mais je te conseille d'avoir un plan B parce que c'est trop chaud ici pour que tu reviennes.
00:21:31Mais je ne vais pas rester ici.
00:21:32Oh, moi ce que j'en dis, fais ce que tu sais faire, prépare ton plan B, trouve de l'argent
00:21:37et si jamais on ne trouve pas Cléopâtre, tu devras repartir à zéro avec l'argent que tu as mis de côté.
00:21:41Je vais réfléchir.
00:21:43Appelle-moi, simplement si tu as du nouveau, que pour ça.
00:21:46Oui.
00:21:58Été 84, Savannah et Kate.
00:22:02Sous-titrage Société Radio-Canada
00:22:07Sous-titrage Société Radio-Canada
00:22:37Quelle de la racaille.
00:22:50C'est incroyable, il y en a combien.
00:22:53Bonjour, Gary.
00:22:55Bonjour.
00:22:55Il y a des trucs intéressants là-dedans ?
00:22:58Oh, je regardais.
00:23:00Ils ont envoyé un message à toutes les polices du pays.
00:23:02Un gros bijou a été volé hier soir.
00:23:04La police de New York traque sur Internet.
00:23:05Ça alors.
00:23:07Wow.
00:23:08Bon, vous allez suivre cette affaire de près.
00:23:09Avec joie, shérif.
00:23:11Ah, et j'oubliais, si en même temps vous pouviez mettre à jour les dossiers en retard, ce serait super.
00:23:14Ou bien, je pourrais...
00:23:17Compris, shérif.
00:23:20Merci, Gary.
00:23:25Tout retira pas loin.
00:23:26C'est Miss 1990, ça.
00:23:39Ça va, Cathy, c'est moi.
00:23:42Oli.
00:23:42Oli Bishop.
00:23:44Oli Barnes, maintenant.
00:23:46J'étais dans l'équipe des majorettes.
00:23:48Tu avais volé nos uniformes dans les vestiaires le jour de la fête de fin d'année.
00:23:53J'ai fait ça.
00:23:54Il paraît que tu habites à New York.
00:23:56Eh bien, ça fait longtemps.
00:23:59Bon, je t'ai fait des gâteaux pour fêter ton retour à Comfort.
00:24:03Alors ?
00:24:05Alors ?
00:24:07Eh bien, je suis la présidente du comité chargé d'organiser les fêtes de Noël avec les voisins.
00:24:12Ah oui, oui, je suis au courant.
00:24:13J'ai l'impression que les lutins de Noël n'ont pas encore décoré la maison des coupeurs.
00:24:18Est-ce que Savannah t'a bien dit que cette année, le réveillon de Noël se passait chez elle ?
00:24:23Ah oui, bien sûr, je le sais.
00:24:27C'est dans deux jours.
00:24:29Ne t'inquiète pas, elle va bientôt rentrer.
00:24:32Oh, tu sais, excuse-moi, je voudrais pas être impolie, j'ai été contente de te revoir,
00:24:35mais il faut que j'aille me laver les cheveux.
00:24:38Oui.
00:24:42Ok, alors salut.
00:24:44À bientôt.
00:24:48S'il vous plaît, approchez.
00:25:02Psst, qu'est-ce que tu fais ?
00:25:05Approchez.
00:25:07Nous sommes tous sur les nerfs.
00:25:12Et pour passer le temps, ce serait bien si nous formions une chorale.
00:25:15On pourrait chanter tous ensemble des chants de Noël.
00:25:17C'est une bonne idée.
00:25:18Oui, il a raison, ça fait du bien de chanter.
00:25:20C'est ça, écoutez-le.
00:25:22Traversez le pont avec des branches de ouf.
00:25:25Mais ça va pas, c'est complètement ridicule.
00:25:28C'est vrai, pour cette raison, nous sommes joyeux.
00:25:31Tra-la-la-la-la-la-la-la-la-la-la.
00:25:33Tu es fière de toi ?
00:25:35Je ne t'en pas nos villes, Chéryl.
00:25:37Tra-la-la-la-la-la-la-la-la-la-la-la-la-la.
00:25:39Arrêtez ça !
00:25:40C'est fa-la-la, pas tra-la-la-la.
00:25:43On dit le pont au traverse, et pas traverser le pont.
00:25:46Mais personne ne connaît les paroles.
00:25:48Joignez-vous à nous, chère madame
00:25:54Lui, au moins, il est baron
00:26:16Je me suis retrouvée dans le rayon des vélos et des accessoires
00:26:20Mon mari serait furieux s'il savait combien ça va coûter
00:26:22Moi j'ai fait la queue pendant 5 heures pour avoir une poupée, c'était la dernière
00:26:26Le type derrière moi voulait me la racheter 400 dollars
00:26:28Des jouets vendus une fortune, plein de gadgets électroniques
00:26:39C'est pas très difficile à voler ça
00:26:46Pas de réseau
00:26:51Vas-y, vas-y
00:26:55Donne-moi un signal, dépêche
00:26:57Oui, oui, oui, oui
00:27:00Allô ?
00:27:06Est-ce que tout va bien ?
00:27:08Alors, t'as trouvé un vol ?
00:27:10Non, toujours rien, on est coincé, il y a toujours la tempête ici
00:27:13Alors ?
00:27:18Est-ce que ça va ?
00:27:20Franchement, je sais pas comment tu fais pour vivre ici, c'est pire qu'avant
00:27:22C'est pas si mal
00:27:25Excuse-moi, Savannah, tout va bien
00:27:28Non, tout va de travers ici
00:27:31J'arrive pas à croire que j'ai fait ça à mes enfants
00:27:33Quoi ? Comment ça ? Tu veux dire les laisser sous l'influence de leur tante ?
00:27:38Non, c'est pas ce que j'ai dit
00:27:40Dis-moi quelque chose
00:27:41Combien de personnes est-ce que t'as appelé avant de penser à moi ?
00:27:44J'étais quel numéro sur ta liste ?
00:27:46Kate
00:27:47Combien ? Vas-y
00:27:50Écoute, parlons d'autre chose
00:27:53Je téléphonais pour parler à Annie et Parker
00:27:55Et savoir comment ils vont
00:27:57Mais, pourquoi t'es pas à la chorale avec Annie ?
00:28:02C'est bon, t'inquiète pas, ils sortent dans un quart d'heure
00:28:04La chorale, c'était à deux heures, Kate
00:28:06Ils sortent plus tôt aujourd'hui
00:28:08C'est leur dernier jour d'école
00:28:09J'ai fait un planning, tu l'as vu ?
00:28:11Allô ?
00:28:12Kate ?
00:28:13Savannah, tu m'entends ?
00:28:14Kate !
00:28:15Savannah, je t'entends plus
00:28:18Kate !
00:28:19Maintenant, j'ai raté la chorale de Noël à cause de toi
00:28:31Excuse-moi, je me suis trompée
00:28:32Je t'avais donné le planning, pourtant
00:28:35Mademoiselle Dove
00:28:37Proviseur Grims
00:28:41Ça faisait longtemps
00:28:42Pas si longtemps que ça, hélas
00:28:44Pourquoi il t'aime pas ?
00:28:49C'est une vieille histoire
00:28:51J'avais accroché sa perruque sur le drapeau de l'école
00:28:53Et une autre fois, je l'avais planquée à la cafétéria
00:28:56Et après, comme elle sortait le fromage, je l'ai lavé dans les toilettes
00:28:58Le proviseur Grims ne porte pas de perruque ?
00:29:01Non, plus maintenant
00:29:02Le shampoing dans les toilettes, ça l'a dégoûté
00:29:04C'est trop génial
00:29:06Oui, je sais
00:29:06Je trouve ça pas bien
00:29:08Non, il le méritait, tu peux me croire
00:29:10En plus, il était toujours derrière mon dos
00:29:12Il me punissait et c'était totalement injustifié
00:29:14Tu viens de dire que tu faisais des bêtises ?
00:29:16Et alors ?
00:29:17Et pourquoi c'était injuste ?
00:29:19Elle est toujours comme ça
00:29:21Non, parle pas
00:29:22On vous souhaite de bonnes fêtes de Noël
00:29:31Souhaite de bonnes fêtes de Noël
00:29:33Souhaite de bonnes fêtes de Noël
00:29:35Une très bonne année
00:29:38Les nouvelles sont bonnes
00:29:41Pour vous et les vôtres
00:29:43Chantons tous ensemble
00:29:46C'est une bonne année
00:29:48Tu fais semblant de chanter
00:29:52Non, non, pas du tout
00:29:53Je t'ai vu
00:29:53C'est une bonne année
00:29:54Est-ce que tout va comme tu veux, Annie ?
00:29:58Toi, tu te tais
00:29:59Annie ?
00:30:00Elle fait semblant de chanter
00:30:03Je ne le crois pas, ça
00:30:08Il faut comprendre cette pauvre petite
00:30:10Parce que sa mère ne pourra pas chanter avec la chorale pour les fêtes
00:30:13Alors, Annie, nous allons lui laisser une autre chance
00:30:16Pour qu'elle nous fasse entendre sa jolie voix
00:30:18Reprenons depuis le début
00:30:21On vous souhaite de bonnes fêtes de Noël
00:30:25Souhaite de bonnes fêtes de Noël
00:30:27Souhaite de bonnes fêtes de Noël
00:30:30Une très bonne année
00:30:32Alors, tu veux une nouvelle poupée pour ton Noël, ma chérie ?
00:30:36C'est bien ça ?
00:30:38Et bien, comme je sais que tu as été très gentille toute l'année
00:30:40Je vais t'en trouver une, d'accord ?
00:30:43Très bien, merci d'être venu me voir
00:30:45Allez, allez, dépêche !
00:30:51Et ce petit garçon aussi
00:30:52T'es prêt ?
00:30:54Absolument
00:30:54La paix sur la Terre, le désarmement planétaire, plus de maladies
00:30:59Et si c'est possible, j'aimerais beaucoup que mes parents passent les fêtes de Noël avec moi
00:31:04Ma tante n'est pas très douée pour les préparatifs
00:31:07On n'a toujours pas de sapin
00:31:09Vous imaginez un peu ?
00:31:12Oh, oh, oh, c'est pas bien de faire ça
00:31:14Oh, qui s'amuse, il fait l'imbécile
00:31:16Il voulait voler le sucre d'orge, Kate
00:31:19Tu le sais très bien
00:31:20C'est vrai
00:31:21D'ailleurs, il est désolé, mais c'est difficile, tu sais, les bonbons, ça peut rendre fou
00:31:25Tu t'excuses ?
00:31:26Non
00:31:26Tu vois, il s'est excusé, on y va
00:31:28Attends une seconde, s'il te plaît
00:31:29Tu sais, il y a une question que je me pose, et depuis très longtemps
00:31:34Vas-y, Kate, je t'écoute
00:31:36Est-ce que tu portes des caleçons ou des slips ?
00:31:40Oh, c'est une vilaine fille
00:31:47Le Père Noël ne passera pas pour elle cette année
00:31:50On s'est bien marrées, hein ?
00:31:53Oh, salut, toi, comment ça va ?
00:31:55Viens avec nous
00:31:56Moi, je vous attends, là
00:31:57Kate, toi, t'as pas changé
00:32:04Merci, c'est gentil
00:32:06C'était pas un compliment
00:32:08T'as jamais été très douée pour les compliments, de toute façon
00:32:12Tu te souviens du bal de fin d'études ?
00:32:16N'essaye pas de changer de sujet, ce que tu viens de faire, c'est pas sympa
00:32:19T'avais invité Cindy Kirk pour le bal, ça, c'était pas sympa
00:32:22Tu avais refusé mon invitation
00:32:24C'est parce que je voulais que tu insistes, je pensais pas que tu réagirais comme ça
00:32:27Tu m'en veux encore pour cette soirée ?
00:32:29Dis donc, je te rappelle que moi, j'ai pas fait mes bagages et j'ai pas disparu le lendemain de la remise des diplômes
00:32:33Tu te moques de moi ? Génial, très gentille, Kate
00:32:37Je te demande pardon, mais si je ris, c'est parce que jamais j'aurais imaginé avoir cette discussion avec toi
00:32:42Dans cette tenue de Père Noël
00:32:44T'imaginais quoi, au juste ?
00:32:48Bien, je pensais que je serais calme, détendue, avec une très jolie coiffure
00:32:52Comment ça se finit ?
00:32:53Avec toi
00:32:54Toi, à genoux, qui me présente tes excuses
00:32:56Moi, je m'excuse ? Pourquoi pas toi ?
00:32:59Moi ?
00:33:01Salut, Ronk
00:33:02Salut, Cathy
00:33:04J'ai manqué quelque chose ?
00:33:07Ouais
00:33:07Non
00:33:07Oh, vous deux, toujours ensemble, comme avant
00:33:11Bisous, bisous, gazou, gazou
00:33:13Bon, ben moi, je dois y retourner
00:33:17Mon public m'attend
00:33:19Ho, ho, ho
00:33:25Alors, Savannah et Brian ?
00:33:31Oui, qu'est-ce qu'ils ont ?
00:33:33Est-ce qu'ils arriveront à temps pour les fêtes ?
00:33:35Oh non, j'en ai pas l'impression, ils sont toujours coincés au Bahamas
00:33:38À ce propos, justement, on en a parlé avec l'association des voisins
00:33:42Et nous sommes tous tombés d'accord
00:33:44Si tu préfères annuler le réveillon, il n'y a pas de problème, on comprendra
00:33:47C'est beaucoup mieux comme ça
00:33:49Bien sûr, je comprends
00:33:51Toi, avec tous les habitants du quartier à recevoir pour Noël
00:33:55Les fêtes, c'est pas vraiment mon truc
00:33:56Tu as bien dit tous les voisins, ça veut dire absolument tout le monde
00:34:00Ils vont tous venir à la maison en même temps, c'est ça ?
00:34:03C'est ce qu'on appelle une fête
00:34:04Et qu'est-ce qu'il faut pour préparer ce genre de soirée ?
00:34:06Il faut à manger, de la musique, à boire
00:34:08Et préparer des jeux
00:34:09Ah non, faut pas trop pousser
00:34:11J'ai bien réfléchi, c'est bon pour la fête
00:34:14C'est génial ! Je préviens nos trompes
00:34:18Pendant ce temps-là, je pourrais faire mes repérages
00:34:26Tu es sûre ?
00:34:27Tes parents ont acheté une télévision à écran plasma, le dernier modèle
00:34:30C'est un très beau choix
00:34:32Il faut s'exprimer, demander à votre femme ce que vous voulez
00:34:36Pas ce dont vous avez besoin
00:34:37Par exemple, voulez-vous les ces nouveaux clubs de Gaulle ?
00:34:40Elle a envie d'une très belle montre
00:34:42Reconnaissez qu'elle vous a offert un garçon magnifique, gentil
00:34:46Alors, vous trouverez, c'est juste là, sur la droite
00:34:50Suivez-moi, je vous emmène si vous voulez, on y va, d'accord ?
00:34:53Comment vont vos enfants, Madame Bradley ?
00:34:55Très bien, je vous remercie
00:34:56Ils habitent toujours sur Sikamore, la maison bleue, c'est ça ?
00:34:59Mais oui, exactement
00:35:00Bonne journée
00:35:02Vous aussi, Kate
00:35:03À plus tard
00:35:04Tati Noël est de retour
00:35:09C'est pour toi, un verre d'eau
00:35:14Ton doudou
00:35:18Ta peluche
00:35:20Bonne nuit
00:35:24C'est pas fini
00:35:26Un gros câlin
00:35:29Franchement, t'es pas très doué
00:35:50Tu veux que je te dise ton problème ?
00:35:55Tu me l'as dit, je suis un délinquant
00:35:56Non, tu te feras toujours coincé
00:35:58C'est ça ton problème
00:35:59Il faut que tu fasses attention à tes mouvements
00:36:01Que tu restes concentré sur l'extérieur
00:36:03Regarde
00:36:05Essaie de me le prendre
00:36:08Oui
00:36:09Finalement, t'es pire que ce que je pensais
00:36:13Tiens
00:36:14Cache-le
00:36:15Maintenant, regarde
00:36:18Est-ce que ça va ?
00:36:20Comment tu fais ça ?
00:36:23C'est simple
00:36:23Je crée une diversion
00:36:24Et je reste concentrée sur mon objectif
00:36:26Tout est dans la diversion
00:36:28Vas-y, essaie
00:36:30Oh, ma jambe
00:36:32C'est beaucoup mieux
00:36:34Qui est-ce qui t'a appris ça ?
00:36:37C'était un mec génial
00:36:38Il a été un maître pour moi
00:36:39Le meilleur de la profession
00:36:40Quel métier c'était ?
00:36:43Vendeuse ?
00:36:44Pourquoi ? Ta mère t'a dit quoi ?
00:36:45Bah, elle ne parle jamais de toi
00:36:47D'accord
00:36:49Enfin, si tu avais vu l'artiste en action
00:36:52Excusez-moi, madame
00:37:03Je crois que ce sont vos lunettes
00:37:05Désolée
00:37:06C'est pas les miennes
00:37:08D'accord
00:37:08Joyeuse fête
00:37:12Oui, joyeux Noël
00:37:13Abramovitch
00:37:32J'ai entendu dire que vous me cherchiez
00:37:33Voilà, je suis là
00:37:35Qu'est-ce que vous me voulez ?
00:37:37Il paraît que vous avez planté Kate
00:37:38Avec la pierre
00:37:39Oui
00:37:40Je la veux
00:37:41Vous ne me connaissez pas
00:37:43Mais j'ai de gros clients très sérieux
00:37:44Qui peuvent payer très cher
00:37:46Je veux être de la partie
00:37:47Je suis à l'hôtel Windsor
00:37:51Je prends mon petit déjeuner le matin
00:37:52Au 24ème étage
00:37:53Je vous laisse une chance
00:37:55Ne me décevez pas
00:37:56Qu'est-ce qu'il y a ?
00:38:20Parker a volé un crocodile
00:38:21Annie
00:38:24Tu veux que je te dise combien ça leur coûte
00:38:25Un de ces petits bonbons ?
00:38:27Moins d'un centime
00:38:28Et tu sais combien ils le vendent ?
00:38:30Dix fois plus
00:38:31Franchement c'est cher
00:38:3290% de bénéfices
00:38:34Ce sont eux les vrais voleurs
00:38:35Parker
00:38:36Tu promets que c'est la dernière fois
00:38:37On dirait que tu lis dans mes pensées
00:38:38Et qu'est-ce que vous faites du fabricant de bonbons ?
00:38:41Qui ça ?
00:38:41La personne qui fabrique ça
00:38:43Ils ont besoin d'argent
00:38:44C'est pas vrai ?
00:38:46Pour manger
00:38:47Et pour s'habiller
00:38:48Ah et pour offrir des cadeaux à leurs enfants
00:38:50Maman elle dit que quand on vole quelque chose à quelqu'un
00:38:53On le laisse jusqu'au fond du cœur
00:38:55Ta mère a toujours un avis sur tout
00:38:57Et même sur les fabricants de bonbons
00:38:58C'est génial
00:38:59Ça va ?
00:39:03Mais qu'est-ce qu'on va faire ?
00:39:21Les boules de Noël sont toujours dans la boîte
00:39:23On n'a pas de sapin
00:39:24Et pas de guirlande électrique
00:39:26C'est vraiment n'importe quoi
00:39:27D'accord
00:39:27Inspire un grand coup
00:39:29Souffle
00:39:31Inspire
00:39:32Inspire
00:39:33Souffle
00:39:34Très bien
00:39:35Tu vas aider ton frère à ranger les courses
00:39:36Moi je vais aller voir les voisins
00:39:38Et peut-être que je trouverai une âme bienveillante
00:39:39Qui viendra nous aider
00:39:40Ce serait super
00:39:41Tiens prends
00:39:46Oh mais par cœur
00:39:48Holly ?
00:39:53Holly ?
00:39:57Holly ?
00:39:58Je suis là
00:39:58J'aurais besoin d'un bouquet de guis
00:40:14Mais je comprends pas
00:40:16T'as rien préparé ?
00:40:17Rien du tout
00:40:17J'adore attendre le dernier jour
00:40:20Pour accrocher les décorations
00:40:22C'est vrai ?
00:40:24C'est vrai
00:40:26Je passe toujours des Noëls pourris
00:40:28C'est un crime ?
00:40:30Bah cette fois
00:40:31Si j'arrive à tout faire
00:40:32C'est le pire des Noëls
00:40:35Que j'ai jamais passé
00:40:36Je vois
00:40:39Raconte-moi ce qui t'arrive
00:40:41Marc est parti
00:40:46Ça y est
00:40:49Je l'ai dit
00:40:49Il m'a quitté
00:40:50Il est parti en vacances
00:40:52Il a pris les enfants
00:40:53Il est avec Yvette
00:40:54Qui ?
00:40:55Yvette
00:40:56Son prof de pilotage
00:40:57Il m'a quitté pour elle
00:40:58Depuis septembre
00:40:59Quand il reviendra avec les enfants
00:41:02Elle sera avec lui
00:41:03Tout le monde le verra
00:41:04Personne ne le sait
00:41:05J'ai honte d'en parler
00:41:06Mais comment ça t'as honte ?
00:41:08De quoi ?
00:41:09J'ai jamais compris pourquoi tu avais épousé Mark Barnes
00:41:12Ce mec est un imbécile
00:41:13Oli, excuse-moi
00:41:16Ce sont des choses qui arrivent
00:41:17Et je sais exactement ce que tu ressens
00:41:19Toi aussi ?
00:41:22Oui
00:41:22Moi c'est tout frais
00:41:24Ça fait deux jours
00:41:24Quelqu'un s'est foutu de moi
00:41:25Mauvaise rupture
00:41:27Oui
00:41:28Oui, en quelque sorte
00:41:30Tu sais
00:41:35Tu devrais décorer
00:41:39Ta maison
00:41:40Juste pour toi
00:41:40Sans Mark
00:41:41Je suis perdue
00:41:42Non, ne dis pas ça
00:41:44Quoi ?
00:41:45Ça veut dire qu'il est le plus fort
00:41:47C'est toi qui es la plus forte
00:41:49Tu es une femme indépendante
00:41:50Qui ? Moi ?
00:41:52Oui, toi
00:41:52Maintenant notre vie nous appartient
00:41:55On peut en faire ce qu'on veut
00:41:56S'il y a une chose que je n'aime pas personnellement
00:41:58C'est être une victime
00:41:59Même pas une fashion victime ?
00:42:02En souvenir du bon vieux temps
00:42:03Je dirais que j'ai rien entendu
00:42:04Désolée
00:42:05C'est sorti comme ça
00:42:07Tu sais ce qu'il te faut ?
00:42:11Il faut que tu bouges
00:42:12Trouve-toi une activité
00:42:14Tu as raison
00:42:15Tiens, j'ai une idée
00:42:16Pourquoi est-ce que tu ne m'aiderais pas
00:42:17A décorer la maison pour Noël ?
00:42:19Je peux le faire toute seule
00:42:20Mais étant donné la situation
00:42:21Ça te fera le plus grand bien
00:42:23J'en sais rien
00:42:24Je te remercie
00:42:25Tu vas m'aider à préparer les jeux
00:42:27Salut, qu'est-ce que tu fais là ?
00:42:42Eh bien, comme je ne peux pas résoudre les guerres, le désarmement et les maladies
00:42:47Alors j'ai pensé que si Annie pouvait juste demander un cadeau au Père Noël
00:42:51J'espérais que ce serait un beau sapin
00:42:53Il n'y avait plus que celui-là
00:42:56De ce côté, il fera la blague
00:42:59C'est parfait
00:43:00Merci
00:43:02On a peu de temps
00:43:07Alors voilà mon plan
00:43:08Oli, je ne sais pas cuisiner
00:43:09Donc je te laisse les commandes
00:43:10D'accord
00:43:11Parker, je veux que tu illumines le sapin
00:43:13J'ai bien dit illuminer, pas brûler
00:43:16Si tu veux
00:43:17Annie, j'aimerais que tu fasses les invitations
00:43:19Trouve un texte pour que tout le monde vienne
00:43:21Dis-leur que leur présence est indispensable
00:43:23Tu préfères en verre ou en prose ?
00:43:25La simplicité, ce sera très bien
00:43:27Qu'est-ce que tu vas faire ?
00:43:28Moi je m'occupe de l'extérieur
00:43:31Vous êtes prêts ?
00:43:32Prêts ?
00:43:34Je m'occupe de l'extérieur
00:43:36Je m'occupe de l'extérieur
00:43:37C'est parti
00:43:39Je m'occupe de l'extérieur
00:43:39C'est parti
00:43:41Sous-titrage Société Radio-Canada
00:44:11La fête aura bien lieu.
00:44:41Tout le monde est prêt ?
00:44:45C'est pas ce que fait maman d'habitude.
00:44:48Tu sais Annie, ta maman fait des tas de choses très bien,
00:44:51mais ta tante Kate, elle aussi se débrouille très bien.
00:44:56On peut y aller.
00:44:57Un, deux, trois !
00:45:03J'adore ça !
00:45:09La boule à facettes, c'est un peu beaucoup.
00:45:12Bon...
00:45:17Je te remercie pour ton aide.
00:45:22Ça m'a fait plaisir de partager ce moment.
00:45:25Comme au bon vieux temps.
00:45:28Oui, mais ce que tu oublies, c'est que les sapins qu'on décorait,
00:45:30c'était des sapins qu'on avait volés.
00:45:31Je voulais te dire, je vais effacer des archives,
00:45:35toutes les bêtises que t'as faites.
00:45:37T'es gentil.
00:45:39Merci.
00:45:44Allez, viens là !
00:45:45Le devoir m'appelle.
00:45:51Ouais.
00:45:51Bonsoir.
00:45:55Bonne nuit.
00:46:13Allô, oui.
00:46:13Où t'étais passée ?
00:46:15Je n'ai pas arrêté de t'appeler.
00:46:17Sois sympa avec moi, deux filles.
00:46:19Je suis complètement crevée et j'ai fait...
00:46:20J'ai trouvé Clive.
00:46:21Hein ?
00:46:22...
00:46:32...
00:46:32...
00:46:33...
00:46:33Écoutez-moi bien.
00:46:54On est là pour une mission top secret.
00:46:56C'est tout ce que je peux vous dire.
00:46:58Quel genre de mission ?
00:47:00Une mission comme un agent secret ?
00:47:01Je dois parler avec la personne qui retrouve les héritiers des grandes familles.
00:47:04Alors on est des héritiers ? On va avoir beaucoup d'argent ?
00:47:08Des lingots d'or et des bijoux ?
00:47:09Oui, oui, non. Oui, oui, non.
00:47:12J'ai entendu beaucoup plus de oui que de non.
00:47:15Si, j'ai compté.
00:47:16On peut acheter un jeu vidéo ?
00:47:18Non.
00:47:18Pourquoi ?
00:47:19Parce que j'ai dit non, c'est tout.
00:47:20Alors, avec ce déguisement, je ne t'avais pas reconnu.
00:47:36Femme soumise ? Femme au foyer ?
00:47:38C'est lui ton copain, Tante Kate ?
00:47:41Les enfants, deux filles, deux filles, les enfants.
00:47:44Moi, c'est Annie, Annie Cooper.
00:47:46Lui, c'est Parker, mon frère.
00:47:47Salut, mec.
00:47:49Salut, mec.
00:47:50Tante Kate a dit que New York est la plus belle ville du monde.
00:47:53Tante Kate ?
00:47:54Et alors ?
00:47:55Et elle a dit que Comfort, la ville où on habite, c'est la plus nulle de la Terre.
00:48:00Ta mère t'a jamais dit de pas parler aux étrangers ?
00:48:02Toi, t'emmènes ta sœur voir les jeux vidéo et tu la perds pas en route.
00:48:07Non, c'est par là.
00:48:10Alors, il est où ?
00:48:11Écoute, est-ce que tu te rends compte que ça va pas être facile ?
00:48:14Tu veux récupérer le bijou ?
00:48:16Eh ben, j'espère que t'as un plan B.
00:48:18Voilà ce que j'ai prévu.
00:48:20Si on retrouve pas Clive.
00:48:21Ah, génial.
00:48:23Alors, si ça, ça marche, je te filerai une fortune.
00:48:27T'as fait du beau boulot.
00:48:29C'est notre dernier recours, deux filles.
00:48:31Mon plan, c'est de récupérer le bijou.
00:48:33Très bien.
00:48:34Au travail.
00:48:35Bon, vous, vous restez là et moi je fais un repérage.
00:48:49Attends, ça va pas ça, tu me laisses avec les gamins ?
00:48:51Ça va, tu te débrouilleras.
00:48:52C'est quoi ton nom ?
00:48:56Deux filles, Darwin Abramovich.
00:48:58T'as quel âge ?
00:48:5928 ans.
00:49:01D'accord, j'en ai 32.
00:49:02Et t'es né où ?
00:49:04New Jersey.
00:49:04Appartement.
00:49:05Maison.
00:49:06T'es marié ?
00:49:07Célibataire.
00:49:07T'habites avec qui ?
00:49:09Ma grand-mère.
00:49:10Bah oui, parfois on peut mettre du temps à se trouver soi-même, alors ne juge pas.
00:49:14Et tes parents, ils sont où ?
00:49:16Ils ont divorcé.
00:49:17Et ça va ? Comment tu le vis ?
00:49:19Tu sais.
00:49:40T'es tellement prévisible.
00:49:42Est-ce que je vous connais ?
00:49:43Oh, ça va, Clive, commence pas à me dire que j'ai l'air d'une mamie.
00:49:46Ne fais pas de scandale, Catherine.
00:49:47Tu m'as roulé.
00:49:48Comment t'as pu me faire ça ?
00:49:49Allez, avancez, avancez.
00:49:52Aïe, avancez.
00:49:54Et je vous avais dit d'attendre dans le hall.
00:49:57C'est toi.
00:49:59J'aurais dû m'en douter.
00:50:01J'arrivais pas à les tenir.
00:50:02Ils se baladent partout.
00:50:03J'avais peur d'en perdre un.
00:50:04Je suis nul avec les bébés.
00:50:05En plus, celle-là, elle me fait peur.
00:50:09Tu m'appelles, à plus tard.
00:50:11On n'est pas des bébés.
00:50:14Ça va, restez là, mais bougez plus.
00:50:17Alors, tu t'es trouvé un nouveau boulot, Catherine ?
00:50:19Tu t'es planquée dans un trou, t'as ramené des nains ?
00:50:22Arrête, il te plaît, ce ne sont pas des nains, ce sont des enfants.
00:50:25Quant à moi, je suis là pour reprendre ce qui m'appartient.
00:50:27Et que tu m'as volé.
00:50:27Désolée, mais c'est impossible.
00:50:29Je croyais qu'on était amis, non ?
00:50:31Je t'ai déjà raconté la fable qui parle de la tortue et du scorpion.
00:50:35Non, s'il te plaît, je ne suis pas d'humeur à écouter tes histoires, alors...
00:50:37C'était deux bons amis.
00:50:40Un jour, ils étaient au bord d'une rivière qu'ils devaient traverser.
00:50:43Et le scorpion s'écria, comment vais-je faire ? Je ne sais pas nager.
00:50:45La tortue lui proposa un marché.
00:50:47Je te transporte si tu ne me piques pas.
00:50:49Le scorpion accepta.
00:50:50Alors, la tortue lui fit passer la rivière sur son dos.
00:50:52Que s'est-il passé quand ils sont arrivés ?
00:50:54Il a piqué son ami.
00:50:57Dans son dernier souffle, la tortue, désolée, demanda au scorpion pourquoi.
00:51:00Qu'est-ce que le scorpion a répondu ?
00:51:02T'es une idiote ?
00:51:03Parce que c'était dans ma nature.
00:51:07C'est dans ma nature, Catherine.
00:51:09Dans la tienne aussi, on ne peut pas s'en empêcher.
00:51:11Je n'ai pas fait que des bonnes choses dans ma vie, je veux bien l'admettre.
00:51:14Mais jamais j'aurais abandonné mon partenaire pour qu'il se fasse coincer.
00:51:17Ce n'était pas mon intention que tu te fasses coincer,
00:51:20mais ça m'a laissé le temps de m'enfuir avec le bijou.
00:51:22Je veux ma part.
00:51:26Tu as raison.
00:51:30Tu veux bien ?
00:51:31Mais ce ne sera pas si facile.
00:51:32Tout ou rien, d'accord ?
00:51:41Est-ce que j'ai vraiment le choix ?
00:51:43Ne jamais quitter le bijou des yeux.
00:51:45Annie, par cœur, surveillez celle du milieu.
00:51:48Vous ne la quittez pas des yeux une seule seconde.
00:51:57Alors ?
00:51:58Dans celle de gauche.
00:52:00Celle de droite.
00:52:02Félicitations, Catherine.
00:52:07Ta formation est terminée.
00:52:20Espèce de petit !
00:52:21Pas de ça, Clive.
00:52:22Fais attention, ne m'oblige pas à faire quelque chose que tu regretterais.
00:52:26Tu es une femme recherchée.
00:52:27Il faut y aller, les enfants.
00:52:29Crois-moi, on se reverra.
00:52:32Et dans la vraie histoire, le scorpion pique la tortue au milieu de la rivière.
00:52:37Et les deux animaux s'enloyent.
00:52:39Le scorpion a été le pire ennemi de lui-même.
00:52:41Je donne un billet de 50 à celui ou celle qui promet de ne jamais raconter cette histoire.
00:52:54D'accord.
00:52:55Compte sur moi.
00:52:56Et toi, ça va ?
00:52:57Ouais, je m'en remettrai.
00:52:58Mais j'aurais bien aimé récupérer mon truc.
00:53:01Ça m'aurait aidé à croire au Père Noël.
00:53:03Hé ! Fais bien attention, il faut qu'elles soient serrées.
00:53:09Si je les serre plus, elles vont s'écraser.
00:53:11Ça a l'air pas mal.
00:53:15Alors ?
00:53:15Salut.
00:53:18Où t'étais passée ?
00:53:19On a fait quelques courses.
00:53:21Je voulais savoir si je pouvais t'enlever.
00:53:22Je te ramènerai un peu plus tard.
00:53:24Ah, c'est sympa, mais il y a toute la fête à préparer.
00:53:27Vas-y ! Aucun souci, je m'occupe de tout.
00:53:30Tends tes mains.
00:53:32Pourquoi ?
00:53:33Fais-le, pose pas de questions.
00:53:36Ferme les yeux.
00:53:40Ferme les yeux.
00:53:47Qu'est-ce que c'est ?
00:53:48À ton avis.
00:53:51Allez, viens.
00:53:55Parker, Annie, allez, au travail !
00:53:58Ouais, super !
00:54:00Reste là, ne bouge pas.
00:54:19C'était comme ça.
00:54:30Veux-tu m'accorder cette danse ?
00:54:32Tu sais, t'étais pas obligé.
00:54:40Si, je devais m'excuser.
00:54:43Excuse-moi de ne pas avoir insisté, Kate.
00:54:46Je te pardonne.
00:54:47Maintenant, c'est à toi de me présenter des excuses.
00:54:56Pourquoi ?
00:54:57Parce que tes chaussures ne sont pas assorties à ta tenue, tu comprends ?
00:55:00C'est...
00:55:00Tu sais que tu viens d'agresser le shérif.
00:55:05Aïe !
00:55:06Tu vois, là, je viens d'agresser un shérif.
00:55:08Qu'est-ce qui se passe ?
00:55:23Vous n'avez pas le droit d'être ici.
00:55:25Qu'est-ce que ça veut dire ?
00:55:27On n'a pas le droit d'être ici.
00:55:29Alors, on fait quoi ?
00:55:30On se sauve en courant.
00:55:33Allez, viens.
00:55:33Incroyable, c'est encore là ?
00:55:49Ah oui, c'est normal, je repasse de temps en temps pour l'entretenir.
00:55:54Alors, comme ça, tu t'es jamais marié.
00:55:56Non.
00:55:57Pourtant, j'ai bien failli une fois, mais...
00:55:59Ça n'a pas collé.
00:56:02Et toi ?
00:56:02Tu me connais.
00:56:04Je ne suis pas du genre à avoir des chaînes aux pieds.
00:56:05J'aime bien garder mon indépendance.
00:56:13Qu'est-ce qu'il y a ? T'as avalé de travers ?
00:56:15Oui.
00:56:18Il faut que j'aille aux toilettes.
00:56:20Oui.
00:56:32J'ai pas touché à ta glace, je te jure.
00:56:48Hein ? Heureusement.
00:56:50Alors, on en était.
00:56:51En voilà quatre pour vous.
00:57:03Et...
00:57:03Quatre cacahuètes pour vous.
00:57:04Mais il m'en faut plus que quatre, désolé.
00:57:06Excusez-moi, monsieur, mais tout le monde en a eu quatre.
00:57:08Excusez-moi, madame, mais je ne me souviens pas avoir voté pour vous.
00:57:10C'est peut-être la seule nourriture que nous allons avoir pour un petit moment.
00:57:14Arrêtez.
00:57:14Non, non, qu'est-ce que vous...
00:57:15Ou cacahuètes ?
00:57:16Regardez.
00:57:18Regardez ce que vous avez fait.
00:57:20Regarde.
00:57:21Savannah, domine-toi un peu, chérie.
00:57:26Je sais que tu veux que tout soit en ordre, mais...
00:57:28Mais la vie ne marche pas toujours selon ta loi.
00:57:32Regarde avec nos enfants ou même avec ta soeur.
00:57:37Ça ira. Laisse faire les choses.
00:57:40C'est très dur, tu sais.
00:57:42Je comprends.
00:57:44Regardez.
00:57:45Ouais, ça y est, c'est fini.
00:57:47Regardez, regardez.
00:57:54L'œil de Cléopâtre ne pourrait monter jusqu'à un million de dollars sur le marché.
00:57:58C'est l'affaire du siècle qu'il ne faut pas rater.
00:58:01Je suis prêt à vous en offrir 375 000.
00:58:04En espèces.
00:58:07Je crois que nous pouvons faire affaire.
00:58:09Attendez, pas si vite.
00:58:12Je veux voir le bijou d'abord.
00:58:14Oui, bien sûr.
00:58:26Excusez-moi une petite seconde.
00:58:27Tu es très jolie.
00:58:44J'ai l'air d'une mémère.
00:58:45Ah.
00:58:45Comme ça, c'est mieux.
00:58:56J'ai impressionné, Kate.
00:58:58C'est génial.
00:59:00Ta soeur serait fière de toi si elle pouvait voir tout ça.
00:59:03Tu es épatante.
00:59:04Je ne sais pas si elle serait fière, mais je sais que sans toi, je n'aurais jamais réussi.
00:59:09C'est vrai.
00:59:11Mais si tu n'avais pas été là, je serais chez moi à stiquer l'argenterie le soir du réveillon.
00:59:16Merci, Kate.
00:59:17Tu veux dire que tu me pardonnes d'avoir volé ton costume de majorette ?
00:59:20On ne revient pas là-dessus.
00:59:23Tout le monde est là ?
00:59:25Allez, venez !
00:59:30Bonsoir.
00:59:32Il faut que je vous dise, Marc et moi, on est séparés.
00:59:37Marc et moi, on est séparés.
00:59:39Je suis célibataire.
00:59:40Alors, ça y est, vous êtes revenus à Comfort.
00:59:47Vous avez tourné la page, ma chérie.
00:59:53Wow.
00:59:54Vraiment très joli.
00:59:56C'est du beau travail, Kate.
00:59:58Il paraît, oui.
01:00:00C'est bon, j'ai oublié quelque chose.
01:00:01Eh, c'est quoi ?
01:00:02J'ai oublié ton cadeau.
01:00:04Mon cadeau, c'est que tu sois là.
01:00:07Profite du réveillon.
01:00:10Bon.
01:00:28Ok, ça va, t'as gagné.
01:00:31Allez, venez les enfants, venez.
01:00:36Allô ?
01:00:36Salut, Kate, c'est moi.
01:00:38La tempête s'est arrêtée, on a un vol.
01:00:39On va pouvoir passer Noël en famille.
01:00:42Ah, c'est génial.
01:00:43Ne dis rien aux enfants, on va leur faire la surprise.
01:00:46C'est bon, tu es soulagée.
01:00:48Tu vas enfin quitter Comfort et reprendre ta vie.
01:00:50Oui.
01:00:50Oui.
01:00:51Je te dis à demain.
01:00:53Bien.
01:00:54Oh !
01:00:55C'est ma faute.
01:00:59C'est la seule solution.
01:01:00Réfléchissons.
01:01:06Trois minutes par maison, j'en reviens.
01:01:08Ils s'apercevront même pas de mon absence.
01:01:09Oh.
01:01:16Bon.
01:01:17Sous-titrage ST' 501.
01:01:17Sous-titrage ST' 501.
01:01:20Il m'en faut plus pour changer de vie.
01:01:50Il m'en faut plus pour changer de vie.
01:02:20Il m'en faut plus pour changer de vie.
01:02:50Il m'en faut plus pour changer de vie.
01:02:52Il m'en faut plus pour changer de vie.
01:02:54Il m'en faut plus pour changer de vie.
01:02:56Il m'en faut plus pour changer de vie.
01:03:02On l'a assuré toutes les deux pour la préparation.
01:03:06Qu'est-ce qui va pas ?
01:03:09Je vais aller faire des courses.
01:03:10On va manquer de boissons, je reviens vite.
01:03:12C'est pas de bêtises, on a tout ce qu'il faut.
01:03:16Oli, est-ce que je peux te demander de t'occuper des enfants jusqu'au retour de Savannah et me pose pas de questions ?
01:03:22Oui ou non ?
01:03:26Bien sûr que oui.
01:03:29Merci.
01:03:30Eh, t'as vu Tante Kate ?
01:03:38Je dois lui parler.
01:03:40Ta tante est partie.
01:03:42Partie ? Comment ça ?
01:03:43Elle devait s'en aller, mais ne t'inquiète pas, je vais m'occuper de vous.
01:03:47Ça va aller ?
01:03:48Non, ça va pas aller.
01:04:01Je pars avec toi.
01:04:03Parker.
01:04:04J'ai jamais su d'où ça venait exactement, pourquoi je me sens différent.
01:04:07Maintenant je sais d'où ça vient, je suis comme toi.
01:04:09Parker, tu n'es pas comme moi.
01:04:11T'es un gentil garçon.
01:04:13Pourquoi tu te sauves comme ça ?
01:04:16Parce que j'ai peur que tu découvres un jour ce que j'ai fait et qui je suis réellement.
01:04:21Tu te souviens, je t'ai parlé d'un homme qui m'a tout appris.
01:04:24Oui.
01:04:24Il m'a aussi enseigné des choses assez malhonnêtes.
01:04:28Et je ne veux pas faire la même erreur avec toi.
01:04:31Ne compte pas sur moi.
01:04:32Et ne dis à personne ce que je t'ai raconté là, mais...
01:04:34Si jamais tu as besoin, parle-en à ta mère.
01:04:37Parfois elle est étonnante.
01:04:38Tu m'as dit qu'elle était ennuyeuse.
01:04:39Je trouve qu'elle l'est de temps en temps, mais entre sœurs, ça arrive souvent.
01:04:43La vérité, c'est que je la trouve trop stricte.
01:04:45Elle est trop coincée, mais j'ai annoncé à la changer.
01:04:47Moi j'aime mieux ton caractère, t'es cool.
01:04:49Et en plus j'ai pas mal de classe.
01:04:53Un jour tu me remercieras, tu verras.
01:04:56Ah oui.
01:04:59T'as oublié ça.
01:05:02Tu pourrais en avoir besoin.
01:05:03Avec ça tu croiras au Père Noël.
01:05:05Mais t'étais où quand j'avais 12 ans ?
01:05:07Tu comptes la laisser s'en aller ?
01:05:35Je trouve ça vraiment super de votre part d'avoir décidé de partager la pierre avec Kate après toutes ces histoires.
01:05:48C'est l'esprit de Noël, ça vous change un homme.
01:05:50Oui, c'est ça l'esprit de Noël.
01:05:52En plus maintenant c'est une célébrité.
01:05:53Célébrité, c'est pas le mot.
01:05:55Peu importe.
01:05:56Ce n'est plus qu'une question de temps, la police va bientôt l'arrêter.
01:05:59Je partage comme ça, elle ne me balancera pas.
01:06:00C'est pour ça, je me disais bien aussi qu'il y avait un truc là-dessous.
01:06:04C'est pour ça, c'est pour ça.
01:06:34Plus que lui.
01:06:41Et alors, tu dis pas au revoir ?
01:06:43Faut que je reprenne la route.
01:06:45Passer voir des gens, le boulot, tu sais ce que c'est.
01:06:48En fait, non, je sais pas.
01:06:51Mais je constate que tu pars toujours sans dire au revoir.
01:06:53Attends une minute.
01:06:56Tu vas pas me le reprocher toute ma vie.
01:06:59J'ai jamais eu la prétention d'être aussi parfaite que ma soeur.
01:07:02Mais si tu veux savoir, j'en avais assez d'être avec toi.
01:07:05Le jour où t'es entrée dans l'équipe de football pour devenir monsieur playboy,
01:07:08là j'ai compris que j'étais plus assez bonne pour toi.
01:07:11C'est bon, t'as terminé.
01:07:12T'allais me jeter.
01:07:15Maintenant j'ai terminé.
01:07:16Les petits vols, toutes les bêtises que j'ai faites, c'était pour t'impressionner.
01:07:30Tu le sais ?
01:07:31C'est vrai, je voulais rentrer dans l'équipe de football et être le premier.
01:07:34J'ai pas à m'excuser pour ça.
01:07:37Mais ne pars pas, Kate.
01:07:38C'est compliqué.
01:07:50Ouais.
01:07:52Je vois ça.
01:07:55Je voulais tout essayer avant que tu partes.
01:07:57C'est normal, non ?
01:07:58Fais attention à toi.
01:08:08J'ai pas à m'excuser pour ça.
01:08:38Allô ?
01:08:45Allô, Catherine.
01:08:47Qu'est-ce que tu veux ?
01:08:48Oh rien, c'était pour te remercier de la petite fête de Noël que tu as organisée.
01:08:52Ne t'approche pas de ma famille.
01:08:54Si jamais tu t'amuses à toucher à un seul de leurs cheveux...
01:08:57On n'en arrivera pas là, je vais récupérer mon bijou.
01:09:00Je ne sais pas où est ta pierre, Clive.
01:09:02Et quand je dis ta pierre, crois-moi, ça n'est pas de gaieté de cœur.
01:09:06Je ne plaisante pas, je sais que tu l'as.
01:09:08La dernière fois que je l'ai vue, tu étais avec moi.
01:09:11Je connaîtrais peu de Big Pocket capable de me voler sans que je m'en aperçoive.
01:09:15Et toi, ma chérie, je sais que tu en es capable.
01:09:17Je suis désolée de te le dire, mais ce n'est pas moi.
01:09:20Je n'ai pas le diamant.
01:09:21Attends.
01:09:28Attends.
01:09:29Vive le vent, vive le vent, vive le vent d'hiver,
01:09:51Qui s'en va, sifflant, soufflant sur son grand manteau vert.
01:09:56Magnifique !
01:09:58Passez nous voir en concert.
01:10:06Alors, raconte.
01:10:08Oh, je suis navrée pour toi.
01:10:10C'est qui, lui ?
01:10:12Il dit qu'il est l'ami de Kate, un collègue de travail, si j'ai bien compris.
01:10:16Mais moi, je crois que c'est son ex.
01:10:21Son ex ?
01:10:22Kate m'a dit qu'elle venait de rompre il y a à peine quelques jours.
01:10:26Je crois que c'est lui.
01:10:37Clive.
01:10:38Tu vois, je te l'avais dit.
01:10:43Je n'aime pas ça.
01:10:47Je n'arrive pas à croire que tu te montres en public.
01:10:49Je n'ai pas de raison de me cacher, personne ne me connaît.
01:10:51Ce n'est pas moi qui fais la une des journaux.
01:10:54Je n'ai pas eu de mal à le trouver, alors la police.
01:10:56Imagine un peu l'histoire.
01:10:58La provinciale qui tourne mal.
01:11:01Ta famille sera vraiment fière de toi.
01:11:03Et comment tu m'as retrouvée ?
01:11:05Ton complice est un amateur.
01:11:09Oh, jolie bague.
01:11:12Vous trouvez ? Je voulais m'en débarrasser.
01:11:14J'ai tout un tas de babioles que mon mari a laissées à la maison.
01:11:17J'aimerais bien ne plus les revoir.
01:11:19Je trouve qu'on a plein de choses en commun, tous les deux.
01:11:22L'heure tourne, Catherine.
01:11:27Madame Bradley m'a confié que toi et le shérif, vous étiez très proches.
01:11:31Quand il va découvrir la vérité, il aura le cœur brisé.
01:11:34Et les enfants...
01:11:36À toi.
01:11:36Quand ils verront leur tante se faire arrêter pour aller en prison...
01:11:39Tu as perdu !
01:11:41Arrête, Parker !
01:11:42Ne me dis pas que c'est ce que tu veux.
01:11:46Tu bluffes ?
01:11:47Oh, bah c'est ce qu'on verra.
01:11:49Alors, où est mon bijou ?
01:11:52Tu sais, Tante Kate, elle n'aime pas ce monsieur.
01:12:03Qui ?
01:12:03Ce monsieur-là, Clive.
01:12:06Ça ne me regarde pas, Annie.
01:12:08Aussi, au contraire, parce qu'il n'est pas gentil.
01:12:12Pourquoi ? Tu sais quelque chose ?
01:12:14J'ai déjà des informations, mais j'ai besoin de quelqu'un pour m'aider à comprendre.
01:12:18Alors voilà.
01:12:18J'ai noté deux, trois petites choses.
01:12:22Je pense que c'est les noms qu'il utilise.
01:12:29Merci, Annie.
01:12:34Tu n'as pas le choix.
01:12:35Donne-moi la pierre ou je te dénonce.
01:12:38Vas-y, dénonce-moi, qu'est-ce que t'attends ?
01:12:39J'en ai rien à faire, mais tu ne verras jamais plus ce bijou.
01:12:41Il sera consigné avec les pièces à conviction avant que tu aies le temps de comprendre.
01:12:45Alors voilà ce que je te propose.
01:12:46On rentre à New York.
01:12:47Deux filles revendent la pierre et on partage moitié-moitié.
01:12:49Ensuite, on se sépare.
01:12:50Mais d'abord, je vais aller remettre ces cadeaux à leur place avant demain matin.
01:12:53On va partir tout de suite et on prend tout ça avec nous.
01:12:56Non, je fais ça pour ma famille.
01:12:57Et c'est à prendre ou à laisser.
01:12:59Laisse-moi l'œil de Cléopâtre en attendant.
01:13:01Je ne vais pas te laisser disparaître avec la pierre, Catherine.
01:13:04Je viens avec toi.
01:13:07Attends, tu vas où ?
01:13:08Dans la voiture.
01:13:09Non, non, c'est moi qui vais conduire cette fois.
01:13:11T'as vérifié la liste ?
01:13:17Deux fois.
01:13:23D'accord.
01:13:31Pourquoi tu fais ça ?
01:13:32On va avoir besoin d'un miracle.
01:13:37Britney.
01:13:39Britney.
01:13:43Pour Billy, amour.
01:13:46C'est le dernier.
01:13:46C'était une fête très réussie.
01:13:56Mais maintenant, je dois tout nettoyer.
01:13:58Vous pouvez prendre ça, s'il vous plaît ?
01:13:59Bien sûr.
01:14:00Merci beaucoup.
01:14:01Là, il y en a encore.
01:14:03Voilà.
01:14:04Merci.
01:14:09Regardez, il y a une tâche sous le tapis.
01:14:11Je vais devoir le faire nettoyer demain matin.
01:14:12Oui, je vous aiderai.
01:14:13Et celui-là aussi.
01:14:14Oui, oui.
01:14:15Vous avez une tâche sur votre cheveu.
01:14:17Oh, oh, oh, regardez ça.
01:14:19Une branche de gui.
01:14:21Vous connaissez la coutume.
01:14:34C'est pas vrai.
01:14:38Il y en a partout.
01:14:45Sous-titrage Société Radio-Canada
01:15:15Chéri, je dois vous dire quelque chose.
01:15:17Pas maintenant, Gary.
01:15:25Recherche ton emprunt.
01:15:29Merci, Annie.
01:15:35Vous la connaissez ?
01:15:37On a toujours formé une bonne équipe, tous les deux.
01:15:51Je pense qu'on pourrait peut-être continuer à travailler ensemble.
01:15:54Pour moi, c'est terminé.
01:15:55T'arrêteras jamais, Catherine.
01:15:56C'est dans ta nature de voler.
01:15:58Je te l'ai déjà dit.
01:15:59On ne peut plus changer.
01:16:00C'est tout petit.
01:16:04Je suis sûr que personne ne s'en apercevra.
01:16:06Et notre marché ?
01:16:07Ça va, je le déposerai à côté de la cheminée tout à l'heure.
01:16:18Qu'est-ce qu'il fait là ?
01:16:19C'était pas prévu.
01:16:20Clive Henry ?
01:16:39Chérie, il faut m'aider, là.
01:16:41Je tombe.
01:16:46Kate.
01:16:47Tu te souviens de l'histoire du scorpion ?
01:16:51C'est des bêtises.
01:16:52Être du mauvais côté, c'est pas dans ma nature.
01:17:03Hank.
01:17:03Non, excuse-moi, mais je suis pas en état d'écouter tes explications, Kate.
01:17:07Donne-moi tes mains.
01:17:12Où est la pierre ?
01:17:17Qu'est-ce que tu fais ?
01:17:20Je vais dire que j'ai trouvé ce bijou sur Clive.
01:17:21Comme ça, tu pourras t'en aller.
01:17:23Tu peux pas faire ça.
01:17:24Il va dire à tout le monde que tu m'as laissé partir.
01:17:27À ton avis, qui y vont croire ?
01:17:28Le voleur ou le flic ?
01:17:31Vas-y, tu peux y aller.
01:17:34Et si je refuse de partir ?
01:17:36Alors tu restes avec moi et tu assumes les conséquences.
01:17:40Tu peux pas faire ça.
01:18:10La maison est toujours là. C'est bon, Sidney.
01:18:29Je sens que quelque chose ne va pas.
01:18:40Oh, maman, papa !
01:18:43Salut, mon grand.
01:18:46Joyeux Noël, ce matin.
01:18:49Content que vous soyez à la maison. Joyeux Noël.
01:18:53Salut, ça fait plaisir de vous voir.
01:18:55Vous avez l'air en forme. C'était bien.
01:18:58Et vos cadeaux ?
01:18:59La fête était une réussite.
01:19:01Viens, chérie.
01:19:03Joyeux Noël.
01:19:04Salut.
01:19:05Hank, joyeux Noël.
01:19:06Joyeux Noël.
01:19:09Vous êtes qui ?
01:19:10Duffy, c'est une longue histoire.
01:19:13C'est à moi ?
01:19:14Oui, Kato.
01:19:14Oui, tu peux le prendre.
01:19:21Je voulais te parler.
01:19:24Il te l'a dit, c'est ça ?
01:19:25Je sais que ce n'est pas bien ce que j'ai fait et je suis désolée.
01:19:31En fait, Kate, je veux répondre à ta question.
01:19:34Tu m'as demandé où était ta place dans ma liste.
01:19:37Eh bien, aujourd'hui, tu es la première.
01:19:39Merci d'avoir gardé mes enfants.
01:19:44Merci d'avoir pensé à moi.
01:19:47Inège, regardez, vous avez vu, Inège ?
01:19:49Oui, maintenant, c'est un vrai Noël.
01:19:54On doit y aller.
01:19:55J'ai promis à la police de New York qu'on passerait à deux heures.
01:19:59Allez, les enfants, venez voir.
01:20:03Voilà ce que je vous propose.
01:20:05Vous n'allez pas me revoir avant plusieurs années, entre trois et six ans, mais à mon retour, je vous promets que je vais passer chaque Noël avec ma famille à Comfort.
01:20:13Un bisou.
01:20:16Je t'adore.
01:20:17T'es la plus belle.
01:20:19Et toi, sois sage.
01:20:22J'ai fait des gâteaux pour toi.
01:20:26J'ai laissé traîner une lime à ongles, ça peut toujours rendre service.
01:20:29C'est une idée de Duffy.
01:20:30C'est une idée de Duffy.
01:21:00Tu as préféré rester avec nous.
01:21:02Ça devrait plaider en ta faveur.
01:21:05J'ai eu une idée.
01:21:08Pour la pierre.
01:21:11Voilà ce qu'on va faire.
01:21:13Viens.
01:21:30Voilà.
01:21:50Il y a toujours moyen de contourner les systèmes de sécurité.
01:21:53Je vous conseille d'installer des infrarouges à côté des fenêtres et des conduits d'aération.
01:21:56Tous les accès qui présentent un risque.
01:21:59Je ne sais pas ce que je ferai sans vous, Kate.
01:22:02Comme je l'ai dit au shérif, j'ai récupéré la pierre, ma plainte a été retirée.
01:22:07Je vous ai engagé.
01:22:08Tout rentre dans l'ordre.
01:22:10Sans votre intervention, je n'aurais jamais revu ce bijou.
01:22:12On doit y aller.
01:22:15On est vraiment obligés.
01:22:16Oui, ça fait partie du contrat.
01:22:21Après avoir volé la poule, la poule aux œufs d'or, Jack est remonté sur l'arbre pour prendre tout ce qui restait.
01:22:26Mais cette fois, le géant était réveillé.
01:22:28Il a essayé d'attraper Jack.
01:22:30Et comme par miracle, Jack a réussi à s'échapper.
01:22:32Dès qu'il est arrivé en bas, il a coupé l'arbre.
01:22:34Et plus personne n'a entendu parler du géant.
01:22:36Et maintenant, Jack et sa maman vivent heureux.
01:22:39Alors tu vois, tu n'as pas besoin de chercher des haricots magiques.
01:22:43Ce qu'il y a de plus important se trouve dans ta maison.
01:22:46C'est pour toi.
01:22:50Alors, tu es prête à parler au Père Noël ?
01:22:52C'est la pause dans 20 minutes, shérif.
01:22:54Tu n'as pas raconté l'histoire comme il faut.
01:22:56Dans la vraie histoire, Jack a trouvé un sac rempli de pièces d'or.
01:22:59Et aussi une harpe magique qui faisait de la musique.
01:23:02T'es qui, toi ? T'es de la police ?
01:23:05Dans mes bras.
01:23:06Allez, avancez les enfants.
01:23:10Attendez.
01:23:11Tiens, ça c'est pour toi.
01:23:12Génial.
01:23:12Et celui-là pour toi.
01:23:13Allez.
01:23:15Tout le monde s'embrasse.
01:23:16Ils passent de bonnes fêtes de Noël.
01:23:18Et tout se passe pour le mieux.
01:23:20Voilà.
01:23:21J'avais tort.
01:23:22Le miracle de Noël, ça arrive parfois.
Écris le tout premier commentaire