- il y a 9 mois
Catégorie
🎥
Court métrageTranscription
00:00:00Noël avec le prince
00:00:30Joyeux Noël et bonne année!
00:01:00Qu'en penses-tu?
00:01:13Tournez-toi!
00:01:16Très joli!
00:01:18Qui va le porter sur le podium?
00:01:20Je ne sais pas.
00:01:22Ben, personne ne le fait comme toi.
00:01:24D'accord, on va choisir ça.
00:01:26La robe rouge courte.
00:01:27Une coupe moulante ou évasée?
00:01:29Je ne suis pas sûre.
00:01:31Le vintage est vraiment à la mode.
00:01:33Essayerons des motifs scolaires?
00:01:35Oui.
00:01:36C'est qui me dérange?
00:01:37Quoi?
00:01:38T'es tellement sexy!
00:01:40Passe-toi!
00:01:41J'ai l'air fatiguée tout le temps.
00:01:42S'il te plaît, tu es magnifique, chérie.
00:01:48C'est Martine?
00:01:51C'est ma mère?
00:01:52Tu dois répondre.
00:01:58Ça va, je vais lui rappeler.
00:02:01Voyons quels accessoires iraient avec cette robe,
00:02:03et ensuite décidons des deux robes qu'on va proposer pour notre collection.
00:02:07Arrête d'éviter ta mère.
00:02:11Je sais, c'était dur depuis la mort de ton père.
00:02:13C'est presque Noël.
00:02:17Je parie c'était dur pour elle aussi.
00:02:19Elle a perdu son mari après presque trente ans.
00:02:22Bon, je comprends.
00:02:24Je le ferai, je te promets.
00:02:26Il faut que l'exposition soit parfaite.
00:02:29On a trois jours pour sauver la situation.
00:02:32Ne t'inquiète pas pour ça.
00:02:34On ne peut faire que de notre mieux,
00:02:36et Martine sera le reste.
00:02:37J'ai soif.
00:02:40Je prendrai un méga verre de vin dans un moment.
00:03:02De maman, Grasse, rappelle-moi.
00:03:04Je sais que tu es occupée.
00:03:05Appelle-moi, ok?
00:03:06Naomi vient du Nord pour Noël.
00:03:07Toi aussi, de Grasse.
00:03:09Maman, je suis désolé, mais je ne peux pas venir ce Noël.
00:03:35Tout est prêt pour Noël?
00:03:37Pardon?
00:03:39Vous finis les achats de Noël?
00:03:42Honnêtement, je n'ai même pas commencé.
00:03:45Tout pour dernière minute?
00:03:47Pas vraiment.
00:03:49D'habitude, j'ai tout prêt.
00:03:53C'est une période vraiment folle pour moi.
00:03:56Je comprends.
00:03:57Merci le ciel pour la livraison express.
00:03:59C'est tout, je peux dire.
00:04:00Peut-être.
00:04:01Peut-être, Laure, j'aurai terminé mon travail.
00:04:04Manger.
00:04:05Boire.
00:04:07Être joyeux.
00:04:09Passer du temps dans la famille.
00:04:12Rien de plus important.
00:04:14Je suis impatient de revoir ces fous.
00:04:18C'est le seul temps de l'année où nous sommes ensemble.
00:04:20J'adore le temps de Noël.
00:04:24Ça me donne une sensation chaleureuse au cœur, vous comprenez?
00:04:28C'est bien.
00:04:29Écoutons de la musique de Noël?
00:04:31Bien.
00:04:32Je vais travailler un peu.
00:04:33Ça va marcher.
00:04:56J'en suis sûre.
00:04:58Martine.
00:05:00Je pense que j'ai réussi.
00:05:01Estelle et moi y avons passé des heures hier.
00:05:03Elle revient ce soir et on finira le projet.
00:05:06Viens, regarde.
00:05:07Honnêtement, tu vas l'adorer.
00:05:10Tu vas être épatée.
00:05:16Grâce.
00:05:17Je dois parler avec toi.
00:05:19Martine.
00:05:20Pourquoi?
00:05:21Grâce.
00:05:23Tes créations sont incroyables.
00:05:26On a si bien travaillé ensemble.
00:05:30Mais...
00:05:31Malheureusement,
00:05:33je ne peux pas continuer à te garder.
00:05:37Nous devons te laisser partir.
00:05:38Pas besoin de laisser la bouteille pleine.
00:06:02D'accord.
00:06:03Comment payer les factures?
00:06:08Cet appartement est si cher.
00:06:12Chérie, j'y pense pas dans ce moment.
00:06:16Je rentre demain chez ma famille pour Noël.
00:06:18Je vais boire de 8 heures du matin à 10 heures du soir.
00:06:21Et tu fais le même.
00:06:22Je peux pas, Estelle.
00:06:23Je ne peux pas rentrer chez moi.
00:06:26C'est compliqué entre ma mère et moi.
00:06:29Mais tu dois pas rester toute seule.
00:06:30J'aille avec toi?
00:06:32Non.
00:06:33Tu sais pourquoi?
00:06:34Pourquoi?
00:06:35Ta mère a été si bonne avec moi.
00:06:37Et ton père aussi.
00:06:38Dieu le bénisse.
00:06:40Et si je t'emmenais chez moi pour Noël,
00:06:42ma mère nous mettrait à la porte.
00:06:44Ouais, tu as raison.
00:06:46C'est pas que la friction.
00:06:49C'est rentrer chez moi comme un échec.
00:06:54Après être partie pour trouver mon propre chemin,
00:06:57fuir la petite ville.
00:06:59Et pourquoi?
00:07:01Pour rester sans emploi?
00:07:03Ne fais pas ta mère laisser traîner.
00:07:06Près mes valises.
00:07:07Gras?
00:07:37Papa?
00:07:41Gras, c'est moi.
00:07:42Mais comment?
00:07:43C'est pas possible.
00:07:47Je veux te montrer.
00:07:50Suis-moi.
00:08:07Ta mère a besoin de toi.
00:08:14Et ta sœur.
00:08:18Je ne veux pas voir mes filles séparées.
00:08:22J'ai besoin que vous vous réunissiez pour moi.
00:08:26Feraient ça pour moi, Gras?
00:08:30Tu vas rassembler cette famille.
00:08:31Qu'en est-il des cabanes?
00:08:35Les cabanes sont rien sans ta mère, toi et Naomi.
00:08:43Promets-moi.
00:08:46Je promets.
00:08:47Promets-moi.
00:09:02Pas ta non?
00:09:02Maman, je serai chez nous pour Noël
00:09:26Fantastique, Naomi est là
00:09:29Viens à la maison et nous irons ensemble aux cabanes
00:09:32Chalet de Highfield
00:09:38Oh, je suis si contente de vous voir tous les deux pour Noël
00:10:00Oh, c'est si bon de retourner
00:10:02Si jolie
00:10:03Allô ? Comment ça se passe au boulot, ma soirette ?
00:10:09Qu'est-ce qu'il y a ?
00:10:16La société a fait faillite
00:10:18Je suis au chômage
00:10:20Désolée
00:10:22Pourquoi tu n'as pas dit ?
00:10:27C'est arrivé littéralement hier
00:10:29Juste avant Noël ?
00:10:31C'est terrible
00:10:32Ouais, eh bien, je préfère me concentrer sur Noël pour l'instant
00:10:36Bien sûr
00:10:37Bien sûr
00:10:38À propos, pourquoi tu n'as pas encore décoré ?
00:10:42Je n'avais pas l'envie de le faire
00:10:43Pourquoi ?
00:10:46Il n'y avait personne pour m'aider
00:10:47Tu es juste revenue hier
00:10:49Et ta sœur est arrivée aujourd'hui
00:10:52Je ne savais pas que vous veniez toutes les deux
00:10:59Bien sûr, maman
00:11:03Dis pas de bêtises
00:11:05N'est-ce pas, Grasse ?
00:11:09Eh bien
00:11:09Je n'avais pas tout simplement envie de décorer
00:11:17Puisque...
00:11:19Nous comprenons
00:11:22Décorons ensemble
00:11:25Oui
00:11:26Bon
00:11:29Bien, nous pouvons décorer la cabane pour Noël
00:11:34Il nous faut un sapin de Noël
00:11:36Laquelle de vous va acheter un sapin pour nous ?
00:11:41J'aimerais bien...
00:11:42Mais...
00:11:43Je dois retrouver un ami plus tard
00:11:45Après avoir laissé nos affaires à la cabane
00:11:47Je m'en occupe
00:11:51Prends-en un bon
00:11:52Tu te souviens le sapin de papa ?
00:11:54Oui
00:11:55Il avait l'air d'avoir été laissé de Noël précédent
00:11:57Un chien n'y aurait pas pipi
00:11:59Qui va conduire ?
00:12:04Moi
00:12:04Je dois prendre un sapin plus tard
00:12:06Bonne fille
00:12:07Alors mes filles
00:12:32Qui va rester dans la troisième cabane avec moi
00:12:36Et qui va dormir dans la cabane principale ?
00:12:40Maman
00:12:41On a trois cabanes
00:12:43Donc, une pour chacune
00:12:44Bonjour
00:12:47Bonjour
00:12:48Bonjour, Luc
00:12:49Maman
00:12:52Qui est-ce ?
00:12:54Excusez-moi les filles
00:12:55J'aurais dû mentionner que Luc occupe la deuxième cabane
00:12:58Il travaille ici
00:13:00Afin que les cabanes soient prêtes pour Noël
00:13:02Bonjour
00:13:04Tu peux m'appeler Naomi
00:13:07Et...
00:13:08Elle s'appelle Grasse
00:13:09Bonjour
00:13:11Ravi de vous connaître
00:13:13J'essayerai de ne pas faire de bruit
00:13:15Eh bien, nous faisons autant de bruit
00:13:18Si ça va, je vais aller au cabanon chercher des outils, Christine
00:13:22Ça va très bien
00:13:23Merci beaucoup
00:13:25Bon, maman
00:13:29Quelle est la raison pour laquelle tu caches ce bel homme bricoleur ?
00:13:34Sœur
00:13:34Ben...
00:13:36C'était la seule personne disponible à cette période de l'année
00:13:39Et je dois dire...
00:13:41Il est un garçon trop beau
00:13:42Maman !
00:13:43Grasse, tu es libre et célibataire
00:13:47Entièrement d'accord
00:13:50Nettoyage manque cet endroit
00:14:20Maman, tu ne penses pas qu'il vaudrait mieux fêter Noël à la maison ?
00:14:28Oh, sœurette, ne sois pas défaitiste
00:14:30Un petit rangement pourrait donner cet endroit à...
00:14:33L'air festif à tout instant
00:14:35Écoute-moi
00:14:36Je sais que l'endroit est un peu négligé
00:14:39Je n'ai pas pu venir ici souvent depuis le décès de votre père
00:14:42Mais ce sera peut-être notre dernier Noël à la cabane
00:14:46Ne t'inquiète pas pour elle
00:14:58Tout ira bien
00:15:00Un peu de désinfectant ?
00:15:20Une bouteille suffira
00:15:21Je l'ai déjà utilisé
00:15:23Quoi ?
00:15:24Il faudra des semaines pour nettoyer
00:15:27Ne dis pas de bêtises
00:15:28Qu'est-ce qu'on fait ici ?
00:15:34Faisons le meilleur
00:15:36Pour maman
00:15:39J'étais en train de déboucher la cheminée
00:15:57C'est quoi ça ?
00:16:00Dieu, je vous prie de m'excuser
00:16:02Sors-le d'ici
00:16:03Grâce, pourquoi es-tu si grossière ?
00:16:11Je ne peux pas le supporter
00:16:12Qu'est-ce que t'as ?
00:16:33Quoi ensuite ?
00:16:35Un raton laveur mort ?
00:16:37Un nid de guêpes dans le grenier ?
00:16:39C'est difficile pour moi aussi
00:16:43Je sais, je suis désolée
00:16:48Oublie ça
00:16:50Concentrons-nous sur l'embellissement de cet endroit
00:16:54Pour papa, sois fière
00:16:58Je t'aime
00:17:00Je t'aime
00:17:02Allons-y
00:17:04Allons passer un super Noël
00:17:06Salut
00:17:17Ne t'inquiète pas, je vais dégager
00:17:20Je suis en train de...
00:17:22Terminer
00:17:23Comme je vois, tu te laisses entrer quand tu veux
00:17:26Oh non
00:17:27Non, bien sûr
00:17:28C'est votre mère
00:17:30M'a ouvert
00:17:31Que la lumière soit
00:17:45Waouh
00:17:47Très bon travail
00:17:49Ah, de rien vraiment
00:17:51Si modeste, tu es clairement assez pratique
00:17:54Youtube est très pratique
00:17:56Waouh, bon travail
00:18:03Teste-toi
00:18:03Comme il a fait une opération sur cœur ouvert
00:18:06Pas changer une ampoule
00:18:07J'essaie de le garder gentil pour toi
00:18:09Peut-on se mettre à nettoyer ?
00:18:11Chérie, je vais nettoyer la salle de bain à l'étage
00:18:20Peux-tu donner cette liste à Luc ?
00:18:22Moi ?
00:18:22Oui
00:18:23Waouh, c'est une longue liste
00:18:25Il faut faire beaucoup
00:18:27Et n'oublie pas de prendre le sapin
00:18:28Je vais partir bientôt
00:18:30Bien
00:18:31Salou
00:18:38Peux-je boire ?
00:18:57Oh
00:18:58Je vais voir si je peux régler cela demain
00:19:02Il faut regarder Youtube ce soir-là
00:19:06Ouais
00:19:07Merci
00:19:16Ma mère a une liste de tâches pour toi
00:19:25Waouh
00:19:32C'est une longue liste
00:19:34Ben, ne fais pas trop de zèle
00:19:36On pourrait se passer de quelques-unes
00:19:38On ne veut pas que tu travailles trop pendant Noël
00:19:41Non, non, ça va
00:19:42Je ferai de mieux
00:19:45Merci pour l'eau
00:19:47On peut...
00:19:52On peut bien la recycler
00:19:53Ouais
00:19:56Ah oui, désolé
00:20:02Je vais...
00:20:04La laisser
00:20:05Merci
00:20:06Mon numéro
00:20:12Au cas où il y aurait un souci
00:20:15Ou frappe à ma porte
00:20:17C'est pas loin
00:20:21C'est pas loin
00:20:21Je vais...
00:20:32Battre les coussins dehors plus tard
00:20:34Puis je vais marcher au pub
00:20:36Et retrouver un ami
00:20:37Tu ne vais pas chercher le sapin ?
00:20:41Je dois vraiment ?
00:20:43Eh bien, quand tu iras en ville
00:20:44Tu auras du wifi gratuit
00:20:46Ou et un signal de téléphone
00:20:48Si c'est comme ça
00:20:51Tu veux...
00:20:52Du vin
00:20:53Tu as roule...
00:20:57Tu as roule...
00:21:11Tu as roule...
00:21:16Allô ?
00:21:27Salut, c'est Grasse ?
00:21:29Oui ?
00:21:29Salut, c'est Sandra Peterson de Vandley Design.
00:21:32On a adoré votre candidature, vous êtes excellente.
00:21:36Malheureusement, cette fois-ci, nous avons eu un candidat avec un peu plus d'expérience.
00:21:40J'espère qu'on reviendra vers vous plus tard.
00:21:42Surpris de te voir ici.
00:21:47Que fais-tu là ?
00:21:49Je suis venu pour acheter des choses pour les cabanes, de la liste.
00:21:54Semble que tu as un problème.
00:21:57Sapin, tu le veux dans la voiture ?
00:22:00J'y arriverai.
00:22:01Je peux pas laisser une dame en péril ?
00:22:04Péril ? Non.
00:22:05Ben, nous allons au même endroit, mais dans ma voiture.
00:22:09Non, je peux pas, il est tard.
00:22:11Tu devrais être chez toi à te détendre.
00:22:13Avec ta femme.
00:22:15Célibataire.
00:22:16J'ai décidé de voyager pour le moment.
00:22:18Je me déplace.
00:22:20Famille ?
00:22:21En attente.
00:22:25Prends le sapin, ta mère s'inquiéterait.
00:22:27Écoute, merci beaucoup.
00:22:49De rien.
00:22:51Après toi.
00:22:51Où est tout le monde ?
00:23:06Grâce, on achète des produits pour Noël, de maman et sœurette.
00:23:13D'accord.
00:23:14Où mettre le sapin ?
00:23:16Ici.
00:23:16Un chocolat chaud ?
00:23:23Un chocolat chaud ?
00:23:25Absolument.
00:23:36Merci beaucoup.
00:23:38De rien.
00:23:39Oh mon Dieu, c'est...
00:23:41Dois-t-il être comme ça ?
00:23:44Tu veux que je joue un peu avec les branches ?
00:23:48Oublie.
00:23:50Voici ton chocolat.
00:23:52Merci.
00:23:55Hum.
00:23:56Magnifique.
00:23:58C'est la vieille recette de mon père.
00:24:01Ta mère a dit que ça fait 18 mois depuis la mort de ton père.
00:24:04Désolée.
00:24:07C'était...
00:24:08difficile.
00:24:09Comment tu connais ma mère ?
00:24:13Je traversais la ville et j'ai vu son affiche.
00:24:16Elle a cherché un travailleur.
00:24:18Tu es restée pour aider ma mère ?
00:24:20Ouais.
00:24:21Le travail et une chambre gratuite, c'était idéal.
00:24:25Ta mère n'était pas sûre que tu reviennes pour Noël.
00:24:27Pour être franche, j'ai failli ne pas venir.
00:24:32Les choses entre ma mère et moi ont été...
00:24:35difficiles après la mort de mon père.
00:24:37On n'en a pas parlé.
00:24:40Vous devriez.
00:24:42Je sais pas.
00:24:44Parfois, c'est beaucoup plus facile de l'éviter.
00:24:48Et que toi ?
00:24:49Que fais-tu pour Noël ?
00:24:51Je ne sais pas.
00:24:52Je trouverai quelque chose.
00:24:54Tu dis que tu seras seul à Noël ?
00:24:55Ouais.
00:24:58Waouh.
00:24:58Je dois avoir pitié de toi ou être jalouse.
00:25:03Je peux t'aider avec le sapin ?
00:25:06Bien sûr.
00:25:06Je suis un homme parfait.
00:25:24Un homme bonheur.
00:25:58Oh, que se passe-t-il ?
00:26:03Bonsoir.
00:26:04Rien.
00:26:05Ah ah ! Que fait le prince charmant ici ?
00:26:09Il m'a aidée avec le sapin.
00:26:11Oh, c'est ça qu'on l'appelle maintenant ?
00:26:12Naomi, ne sois pas vulgaire.
00:26:15Oh, désolée, maman.
00:26:17Mais il l'était vraiment...
00:26:18Maman !
00:26:19Je plaisante.
00:26:19Arrête et aide-moi à préparer le dîner.
00:26:58C'était délicieux, maman.
00:27:06Le préféré de père.
00:27:09Oui.
00:27:11Quoi que je fasse,
00:27:13je n'arrive jamais à reproduire son assaisonnement,
00:27:16aussi bien que lui.
00:27:18Il me manque tellement.
00:27:19J'ai rêvé de lui.
00:27:26Il y a quelques nuits,
00:27:29il a parlé avec moi.
00:27:32Que t'a-t-il dit ?
00:27:35Il m'a dit,
00:27:37rentrez chez nous.
00:27:37Maman.
00:28:05Maman.
00:28:06Tu me manques tellement.
00:28:12Je suis là, maman.
00:28:14Tu ne passeras pas Noël seule.
00:28:17Ni maintenant, ni jamais.
00:28:21Je suis désolée, Grasse.
00:28:23Je sais que cet endroit compte
00:28:25si beaucoup pour vous deux.
00:28:26j'aurais dû y bien penser
00:28:30avant de le mettre en vente.
00:28:35Tu veux toujours le vendre ?
00:28:37C'est difficile.
00:28:39Toi, tu habites à Londres
00:28:40et Naomi dans le Nord.
00:28:43Cet endroit me pèse autour du cou.
00:28:45Papa avait tant de rêves pour cet endroit.
00:28:49Mais il n'est plus là.
00:28:52C'était son rêve.
00:28:53J'aime toujours l'idée
00:28:54de transformer cet endroit
00:28:56en camp d'été
00:28:57et d'aider les jeunes en peine
00:28:59qui sont moins chanceux.
00:29:01mais je ne peux pas le gérer seul.
00:29:07Alors, tu vas le mettre en vente.
00:29:09Alors, oui.
00:29:10Une fois qu'il est rangé
00:29:11et à l'air convenable,
00:29:16je le mettrai en vente.
00:29:19Quelqu'un l'achètera
00:29:20et je pourrais avoir l'argent
00:29:24pour vous aider financièrement.
00:29:26On n'en a pas besoin.
00:29:27Je sais que c'est difficile pour vous,
00:29:30surtout pour toi.
00:29:32Mais c'est le meilleur à vendre.
00:29:35Il se fait tard
00:29:36et je dois aller dans ma cabane.
00:29:40Tu ne veux pas dormir ici ?
00:29:43Je ne peux pas.
00:29:47J'ai passé ici la plupart des moments
00:29:49avec ton père.
00:29:52Oh, maman.
00:29:53Tout ira bien, grâce.
00:29:55Il faut se reposer.
00:29:58Tu es fatiguée.
00:30:14Maman, y a-t-il un moyen
00:30:15de réparer le Wi-Fi ?
00:30:17Mon signal faiblit
00:30:18et je dois solliciter un emploi.
00:30:21Demande à Luc de t'aider ?
00:30:23Je crois que ça ne lui ferait pas de mal.
00:30:26Oui, je pense.
00:30:27Il répare les planchers aujourd'hui.
00:30:29Il pourrait aussi surveiller
00:30:30les ressorts du lit.
00:30:34Comporte bien.
00:30:34Grâce.
00:30:46Grâce.
00:30:50Il a très joli derrière.
00:30:55Coucou.
00:30:59Salut, Grâce.
00:31:02Salaud.
00:31:02Je vais partir bientôt.
00:31:04Peux-tu faire une chose pour moi ?
00:31:09Quoi ?
00:31:10Le net est très mauvais ici.
00:31:12Oui, j'ai remarqué.
00:31:14Peux-tu le réparer ?
00:31:16Moi ?
00:31:17Oui.
00:31:19Non, non.
00:31:20Ce n'est pas ce que je peux faire.
00:31:23Peux-tu trouver quelqu'un ?
00:31:24Je ne pense pas que quelqu'un viendra ici
00:31:26avant deux semaines.
00:31:27C'est que je dois me connecter
00:31:29pour postuler à un emploi.
00:31:31Il y a un pub où Wi-Fi est gratuit.
00:31:33J'y vais moi-même.
00:31:35Eh bien, on peut y aller ensemble ?
00:31:37Tu veux te promener ?
00:31:39Oui.
00:31:39J'espère qu'on aura un Noël blanc.
00:31:46Oui.
00:31:48Il neige rarement en décembre.
00:31:50J'ai vu un petit chute de neige.
00:31:52Tu t'installes dans la cabane ?
00:31:54Ça ressemble une maison ?
00:31:56Oui.
00:31:57Des pigeons morts ne sont pas très accueillants, n'est-ce pas ?
00:32:00C'est beaucoup mieux maintenant.
00:32:03J'ai une confession.
00:32:05Quoi ça ?
00:32:06J'ai un peu exagéré mes talents de bricolage.
00:32:10Je veux dire, soigner les gouttières et la cheminée, ça va.
00:32:14Rétablir disjoncteur.
00:32:17J'ai atteint ma limite avec les planchers.
00:32:19Pourquoi as-tu répondu à l'annonce ?
00:32:21C'était marqué tâche simple.
00:32:23Mon pote, c'est une tâche assez simple.
00:32:25Écoute, je sais que ta mère veut que l'endroit soit impeccable pour la vente,
00:32:29mais cette liste, c'est...
00:32:33Excessive.
00:32:35Oui.
00:32:36J'ai choisi les planchers parce que c'est le plus facile.
00:32:39Mais surveiller la fosse sceptique
00:32:41et un assemblage en queue d'arrondes.
00:32:44Je n'ai aucune idée de ça.
00:32:46Tu ne rigolais pas à propos de YouTube ?
00:32:48Non.
00:32:50Bon.
00:32:51Eh bien, reste loin des conduites de gaz
00:32:53et plus loin de la plomberie ou l'électricité.
00:32:56Ne fais pas perdre l'assurance de maman.
00:32:58Conclue.
00:33:00Le jardinage, ça va.
00:33:02J'ai aidé le jardinier avant.
00:33:05Tu veux rentrer chez toi ?
00:33:07Disons tout simplement que je me sentais un peu dépassé.
00:33:11Pourquoi tu ne voulais pas rentrer ?
00:33:13Ma mère en s'est discuté à propos des cabanes.
00:33:16Je ne veux pas qu'elle les vende.
00:33:19Que pense ta sœur ?
00:33:21Elle n'était pas contente.
00:33:22Elle a dit qu'elle suivrait maman.
00:33:25J'avais l'impression qu'ils sont oubliés, notre père.
00:33:30Je vois.
00:33:32Comment tu te sens ?
00:33:34Honnêtement ?
00:33:36Je ne sais pas.
00:33:40Alors, j'ai compris
00:33:42que je devais revoir ma mère pour ce Noël.
00:33:46J'ai dû revoir ma famille.
00:33:47Merci.
00:34:02Je serai rapide.
00:34:03Je promets.
00:34:04Ça va.
00:34:05Fais ce que tu dois.
00:34:06J'étudierai les assemblages à queue d'aronde.
00:34:11Super.
00:34:12J'ai fini.
00:34:13Rapide.
00:34:17Ta mère a mentionné
00:34:18tu t'occupes de design de mode.
00:34:21Comment as-tu commencé ?
00:34:23En fait, ma mère a étudié quand elle était plus jeune.
00:34:26Je trouvais ses carnets de croquis
00:34:27et ses dessins partout.
00:34:29Elle était si douée.
00:34:30Elle n'a pas continué ?
00:34:31Non.
00:34:32Elle a eu Naomi et moi.
00:34:34C'est comme ça.
00:34:35Oui.
00:34:36Ben, tu es clairement très passionnée.
00:34:38Si je peux me permettre,
00:34:40tu t'habilles de manière très élégante.
00:34:42Merci.
00:34:43On dirait que tu es un peu perdue.
00:34:45C'est vrai que ça fait bizarre d'être là
00:34:47après avoir passé les années à Londres.
00:34:51Donc, tu sais un peu de mode alors ?
00:34:53Peut-être un peu, en passant.
00:34:55Tu ne t'habilles pas comme ça ?
00:34:56Oh, aïe.
00:34:59Peut-être tu n'es pas trop bricoleur,
00:35:00mais tu t'habilles comme un, c'est sûr.
00:35:02D'accord, peut-être,
00:35:03mais c'était un peu snob de toi.
00:35:06Vraiment ?
00:35:07Désolée.
00:35:07Ça va ?
00:35:18Tu as vu un fantôme ?
00:35:22Ça va ?
00:35:22Tu as trouvé quelque chose sur les assemblages ?
00:35:25Pas encore.
00:35:26Juste des planchers pour l'instant.
00:35:27Quoi, ça ?
00:35:42Je pensais avoir vu mon prof d'école.
00:35:47Tout en détail.
00:35:49Tout de suite.
00:35:49Rien à dire.
00:35:57Il est allé à Quinquairie.
00:35:58Je suis restée au café pour avoir Internet.
00:36:01Tu l'aimes bien ?
00:36:02C'est un gentil garçon.
00:36:03Maman, il n'est pas un chien.
00:36:05Je vois que tu l'aimes bien.
00:36:08C'est sur ton visage.
00:36:10J'apprécie sa compagnie.
00:36:11Oui.
00:36:11Alors ?
00:36:13Tu as besoin d'un gars.
00:36:15Ça fait longtemps.
00:36:16Il faut que tu t'occupes de ta vie amoureuse, ma chérie.
00:36:19Amour ?
00:36:19Ne vous précipitez pas.
00:36:22Puis-je être honnête ?
00:36:23Quoi ?
00:36:24As-tu remarqué quand il faisait la décoration dehors,
00:36:27avec les étagères affaissées,
00:36:29et l'ampoule qu'il mettait dans le mauvais support,
00:36:32jusqu'à ce que je lui dise ?
00:36:34Donc tu sais qu'il n'est pas trop bricoleur.
00:36:36C'est un garçon charmant, pourtant.
00:36:38Et il a encore son utilité.
00:36:40C'est juste ?
00:36:41Nous n'aurions pas jeté le pigeon.
00:36:43Et il est assez bon au jardin aussi, ma chérie.
00:36:46Et je l'ai gardé pour le présenter à ma belle grâce.
00:36:49Maman ?
00:36:49Waouh, c'est une intrigue de niveau supérieur, maman.
00:36:54Tu as besoin d'un bonhomme dans ta vie.
00:36:56Tu as besoin...
00:36:57D'un bon...
00:36:58Oh mon Dieu, Naomi !
00:37:01Tu es sérieuse, maman ?
00:37:03Qu'est-ce que tu veux que je fasse avec lui ?
00:37:05Vous serez ici à rôtir vos châtaignes.
00:37:08Pendant qu'il les rôtit là-haut ?
00:37:10D'accord.
00:37:11C'est le dernier pour ce soir, je promets.
00:37:13Euh, je promets...
00:37:14Bref, que faisiez-vous en ville ?
00:37:19Eh bien...
00:37:24Voilà ?
00:37:32Vraiment ?
00:37:34Je préférerais manger le pigeon.
00:37:37Essaye-le, ou bien mange le pigeon.
00:37:49Joyeux Noël !
00:37:51Le temps de Noël !
00:37:55Joyeux Noël !
00:37:58Joyeux Noël, maman !
00:37:59Joyeux Noël, sœur !
00:38:01Joyeux Noël !
00:38:02C'est parfait !
00:38:04Mes filles et moi.
00:38:06Bon, Noël est à nos portes aussi.
00:38:10Quelqu'un veut du vin cuit ?
00:38:12Je vais me coucher dans un moment.
00:38:16Oui, je vais aussi.
00:38:17Je suis fatiguée.
00:38:19Je suis...
00:38:20Épuisée.
00:38:29Juste moi, donc.
00:39:02Oh, désolé, Grasse.
00:39:31Je ne t'ai pas dérangée, non ?
00:39:33Détends-toi, ça va.
00:39:34En fait, je pensais que je te dérangerais si ça va.
00:39:37J'ai apporté du vin cuit.
00:39:39Bon, ce serait super.
00:39:41Laisse-moi en mettre quelques-uns sur le feu.
00:39:46Tu attends Noël ?
00:39:48Je me sens un peu plus festif.
00:39:54Mais...
00:39:55Je pense toujours à mon père.
00:39:56Je pense toujours à mon père.
00:40:00J'ai une confession à faire.
00:40:01J'ai rencontré ton père il y a quelques années, brièvement.
00:40:12J'ai loué une cabane pendant une semaine.
00:40:15Vraiment ?
00:40:16Il était très sympa.
00:40:17Très amical.
00:40:20Il m'apportait des plats de son restaurant.
00:40:23Pourquoi tu n'as rien dit ?
00:40:25J'étais un peu différent avant.
00:40:29En fait, la dernière fois, j'ai été emmené par une limousine.
00:40:32Bien sûr que oui.
00:40:37Quand je suis parti de chez moi il y a quelques mois pour voyager,
00:40:40je ne restais jamais nulle part trop longtemps.
00:40:43Mais pour une raison, je me souviens de cet endroit.
00:40:46J'aime cette ville, je m'en rappelle bien.
00:40:49J'ai pas trouvé nul en ligne pour réserver une cabane.
00:40:52Donc je suis venu en ville, et par hasard, j'ai vu l'annonce de ta mère.
00:40:57J'ai appris que ton père était décédé lorsqu'elle l'a dit elle-même au téléphone.
00:41:01J'étais tellement désolé.
00:41:03Je ne peux pas dire si les gens sont sincères quand ils sont gentils avec moi.
00:41:08Mais avec ton père, je l'ai vraiment ressenti.
00:41:12Je veux pas insister sur le sujet.
00:41:15Mais je suis curieuse pourquoi tu es parti.
00:41:18Tu as de la famille.
00:41:21Il y avait beaucoup d'attente sur mes épaules.
00:41:24Je dois projeter une certaine image dans ma famille.
00:41:27Mais pourquoi ?
00:41:29Parce qu'il voulait que je me marie, je le voulais pas.
00:41:33Comme un mariage arrangé.
00:41:35Pas tout à fait.
00:41:37J'avais besoin de m'éloigner.
00:41:39Rien de compliqué.
00:41:40Loin de ce à quoi je suis habitué.
00:41:43Tu peux me dire n'importe quoi.
00:41:46Je t'écouterai.
00:41:46J'ai peur si tu savais la vérité.
00:41:51Tu penseras différemment de moi.
00:41:53Quoi ? Tu es un tueur en série ?
00:41:55En fait, je suis un prince.
00:42:02Tu as entendu ?
00:42:05Tu es le prince ?
00:42:09Euh...
00:42:10Ouais.
00:42:11Tu me connais ?
00:42:13Non, je veux dire...
00:42:15Il y a quelques années, mon père est rentré tard du travail.
00:42:18J'étudiais, il a commencé à me parler de...
00:42:20de prince galant qui séjournait dans notre cabane.
00:42:23Je pensais que c'était des bobards.
00:42:24Une fois, il m'a dit que Michael Jackson était venu
00:42:26et lui avait enseigné à danser.
00:42:29Je peux pas croire que c'était la vérité.
00:42:33Incroyable.
00:42:33Quoi, ça ?
00:42:45Il m'a dit cette nuit...
00:42:48Avant de se coucher...
00:42:52Il a dit...
00:42:53Il espérait qu'un jour...
00:42:56J'épouserai un homme gentil comme prince.
00:43:01Donc...
00:43:02Je pense que le mariage est un pas trop grand trop tôt.
00:43:14Alors...
00:43:14Penses-tu différemment de moi ?
00:43:17Un peu.
00:43:20C'est pas parce que tu es prince.
00:43:24Ce n'est plus tellement mystère.
00:43:28Laisse-moi te montrer.
00:43:32C'est ce que tu portes ?
00:43:46Pour des occasions formelles plus tôt.
00:43:48Tu l'as apporté.
00:43:50Au cas, tu reviendrais.
00:43:51Si je ne revenais jamais, ça te dérangerait.
00:44:01Du coup, c'est ta décision.
00:44:04Parce que...
00:44:05J'ai un domaine.
00:44:07Ma famille en a cinq, en fait.
00:44:10Quelques majordomes, domestiques,
00:44:13et beaucoup d'argent.
00:44:14Ça ne m'importe pas.
00:44:19Beaucoup d'argent.
00:44:22Ça ne te définit pas.
00:44:25Mais j'ai appris quelque chose en revenant ici.
00:44:27Et quoi ?
00:44:30Il ne faut pas prendre la famille pour acquise.
00:44:33Il est tard.
00:44:34Il faut que je rentre chez moi.
00:44:37Demain va être longue journée.
00:44:38Il faut me reposer bien.
00:44:51As-tu envie de prolonger un peu ton séjour, là ?
00:44:55Je suppose.
00:44:59J'ai encore des choses à faire.
00:45:01J'ai mes raisons pour rester.
00:45:03Bien.
00:45:05C'est agréable de t'avoir ici.
00:45:08Une compagnie sauf la famille.
00:45:13Bonne nuit, alors.
00:45:15Bonne nuit.
00:45:27Attention, Acrampus.
00:45:29Je suis plus inquiète pour les princes bricoleurs.
00:45:33Suits de bâtiment.
00:45:35Sous-titrage Société Radio-Canada
00:45:36C'est parti.
00:46:06C'est parti.
00:46:36C'est parti.
00:47:06C'est parti.
00:47:36C'est parti.
00:48:06C'est parti.
00:48:36C'est parti.
00:49:06C'est parti.
00:49:36C'est parti.
00:50:06C'est parti.
00:50:08C'est parti.
00:50:10C'est parti.
00:50:12C'est parti.
00:50:14C'est parti.
00:50:16C'est parti.
00:50:18C'est parti.
00:50:20C'est parti.
00:50:22C'est parti.
00:50:24C'est parti.
00:50:26C'est parti.
00:50:28C'est parti.
00:50:30C'est parti.
00:50:32C'est parti.
00:50:34C'est parti.
00:50:36C'est parti.
00:50:38C'est parti.
00:50:40C'est parti.
00:50:42C'est parti.
00:50:43C'est parti.
00:50:44C'est parti.
00:50:46C'est parti.
00:50:47C'est parti.
00:50:48C'est parti.
00:50:50C'est parti.
00:50:52C'est parti.
00:50:53C'est parti.
00:50:54C'est parti.
00:50:55C'est parti.
00:50:56C'est parti.
00:51:26C'est parti.
00:51:27C'est parti.
00:51:46Salut, maman.
00:51:47C'est moi.
00:51:56Ça va ?
00:52:06Ça va, je pensais que tu aurais froid.
00:52:08Tout ?
00:52:09Ça va.
00:52:10Tout passait bien ?
00:52:12J'ai parlé à ma mère.
00:52:14Elle était ravie de m'entendre.
00:52:15Soulagée même.
00:52:17Penses-tu qu'ils viendront demain ?
00:52:20Je sais pas.
00:52:21Maman veut, je lui manque beaucoup.
00:52:24Mon père va poser problème et il est bien plus exigeant.
00:52:31Je ne sais pas comment il va réagir, comment il te trouvera.
00:52:37C'est lui qui voulait que j'épouse la fille de Seigneur MacNell, plutôt qu'une roturière.
00:52:43Tu lui as parlé ?
00:52:45Non, c'est ta maman.
00:52:54Je ne voulais pas insister.
00:52:57Tout va bien, j'avais besoin de le faire.
00:53:01On découvrira bientôt ce qui est important pour mon père, famille ou devoir.
00:53:06Rentrons dedans ?
00:53:08Non.
00:53:11J'ai une idée.
00:53:13Suis-moi.
00:53:16Qu'est-ce qui se passe, Luc ?
00:53:17Tu vas voir.
00:53:18S'il y a des animaux morts, je ne serai pas contente.
00:53:22Il n'y en a pas.
00:53:22Au moins, je n'y pense pas.
00:53:29Écoute, n'importe quoi avec mes parents, je veux que ce Noël soit spécial.
00:53:43Je refuse de croire qu'ils soient toujours là.
00:53:45Je les ai trouvés le premier jour de travail.
00:53:48Je toujours ai des papas à décorer les cabanes.
00:53:52On allait chercher un sapin.
00:53:57Le plus magnifique de tous.
00:54:02Et après avoir fini de le décorer,
00:54:05il me soulevait...
00:54:07pour y mettre l'étoile.
00:54:09Faisons de cette cabane l'endroit le plus près pour Noël dans le monde.
00:54:16Faisons le scie de Noël.
00:54:19Qu'un gui poussera sur ta tête.
00:54:21Peut-être pas à ce point.
00:54:22Es-tu sûr que tu veux faire ça ?
00:54:28Absolument.
00:54:30Quand j'étais plus jeune, je n'ai pas eu beaucoup de décorations.
00:54:34Les décorations et sapins du palais étaient toujours faits par le personnel.
00:54:39Parfois, un des majordomes, Clarence, me laissait l'aider.
00:54:44Un de mes souvenirs les plus précieux.
00:54:48C'est adorable.
00:54:50Oui, mais...
00:54:53Ce sont des moments que j'espérais toujours avoir avec mon père.
00:54:56Donc, ce sera un premier pour toi ?
00:54:58Oui.
00:54:59Conçois-le, grâce.
00:55:01Tu es designer, après tout.
00:55:03Je suis un bon bricoleur.
00:55:05Un bricoleur acceptable.
00:55:07D'accord.
00:55:08Un bricoleur acceptable.
00:55:09Bon, ça va ?
00:55:15On y va ?
00:55:17Oui, on y va.
00:55:20Alors, on peut mettre des lumières ici et ici.
00:55:24Du haut par ici, bien sûr.
00:55:27Et des bougies au-dessus de la cheminée.
00:55:31Et pour le sapin ?
00:55:32Je ne pense pas qu'on puisse le sauver.
00:55:40Mais je vais y réfléchir.
00:55:42Tommy, c'est Luc.
00:56:05J'ai besoin d'une grande faveur.
00:56:06Prête à te battre ?
00:56:14Oui, allons-y.
00:56:14J'ai besoin d'une grande faveur.
00:57:14Prêt pour une surprise ?
00:57:44Qu'est-ce que tu as fait ?
00:58:00Tommy, merci.
00:58:02Salut.
00:58:03Merci beaucoup.
00:58:04De rien, heureux Dédé.
00:58:06Tu en me dois toujours.
00:58:09Tommy, j'aimerais te présenter la plus charmante grâce.
00:58:12Bonsoir.
00:58:13Enchanté de te rencontrer.
00:58:15Enchanté aussi.
00:58:17Je l'ai rencontré dans un bar en ville.
00:58:19Oui, il a tenté de m'étonner avec son talent de billard.
00:58:23Sans succès, je dois dire.
00:58:27C'est tellement magnifique.
00:58:29Bon, on rentre, enlève celui en plastique et le remplace par le vrai sapin.
00:58:44Oui, allons-y.
00:58:47Après vous.
00:58:48Oh, vous êtes si gentil.
00:58:49Oh, vous êtes si gentil.
00:58:50C'est parti.
00:58:51C'est parti.
00:58:52C'est parti.
00:58:53C'est parti.
00:58:54Quand ce qu'on aime est au ciel, il y a un peu de ciel chez nous.
00:58:58Quand ce qu'on aime est au ciel, il y a un peu de ciel chez nous.
00:59:23Dernière chose.
00:59:33De la mode Zora.
00:59:35De la mode Zora.
00:59:36Vous avez été recommandé par Martin Grant.
00:59:37Êtes-vous disponible le 29 ?
00:59:38Ça va.
00:59:39Ça va.
00:59:40Ce n'est rien.
00:59:41Du travail.
00:59:42Que vas-tu faire ?
00:59:43C'est parti.
00:59:44C'est parti.
00:59:45C'est parti.
00:59:46C'est parti.
00:59:47C'est parti.
00:59:48C'est parti.
00:59:49C'est parti.
00:59:50C'est parti.
00:59:51C'est parti.
00:59:52C'est parti.
00:59:53C'est parti.
00:59:54De la mode Zora.
00:59:55Vous avez été recommandé par Martin Grant.
00:59:58Êtes-vous disponible le 29 ?
01:00:00Ça va.
01:00:01Ce n'est rien.
01:00:04Du travail.
01:00:05Que vas-tu faire ?
01:00:09Ces derniers jours, j'ai été si occupée par Noël que je n'ai pas réfléchi.
01:00:15J'ai vécu ici et maintenant, sans penser à mon avenir.
01:00:20Le présent est l'endroit le plus sain.
01:00:23Les gens le disent toujours, mais c'est parfois le plus difficile.
01:00:28Pourquoi ne pas boire ?
01:00:30À notre succès, en décoration.
01:00:38Je ne peux pas.
01:00:41Désolée, j'ai besoin de réfléchir un peu.
01:00:44Il faut que je reste seule maintenant.
01:00:47Bien sûr.
01:00:49Tout va bien ?
01:00:50Oui.
01:00:51J'ai beaucoup de choses à réfléchir.
01:00:53Je préfère le faire ce soir.
01:00:55D'accord.
01:01:25Maman.
01:01:39Désolée d'appeler si tard.
01:01:42Tu me manques.
01:01:44Tu as un problème.
01:01:45Tu avais l'air si heureuse ce matin.
01:01:48C'est ma carrière.
01:01:50Je me sens perdue.
01:01:52Je ne sais pas quoi faire.
01:01:54On m'a proposé un entretien.
01:01:58Martine m'a recommandé à quelques entreprises.
01:02:01C'est super.
01:02:02Tu vas obtenir le poste.
01:02:05Je pense que oui.
01:02:06Je connais le PDG.
01:02:07On s'entend bien.
01:02:10Alors, quel est le problème ?
01:02:13Je ne sais pas quoi je veux faire.
01:02:16Prends de temps pour y réfléchir bien.
01:02:18Très bien.
01:02:21Et alors maintenant, il y a Luc.
01:02:24Quoi à propos de Luc ?
01:02:26Je suis attirée par lui.
01:02:28Oui, je vois.
01:02:30Je ne sais pas que les gens vont penser de nous.
01:02:32Alors, parce que tu es une grande designer de mode eau ?
01:02:36Et lui, c'est un ouvrier ?
01:02:38Maman, tu n'as aucune idée.
01:02:40Luc n'est pas un bricoleur.
01:02:42Il n'est pas ?
01:02:43Alors, qui est-il ?
01:02:44Tu sais quand Naomi plaisantait qu'il était le prince charmant ?
01:02:48Ouais.
01:02:49Ben, c'est vrai.
01:02:50Il est un vrai prince de famille royale.
01:02:52Il a quitté son domaine pour se trouver finalement.
01:02:55Non, tu rigoles.
01:02:57Il m'a montré une photo de sa famille royale.
01:03:00Bon sang !
01:03:02Maman.
01:03:05Alors ?
01:03:06Il est un prince riche ?
01:03:07Comporte-toi.
01:03:08Mais oui, sa famille possède des richesses.
01:03:11Oh.
01:03:14Alors, tu penses que sa famille pourrait être un problème ?
01:03:18C'est possible.
01:03:19Ils nous visiteront demain.
01:03:21Quoi ?
01:03:22Tu as invité une famille royale ?
01:03:24Et je n'ai préparé qu'une dinde ?
01:03:27Maman, chaque ton plat pourrait nourrir 5000 personnes.
01:03:30Alors ?
01:03:32Il est déjà difficile de concilier ce genre de carrière avec un copain,
01:03:35sans parler d'un prince.
01:03:38Sans parler que ma famille me manque.
01:03:41Mais tu aimes ta carrière.
01:03:43Aide-moi, maman.
01:03:45Que puis-je faire ?
01:03:47Je sais ce qu'il faut faire.
01:03:49Je vais chercher ta sœur.
01:03:51On va s'amuser bien.
01:03:54Je suis désolée pour tout que j'ai fait.
01:03:58C'est rien.
01:03:59Je t'aime.
01:04:00Je t'aime aussi.
01:04:07J'ai le cœur de la blanche.
01:04:09J'ai la bouche de la blanche.
01:04:10C'est l'annéeelle.
01:04:11He venu.
01:04:12J'ai le besoin de l'autre.
01:04:13C'est l'annéeelle.
01:04:15C'est l'annéeelle.
01:04:17Je t'aime.
01:04:18Je t'aime.
01:04:50...
01:05:20Calme-toi, ma sœur.
01:05:32Facile à dire. Tu ne dois pas impressionner une famille royale.
01:05:36S'ils viennent.
01:05:38Ne t'inquiète pas, chérie. Ils t'aimeront. Tu verras.
01:05:41...
01:05:43...
01:05:47...
01:05:49...
01:05:51...
01:05:53...
01:05:55...
01:05:57...
01:05:59...
01:06:01...
01:06:03...
01:06:05...
01:06:07...
01:06:09...
01:06:11...
01:06:13...
01:06:15...
01:06:17...
01:06:19...
01:06:21...
01:06:23...
01:06:25...
01:06:29Pourquoi je dois m'occuper des patates ?
01:06:39Épluche les pommes de terre et arrête de te plaindre.
01:06:51Joyeux Noël !
01:06:52Joyeux Noël ! Comment je fais ?
01:06:55Comme un prince. J'aime bien.
01:06:59C'est parfait. Reste sous ce gui.
01:07:13Heureuse maintenant ?
01:07:14Joyeux Noël, Naomi.
01:07:16Maman, viens vite sous le gui avec le prince.
01:07:19Désolée, je suis trop occupée. Pas de mal, Luc.
01:07:21Joyeux Noël, Tina.
01:07:23Joyeux Noël !
01:07:24D'accord. Je ferai mieux de retourner à l'épluchage.
01:07:29À très bientôt, mes chers amis.
01:07:33Incroyable ! Je suis désolée pour ça.
01:07:35Non, elles sont très jolies. J'aime être célèbre.
01:07:40As-tu contacté tes parents ?
01:07:42Pas encore. Il n'y a pas de réseau pour le moment.
01:07:45Oui, je n'ai pas de réseau non plus.
01:07:47Je peux t'aider avec quelque chose ? J'aimerais rester occupée.
01:07:52Tu peux m'aider à finir la table ? Et prendre des bûches ?
01:07:55Bien.
01:08:02On peut déboucher ce vin maintenant ?
01:08:04Non, on attend.
01:08:06Détends-toi.
01:08:08Mon cœur bat trop vite.
01:08:09Ouh, très bien. J'en ai besoin tout de suite.
01:08:12Naomi, il faut nous dépêcher. Il pourrait arriver bientôt.
01:08:17Oui, j'y vais.
01:09:27Quoi de neuf, sœur ?
01:09:43Les royaux sont là.
01:09:45Oh mon Dieu, je dois se changer, je suis pas une domestique
01:09:51Maman, je dois enlever le tablier, la reine est là
01:10:15Joyeux Noël, père
01:10:18Tu ne l'aimes pas ?
01:10:28C'est celle-ci que Clarence t'a offerte ?
01:10:32Oui
01:10:32C'est pas très traditionnel
01:10:35Richard
01:10:35Mais un hommage convenable à un homme merveilleux
01:10:45Je suis désolé
01:10:51Non garçon, c'est moi qui ai désolé
01:10:54Tu es né pour cette vie, comme je suis né
01:10:58Mais cela signifie pas que tu n'as pas de choix
01:11:01Je n'avais aucun pouvoir quand j'étais prince
01:11:04Mais en tant que bon roi, je laisserai mon fils vivre sa propre vie
01:11:10Je t'aime père
01:11:12Je t'aime mon garçon
01:11:15S'il vous plaît, mademoiselle, il n'y a pas de besoin
01:11:42Mère, père, c'est Grasse
01:11:46La femme la plus merveilleuse que j'ai jamais connue
01:11:49C'est un honneur de vous rencontrer, Grasse
01:11:51Et votre prénom est vraiment magnifique
01:11:54Évidemment, très convenable
01:11:56Oh, votre majesté, merci
01:11:58S'il vous plaît, appelez-moi Fiona
01:12:00Oui, votre majesté
01:12:02Fiona
01:12:03Enchanté de vous rencontrer, Grasse
01:12:08Appelez-moi votre majesté
01:12:11Je rigole, vous pouvez m'appeler Richard
01:12:17Oui, je suis si ravie de vous voir ici
01:12:21Voulez-vous entrer ?
01:12:24Mesdames, mesdames, pas de chichi aujourd'hui
01:12:26Oh, louez-sois le seigneur
01:12:29J'ai mal au dos
01:12:30Entrez, s'il vous plaît
01:12:32Quel endroit merveilleux
01:12:36C'est si tranquille
01:12:38J'aimerais dire quelques mots, si vous permettez
01:13:08J'ai appris quelque chose ces derniers jours
01:13:11J'aurais dû le savoir plus tôt
01:13:14Après le décès de mon père l'année dernière
01:13:17Ça, c'était difficile pour nous en tant que famille
01:13:20Et j'ai fui
01:13:24Je pouvais pas affronter ma douleur
01:13:29Je pouvais pas aider ma mère
01:13:30Ni ma sœur
01:13:34Mais surtout, je pouvais pas
01:13:36Recevoir l'aide de ma famille
01:13:38Dans cette période de l'année
01:13:44La famille est plus importante que jamais
01:13:46Je suis reconnaissante
01:13:48D'être ici avec vous
01:13:50Et je suis contente
01:13:52Que Luc puisse être avec sa famille aussi
01:13:54Mais surtout
01:13:56Je suis heureuse que nos deux familles
01:13:59Puissent se réunir
01:14:01Le jour de Noël
01:14:03À la vôtre
01:14:06Joyeux Noël à tous
01:14:08Joyeux Noël
01:14:09Joyeux Noël, mon fils
01:14:11Joyeux Noël
01:14:12C'est de la région de Vénécie
01:14:17C'est de Lidl
01:14:19Délicieux
01:14:20Êtes-vous sûr que je dois m'asseoir ici ?
01:14:35Qui d'autre que le roi ?
01:14:39Joyeux Noël à tous
01:14:41Joyeux Noël
01:14:43Joyeux Noël
01:14:44Joyeux Noël
01:15:14Joyeux Noël
01:15:15Joyeux Noël
01:15:16Joyeux Noël
01:15:17Joyeux Noël
01:15:18Joyeux Noël
01:15:19Joyeux Noël
01:15:20Joyeux Noël
01:15:21Joyeux Noël
01:15:22Joyeux Noël
01:15:23Joyeux Noël
01:15:24Joyeux Noël
01:15:25Joyeux Noël
01:15:26Joyeux Noël
01:15:27Joyeux Noël
01:15:28Joyeux Noël
01:15:29Joyeux Noël
01:15:30Joyeux Noël
01:15:31Joyeux Noël
01:15:32Joyeux Noël
01:15:33Joyeux Noël
01:15:34Joyeux Noël
01:15:35Joyeux Noël
01:15:36Joyeux Noël
01:15:37Joyeux Noël
01:15:38Joyeux Noël
01:15:39Joyeux Noël
01:15:40Joyeux Noël
01:15:41Joyeux Noël
01:15:42Joyeux Noël
01:15:43Sous-titrage Société Radio-Canada
01:16:13Sous-titrage Société Radio-Canada
01:16:43Chère maman, être de retour aux cabanes me rappelle bien tous les moments incroyables passés en notre famille.
01:17:08Cela me rappelle aussi ce que tu as dû gérer toute seule.
01:17:15J'ai laissé tout ça avec toi.
01:17:18Et pourtant, je t'en voulais encore pour le fait que tu as voulu le vendre.
01:17:24Tu as toujours fait de ton mieux pour nous, toi et papa ensemble.
01:17:30J'étais trop préoccupée par mes propres sentiments pour considérer à quel point c'était difficile pour toi seule.
01:17:37Je ne veux toujours pas que tu vendes les cabanes, mais je comprendrai si tu le fais.
01:17:44Mais ce que je veux en réalité, c'est que toi et moi travaillons ensemble pour les restaurer dans l'avenir.
01:17:53Je veux que le dernier souhait de papa devienne réalité.
01:17:58Je voudrais y organiser des camps d'été.
01:18:04Ce sera difficile.
01:18:06Je n'ai aucune idée où nous trouverons l'argent.
01:18:10Mais si tu veux,
01:18:13essayez, je serai là.
01:18:14Chaque jour dans une grande ville
01:18:16me fait encore plus regretter cet endroit.
01:18:21Et toi, encore plus.
01:18:23Je t'aime de tout mon cœur.
01:18:26Ta grâce.
01:18:33Qu'en dis-tu, maman ?
01:18:36Chérie.
01:18:36Envie d'une assistante ?
01:18:37Oui.
01:18:39Merci.
01:18:39Euh, mesdames, j'aimerais aussi vous aider.
01:18:48Luc, oui, bien sûr.
01:18:50Mais je devrais engager un électricien pour le câblage, d'accord ?
01:18:54Bonne idée.
01:18:56Es-tu sûr que tu es d'accord ?
01:18:57Oui.
01:18:59Et à propos des finances ?
01:19:01Alors, j'ai une fondation de prince pour de nombreuses œuvres caritatives,
01:19:07y compris des camps d'été pour les enfants.
01:19:08S'il vous plaît, ne vous inquiétez pas pour l'argent.
01:19:13Oh, Luc !
01:19:19Oh, mon Dieu !
01:19:26Salut !
01:19:30C'est merveilleux.
01:19:37Fascinant.
01:19:38Merci.
01:19:39C'est meglio !
01:19:44...
01:20:37...
Commentaires