- il y a 2 jours
- #christmas
#CHRISTMAS
Catégorie
🎥
Court métrageTranscription
00:01:30S'il vous plaît, pourrais-je avoir votre attention ?
00:01:45Je vous remercie.
00:01:46Je vous souhaite tous la bienvenue à notre fête de Noël des auteurs de l'année.
00:01:50Certains visages parmi vous sont familiers et d'autres sont nouveaux.
00:01:58Sachez que c'est un immense plaisir de tous vous avoir ici ce soir.
00:02:01Nous allons passer une formidable soirée avec de fabuleux interlocuteurs.
00:02:05Mais en premier lieu, je tiens à saluer l'un de nos nouveaux auteurs, James Bowen, et son compagnon Bob.
00:02:11L'incroyable rencontre de ces deux âmes perdues qui se sont sauvées l'une l'autre ici, dans les rues de Londres, a touché les lecteurs du monde entier.
00:02:26Et nous avons la joie de vous annoncer que James travaille actuellement à l'écriture d'un nouveau livre sur leurs aventures.
00:02:32N'est-ce pas, James ?
00:02:33Et nous avons hâte de le publier au mois d'août prochain.
00:02:36Qu'est-ce qu'on fait là, Bob ?
00:02:46Alors, monsieur Bowen, qu'avez-vous prévu de beau pour le jour de Noël ?
00:02:51Oh, vous savez, de la dinde avec ses petits légumes posés devant la télé.
00:02:54Faut une idée de saucisse pour lui.
00:02:56Donc, rien de spécial ?
00:02:58Ah si, c'est plutôt spécial pour lui.
00:03:00Oui, bien sûr. Désolée, je ne voulais pas...
00:03:02Aucun problème.
00:03:03Puis-je dire bonjour à Bob ?
00:03:05Oh, Jacqueline Wilson. Bonsoir, Jacqueline.
00:03:08Bonsoir.
00:03:09Oui, bien entendu.
00:03:10C'est gentil.
00:03:11Bonjour, Bob.
00:03:12J'aime beaucoup vos livres.
00:03:14Oh, merci. C'est gentil.
00:03:15Pas... pas Bob, de toute évidence. Il ne sait pas lire.
00:03:19Je vois que vous vous éclipsez de la fête. C'est pas moi qui vous le reprocherez.
00:03:22Je ne pouvais pas refuser une telle invitation.
00:03:24Je sais. D'ailleurs, toutes mes félicitations pour votre nouveau livre.
00:03:28Ou, devrais-je dire, toute ma compassion.
00:03:30J'ai tout de suite reconnu cet air sur votre visage.
00:03:33C'est-à-dire ?
00:03:33Vous n'avez pas encore commencé à l'écrire ?
00:03:35Pas encore. Non.
00:03:37Je ne trouve pas quelle histoire racontée.
00:03:39Oui, je vois très bien ce que c'est.
00:03:41Je suis sûre que vous trouverez bientôt une idée.
00:03:43C'est souvent quand on s'y attend le moins que l'inspiration frappe à notre porte.
00:03:47Enfin, je vous souhaite bonne chance.
00:03:49Merci.
00:03:49C'était un plaisir.
00:03:50De même pour moi.
00:04:10Joli chat, la vie.
00:04:11C'est une bonne chance.
00:04:24C'est une bonne chance.
00:04:29C'est un plaisir.
00:04:34Je fais la vue.
00:04:42Non !
00:04:43C'est un peu de mal ! Laissez-moi !
00:04:46Calme, lâchez-moi !
00:04:47Maintenez-le près au sol.
00:04:48Arrêtez-moi !
00:04:49Arrêtez-moi !
00:04:50Arrêtez-moi !
00:04:51Arrêtez-moi !
00:04:52Reste tranquille, tu vas tirer mal tout seul.
00:04:54Maintenez-le bien.
00:04:55Qu'est-ce que c'est ?
00:04:56Je n'avais pas le droit de faire ça !
00:04:57Pourquoi vous plaquez au sol ?
00:04:58Vous êtes obligés d'être à trois sans lui ?
00:05:00Tiens, tiens, tiens.
00:05:01Ce ne serait pas l'homme au champ.
00:05:03Ça alors, ça faisait un bal !
00:05:05C'est beau !
00:05:06Toujours aussi charmant à ce que je vois.
00:05:08Je vais vous dire, vous pouvez aller voir ailleurs si j'y suis.
00:05:10Alors, qu'est-ce qui se passe ?
00:05:11Juste la routine, l'arrestation banale d'un musicien de rue illégal.
00:05:14Il était un peu agité, mais on a réussi à le calmer.
00:05:16C'est quoi votre problème ?
00:05:17Excusez-moi.
00:05:18Je croyais avoir été assez clair.
00:05:19Barrez-vous de là.
00:05:20Vous connaissez cet individu ?
00:05:21Non, mais je suis sûr qu'il n'a pas enfreint la loi.
00:05:23Voyez-vous, il jouait ici, du côté de Camden,
00:05:25et pas là-bas, dans le quartier de Westminster.
00:05:26Et alors ?
00:05:27Il faut un permis pour jouer dans les rues de Westminster,
00:05:33Mais c'est stupide, on ne peut pas l'arrêter et simplement rentrer chez nous.
00:05:36Pour quel motif ?
00:05:37Pour avoir joué de la guitare dans un lieu où c'est légal ?
00:05:40Il a raison, laissez-le partir.
00:05:41Le laisser...
00:05:42Le laisser-partir ?
00:05:43Mais c'est...
00:05:44Non !
00:05:45J'y crois pas !
00:05:46C'est une agression, je veux porter flamme !
00:05:47J'en viens !
00:05:48Il faut mieux ficher le camp, crois-moi.
00:05:49Du calme, il n'avait rien fait de mal.
00:05:50Mais il s'en fout !
00:05:51Je vous ai dit de vous calmer.
00:05:52Mais c'est...
00:05:58Alors, c'est quoi l'histoire ?
00:06:00Vous êtes l'avocat d'Harry Potter ?
00:06:01Je comprends pas.
00:06:02Tous ces trucs juridiques.
00:06:03C'était le quartier-ci ou ça, et le chat magique sur l'épaule.
00:06:06Disons que j'ai eu mes démêlés avec la loi.
00:06:09C'est un chat plutôt sage.
00:06:12La plupart du temps.
00:06:14Ouais.
00:06:15Je l'ai vu lancer un regard noir à l'eau de blaireau.
00:06:17Ah, ouais.
00:06:18Il vous connaissait, hein ?
00:06:19Ouais.
00:06:20Le fantôme d'un Noël passé.
00:06:21Lui, Bob et moi avons eu un petit différent.
00:06:25Bob.
00:06:28Et un burger maison.
00:06:29Je peux avoir l'addition, s'il vous plaît ?
00:06:32Oui, tout de suite.
00:06:33Et une soucoupe.
00:06:34Merci.
00:06:41Ils servent des trucs qui ressemblent à de la nourriture dans les refuges pour Noël.
00:06:43C'est si évident que ça.
00:06:46Je vais pas retourner dans un refuge depuis ce coup-là.
00:06:51Un coup de cutter.
00:06:52On m'a planté à travers mon sac de couchage.
00:06:55J'ai eu la chance qu'ils volent que mon argent.
00:06:57Je vois.
00:06:58T'as essayé, Mount Mount Street ?
00:07:04Il y a une sortie d'air chaud au-dessus de la cuisine de l'hôtel.
00:07:06Vous êtes un de ces travailleurs de proximité ?
00:07:09Non, un envoyé de Dieu ?
00:07:11J'ai été dans le même bateau que toi.
00:07:13J'étais un sans-abri.
00:07:15Totalement accro à l'héros.
00:07:17Les junkies, je les déteste.
00:07:20Autant qu'ils se détestent eux-mêmes.
00:07:21Comment vous avez décroché ?
00:07:25Grâce au chat magique ?
00:07:27Il m'a aidé à être clean.
00:07:29À tirer des leçons bien utiles.
00:07:32Par exemple, le succès s'est tombé 7 fois et se relevé 8.
00:07:37Sauf que parfois, on peut pas.
00:07:39Parce qu'on a aucune raison de se relever.
00:07:42Qu'on se sent comme un moins que rien.
00:07:43Qu'on a rien à offrir.
00:07:44Ouais, je sais, je sais.
00:07:45Non, vous savez que dalle !
00:07:47Je vous ai pas suivis jusqu'ici pour qu'on me fasse encore un serment à deux balles !
00:07:50C'est tout ce que les gens savent faire !
00:07:51Surtout à cette période de l'année !
00:07:54J'aurais mieux fait de laisser les flics m'embarquer pour Noël.
00:07:56Assieds-toi, ok ?
00:07:57Finis ton assiette.
00:07:59Accorde-moi 5 minutes.
00:08:00D'accord ?
00:08:01Pas de serment, c'est juré.
00:08:03Seulement une histoire.
00:08:05Ok ?
00:08:06Assieds-toi.
00:08:085 minutes.
00:08:13Ça remonte à quelques années.
00:08:15Après être devenu clean.
00:08:16Le dernier Noël où Bob et moi avons bossé dans les rues.
00:08:20J'en ai pas d'un coup.
00:08:21J'avais des rues de la malade.
00:08:22J'ai une très belle question.
00:08:23J'ai une très belle.
00:08:25Qu'est-ce qu'elle est dans lanelle ?
00:08:26Une très belle heureuse.
00:08:27Elle est en train de se démercer à la la police.
00:08:29Il existe énormément d'une des rues,
00:08:31plutôt que protège-elle de la police.
00:08:33Il existe énormément d'une curie en plus.
00:08:34J'ai une réelle.
00:08:35On est un peu plus de salir.
00:08:37Allez, je te prends mon pot.
00:09:07Allez, je te prends mon pot.
00:09:36S'il te plaît, peut-être ?
00:09:44Désolé mon vieux, il n'y en a plus rien.
00:10:05Non, non, non, pas toi.
00:10:08Tu restes ici.
00:10:09Reste ici, d'accord ?
00:10:10J'en ai pas pour longtemps.
00:10:35Fermez vite, on chauffe pas la rue.
00:10:44Ah, qu'est-ce que t'as fait de mon copain Bob ?
00:10:48Il est au chaud, il m'a envoyé chercher le petit-déj.
00:10:50J'avais dit que c'était le plus sage de vous deux.
00:10:57Tu fermes à quelle heure ce soir ?
00:10:58Faut que je recharge mon compteur d'électricité après le boulot.
00:11:0122h, je reçois une livraison tard, des articles de Noël.
00:11:05Encore une semaine à entendre ce mot.
00:11:06Moi non plus, c'est pas la période de l'année que je préfère.
00:11:17C'est la date d'anniversaire.
00:11:19Je suis désolé, maudit.
00:11:20C'est pas grave.
00:11:21Enfin bref, Noël n'est pas si horrible.
00:11:27Et on a tous bien le droit de croire en quelque chose.
00:11:31Noël, Krishna, le criquette.
00:11:36Je crois que je suis bouddhiste.
00:11:40Bouddhiste ?
00:11:41Ouais, je crois en quelque sorte au bouddhisme, au karma, ce genre de choses.
00:11:47Karma ?
00:11:48Le dicton, on récolte ce que l'on sème.
00:11:50Comme le pauvre fabricant de beurre.
00:11:53Je sens que tu vas me raconter une de tes histoires.
00:11:56C'est l'histoire d'un fermier.
00:11:58Son meilleur client était le propriétaire d'une boutique qui lui commandait un kilo de beurre, une fois par mois.
00:12:03Et en échange, le commerçant donnait au fermier de la farine, des haricots et...
00:12:10Un kilo de sucre.
00:12:15D'accord.
00:12:15Un jour, le commerçant pesa le beurre, mais il n'y en avait que 900 grammes et pas un kilo.
00:12:21Ouh, ça le mit très en colère.
00:12:23Il doit être dénoncé à la police, lui dit-il.
00:12:26Le fermier, lui, il resta calme.
00:12:29Il expliqua qu'il était pauvre, qu'il ne pouvait pas se payer une balance, alors il évaluait le poids du beurre avec la seule mesure qu'il avait.
00:12:35Le kilo de sucre.
00:12:38Oui, exactement.
00:12:40Sois bon et tu seras récompensé.
00:12:44Sois mauvais et moins de beurre sur ton pain.
00:12:49Tiens.
00:12:51C'est pour Bob.
00:12:52Oh, joyeux Krishna.
00:12:55Merci.
00:12:55Merci.
00:12:55Merci.
00:13:05Oh, surprise !
00:13:25Ça, pour une surprise ?
00:13:26J'ai utilisé ton double de clé.
00:13:28Ça te plaît, alors ?
00:13:29Je trouvais que ça manquait un peu d'esprit de Noël.
00:13:31Il y a tout un tas de choses qui manquent là, tout de suite.
00:13:33Le gaz, l'eau chaude.
00:13:37Ça fait trois jours que j'ai pas pris de douche.
00:13:40Je me disais bien qu'il y avait une drôle d'odeur.
00:13:43Mange, Bob, bon chat.
00:13:44Grand-mère faisait ça sur notre sapin.
00:13:46Des paroles sages, des prières, des vœux pour la nouvelle année.
00:13:50T'écris les choses bien qui te sont arrivées pendant l'année et tu les mets sur le sapin.
00:13:56Je remercie James pour son amitié.
00:13:59Tu vois, c'est pas la mort.
00:14:00Les anges sont tout autour de nous, faut juste savoir regarder.
00:14:03Sérieusement ?
00:14:05T'aimes vraiment pas les fêtes de Noël, n'est-ce pas, monsieur le Grinch ?
00:14:10Faut que je calcule combien il nous faudrait à Bob et moi pour tenir le mois.
00:14:19Plus 15.
00:14:20Crache le morceau, le Grinch, quel est le verdict ?
00:14:31Il va nous falloir 200 livres pour qu'on tienne le mois.
00:14:34Quoi ?
00:14:3515 pour remettre le gaz et l'électricité, puis 4 livres par jour pour le bus et le métro.
00:14:40T'ajoutes 40 livres pour payer les journaux à vendre pour Noël.
00:14:43Deux semaines de course pour Bob et moi, 50 livres de plus.
00:14:46D'accord.
00:14:46Et ça fait un bail qu'il n'a pas vu en véto, donc je devrais bientôt l'y emmener.
00:14:50Ça fait un peu beaucoup, surtout pour du chauffage.
00:14:53La terre à Béa, on connaît la pire vague de froid depuis des années.
00:14:56La terre à monsieur le Grinch.
00:14:58La semaine dernière, on a eu un sans-abri avec des anges durs.
00:15:00Il a perdu trois orteils.
00:15:02On m'a donné cet appart pour une bonne raison.
00:15:04Et personne ne regrette de l'avoir fait.
00:15:06C'était un grand pas pour toi et ils sont ravis de t'avoir aidé.
00:15:08Une seconde.
00:15:16C'est une amie.
00:15:17Le docteur Becky.
00:15:19Elle est vétérinaire bénévole à l'association le vendredi.
00:15:22Emmène Bob.
00:15:29Si vous êtes toujours copains d'ici là.
00:15:31Très bien, Bob.
00:15:47Toi, tu restes ici, d'accord ?
00:15:49Il fait froid d'or.
00:15:50Non, Bob, Bob, tu restes ici.
00:16:00Sors pas.
00:16:07D'accord, t'as gagné.
00:16:10Allez, approche.
00:16:13Viens par là.
00:16:13Et on...
00:16:14Voilà donc, Bob.
00:16:25Ma beauté, c'était ?
00:16:26Oui, elle était en pleine forme et il faut qu'on arrête de lui donner des friandises.
00:16:30Allez, on y va.
00:16:31Voilà.
00:16:33Une vie de pachard, hein, Bob ?
00:16:35Si j'avais les moyens, t'y en redra.
00:16:44Ah, bonjour, James.
00:17:01Bonjour.
00:17:01Tu vas jouer de la guitare ?
00:17:02Peut-être plus tard.
00:17:03D'abord, voir comment se vendent les journaux.
00:17:05T'as de la concurrence aujourd'hui.
00:17:07C'est pas ça.
00:17:08Une petite pièce pour lutter contre la pauvreté.
00:17:11Monsieur, une petite pièce ?
00:17:12Non.
00:17:13Non ?
00:17:13Vous avez bon temps à vos costumes ?
00:17:14Oh, pardon.
00:17:15Une pièce, monsieur ?
00:17:15Non ?
00:17:17Descends, Bob.
00:17:17Madame, une pièce.
00:17:19C'est bien.
00:17:20Merci, mademoiselle.
00:17:21Bonjour, mademoiselle.
00:17:22On récolte les ponts pour lutter contre la pauvreté.
00:17:23Je te sors de ta couverture.
00:17:25Une petite participation ?
00:17:26Voilà, Bob.
00:17:27Bon chat.
00:17:28Un peu de monnaie pour lutter contre l'extrême pauvreté.
00:17:31Une pièce, monsieur d'abri.
00:17:32Ok, mon vieux.
00:17:33Bien installé.
00:17:34Un peu de monnaie pour lutter contre la pauvreté.
00:17:38C'est bien, Bob.
00:17:39Une pièce de monnaie, la bienvenue.
00:17:40Une petite pièce de monnaie.
00:17:46Ils sont beaux, ils font très noir.
00:17:47C'est vrai, c'est bien.
00:17:50Ça devient brandé, c'est pas vrai ?
00:17:52On y va de sa technique.
00:17:55Une petite pièce.
00:17:56Biggishu, monsieur.
00:17:58Bonjour, James.
00:17:59Bonjour, Irene.
00:17:59Bonjour, Bob.
00:18:01C'est plutôt animé, aujourd'hui.
00:18:02Ouais, c'est un cauchemar.
00:18:04Il faut que je me sauve.
00:18:05À plus tard.
00:18:05Au revoir, Bob.
00:18:07Biggishu, madame.
00:18:08Pour lutter contre la pauvreté.
00:18:09Biggishu.
00:18:09Que Dieu vous bénisse, madame.
00:18:10Biggishu, madame.
00:18:11Qu'est-ce, messieurs, dames ?
00:18:12T'aidera, bienvenue.
00:18:14Hé, faites attention, vous marchez.
00:18:15Oh, lâche-moi, mec.
00:18:16Je marche, mon sache.
00:18:16Faites plus attention, c'est tout ça.
00:18:18T'as qu'à pas laisser traîner ton abruti de chat dans le passage.
00:18:19C'est simplement de travailler.
00:18:20Ouais, eh ben, t'es pas le seul.
00:18:21Ouais, ok.
00:18:22Bien, fou de crétin.
00:18:24T'as dit quoi, là ?
00:18:25Hein ?
00:18:26Tu veux te battre, hein ?
00:18:27Amène-toi.
00:18:27Laisse-moi tranquille, je veux pas faire.
00:18:28Alors quoi, qu'est-ce qu'il y a ?
00:18:29J'essaie seulement de travailler.
00:18:30Arrêtez pas de ça, ici, d'accord ?
00:18:31Il a failli marcher sur Bob.
00:18:32Ouais, ben, il devrait peut-être pas être dans le site.
00:18:33J'ai jamais entendu parler de cette association.
00:18:34James, pas devant les gens.
00:18:35Tout le monde vous regarde.
00:18:37Je voudrais faire gaffe à toi.
00:18:37Vous pouvez partir.
00:18:39C'est ce qui est, madame.
00:18:40Scroo.
00:18:40Je sais.
00:18:41Écoute, pourquoi ne pas rentrer chez toi et revenir demain pour vendre ?
00:18:45De toute façon, tu n'auras pas de succès aujourd'hui avec tous ces quêteurs.
00:18:47Ouais.
00:18:48D'accord ?
00:18:49Désolé.
00:18:50Non, vous avez sûrement rêvé.
00:18:52Regardez par ici.
00:18:53Oui, voilà.
00:18:54Voilà, super.
00:18:55C'est parfait comme ça.
00:18:56Fixez le pied petit.
00:18:57Oh, en voilà un, chasse-plendide.
00:19:01Oh !
00:19:02Désolé, il a un petit coffre.
00:19:06Oh !
00:19:08Attendez pas, ne bougez pas.
00:19:10Tenez, vous pourrez aller lui acheter un petit quelque chose à manger ce soir avec ça.
00:19:15Très bien.
00:19:16Et si on faisait une petite photo ensemble ?
00:19:17Faites-en une bête.
00:19:22Merci, c'est parfait.
00:19:23Eh bien, je vous souhaite un joyeux Noël à tous les deux.
00:19:25Vous aussi, merci.
00:19:37Plairon.
00:19:40J'aimerais changer ce billet.
00:20:09Bien sûr.
00:20:12Di, t'as déjà vu ce genre de billet ?
00:20:14C'est des lecs, la monnaie albanaise.
00:20:16Alors, il s'agit d'un billet de mille lecs albanais.
00:20:19Des lecs albanais ?
00:20:20C'est ça.
00:20:21Et donc, si on les convertit, ça nous donne un total de sept...
00:20:25De sept livres sterling.
00:20:28Enfin, sept livres et cinquante-cinq pence, pour être plus précise.
00:20:34D'accord, je vais les changer.
00:20:36J'ai bien peur de devoir prendre une commission dessus.
00:20:38On a un montant minimum de dix livres.
00:20:41Je suis désolée.
00:20:41Vous pourriez essayer l'ambassade albanaise, peut-être ?
00:20:47Vous savez où elle est ?
00:20:48Cherchez sur le net.
00:20:50Merci.
00:20:52Vous avez un joli chat ?
00:20:53Oui, je vais y arriver.
00:20:54Merci.
00:21:07Merci.
00:21:08Merci.
00:21:12Merci.
00:21:14Merci.
00:21:15Merci.
00:21:20Merci.
00:21:21Non, je viens de m'expliquer.
00:21:31Je suis déjà allé voir qu'il y a une boutique différente.
00:21:33Ils n'en vont plus d'une part.
00:21:35Hé !
00:21:35Vous allez bien ?
00:21:39Oui, ça va.
00:21:41Oh, merci beaucoup.
00:21:43Quel crétin.
00:21:44Attendez, asseyez-vous là-dessus.
00:21:46Je ne l'avais même pas vu arriver.
00:21:48Non.
00:21:48De toute évidence.
00:21:49Vous pouvez me tenir, Bob ?
00:21:52Oui, bien sûr.
00:21:53Ok.
00:21:54J'entends.
00:21:58C'est dingue, quand même.
00:22:01Des gens qui ne regardent pas où ils vont.
00:22:03Tenez, au paquet.
00:22:04Merci infiniment.
00:22:06C'est vraiment très gentil de votre part.
00:22:07Ne remerciez pas, c'est rien.
00:22:08Merci, Bob.
00:22:10Rien ne lui échappe.
00:22:11Pas vraiment vieux.
00:22:11C'est un drôle de numéro, toi.
00:22:13Tranquillement assis, sans se soucier du monde.
00:22:15Allez, est-ce que je peux...
00:22:16Oui.
00:22:17Allez, grimpe, Bob.
00:22:18Grimpe.
00:22:19On y va, Bob.
00:22:20Allez, je vais t'en rentrer chez toi.
00:22:21Voilà.
00:22:23Oh, attendez.
00:22:24Je suis désolée, Em.
00:22:26Mince.
00:22:27Je n'ai pas de liquide sur moi.
00:22:28Vous n'en faites pas, c'est rien, je vous assure.
00:22:30Ce n'est pas grave.
00:22:31Mais vous travaillez dans quel coin ?
00:22:32Je pourrais passer, vous acheter un magazine ou vous écouter jouer.
00:22:37Sur Coven Garden ou à la sortie du métro Angel.
00:22:40Angel, évidemment.
00:22:43Ok, prenez soin de vous.
00:22:44Merci à vous.
00:22:45Merci.
00:23:06Le chat n'a même pas son mot à dire.
00:23:25Il n'a peut-être pas envie d'être là, lui.
00:23:26C'est pas comme s'il lui faisait faire quoi que ce soit.
00:23:28Il reste juste assis.
00:23:30Tout ce que je veux dire, ma jolie, c'est que ce chat n'a pas l'air heureux, d'après moi.
00:23:34Au vrai, ma toux, il doit se légeler là-dehors.
00:23:37Vous imaginez être coincé avec un maître pareil ?
00:23:39Non, mais franchement, si ça tenait qu'à moi, ces gens-là n'auraient même pas le droit d'avoir un hamster.
00:23:43Écoutez, je ne sais pas qui vous avez énervé pour être transféré chez nous, mais occupez-vous de conduire.
00:23:48Et moi, je m'occupe des animaux.
00:23:50Et ne m'appelez plus ma jolie.
00:23:52D'accord, désolé, trésor.
00:23:54Donnez-moi la force.
00:23:56Viens ici.
00:23:56Regardez, regardez.
00:23:57Et voilà.
00:23:58C'est un chat.
00:23:59Vous pouvez contrôler votre chat.
00:24:01Un petit camp.
00:24:02Vous pouvez pas contrôler votre chat.
00:24:03C'est un petit clé.
00:24:04Voilà de quoi je veux parler.
00:24:05Il met la vie de ce chat en danger en le traînant dans la rue.
00:24:07On s'en va.
00:24:07On est de la protection des animaux ou pas ?
00:24:09Il faut faire quelque chose.
00:24:10On verra.
00:24:11On repassera le voir plus tard.
00:24:12Pour l'instant, allons nous occuper de ce clé.
00:24:14Ah, mais c'est quoi ton problème ?
00:24:24Tiens, on fait pas baisser là.
00:24:28C'est pas mal, oui ?
00:24:30On va pas seuls.
00:24:32Et voilà, Bob.
00:24:33Tiens.
00:24:34Allez, viens manger.
00:24:37Hé, Bob, qu'est-ce qui va pas ?
00:24:39T'as pas faim ?
00:24:41Hé.
00:24:42Qu'est-ce qui va pas ?
00:24:43T'es malade ?
00:24:45Hein ?
00:24:45T'as mal ?
00:24:47C'est ce chien qui t'a fait ça.
00:24:50Ok.
00:24:52L'eau aussi est un peu froide.
00:24:55On va mettre un peu de produit.
00:24:58Ouais.
00:25:00Ça va être sympa, Bob.
00:25:01Ouais.
00:25:02Regarde les bulles.
00:25:03C'est chouette.
00:25:04Un bon petit bain dans l'eau.
00:25:06Ça va être tout propre.
00:25:07Regarde ça.
00:25:08C'est parti.
00:25:10Je vais mettre la bassine d'eau ici.
00:25:13Ensuite, tu vas rentrer dedans.
00:25:16Allez, courage, Bob.
00:25:18Désolé, mon vieux.
00:25:19Mais t'as pas le choix.
00:25:20Il faut le faire.
00:25:21On peut pas laisser ta plaie s'infecter, Bob.
00:25:23Allez, viens.
00:25:24C'est parti.
00:25:26Bon chat.
00:25:26Tu vois ?
00:25:27C'est pas si désagréable.
00:25:29T'es bien.
00:25:30Bon chat.
00:25:31On est bien là, non ?
00:25:33Bon chat.
00:25:34T'aimes bien finalement ?
00:25:35Bravo, Bob.
00:25:38Regarde.
00:25:39On se nettoie, Bob.
00:25:40Bon chat.
00:25:40Bon chat.
00:25:43Ok.
00:25:44Il est temps de sortir.
00:25:45Et voilà.
00:25:47Bouge pas.
00:25:48Je vais t'envelopper dans une cercaine.
00:25:49Ah, sympa le fil.
00:26:03Waouh, le cringe a retrouvé le sens de l'humour.
00:26:05Salut mon beau.
00:26:06Je vais accepter ton offre.
00:26:08La vétérinaire, c'est bien aujourd'hui.
00:26:09La vétérinaire ?
00:26:10Quoi ?
00:26:11Déstresse, je plaisante, c'est aujourd'hui.
00:26:13C'est par là.
00:26:14Vous préparez le repas de Noël ?
00:26:16Ouais, on attend une soixantaine de personnes.
00:26:17Au programme, on aura télé et jeux de société.
00:26:20J'aimerais bien un petit Monopoly.
00:26:21Tu sais ce qu'on dit.
00:26:22La propriété, c'est le bol.
00:26:24Je te laisse attendre là.
00:26:25Retrouve-moi après.
00:26:26D'accord.
00:26:42Alors, pas de touche à la poule.
00:26:44Oublie-la.
00:26:44Regarde ailleurs.
00:26:46Ok.
00:26:47Alors, à qui le tour ?
00:26:47Alors, c'est toi, le fameux Bob ?
00:26:51J'ai beaucoup entendu parler de toi.
00:26:53En bien, j'espère.
00:26:54Oui, uniquement en bien.
00:26:56Comment il se porte ?
00:26:58En fait, il s'est fait une petite éraflure hier.
00:27:00Un chien l'a attaqué.
00:27:01Je ne sais pas s'il l'a touché ou s'il s'est blessé en essayant de fuir.
00:27:04Il a une plaie ici.
00:27:06Je l'ai remarqué qu'une fois rentré à la maison.
00:27:09Je vais y jeter un oeil.
00:27:10Ça va bien, mon vieux.
00:27:11C'est rien.
00:27:12Oh oui, je la vois.
00:27:14Ce n'est pas grand-chose, mais vous avez bien fait de venir contrôler ça.
00:27:16Il y a toujours un risque d'infection.
00:27:18Très bien, vous n'avez qu'à me le laisser.
00:27:20J'en ai pour des minutes.
00:27:21D'accord.
00:27:22Sois sage, Bob.
00:27:25Je vais te soigner, Bob.
00:27:26Un coup de main ?
00:27:44Ce n'est pas de refus.
00:27:45Merci.
00:27:45C'est quoi la citation ?
00:27:58Noël n'est pas une saison, c'est un sentiment.
00:28:02Ça ne devrait pas m'atteindre et pourtant, tous les ans, je me fais avoir.
00:28:10Vas-y, tu meurs d'envie de faire un commentaire.
00:28:12Non, tout va bien.
00:28:13Quoi que tu ressentes, c'est cool.
00:28:15C'est la faute de grand-mère.
00:28:25Elle vivait que pour Noël.
00:28:27Elle commençait à baigner le pudding dans le brandy au mois d'août.
00:28:31Et elle mettait les décorations dès le 5 novembre.
00:28:35C'est parce que j'étais adoptée.
00:28:36Elle en était désolée.
00:28:37Elle voulait m'offrir un Noël deux fois mieux que les autres.
00:28:41Je ne sais pas.
00:28:41Peut-être que c'est dans mes gènes de vénérer les ancêtres, tout ça.
00:28:49Peu importe ce que tu considères comme ta famille,
00:28:52le but de Noël, c'est d'être avec elle.
00:28:55C'est important.
00:28:56Mais pour toi, c'est différent.
00:29:02Un matin de Noël, je me suis réveillé dans un service de psychiatrie.
00:29:08Je ne savais pas où j'étais.
00:29:08Il y avait un médecin à côté de moi avec une seringue de je ne sais pas quoi.
00:29:15Ensuite, j'ai perdu connaissance.
00:29:21Quel âge t'avais ?
00:29:24Six ans.
00:29:26Sept.
00:29:26On me testait pour la schizophrénie, la bipolarité.
00:29:41C'est tout ce que tu as ?
00:29:43Pas d'autres souvenirs de Noël ?
00:29:46Je me souviens avoir entendu la voix de mon père au téléphone une année.
00:29:52Venant de l'autre bout du monde.
00:29:53Je priais pour qu'il soit à côté.
00:30:01Mais il ne l'était pas.
00:30:07Regarde ça.
00:30:09C'est un des endroits les plus riches de la planète.
00:30:13En ce moment, quelqu'un là-bas est en train de claquer
00:30:142000 livres dans une bouteille de vin.
00:30:17Ouais.
00:30:17Et moi, je vais renvoyer une famille chez elle
00:30:20avec des macaronis et des fruits en conserve pour la semaine.
00:30:23C'est injuste.
00:30:26Quel déséquilibre.
00:30:28C'est comme si on était invisibles.
00:30:31Non, ils savent qu'on est là.
00:30:34Pourquoi mettre des pics devant leur porte, sinon ?
00:30:38Ils veulent juste pas nous voir.
00:30:42Ouais.
00:30:43Je devrais...
00:30:51Ouais.
00:30:58Voilà.
00:30:59Alors j'ai désinfecté sa plaie comme il faut
00:31:01et je lui ai fait une injection d'antibiotique.
00:31:03Il aura sûrement mal pendant un ou deux jours,
00:31:05mais à part ça, il est en très bonne santé.
00:31:07T'entends ça, Bob ?
00:31:09Tape là.
00:31:11Ouais.
00:31:12Tapez là.
00:31:13Merci beaucoup.
00:31:14Au revoir.
00:31:14C'est parti, monsieur.
00:31:15Allez, grimpe alors.
00:31:16Allez, grimpe.
00:31:18Bon chat.
00:31:19Encore merci pour tout.
00:31:20C'était un plaisir.
00:31:24Aujourd'hui sera une bonne journée, Bob.
00:31:26Je m'en behöver.
00:31:49C'est pas toi...
00:31:50J'ai...
00:31:51J-Jabs !
00:31:56Enfin, je me trouve
00:31:58Oh, bonjour
00:31:59Devinez ce que j'ai trouvé d'autre pour Bob
00:32:01Oh, Irène, vous n'étiez pas obligé
00:32:02Merci
00:32:02Oh, Irène, c'est vraiment...
00:32:09Vous aimeriez entendre un chant de Noël à la sauce Bob aujourd'hui ?
00:32:13Oui
00:32:43Bonjour, Bob
00:32:44Merci, c'est gentil
00:32:58Merci, merci à vous
00:32:59Merci du fond du cœur
00:33:00A bon
00:33:01Merci beaucoup
00:33:02C'est un chat très intelligent
00:33:04Un chat, c'est vraiment meilleur
00:33:07Excusez-moi
00:33:08Désolé, l'ami
00:33:10Est-ce que vous serez là aussi après demain ?
00:33:13C'est possible, oui
00:33:14D'accord, j'attends un groupe de touristes asiatiques ce jour-là
00:33:17Ils vous adoreraient
00:33:18Vous pourrez faire des photos, des chansons et gagner de l'argent
00:33:20Ça vous dit ?
00:33:21Ouais, ça serait vraiment génial
00:33:22Quelle heure ?
00:33:23Vers midi ?
00:33:24D'accord
00:33:24Vous me sauvez la vie, merci
00:33:26Aucun souci
00:33:27Avoir deux jours
00:33:27Je sais, je sais
00:33:42J'ai peut-être un peu trop dépensé
00:33:44Mais la journée a été bonne
00:33:48Regarde ça
00:33:50On a déjà quasiment la moitié
00:33:53Et
00:33:55Il y en a encore plus
00:33:57À venir
00:33:59Tu vois ça Bob ?
00:34:18C'était toi et moi quand on était seuls chacun de notre côté
00:34:21Et ça
00:34:24C'est nous deux ensemble
00:34:28C'est une autre chose
00:34:52Explains a thing or two, like when I'm here, I don't feel like I'm in the room
00:34:59Maybe it ain't normal to wanna be anywhere else
00:35:05Ooh, maybe I ain't as crazy as I think
00:35:12And everybody's twisted in different ways
00:35:17Ooh, someday I'll learn to love my twists and turns
00:35:26And everything that makes me who I am
00:35:31I'll be a better man
00:35:34Regarde le chat.
00:35:36Merci beaucoup.
00:35:37Il est trop mignon.
00:35:42Bonjour monsieur.
00:35:43Je suis l'officier Davis de la protection des animaux et mon collègue monsieur Boos.
00:35:48On voudrait discuter avec vous de certaines inquiétudes.
00:35:50Quel genre d'inquiétudes ?
00:35:51Oh, c'est trois fois rien. On veut s'assurer que votre chat est en bonne santé et heureux.
00:35:55Oui, bien sûr qu'il est. Regardez-le.
00:35:57Comment il s'appelle ?
00:35:58Bob.
00:36:00Bob. Enchanté. Si vous êtes d'accord, j'aimerais l'examiner et peut-être aussi prendre quelques photos.
00:36:05Ok, je l'emmène dans le van alors.
00:36:07Non, Léon, laissez.
00:36:10Bob, Bob, non.
00:36:11Ne crains rien, Bob.
00:36:13Approchez-vous doucement.
00:36:14Eh, tu n'as rien à craindre.
00:36:24On lui a fait une injection à cet endroit l'autre jour. Il a peut-être encore mal.
00:36:27Une injection ?
00:36:29Oui, il s'est fait une légère éraflure. Je ne sais pas comment, mais je l'ai emmené voir un vétérinaire qui lui a donné des antibiotiques pour éviter une infection.
00:36:35Vous avez des documents qui l'attestent ?
00:36:37Oui, chez moi. Je peux vous les envoyer ?
00:36:39Oui, je vous donne mes coordonnées. Vous pourrez me donner les vôtres ?
00:36:43Euh, ouais.
00:36:45Est-ce que Bob est puissé ?
00:36:47Oui, il est identifié à mon nom, James Bowen. Désolé, il faut que je l'aime.
00:36:51Il faudra le laisser allumé, au cas où on devrait vous joindre. Il y a quelqu'un qu'on pourrait interroger, qui vous connaît, Bob et vous ?
00:36:57Euh, mon amie Béa, elle tient une association caritative sur Upper Street. Je vais vous donner son numéro.
00:37:06Est-ce que je peux faire autre chose, ou...
00:37:08Vous faire couper les cheveux.
00:37:09Vous pourriez m'écrire une déposition ?
00:37:15Euh, pour dire depuis quand vous avez Bob, quelle vie il a, ce genre de choses.
00:37:19C'est juste au cas où.
00:37:21Au cas où quoi ?
00:37:22Eh bien, on pourrait avoir à en référer aux autorités, voyez-vous.
00:37:26On pourrait avoir besoin qu'un juge décide si vous êtes apte à le garder ou pas.
00:37:31Au cas où je ne serais pas apte...
00:37:32Quoi ?
00:37:33Bien sûr que je suis apte, vous ne pouvez pas me l'enlever.
00:37:35Ah non, c'est là que vous vous gourrez, mon pauvre garçon.
00:37:37Si c'est ce qu'il y a de mieux pour vous.
00:37:38Ne touchez pas, c'est clair.
00:37:39Calmez-vous, calmez-vous, calmez-vous.
00:37:40Mon chat va bien, il va bien, il est en bonne santé.
00:37:42Vous ne pouvez pas débarquer et manger mon chat.
00:37:44Rien n'est encore fait, tout le monde se calme.
00:37:45Franchement, j'ai envie de manger, c'est pas si tu veux que le chat.
00:37:48Ne me traitez pas de que le chat.
00:37:49Je travaille juste dans la rue avec le chat.
00:37:52Béa, il faut que tu m'aides.
00:37:55Une femme de la protection des animaux va t'appeler à propos de Bob.
00:37:57Elle s'appelle Ruth.
00:37:58Son collègue est une véritable ordure.
00:38:00Et je leur ai donné ton numéro en disant que tu pourrais leur parler de nous.
00:38:03Je ne sais pas si quelqu'un nous en veut ou si on m'a signalé à leur service.
00:38:06Ou bien, je ne sais pas qui pourrait.
00:38:10Qu'est-ce qui ne va pas ?
00:38:11Pourquoi il n'y en a toujours que pour toi, James ?
00:38:16Qu'est-ce qui s'est passé ?
00:38:18Regarde autour de toi.
00:38:21On a été cambriolés hier soir.
00:38:22On nous a tout volé.
00:38:23La nourriture, la télé, les ordi, les lits.
00:38:28Tout ce qu'ils pouvaient voler.
00:38:30Qui peut voler à une association qui donne à des gens qui n'ont rien ?
00:38:34Tu ne peux pas en revoir ?
00:38:36Et avec quoi, James ?
00:38:39Des boutons de chemise ?
00:38:41On n'a pas d'argent ?
00:38:45Il n'y aura pas de repas de Noël.
00:38:50Béa.
00:38:51Béa.
00:38:53Est-ce que je peux faire autre chose ?
00:39:08Vous pourriez m'écrire des positions pour dire depuis quand vous avez Bob, quelle vie il a, ce genre de choses.
00:39:14Est-ce qu'il y a la pagaré ?
00:39:15Musique douce.
00:39:15Musique douce.
00:39:16Les idées au service de Al-François.
00:39:16Musique douce.
00:39:29Musique douce.
00:39:29...
00:39:59...
00:40:29Ok, ben debout mon vieux.
00:40:32Allez, c'est l'heure de partir.
00:40:34Branche.
00:40:35En route.
00:40:39C'est bon, on peut y aller. On est partis.
00:40:42On est là. On est là, avance.
00:40:45Allez bien.
00:40:46Je t'écoute, mec. Qu'est-ce qu'il te faut ?
00:41:04Qu'est-ce qu'il te faut ?
00:41:05J'ai besoin de rien.
00:41:06C'est bon, allez, je te connais. T'aimes des trucs lourds ?
00:41:08Je veux rien.
00:41:09Quand est-ce que t'es devenu un grand connard ?
00:41:11Tu vas me foutre la paix à la fin ?
00:41:13Ou quoi ?
00:41:17Bob !
00:41:18Hé !
00:41:19File-moi ça ! Lâche-moi !
00:41:20File-moi ton sac !
00:41:21File-moi ça ! Lâche-moi !
00:41:22T'as rien ? C'est fini. Tu veux bien ?
00:41:34Tu veux bien ?
00:41:47En route, mon vieux.
00:41:50Peut-être qu'on peut encore faire des photos.
00:41:51Je vous en prie, asseyez-vous.
00:42:07J'ai reçu un mail dans lequel on me demande de faire un commentaire sur ceci.
00:42:12Apparemment, on a envoyé cette vidéo à la chaîne d'infos locales.
00:42:15Chef, c'est pas aussi grave que ça en a l'air.
00:42:25C'est aussi grave que ça en a l'air et c'est exactement le genre de comportement stupide
00:42:28qui vous a valu d'être transféré dans notre service.
00:42:32Alors, je vais vous dire exactement ce qui va se passer maintenant.
00:42:36Rose, vous allez parler à la chaîne de télé.
00:42:39Vous leur ferez le coup classique, pas de commentaires.
00:42:41On n'est pas autorisé à parler d'une enquête en cours, bla bla bla bla.
00:42:44Entendu.
00:42:45Et trouver des témoins.
00:42:46Quelqu'un qui puisse nous dire tout ce que la RSPCA doit savoir si on leur transmet le dossier.
00:42:51Est-ce que...
00:42:52Bob.
00:42:53Est-ce que Bob vit dans un foyer sûr, séparé de tous les autres animaux ?
00:42:57La routine.
00:42:58Oh, j'ai déjà pas mal avancé de ce côté, chef.
00:43:00J'ai pu apprendre que Monsieur Bowen bénéficie d'un logement social.
00:43:03Il a un foyer sain sans aucun autre animal.
00:43:05Est-ce que le chat est en bonne santé ?
00:43:07Je dois encore vérifier s'il a dit vrai pour la vétérinaire, mais il avait l'air d'aller bien.
00:43:11D'accord. Continuez à interroger du monde.
00:43:13Et rappelez bien la loi.
00:43:15Est-ce que les besoins fondamentaux de Bob sont, je cite,
00:43:18« satisfaits sur le plan comportemental » ?
00:43:21Quant à vous, restez en dehors de ça.
00:43:23Vous avez peut-être raison, mais je ne peux pas me permettre d'être en tort.
00:43:27Je ne veux pas me retrouver à la une des journaux comme Cruella de Muswell Hill.
00:43:31C'est hors de question.
00:43:34Si un musicien de rue doit se retrouver séparé de son chat à Noël,
00:43:37on a plutôt intérêt à ce que ce soit fait dans les règles.
00:43:39C'est clair ?
00:43:40Oui, chef.
00:43:43Oui, j'écoute.
00:43:51Merde !
00:43:52C'est trop bien.
00:43:57En plus.
00:44:02C'est celui qui est là-bas ?
00:44:03Oui.
00:44:04Ça marche.
00:44:05D'accord.
00:44:06Allez, descend.
00:44:07C'est celui qui est là-bas ?
00:44:20Ça marche.
00:44:25D'accord.
00:44:32Allez, descend.
00:44:37Oh non, non, non !
00:44:48Quel idiot !
00:44:50Je suis trop bête.
00:45:04Oh.
00:45:07Souci, pour elle.
00:45:25Je reviens vite.
00:45:30Fermez vite, on ne chauffe pas la rue !
00:45:32Salut, Maudie.
00:45:3420 livres d'électricité, s'il te plaît.
00:45:35Il y a une grande vague de froid qui arrive du Groenland.
00:45:39Ah, super.
00:45:40Pour quand ?
00:45:41Fin de semaine, tu crois.
00:45:43Il vaut mieux écouter la radio.
00:45:45Merci.
00:45:49Voilà.
00:45:53T'aurais pas du ruban adhésif ?
00:45:55J'ai cassé ma guitare.
00:45:58Tiens.
00:45:59Rends le mien.
00:46:00Oh, merci beaucoup.
00:46:17Hop, non !
00:46:19Hop !
00:46:19Hop !
00:46:21Qu'est-ce que t'as...
00:46:22Je suis pas prêt.
00:46:23C'est son test.
00:46:33Merci.
00:46:40Excusez-moi, madame.
00:46:41Cinq minutes avant le lancement.
00:46:42Nous menons simplement une enquête de routine.
00:46:47Mais nous en appelons aussi à l'aide des citoyens.
00:46:49Si qui que ce soit connaît l'homme ou le chat présent dans la vidéo ou sur cette photographie,
00:46:54veuillez nous contacter s'il vous plaît.
00:46:55Madame, cinq minutes.
00:46:56Oh, d'accord.
00:46:57Désolé, merci.
00:46:58D'après les météorologues, un front d'air froid devrait arriver ce week-end,
00:47:11il attend pour Noël.
00:47:12Il pourrait même neiger un peu.
00:47:13Peut-être aurons-nous droit un Noël blanc cette année.
00:47:16Quand dites-vous ?
00:47:17Ce dont tout le monde rêve, n'est-ce pas ?
00:47:19Écoutez l'émission, les grands sons de Noël.
00:47:21L'info de pratique et météo vous accompagne aux heures de grande...
00:47:24Viens, mon vieux.
00:47:26Non ?
00:47:28Moi aussi, je resterai si je pouvais.
00:47:31Plus tard, petit monstre.
00:47:32Il a encore 20 d'esthélic an.
00:47:38Je me rappelle, sous les taux de suite.
00:47:41OK.
00:47:41C'est l'effet qu'il s'est réplendé.
00:47:43Non, voilà, je m'as réfléchi.
00:47:46La Maison, ça m'a déchiré.
00:47:47Il n'y a pas de maravillage.
00:47:51Si, il faut y arriver.
00:47:53Il verra.
00:47:53Il pourra.
00:47:54Vous voyez toujours, je vous for ek.
00:47:55Bonjour, excusez-moi, je cherche Mademoiselle Chan, Béa Chan, c'est la femme juste là, c'est gentil
00:48:09Vous avez plutôt l'air au taquet ?
00:48:14Ouais, comme si c'était pas assez difficile, on vient d'être cambriolées
00:48:17C'est horrible, j'en suis désolée
00:48:19Cet hiver va être chargé
00:48:21Dans ce cas, je vous embêterai pas longtemps
00:48:22Dites-moi, depuis quand connaissez-vous M. Bowen et Bob ?
00:48:27Neuf mois, peut-être dix
00:48:28Je vais assez régulièrement voir James chez lui
00:48:31Je vois, est-il vrai que Bob a récemment vu une vétérinaire ici ?
00:48:35Ouais, le docteur Becky
00:48:37Bob s'était blessé quelque part ?
00:48:39Non, c'était qu'une éraflure, mais James a emmené Bob dès qu'il s'en est aperçu
00:48:42Becky l'a vitre à mes sur pattes
00:48:44Vous voulez son numéro ?
00:48:47Oui, je veux bien
00:48:47Vous qui les connaissez depuis pratiquement un an
00:48:51Est-ce que quelque chose vous a déjà frappé dans le comportement de Bob ?
00:48:55Dans quel sens ?
00:48:56On ne peut pas dire qu'il soit normal pour un chat de se promener dans les rues
00:48:58Bob était un chat errant
00:49:00Il vivait dans les rues avant que James le garde
00:49:01Je n'en savais rien
00:49:03Mais qu'il passe ses journées dehors avec James
00:49:06Ce n'est pas tout à fait un comportement normal
00:49:08Ni un environnement convenable
00:49:09Vous connaissez les chats ?
00:49:12De toute évidence
00:49:12J'ai perdu le mien l'été dernier
00:49:15Dexter, c'était un vrai petit ange
00:49:18Mais donc, oui, je les connais bien
00:49:20Ce sont des animaux plutôt indépendants
00:49:23Et t'es-tu qu'ils ne font que ce qu'ils veulent ?
00:49:24Oh oui, ça c'est certain
00:49:25Vous voyez, tous les jours avant de s'en aller
00:49:28James laisse Bob faire son choix
00:49:30Rester seul dans l'appartement bien au chaud
00:49:32Ou l'accompagner
00:49:33Et tous les jours, enfin presque tous les jours
00:49:36Bob l'accompagne
00:49:37Et parlez-moi un peu de James
00:49:39Est-ce qu'il...
00:49:40Est-ce qu'il a un style de vie stable ?
00:49:43James n'est pas enceint
00:49:45Mais il a fait d'énormes progrès
00:49:48Et Bob lui donne des responsabilités
00:49:49Ce qu'il n'avait pas avant
00:49:51Comme deux mousquetaires
00:49:53Tous pour un et un pour tous
00:49:54Quand James a tenté de se sevrer
00:49:56Bob est resté à ses côtés
00:49:57C'était un drogué quand il a eu Bob ?
00:50:01Il suivait le programme
00:50:01Métadone
00:50:03Bob lui a donné la force de décrocher
00:50:06Si vous veniez à les séparer
00:50:09Je n'ose même pas y penser
00:50:11Je ne vais pas vous ennuyer plus longtemps
00:50:14Vous m'avez bien aidé
00:50:15Merci
00:50:16Vous ne songez pas sérieusement à lui enlever Bob ?
00:50:23Pas vrai ?
00:50:24Nous devons faire ce qui est le mieux pour Bob
00:50:26Ça ne dépend pas que de moi
00:50:28Je suis navrée
00:50:29Joyeux Noël madame
00:50:52Bonjour
00:50:57Vous allez bien ?
00:50:59Bonjour
00:51:02C'est ridicule
00:51:03C'est ridicule
00:51:15C'est ridicule
00:51:19Sous-titrage Société Radio-Canada
00:51:49Sous-titrage Société Radio-Canada
00:52:19Oui, c'est marrant.
00:52:49Oui, j'ai un public difficile.
00:52:52C'était marrant.
00:53:00Vas-y, je t'écoute.
00:53:02T'as un problème avec moi ?
00:53:04Je ne sais rien, et toi ?
00:53:06On va en avoir un si tu ne crèches pas le morceau.
00:53:09Je sais que c'est toi qui m'as signalé à la protection des animaux.
00:53:12Quoi ?
00:53:15L'autre jour, je t'ai vu près de la station de Coven Garden.
00:53:19Je t'ai vu sortir de l'utilitaire municipal de ton pote et nous pointer du doigt.
00:53:22Pourquoi tu les aides à nous espionner, Bob et moi ?
00:53:25Vous espionnez ?
00:53:27Ton chat et toi ?
00:53:29Pourquoi je vous espionnerais, ton chat et toi ?
00:53:31Je ne sais rien, à toi de me le dire.
00:53:35Utilitaire.
00:53:37Sur James Street.
00:53:39C'était Danny.
00:53:41Il avait du boulot pour moi.
00:53:43Il voulait que je fasse dégeler la plomberie d'une école, il m'a déposé là-bas.
00:53:47Regarde.
00:53:49Je ne savais pas que tu étais là.
00:53:50Alors, tout ça pour ça.
00:53:5715 livres.
00:54:03Alors, raconte-moi, comment est-ce que tu as eu ce chat ?
00:54:07Je l'ai trouvé dans mon appartement.
00:54:12C'était un chat iran.
00:54:14Il ne voulait pas me quitter.
00:54:18Sale petit Vena.
00:54:20Je reconnais qu'il attire bien les foules.
00:54:23Je ne le disais pas pour ça.
00:54:25Je me fiche pas mal du fric que tu te fais.
00:54:27Mais tu as de la chance de l'avoir.
00:54:30Devoir prendre soin de lui, ça te donne un but, un sens à ta vie.
00:54:35Ça fait de toi un homme meilleur.
00:54:42J'ai une petite fille.
00:54:45Maisie.
00:54:46Enfin, elle est plus si petite.
00:54:54Et à cause d'un junkie dans une forte fiesta.
00:54:57Il m'a fallu neuf mois pour remarcher, alors.
00:55:05Je manque pas grand-chose.
00:55:07Et sa mère ne me manque pas.
00:55:14Mais Maisie me manque.
00:55:15Et donc, elle est où aujourd'hui ?
00:55:23Maisie.
00:55:25Dans l'ouest de Londres.
00:55:27Elle a eu un garçon.
00:55:29Je ne l'ai jamais vu.
00:55:32Je me demande s'il me ressemble un peu.
00:55:34S'il a de la chance.
00:55:35Elle n'a plus besoin de moi dans sa vie.
00:55:47Tu es quelque part.
00:55:49Dans son cœur.
00:56:02Je m'arrête là.
00:56:03Arne, c'est quatre.
00:56:21T'as eu la chance de m'avoir.
00:56:23De voir prendre soin de lui, c'est un but, un sens à ta vie.
00:56:26Ça fait de toi un homme meilleur.
00:56:28Je m'arrête là.
00:57:58Bob ! Bob ! Bob, tu vas bien ? Bob !
00:58:08Réfléchis. Panique pas. Allez, réfléchis.
00:58:13...
00:58:19Ici le docteur Becky du centre vétérinaire Green. Veuillez laisser un message après le bip.
00:58:37Docteur Becky, ici l'ami de Béa, James. C'est Bob. Mon chat, il est malade. Vraiment malade. Rappelez-moi, s'il vous plaît.
00:58:46Fermez vite, on chauffe pas. Mon dit, il faut que tu m'aides.
00:59:05Est-ce qu'il mange ? Est-ce qu'il boit ? Non, rien.
00:59:14Mettons-lui un bol d'eau près de sa tête. Il faut le maintenir au chaud.
00:59:17C'est toi qui as écrit ces phrases ?
00:59:27C'est toi qui as écrit ces phrases ? Quelques-unes. C'est l'idée de mon ami Béa.
00:59:43J'aurais jamais dû le laisser sortir par ce temps. J'aurais pas la protection des animaux sur le dos.
00:59:53La protection des animaux ?
00:59:55Il menace de me retirer Bob.
01:00:08Peut-être qu'il devrait.
01:00:13Je sais pas comment t'as fait avec moi.
01:00:25Rester assis à attendre. Impuissant.
01:00:31L'extérieur, ça doit avoir l'air très différent. Tu ne peux que faire avec.
01:00:36Ça devient ta réalité.
01:00:41Comment tu vas de l'avant ?
01:00:43Il était une fois trois pèlerins, en chemin pour un lieu sain.
01:00:52Chacun d'eux avait connu une grande tristesse.
01:00:55Chacun d'eux recherchait la paix intérieure, un moyen d'avancer.
01:00:59Chacun d'eux avait deux sacs, un sur le dos et l'autre autour du cou, sur le devant.
01:01:05Le premier pèlerin avait rempli le sac sur son dos de toutes les bonnes choses qu'il avait dans la vie.
01:01:10Comme ton sapin.
01:01:12Des pensées heureuses, des souvenirs.
01:01:13D'accord.
01:01:15Dans le sac devant, il avait mis toutes les mauvaises choses.
01:01:19Ses mauvais souvenirs, sa tristesse, sa culpabilité.
01:01:22Parce qu'il voulait y repenser pendant le voyage et leur trouver un sens.
01:01:26Même si elle n'en avait strictement aucun.
01:01:28À cause de cela, il ne progressait pas très rapidement.
01:01:31Et il abandonna bientôt son voyage.
01:01:33Je m'en doutais un petit peu.
01:01:35Pour ce qui est du deuxième pèlerin, il portait les bonnes choses dans le sac devant.
01:01:40Il aimait en faire étalage.
01:01:43Et il avait mis les mauvaises choses dans le sac sur son dos, même si elles pesaient lourd.
01:01:47Son voyage en était très ralenti.
01:01:50Et il abandonna lui aussi.
01:01:51Le troisième avait la bonne technique, j'imagine ?
01:01:53Non.
01:01:54Il portait aussi les bonnes choses dans le sac de devant.
01:01:57Mais pour lui, elles étaient une source d'inspiration, telles les voiles d'un bateau qui l'aident à avancer.
01:02:06Mais il ne portait rien dans son sac sur son dos aussi.
01:02:09Pareil.
01:02:11Mais il avait fait un trou dans le fond de son sac pour se délester de toutes les mauvaises choses tout au long du voyage.
01:02:21Et il atteignit le lieu, ça ?
01:02:22Et il trouva une façon d'aller de l'avant.
01:02:27Et toi, t'as été lequel ?
01:02:31Eh bien, moi j'ai été les trois.
01:02:38Mais maintenant je ne garde que les beaux souvenirs d'Homo, ils sont ma source d'inspiration.
01:02:44Et les mauvais ?
01:02:45Il m'a fallu du temps.
01:02:52Mais j'ai fini par comprendre.
01:02:54La plus grande preuve d'amour que j'avais donnée à Homo, c'était de le laisser partir vers un monde meilleur.
01:03:05Et alors, les mauvais souvenirs, le bip émis par la machine, les tubes, les fils, et la signature de tous les papiers.
01:03:17J'ai pu m'en délester aussi.
01:03:18Tu ne dois pas laisser le poids du passé accabler ton avenir.
01:03:26Et tu iras là où tu dois aller.
01:03:30Mais lui, dans tout ça ?
01:03:34Peut-être qu'il fera partie du voyage.
01:03:38Mais si ce n'est pas le cas,
01:03:41tu lui as déjà prouvé ton amour à des centaines de reprises.
01:03:43Je ferais mieux d'y aller.
01:03:51On est déjà à la veille de Noël.
01:03:53Oui.
01:03:54Grosse journée demain.
01:03:56Si je peux faire quoi que ce soit, n'hésite pas.
01:03:57Sous-titrage Société Radio-Canada
01:04:07Sous-titrage MFP.
01:04:37...
01:05:07Il sera là quelque part, dans ton cœur, pour toujours.
01:05:31La plus grande preuve d'amour que j'avais donnée à moi, c'était de le laisser partir.
01:05:40C'était de le laisser partir.
01:05:43C'était de le laisser partir.
01:05:44Oui, qui c'est le gentil chat ?
01:06:00C'est un bouchard.
01:06:02C'est un bouchard.
01:06:32Il a dû faire une intoxication alimentaire.
01:06:44Ce n'est pas inhabituel chez les chats.
01:06:46Il a mangé quelque chose qu'il n'aura pas dû dans les dernières 48 heures ?
01:06:50Oui, du poulet et des aliments avariés qui venaient du frigo.
01:06:54J'avais tout mis à la poubelle.
01:06:56Est-ce qu'il a vomi ?
01:06:57Oui, beaucoup.
01:06:58C'est bien, c'est que la nature a fait son travail.
01:07:00Le reste aura trouvé son chemin à travers le système digestif.
01:07:03Allez, tout ira bien maintenant.
01:07:05Voilà.
01:07:07Il ne mérite pas de vivre comme ça.
01:07:09Avoir froid tout le temps, tomber malade.
01:07:12Ce n'est pas une vie.
01:07:13Mais enfin, qu'est-ce que tu racontes, James ?
01:07:17Qu'est-ce qui se passe quand un chat est récupéré par la protection des animaux ?
01:07:21Il le place dans des pensions pour chats et ils prennent bien soin d'eux ?
01:07:25Oui, je suppose.
01:07:26Attends, mais de quoi est-ce que tu parles ?
01:07:29Tu as eu un choc, mais Bob va bien.
01:07:32Oui, elle a raison.
01:07:34Laissez passer les fêtes de Noël et Bob sera de nouveau lui-même.
01:07:38Et bientôt, vous reprendrez votre routine.
01:07:41Justement.
01:07:43C'est là tout le problème, non ?
01:08:56Vous êtes sur la messagerie de Rose Davis à la protection des animaux.
01:09:00Laissez-moi un message et je vous rappellerai.
01:09:02Bonjour, Rose. C'est James Bowen.
01:09:05J'ai pris une décision à propos de Bob.
01:09:08Et j'aurais besoin de vous parler.
01:09:26Tu ne dois pas laisser le poids du passé accabler ton avenir.
01:09:41Tu lui as déjà prouvé ton amour à des centaines de reprises.
01:09:44Allez, viens, mon pote.
01:09:52On va faire un prochain.
01:10:03En route, mon pote.
01:10:04C'est une meilleure poids du passé réaction.
01:10:16C'est réaction.
01:10:16C'est réaction.
01:10:16C'est réaction.
01:10:27Ouais, c'est son chat.
01:10:30C'est son portrait de crachet.
01:10:32C'est super cher.
01:10:33C'est super cher.
01:11:04Ok, on va des escaliers à droite
01:11:24Super, merci
01:11:25Aucun souci
01:11:25James, ça fait des jours que je t'ai pas vu
01:11:28Je suis venu vous souhaiter un joyeux Noël
01:11:30Oh, c'est gentil, merci
01:11:32Ah, bouge pas une seconde, j'ai un truc pour toi moi aussi
01:11:35Plein de gens sont passés par ici et m'ont remis ça
01:11:37C'est pour nous tout ça
01:11:39Oh, merci
01:11:43T'as de quoi ?
01:11:44Joyeux Noël vous deux
01:11:45James
01:11:57James
01:11:59Oh, vous vous cachiez tous les deux
01:12:02Je vous ai cherchés partout
01:12:03Je vous offre une carte
01:12:04Oh, c'est adorable, de votre part
01:12:08Ça ne m'étonne pas que vous ayez fait profil pas après toutes ces histoires son grenues
01:12:13Quelles histoires son grenues
01:12:15Tenez
01:12:17Ah oui, merci beaucoup
01:12:20Qu'est-ce que vous êtes attendu pour l'ouvrir ?
01:12:23J'y vais
01:12:23Oh, Irène, c'est trop gentil
01:12:28Regarde Bob, Bob, regarde
01:12:31Ton propre lit
01:12:32Je sais pas quoi dire, je me sens gêné
01:12:35Vous n'avez vraiment qu'une idée de ce qui se trame ?
01:12:40Regardez, le voilà
01:12:43Joyeux Noël, James
01:12:46Merci beaucoup
01:12:47De rien, aucun souci, Joyeux Noël
01:12:48C'est gentil
01:12:49Tenez, c'est pour vous
01:12:51Joyeux Noël, James
01:12:52Joyeux Noël, bébignan
01:12:55Joyeux Noël, James
01:12:56Qu'est-ce que vous faites tout cela ?
01:12:58C'est gentil, merci
01:12:59Au revoir
01:13:00Joyeux Noël, James
01:13:00Joyeux Noël
01:13:01Joyeux Noël, James
01:13:02Merci énormément
01:13:03Joyeux Noël, mon vieux
01:13:04Je sais pas quoi dire
01:13:05Ça va, mon vieux ?
01:13:08J'ai une petite surprise pour vous
01:13:09Ça, c'est pour Bob
01:13:10Dessus, c'est un panda de Chine
01:13:14Merci infiniment
01:13:15Regarde Bob, regarde
01:13:18T'en dis quoi ?
01:13:20Ça te plaît ?
01:13:20C'est très gentil à toi
01:13:22En route, tu es moi
01:13:23Merci
01:13:24James
01:13:27Nick
01:13:28Je te présente ma fille Maisie
01:13:32Et mon petit-fils
01:13:34Michael
01:13:35Bon, Michael, tu es grand
01:13:38Ce que tu m'as dit l'autre soir au pub
01:13:42Ça m'a fait réfléchir
01:13:43Voilà le résultat
01:13:47Alors, merci
01:13:51Qu'est-ce qu'ils viennent faire ici ?
01:14:05Alors là, même pas en rêve
01:14:07Plutôt mourir
01:14:08Laissez-moi gérer ça, d'accord ?
01:14:10Si vous voulez bien nous laisser un moment
01:14:12Il faut que je parle à James
01:14:14C'est bon
01:14:17Irène, vous voulez bien surveiller Bob ?
01:14:20Oui, oui, bien sûr
01:14:21Ça va bien se passer, Bob
01:14:24Vous devriez vraiment allumer votre portable
01:14:28On aurait pu éviter tout ça
01:14:30Ces derniers jours ont été difficiles
01:14:32Pour nous tous, James
01:14:33Quoi qu'il en soit
01:14:35Nous avons interrogé pas mal de gens
01:14:37Pour évaluer votre situation
01:14:38Oui, à propos de ça
01:14:39J'ai décidé que...
01:14:44Attendez
01:14:44Vous savez ce que j'ai là
01:14:47Des lettres, des mots, des cartes, des e-mails
01:14:51Je venais de perdre celui qui était mon mari depuis 40 ans
01:14:55Les rideaux étaient encore tirés depuis les funérailles
01:14:57Quand James m'a laissé passer quelques minutes avec Bob
01:15:00Il m'a donné une raison de réouvrir les rideaux
01:15:02On peut dire qu'ils ont ramené de la lumière dans ma vie
01:15:05Il y a aussi une pétition sur les réseaux
01:15:08Qui a récolté 800 signatures en moins de 24 heures
01:15:10Quoi ? Qui ?
01:15:12Quelqu'un sur le pseudo de Moody Mo12
01:15:16Tout ça, c'est bien gentil
01:15:23Mais je sais que vous prendrez soin de lui
01:15:26Et je sais que ça vaut mieux pour lui
01:15:30James
01:15:31Non
01:15:33Vous n'avez pas saisi
01:15:35Vous faites la paire
01:15:38Ce n'est pas nous qui allons prendre soin de lui, mais vous
01:15:41Je ne sais pas quoi dire
01:15:46Il y a autre chose
01:15:47Une association du nom des animaux inspirants
01:15:50Ils font de la thérapie animale
01:15:53Ils rendent visite aux malades dans les hôpitaux
01:15:55Et ils veulent vous payer, Bob et vous, pour être leurs ambassadeurs
01:15:58Quoi ?
01:16:00C'est vrai ?
01:16:01Oui
01:16:02J'y crois pas
01:16:04Donc c'est vrai ?
01:16:06Oui
01:16:07Ça peut être pratique pour emmener Bob en visite dans les hôpitaux
01:16:11D'accord, merci
01:16:14Vous vous prenez sûrement pour un petit génie
01:16:15Attendez
01:16:18Pour tout ce que vous avez fait
01:16:22James ?
01:16:24J'ai arrêté quelque chose ?
01:16:28Je peux garder Bob ?
01:16:30Je peux garder Bob ?
01:16:32J'aiIT !
01:16:39J'ai bien
01:16:40...
01:16:50J'ai bien
01:16:50Tu vois ? J'avais raison.
01:17:06Les fabricants de beurre, on récolte ceux que l'on somme.
01:17:09Sauf que t'as sonné pour moi.
01:17:10Ah oui ?
01:17:11Parfois, on ne sait même pas qu'on a des graines à sonner.
01:17:13Non, on en a tous.
01:17:15Comme le roi miséricordieux qui...
01:17:17Moudi.
01:17:19Merci, Charles.
01:17:20Regardez, regardez.
01:17:25Je n'y crois pas, c'est Arapella, la chef de l'émission de cuisine.
01:17:30Et même que c'est la petite cousine de la reine.
01:17:33Eh bien, vous avez un sacré fan club.
01:17:36Monsieur Bowen, je n'allais pas laisser passer Noël sans vous remercier pour votre gentillesse.
01:17:43Et à l'avenir, si je peux faire quoi que ce soit pour vous, n'hésitez pas.
01:17:48Merci.
01:17:48Merci.
01:17:50C'est un joyeux Noël.
01:18:01Merci beaucoup, vous aussi.
01:18:05Carbone, bien jeune.
01:18:06Où est ton morceau ?
01:18:21Oh ? Où est ton morceau ?
01:18:31Mon chat.
01:18:31À bientôt.
01:18:32Ouais, bye.
01:18:35Il revient bientôt.
01:18:36Ah ouais ?
01:18:37Eh !
01:18:37Ça sent rudiment bon ici.
01:18:42Ben, comment ça s'est passé ?
01:18:44Super bien.
01:18:45C'est vrai ?
01:18:45J'aurais pu tous les vendre et je tenais à t'en ramener un.
01:18:49Waouh, regarde ça.
01:18:49Le numéro le plus vendu de l'année.
01:18:51Il faut que je lui montre.
01:18:52Où est-ce qu'il est ?
01:18:53Regarde ça mon prêtre.
01:18:53Alors tu y vas ?
01:18:54Ça va et toi ?
01:18:55T'y fais la couverture.
01:18:56Eh, regarde.
01:18:57Qu'est-ce que t'en penses ?
01:18:59Regarde Bob.
01:18:59Ça te plaît ?
01:19:02Je vais le poser juste là, d'accord ?
01:19:04La place d'honneur sur le manteau de la cheminée.
01:19:07Ok, les boissons.
01:19:07Les boissons.
01:19:08Les boissons, les boissons.
01:19:09Santé les amis.
01:19:10Santé à Noël.
01:19:12Ah, vite, ça commence.
01:19:18Cette année, une fois encore, nous passons le jour de Noël au sein de la splendide Upper Street Solidarité.
01:19:25Une association caritative qui s'évertue à répandre un peu de joie de Noël dans le cœur de ceux
01:19:29qui ont du mal à joindre les deux bouts.
01:19:31Cette femme est un ange.
01:19:33Alors, qu'avons-nous au menu aujourd'hui ?
01:19:34Après le salé, on a toujours un petit dessert.
01:19:37Voyons voir s'ils sont prêts.
01:19:41Oh, parfait.
01:19:43Ils sont bien dorés.
01:19:46Ces petites douceurs embelliraient n'importe quelle table de Noël.
01:19:50En particulier celle-ci, que j'ai faite en l'honneur d'un ami très spécial
01:19:55et sans qui je n'aurais jamais eu connaissance
01:19:58de ce remarquable endroit.
01:20:01Bob, regarde, t'es à la télévision.
01:20:05Très joyeux Noël, Bob.
01:20:08Maintenant, la dinde.
01:20:09Il s'est guinferé toute la matinée.
01:20:10Il a mangé des feuilletés saucisses.
01:20:12Notre repas n'a pas l'air de l'intéresser.
01:20:14Merci.
01:20:15Tiens, la sauce.
01:20:17Bob et moi, on pensait qu'on pourrait jouer aux devinettes après, si ça veut dire.
01:20:19Ouais, c'est une super idée.
01:20:20On devrait déjà y réfléchir.
01:20:21Je ne sais pas comment je pourrais un jour te remercier.
01:20:23Non, t'as pas à me remercier.
01:20:24J'ai commencé mon nouveau livre.
01:20:26Sans notre rencontre, je ne l'aurais jamais trouvé.
01:20:28Trouver quoi ?
01:20:29L'inspiration.
01:20:30D'ailleurs, j'ai un petit cadeau pour toi.
01:20:34Joyeux Noël.
01:20:42Oh, mec.
01:20:46C'est trop cool.
01:20:47Ça vient de Bob et moi.
01:20:48Merci beaucoup.
01:20:50Il n'y a pas de quoi.
01:21:00Je ne savais pas quoi t'offrir et ensuite, j'ai repensé au sapin de ta grand-mère.
01:21:04Au message qu'elle mettait dessus pour Noël et la joie que ça t'apportait.
01:21:09Le petit livre de Bob.
01:21:11C'est magnifique.
01:21:13Ouais.
01:21:14C'est bien vrai.
01:21:15C'est vrai.
01:21:18Qu'est-ce qu'on a là-dedans ?
01:21:28Des phrases inspirantes, quand ils vont.
01:21:30C'est très cool.
01:21:31Ensemble, on est plus fort.
01:21:33Ouais.
01:21:34Et moi.
01:21:38Ah, j'ai bien c'est vrai, c'est vrai.
01:21:43Il y a quelqu'un qui s'est comme ça, c'est très difficile.
01:21:45Oui, ça va.
01:21:46Ca fait deux.
01:21:47Non, c'est pas qui, c'est très difficile.
01:21:49Pourquoi ?
01:22:20...
01:22:50...
01:23:20...
01:23:22...
01:23:24...
01:23:26...
01:23:28...
01:23:30...
01:23:32...
01:23:34...
01:23:36...
01:23:38...
01:23:40...
01:23:42...
01:23:44...
01:23:46...
01:23:48...
01:23:50...
01:23:52...
01:23:54...
01:23:56...
01:23:58...
01:24:00...
01:24:02...
01:24:04...
01:24:06...
01:24:08...
01:24:10...
01:24:12...
01:24:14...
01:24:16...
01:24:18...
01:24:20...
01:24:22...
01:24:24...
01:24:26...
01:24:28...
01:24:30...
01:24:32...
01:24:34...
01:24:36...
01:24:38...
01:24:40...
01:24:42...
01:24:44...
01:24:46...
01:24:48...
01:24:50...
01:24:52...
01:24:54...
01:24:56...
01:24:58...
01:25:00...
01:25:32...
01:25:34...
01:25:36...
01:27:08...
01:27:10...
Écris le tout premier commentaire