- il y a 2 jours
Catégorie
🎥
Court métrageTranscription
00:00:00...
00:00:00Tout va bien ?
00:00:12Oui, oui, tout va bien. Je crois que j'ai un peu faim.
00:00:15En tout cas, je suis ravi qu'on ait pu se voir ce soir.
00:00:18Le nouvel an se rapproche d'heure en heure.
00:00:21Ce qui veut dire qu'on sera bientôt mariés.
00:00:24Je t'aime.
00:00:26Et je sais que tous les deux, vous serez fous de joie d'apprendre que j'ai réussi à me libérer de tout.
00:00:33J'ai du temps. Je suis entièrement disponible pour aider les deux tourtereaux à gérer parfaitement l'organisation de leur mariage.
00:00:40Merci, maman.
00:00:41Oh, c'est bon, mon trésor.
00:00:46Lizzie, ce samedi à la maison sera parfait. J'ai hâte d'entendre toutes vos merveilleuses idées.
00:00:52Toutes mes merveilleuses idées.
00:00:54Oui !
00:00:55Oui !
00:00:56Oui !
00:29:32Qu'est-ce qu'il y a un gai ?
00:29:35Quelle idiote !
00:29:47Allez, on y va.
00:29:50Le temps de récupérer.
00:29:51Bon, je l'ai montré à mes avocats, tout va très bien.
00:29:54Vous avez des avocats ?
00:29:55Bien sûr que j'ai des avocats, et de très bons.
00:29:57J'ai d'excellents avocats, vous croyez quoi ?
00:29:59Lily, je fais du droit que depuis un an.
00:30:01Ouais, mais ça a l'air pas mal, qu'est-ce qu'il t'en dit ?
00:30:03Ouais, ouais, ça a l'air plutôt avantageux pour toi.
00:30:05Mais il est complètement dingue.
00:30:07Eh ouais.
00:30:08J'ai commencé à réfléchir à un nom sympa.
00:30:10Qu'est-ce que vous dites de chez Bartini ?
00:30:12Le Barcelona ? Le Billy's Bar ?
00:30:15Ouais, ce que vous voulez.
00:30:17Allez, on dort.
00:30:18D'un remètre ?
00:30:19Barbecue, ton cogné.
00:30:22Billy's Bar, ça sonne bien.
00:30:31Vous êtes sûr qu'on est obligé de dormir ici pour que ça marche ?
00:30:37C'est pas vrai, on est où là ?
00:30:39Je rêve.
00:30:40On ne peut aller que là où personne ne me connaît, on n'a pas trop de choix.
00:30:43Oui, mais tout le monde va croire que je suis votre amant.
00:30:45Seulement si on se comporte comme tel.
00:30:46Et comment il se comporte ?
00:30:47Je n'en sais rien, j'en ai jamais eu.
00:30:49Ouais, pas moi non plus.
00:30:49Billy, s'il vous plaît, faites comme si nous étions un couple ordinaire, d'accord ?
00:30:52T'as pas oublié de réserver, j'espère ?
00:30:55Ah non, bien sûr que non, j'ai réservé.
00:30:56Ce ne serait pas la première fois que tu nous mettrais dans l'embarras.
00:30:58Voyons, on t'exagère.
00:30:59Quel est votre nom ?
00:31:01Ah oui, c'est monsieur et madame Wil...
00:31:03Son.
00:31:06Wilpson ?
00:31:07C'est ça, Wilpson, exactement.
00:31:08W-I-L-P-S-O-N.
00:31:13Wilpson.
00:31:18Je ne vois rien à ce nom-là.
00:31:20Je ne comprends pas.
00:31:21Ah, voilà une surprise.
00:31:22C'est très étrange.
00:31:24Vous avez une chambre de libre pour une nuit ?
00:31:27En king size ?
00:31:29Eh non, des lits jumeaux, ce serait mieux.
00:31:31Désolé, il ronfle.
00:31:31Je ne ronfle pas.
00:31:32C'est ce qu'il dit.
00:31:34Il ne reste que des king size.
00:31:35Tant pis.
00:31:36Chambre 532.
00:31:38Merci beaucoup.
00:31:40Oh, Billy !
00:31:43Désolé, chérie.
00:31:46Faut les mater, le combat n'est jamais gagné.
00:31:49Vous avez raison.
00:31:51Vous avez quand même une drôle de mentalité.
00:31:54Ah, c'est parce que vous êtes sympa et que je vous ai choisi, monsieur Wilpson.
00:31:58Hein, c'est ça ?
00:31:59D'accord.
00:32:04Qui a besoin d'autant d'oreillers ?
00:32:05Ce ne sont pas des oreillers, ce sont des coussins.
00:32:07Et moi, je dis qu'on n'a jamais assez de coussins.
00:32:10Oh, une bière, ça vous dit ?
00:32:12Vous savez combien ça coûte de se servir dans le minibar ?
00:32:15Ouais.
00:32:16C'est pas moi qui paye.
00:32:36Euh, qu'est-ce qu'on fait avec la lumière ?
00:32:38On éteint, on allume ?
00:32:40On allume.
00:32:41Ah.
00:32:43C'était un test.
00:32:44Vous êtes admise.
00:32:46Bon.
00:32:47C'est parfait.
00:32:57Doucement.
00:32:58Désolé, pardon.
00:32:59Est-ce que vous pouvez être attestif ?
00:33:02Non.
00:33:10Je ronge, c'est connu.
00:33:11C'est connu.
00:33:28Ouais.
00:33:32Désolé.
00:33:32Oh, vous êtes malade.
00:33:34Désolé.
00:33:34C'est pas possible.
00:33:35Vraiment.
00:33:35Mais je vous avais dit de ne plus me réveiller comme ça.
00:33:39On a dormi.
00:33:41Ouais.
00:33:42Génial.
00:33:42C'est sûr.
00:33:43Bon, je dois y aller.
00:33:44Je dois y aller.
00:33:45Vous devez y aller.
00:33:47Mais on ne commande pas de petit-déj ?
00:33:49C'est pas compris.
00:33:55Qu'est-ce que vous en dites ?
00:33:57J'adore.
00:33:58Oui, moi aussi.
00:33:59Très bien.
00:33:59Bon, j'en essaye de mettre.
00:34:01Piedons-en.
00:34:02On a bien.
00:34:02C'est magnifique.
00:34:04On te remet les clés.
00:34:05Ouais.
00:34:06Oh, attends.
00:34:07Check.
00:34:07Super.
00:34:08Super.
00:34:12Merci.
00:34:13Merci.
00:34:24Votre père a-t-il confirmé qu'il viendrait ?
00:34:26Dans son dernier mail, il dit qu'il vient.
00:34:28Seulement, vous le connaissez ?
00:34:29Enfin, non.
00:34:30Mais moi, je le connais.
00:34:32Pour vous mettre totalement à l'aise.
00:34:52Je ne pensais pas que ça faisait autant de bien.
00:34:58Marc, j'ouvre ma propre affaire et Viviane vient bosser avec moi, d'accord ?
00:35:01Oui.
00:35:01Genial.
00:35:02On y va.
00:35:04Bonjour.
00:35:05Billy, je suis censée travailler sur une grande réception et une fête de Noël ce soir.
00:35:10Et je voulais savoir s'il serait possible de faire une petite sieste cet après-midi.
00:35:13Ah, chez vous.
00:35:17Oui, d'accord.
00:35:19Oui, ça peut se faire.
00:35:21Où est-ce que vous avez dégoté ce truc ?
00:35:22J'ai vu un type le jeter sur le trottoir.
00:35:24On se demande pourquoi.
00:35:26Et vous comptez en faire un bel arbre de Noël ?
00:35:28Là, il n'est pas parfait.
00:35:29Mais avec de jolies décorations de Noël et recouvert de peinture, il peut être beau.
00:35:34Oui, il peut être beau.
00:35:35Personne n'en doute.
00:35:37Si vous pouviez arrêter de vous manquer de moi et m'aider à la...
00:35:40Oh, mon as-t-il !
00:35:55Eh, Billy !
00:35:57Waouh !
00:36:00Vous ne m'avez pas cogné cette fois.
00:36:02C'est parce que j'ai oublié.
00:36:03Oh, j'arrive !
00:36:05Non, ça va faire mal !
00:36:06Tu crois que t'es son genre ?
00:36:10À qui ?
00:36:11Viviane ?
00:36:12Non, elle préfère les filles.
00:36:13Pas Viviane, Lizzie !
00:36:15Non, elle veut juste dormir.
00:36:17Toi, elle te plaît ?
00:36:18Non.
00:36:20Tu la trouves mignonne ?
00:36:21Je ne sais pas.
00:36:22Ouais.
00:36:22Alors, tu vas craquer.
00:36:23Mais non, je te dis qu'elle est fiancée.
00:36:25Tu n'as pas répondu à ma question.
00:36:26Et au fait, si tu avais une érection en dormant ?
00:36:28Non, non, ça ne m'arrive plus depuis longtemps.
00:36:31Non !
00:36:32Non !
00:36:32Arranger-moi ça !
00:36:35Je ne peux pas !
00:36:36Si, en fait, si, ça m'arrive.
00:36:39Mais attends, j'ai cherché sur Internet.
00:36:41Ça n'arrive que durant le sommeil paradoxal.
00:36:43Et c'est une phase que j'expérimente que quand je dors avec elle.
00:36:46En gros, tu as une érection parce que cette fille t'offre du sommeil paradoxal ?
00:36:49Voilà, c'est ça.
00:36:51Et uniquement pour ça.
00:36:52Tu ne te foutrais pas un peu de moi ?
00:36:53Tu es sûre que tu ne vas pas trop long ?
00:36:57Tu ne t'inquiètes pour rien.
00:36:58On passe nos nuits ensemble, c'est tout.
00:37:00Non, non, passe-la, passe-la, passe-la.
00:37:01Christina, on respire.
00:37:03Tout va bien.
00:37:04C'est pour George.
00:37:06Il est si gentil.
00:37:07Il est adorable.
00:37:07Et il est chirurgien.
00:37:08Il sauve des vies.
00:37:09Il est très organisé.
00:37:10Presque plus que toi.
00:37:11Vous êtes fait l'homme pour l'eau.
00:37:13Oui, tu as raison.
00:37:14Et Billy n'a aucune de ses qualités.
00:37:16D'accord.
00:37:18Je ne voudrais pas que tu fasses cette bêtise parce que je l'ai vécu.
00:37:21Tu te souviens ?
00:37:22Émilie m'a larguée alors qu'on était fiancées.
00:37:24J'en ai tellement souffert.
00:37:25Je ne voudrais surtout pas qu'il t'arrive la même chose.
00:37:27Je suis d'accord, c'est un peu bizarre.
00:37:30Mais être privée de sommeil, je touche sur ces dramatiques,
00:37:32je n'ai vraiment pas le choix.
00:37:33Oui, je sais, je sais, c'est dangereux.
00:37:34Ça peut démolir le système immunitaire,
00:37:36ça prédispose aux maladies comme Alzheimer,
00:37:38ça double les risques de cancer.
00:37:40Enfin, c'est dingue, quoi.
00:37:41Eh oui, alors tu me comprends.
00:37:42Tu vois que tous ces risques sont bien plus effrayants
00:37:44que ce que j'expérimente actuellement pour les éviter.
00:37:46Et le résultat est miraculeux.
00:37:47Comme tu peux le constater, je suis nettement mieux dans ma peau.
00:37:50Et grâce à tout ça, toi et moi, on déplace des montagnes.
00:37:52Oui, c'est vrai.
00:37:53C'est assez impressionnant.
00:37:54Oui.
00:37:55Et l'organisation de ton mariage a bien avancé.
00:37:57C'est ça.
00:37:57Et je n'ai toujours pas tué ma future belle-mère.
00:37:59Franchement, toi aussi, tu devrais te trouver un bon doudou.
00:38:01Je vais y réfléchir.
00:38:03Et donc, c'est quand ta prochaine session ?
00:38:05Demain matin.
00:38:05Une sieste avant de m'attaquer au plan de table.
00:38:11Je vais y aller pour le libérer.
00:38:12Ah, alors ça veut dire qu'il va te présenter ses amis ?
00:38:15Ah, ça veut dire...
00:38:16J'en sais rien, en fait.
00:38:17Mais qu'est-ce que ça peut faire ?
00:38:19C'est pas comme si j'allais m'afficher avec ses amis.
00:38:24Votre fille m'a obligée à me déguiser.
00:38:26Ça te va très bien.
00:38:27Désolée, elle est parfois très convaincante,
00:38:29mais vous avez l'air d'un sac poubelle.
00:38:30Lutin, le petit Charlie voudrait qu'on prenne une photo ensemble tous les trois.
00:38:35Oh, oh, oh.
00:38:36Bien sûr.
00:38:38Désolée, je ne pensais pas que ça prendrait autant de temps.
00:38:41Merci beaucoup.
00:38:43De rien.
00:38:44Attendez, moi aussi, je veux une photo.
00:38:46Bien sûr.
00:38:47Oui.
00:38:47Mets-toi sur les genoux d'oncle Billy, s'il te plaît.
00:38:50Non, là, c'est trop demandé.
00:38:52S'il te plaît.
00:38:53On ne peut rien lui refuser.
00:38:55Elle ira loin, votre fille.
00:38:56Tes désirs sont des ordres.
00:39:00Il paraît que vous allez vous marier.
00:39:02Oui, je me marie, oui, c'est vrai.
00:39:03Dans deux semaines, au nouvel an.
00:39:05C'est beaucoup de stress et du travail, mais vous, vous devez le savoir.
00:39:08Non, non, on n'en sait rien.
00:39:10On n'est pas mariés.
00:39:11C'est marrant.
00:39:11Alors, le mariage, ce n'est pas votre truc ?
00:39:14Non, on aurait adoré se marier, sauf que Rosie est arrivée par surprise et puis voilà, on y a renoncé.
00:39:19Vous connaissez le proverbe ?
00:39:20L'homme est prévoyant et Dieu déteste ça.
00:39:22Non, je ne connaissais pas.
00:39:23Aujourd'hui, plus besoin de passer devant le curé pour consommer, heureusement.
00:39:27C'est horrible.
00:39:27Non.
00:39:28Consommer quoi ?
00:39:30Ma princesse.
00:39:31Rien.
00:39:33Excusez-moi, je n'ai rien dit.
00:39:34Alors, pourquoi il faut passer devant le curé ?
00:39:36Non, non, justement, trésor, nous, on n'en a plus besoin.
00:39:38Vinie, toi, tu peux m'expliquer ?
00:39:40T'as déjà fait sauvé.
00:39:41Non.
00:39:41Lizzie !
00:39:42Quoi ?
00:39:43Oui, c'est bien toi.
00:39:44Simon, Simon Mouselet.
00:39:46Je joue au golf avec Josh et je le bats à chaque fois.
00:39:49Il me doit de l'argent, d'ailleurs.
00:39:50Oui, c'est fou ça, Simon.
00:39:53Mais qu'est-ce que tu fais là ?
00:39:54C'est dingue.
00:39:54Quel costume.
00:39:55Il te va à merveille.
00:39:56Oui, oui, j'ai l'air ridicule, je le sais.
00:39:58Enfin, et toi, qu'est-ce que tu viens faire ici ?
00:40:01Ah, mon neveu fréquente cette école et j'ai pas trouvé d'excuses assez bonnes pour échapper à ce calvaire.
00:40:07Ce sont des amis à toi ?
00:40:08Euh, si c'est...
00:40:09Coucou !
00:40:10Euh, non.
00:40:11En fait, on m'a demandé d'organiser la fête.
00:40:13Et oui, je suis organisatrice d'événements.
00:40:15Et je fais du bénévolat, histoire de contribuer au bonheur de la société.
00:40:19Quand je suis arrivée, c'était une pagaille, c'était effarant.
00:40:21Ces gens sont des amateurs affreusement mal organisés.
00:40:24Un vrai désastre.
00:40:25Bref, je me suis sentie obligée.
00:40:26En tout cas, j'ai hâte de revoir Josh et de lui raconter que je t'ai croisé déguisé en l'outarde.
00:40:30Ah, non, non, non, non, non, non, non, non, non, ne dis rien à Josh.
00:40:32Je tiens à garder le secret.
00:40:33Il estime que je travaille trop pour rien.
00:40:35Du coup, je lui ai promis de lever le pied.
00:40:37Alors, s'il te plaît, j'aimerais que ça reste entre nous.
00:40:39Ne lui dis rien.
00:40:40Motus et bouche cousue.
00:40:41Parfait.
00:40:42J'ai été ravi de te rencontrer.
00:40:43Bien sûr, joyeux Noël à tous.
00:40:45On se reverra au mariage.
00:40:47Absolument, on se reverra au mariage.
00:40:48Au revoir, au revoir.
00:40:49C'est pas grave.
00:40:50Toutes mes excuses.
00:40:58Non, non, pas de souci, non.
00:40:59On a fait ce qu'on pouvait.
00:41:00On va aller dormir maintenant.
00:41:02Les amateurs affreusement mal organisés sont...
00:41:05très fatigués.
00:41:08Au revoir, les amis.
00:41:08Au revoir.
00:41:09Au revoir.
00:41:10Au revoir.
00:41:10Vous devez m'en vouloir, hein ?
00:41:19Non, non, non, non, tout va bien.
00:41:21Mais il faut que vous le sachiez,
00:41:23tout le monde n'apprécie pas forcément de tout planifier.
00:41:25Certains aiment la liberté, l'imprévu,
00:41:27et ils trouvent ça plus drôle.
00:41:28Oui, j'ai été maladroite, très maladroite.
00:41:30Mais je voulais simplement dire
00:41:32qu'un peu d'organisation, ça fait pas de mal.
00:41:37Qu'est-ce que je donnerais
00:41:38pour que mon problème d'insomnie soit résolu ?
00:41:40Mais doucement, à la bon dos, votre insomnie.
00:41:42C'est sérieux, le manque de sommeil affecte tout.
00:41:45C'est drôle.
00:41:46J'ai l'impression que vous, ça vous fait rien.
00:41:47C'est pas parce qu'on gère les choses différemment
00:41:49qu'on n'est pas affecté par le problème.
00:41:50D'accord, mais est-ce que vous avez au moins essayé
00:41:52de comprendre pourquoi vous souffrez de troubles du sommeil ?
00:41:55Je sais pourquoi je dors pas.
00:41:56Ah oui, et ça vous ennuierait de m'expliquer ?
00:41:58Non, c'est trop bête.
00:41:58Allez, puis...
00:41:59Si je vous le disais, vous...
00:42:01D'accord, je vais vous le dire.
00:42:07Je viens d'avoir 13 ans,
00:42:08je vais me coucher comme tous les soirs.
00:42:09Je dors, je m'endors, tout va bien
00:42:11et je me réveille le lendemain matin.
00:42:13Là, je vois ma mère qui pleure
00:42:14parce que mon père a disparu.
00:42:18Il a disparu.
00:42:19D'un coup.
00:42:22Il s'est avéré qu'il avait rencontré
00:42:23une autre femme avec qui il avait décidé de vivre.
00:42:26Il m'a appelé des mois plus tard.
00:42:28Des mois plus tard pour me demander pardon,
00:42:30mais j'ai pas réussi à lui parler sur le coup.
00:42:32Voilà pourquoi je dors pas.
00:42:38Parce qu'on peut pas savoir
00:42:39ce qui peut se passer quand on dort.
00:42:43Billy,
00:42:44je suis vraiment désolée.
00:42:46Bouillou, je vous avais dit que c'était bête.
00:42:49Bonne nuit.
00:42:50Non, je trouve pas ça bête du tout.
00:43:01J'irais même plus loin,
00:43:02je dirais que je comprends.
00:43:05Mon père a jamais vraiment été là pour moi.
00:43:07Oui, il est pilote de ligne.
00:43:13Il est très bien dans les airs,
00:43:14mais pas génial quand il revient sur Terre.
00:43:18Je pensais qu'on aurait l'occasion
00:43:20de se voir un peu plus souvent,
00:43:21lui et moi,
00:43:22à la mort de ma mère,
00:43:23mais non, ça c'est pas fait.
00:43:26Il est très doué pour les promesses.
00:43:28Il dit qu'il va venir
00:43:29et il vient jamais.
00:43:32Alors voilà,
00:43:33je crois que c'est pour ça que
00:43:34j'aime faire des projets
00:43:35et m'y tenir.
00:43:40Allez, père.
00:43:46Bonne nuit.
00:43:48Bonne nuit.
00:44:05Lizzie,
00:44:09celle-ci est de loin ma préférée.
00:44:12C'est sûr.
00:44:14Quoi ?
00:44:15Vous n'aimez pas ?
00:44:16Hum ?
00:44:18Oh, si,
00:44:19elle est sublime.
00:44:23Vous êtes encore fatiguée aujourd'hui ?
00:44:26Non, non, non.
00:44:27Je vais très bien,
00:44:27simplement.
00:44:29Je regarde ça,
00:44:30toute cette vaisselle et...
00:44:31et je me dis
00:44:36que j'en ai jamais vu
00:44:37d'aussi jolie.
00:44:39Mais c'est vrai
00:44:40qu'elle est jolie.
00:44:41Quand monsieur Wright
00:44:42et moi,
00:44:43nous sommes mariés,
00:44:44nous n'avions pas les moyens
00:44:45d'avoir tout ça.
00:44:46Nous avions des gobelets
00:44:47en plastique
00:44:47et des assiettes
00:44:49en carton.
00:44:50L'inspecteur en bâtiment
00:44:56vient à 14h demain,
00:44:57le service d'hygiène
00:44:58à 15h
00:44:59et le brasseur
00:44:59à 15h30.
00:45:01Waouh,
00:45:01c'est du sérieux.
00:45:03C'est impressionnant.
00:45:05Salut.
00:45:06Ça va, Mickey ?
00:45:07Alors ça y est,
00:45:08tu te lances ?
00:45:09Euh, ouais,
00:45:10j'ai encore pas mal de travail,
00:45:12mais j'ai une bonne équipe,
00:45:13hein, Viviane ?
00:45:13Je commence à avoir
00:45:14des éléphants roses.
00:45:15T'as l'air en pleine forme
00:45:19et plein d'énergie.
00:45:20Ah, c'est super gentil,
00:45:22toi aussi.
00:45:22Oui, on m'a attribué
00:45:23ces nouveaux cours de danse.
00:45:24Je suis la prof
00:45:25de Zumba du club.
00:45:27C'est cool, félicitations.
00:45:29Alors,
00:45:30à qui on doit
00:45:30tout ce changement
00:45:31chez toi ?
00:45:32T'as une nouvelle copine
00:45:33ou...
00:45:34Non, pas tout à fait.
00:45:35C'est...
00:45:36Il dort avec une fille,
00:45:37mais il sort pas avec elle.
00:45:38Ça lui réussit.
00:45:41Merci, Andy.
00:45:43C'est compliqué ici,
00:45:44c'est un peu tordu.
00:45:44Tu préfères pas
00:45:45que je te fasse visiter mon bar ?
00:45:47Allez, viens.
00:45:48D'accord.
00:45:48C'est par là.
00:45:49Qu'est-ce que tu penses
00:45:50de ça après l'orchestre ?
00:45:52On n'est pas obligés
00:45:55de prévoir.
00:45:56Ça peut tranquillement
00:45:57s'improviser.
00:45:58Je comprends pas.
00:45:59Tu veux pas faire
00:46:00de playlist ?
00:46:00Et si,
00:46:01les gens piochaient
00:46:02dans leur téléphone
00:46:03pour écouter
00:46:04ce qu'ils veulent.
00:46:05Ce serait sympathique.
00:46:07Salut !
00:46:08Coucou !
00:46:09On est là !
00:46:11Pour qui, ça ?
00:46:13On est devant chez toi,
00:46:15Tessin !
00:46:15D'accord.
00:46:16J'arrive tout de suite.
00:46:18Il faut que j'y aille.
00:46:19Bonne soirée.
00:46:19Alors, qu'est-ce qu'on fait ?
00:46:31Parce qu'on est attendu
00:46:32au Smart Bar.
00:46:33C'est poli aussi.
00:46:33Au drap large.
00:46:34Non, non, non.
00:46:35Au coucou.
00:46:37Attendez, l'enfille.
00:46:38J'ai entendu parler
00:46:38d'un bar qui ouvre
00:46:39justement ce soir.
00:46:40On l'essaye ?
00:46:41T'en es sûre ?
00:46:43Oui, je suis prête.
00:46:44Où tu veux.
00:46:45Où est-ce qu'on va ?
00:46:46C'est ta soirée.
00:46:47C'est ma soirée.
00:46:48On y va.
00:46:48Allez, j'y.
00:46:52Voilà, ça c'est pour toi.
00:46:53Ça va ?
00:46:54On va faire pour la maison.
00:46:56Un, deux, un, deux.
00:46:58C'est chouette.
00:47:00On se prend des chiffres.
00:47:02Oui, là, c'est que moi.
00:47:03Excusez-moi.
00:47:05François ?
00:47:05Lizzie ?
00:47:06C'est bien, vous êtes là.
00:47:08Salut.
00:47:09L'endroit est super.
00:47:10C'est sympa d'être venu.
00:47:11C'est quoi ce machin ?
00:47:12T'as gagné un concours ou quoi ?
00:47:14On ne savait pas que tu lui avais.
00:47:15Non, ce n'était pas ce qu'on avait prévu,
00:47:17mais vous savez ce qu'on dit.
00:47:19L'homme est prévoyant
00:47:20et Dieu déteste ça.
00:47:21Oui, ça c'est vrai.
00:47:22Absolument.
00:47:23Je me tenais vraiment à m'excuser
00:47:25pour ce que j'ai dit de vous
00:47:26l'autre jour.
00:47:26J'étais très mal à l'aise
00:47:27et je m'en veux beaucoup.
00:47:29Je reconnais avoir dit n'importe quoi.
00:47:31J'étais tellement surprise,
00:47:32j'ai paniqué.
00:47:33On comprend, pas de souci.
00:47:34Et jouer les lutins,
00:47:35c'est super stressant.
00:47:36Tout le monde le sait.
00:47:36Très stressant, je confirme.
00:47:38Oui, seulement on a cherché longtemps.
00:47:39C'est gentil, ça me fait plaisir.
00:47:41Je ne sais pas si Billy, lui, a compris.
00:47:43J'ai essayé de lui expliquer.
00:47:44Seulement, il s'est mis à parler
00:47:46de son père qui est parti
00:47:47et Billy parle très rarement de son père.
00:47:49Ça prouve qu'il a confiance en toi.
00:47:51Tu crois ?
00:47:52Et d'ailleurs, je suis sûr qu'il a compris.
00:47:54Attends, je l'appelle.
00:47:55Hé, Billy !
00:47:56Regarde qui est là.
00:47:57Oh !
00:47:59Tiens, salut !
00:48:00Tiens, salut !
00:48:02Je suis étonnée que t'aies plaisir à me revoir.
00:48:04Si, ça me fait plaisir.
00:48:05Parce que je n'imaginais pas
00:48:06que tu ferais tout ce chemin.
00:48:07Comment ça ?
00:48:08J'ai toujours adoré venir m'amuser à...
00:48:10On est où, les gars ?
00:48:11Ouais, ouais !
00:48:11Non, je plaisante, je plaisante.
00:48:13L'endroit est impressionnant, exceptionnel.
00:48:16Il se pourrait que ton investissement
00:48:17te rapporte un peu plus, finalement.
00:48:18Non, je te fais confiance pour tout gâcher.
00:48:20Oh, pas grave, pas grave.
00:48:21Je suis désolée, je dis la vérité.
00:48:22Ouais.
00:48:23J'ai absolument besoin de vos adresses.
00:48:25Vous êtes tous invités à mon mariage.
00:48:27Rosie aussi.
00:48:28Waouh !
00:48:28Merci, avec plaisir.
00:48:30Oui ?
00:48:30C'est super gentil.
00:48:31Ouais, c'est gentil.
00:48:32Je suis super gentil.
00:48:33Futur mariée ?
00:48:34Tu nous chantes une chanson ?
00:48:35Moi, une chanson ?
00:48:36Oh, si !
00:48:38Voilà une excellente idée.
00:48:39Pour quoi tu vas chanter ?
00:48:40Oh, par contre, est-ce que t'as pas pu chanter quelque chose ?
00:48:42Non, non, mais sinon, tu pourras pas.
00:48:44Suzanne, t'es prête, ça y est ?
00:48:45Non, Billy !
00:48:46Si, si, tu vas me chanter, c'est super.
00:48:48Non, Billy !
00:48:48Hé, ce sera mon cadeau de mariage.
00:48:50Allez, viens, viens, viens.
00:48:50Je ne chante pas, je ne chante pas, je bougerai pas.
00:48:53Oh, parfait.
00:48:53Tu la connais, celle-là ?
00:48:54Oui, je connais cette chanson, mais tu la connais, toi ?
00:48:56Oui, mais moi, je sais pas chanter.
00:48:58Je suis à l'heure de t'entendre ça.
00:49:01The boys of the NYPD choir are still singing,
00:49:05Ground away rain.
00:49:07Et the girls were ringing out for Christmas.
00:49:10Ça va vraiment sacré, allez, viens, viens, viens, viens, viens.
00:49:12Allez, va chanter.
00:49:13Tu t'es travaillée là ?
00:49:14On avait prévu de chanter ce soir, alors on applaudit bien fort.
00:49:19Tu pensais pas que je t'ai fait d'essai ?
00:49:21You're a bum, you're a punk.
00:49:23You're an old son on junk lying there, almost dead with a trip on that bed.
00:49:27You scumbag, you maggot, you're cheap and you're haggard.
00:49:30Happy Christmas, you're rass, I pray God, it's our last.
00:49:33The boys of the NYPD choir are still singing,
00:49:37Galway Bay.
00:49:38And the bells were ringing out for Christmas Day.
00:49:42I could have been someone.
00:49:56Well, so could anyone.
00:49:59You took my dreams from me.
00:50:01When I first found you.
00:50:05I kept them with me, babe.
00:50:07I put them with my own.
00:50:09Can't make it all alone.
00:50:13I've built my dreams around you.
00:50:30The boys of the NYPD choir are still singing Galway Bay.
00:50:35And the bells were ringing out for Christmas Day.
00:50:39Hey, hey, oh, les amis, c'est bien beau tout ça ?
00:50:46Mais Viviane te demande au bar.
00:50:48Oh, oui, je suis.
00:50:49Vas-y, c'est bon.
00:50:49Oui, il faut que j'y aille.
00:50:50Désolée.
00:50:51Vas-y.
00:50:54Oh, Lizzie, c'est Nikki.
00:50:56Nicole, je te présente Lizzie.
00:50:58Enchantée.
00:50:59Ravie de te rencontrer.
00:50:59J'ai tellement entendu parler de toi.
00:51:02Bien.
00:51:02J'espère que tu m'en veux pas.
00:51:07Je vais essayer de te trouver des glaçons en forme de pénis
00:51:09ou des trucs dans le genre.
00:51:10Quoi ?
00:51:11T'es une future mariée.
00:51:13Ah, oui, oui, c'est vrai.
00:51:15Oui, il faut qu'on rigole.
00:51:22Un shot pour la rock star.
00:51:24À nous, les filles.
00:51:27À notre santé.
00:51:29Santé !
00:51:30Oh, ça brûle.
00:51:34À notre ?
00:51:35Ouais.
00:51:36Je vais me marier, alors allons-y, c'est la fête ce soir.
00:51:38C'était ma soirée d'enterrement de vie de jeune fille.
00:51:53Habituellement, à ce genre de soirée, tout le monde boit.
00:51:55Toi aussi, t'es rentrée bourrée, je te signale.
00:51:56Oui, mais pas à ce point-là.
00:51:58Oui, bah c'est pas mon problème si tu sais pas lâcher prise.
00:52:00Et qu'est-ce que tu veux dire par là ?
00:52:03Excuse-moi.
00:52:05Je suis très fatiguée.
00:52:07Désolée.
00:52:08Oh, désolée pour le retard.
00:52:19Ça démarre très fort.
00:52:20L'alcool coule à flot et la caisse se remplit.
00:52:21Félicitations, c'est une excellente nouvelle.
00:52:23Ouais.
00:52:26J'ai été ravie de rencontrer ta nouvelle copine.
00:52:29C'était mon ex, en fait.
00:52:30Elle avait décidé de me quitter, mais...
00:52:33on se redonne une nouvelle chance.
00:52:34C'est bien.
00:52:35Je suis contente pour toi.
00:52:37Et pour moi.
00:52:39Oui, c'est tellement mieux de dormir à tes côtés, sachant que t'es avec quelqu'un.
00:52:43C'est...
00:52:43rassurant.
00:52:50Merci.
00:52:50Merci.
00:52:52Alors, qu'est-ce que t'as pensé du bar ? T'as aimé ?
00:52:55On a trouvé l'endroit pas trop mal.
00:52:57Enfin, quand on aura réglé tous les défauts, ça devrait être très bien.
00:53:00Ah, quel défaut ?
00:53:02Eh ben, le service était un peu turbulent, la musique trop forte et le champagne pas frais du tout.
00:53:07En tout cas, ça t'a pas gêné pour embarquer presque tous les clients du bar dans ta Macarena ?
00:53:11Oh, t'es vexée, c'est ça ? Désolée, tu me poses une question, moi je te réponds.
00:53:15J'aurais pas dû te poser de questions.
00:53:17Heureusement que t'as un associé passif.
00:53:18Passif veut pas dire idiot.
00:53:20Allô ?
00:53:22Oui, mon amour ?
00:53:25Euh...
00:53:26À la maison ?
00:53:27Bien sûr.
00:53:28Pourquoi t'es pas au travail ?
00:53:29Quoi ?
00:53:30Il est chez toi.
00:53:31Du vélo.
00:53:32Ah, oui, je...
00:53:33Je vais du vélo.
00:53:33Non, non, non, non, non, je t'entends pas sonner à la porte, c'est bizarre.
00:53:36Tu veux pas essayer de sonner une nouvelle fois ?
00:53:38Lise, lise, lise, lise.
00:53:39J'entends toujours pas sonner.
00:53:41Tracroche, ne parle plus.
00:53:43Non, non, non, non, je peux pas descendre parce que je...
00:53:45Je...
00:53:45Aide-moi.
00:53:46Tracroche.
00:53:47Donne-moi, n'aide pas de résumé.
00:53:49Parce que je suis dans mon bain.
00:53:51Oui, c'est ça, je me détends.
00:53:55Euh...
00:53:55Oui, non.
00:53:58T'as absolument raison, je suis...
00:53:59À l'hôtel Racine, chambre 532.
00:54:02Non, non, non.
00:54:04Oui, au revoir.
00:54:04Non !
00:54:05Il arrive dans 5 minutes.
00:54:06Non, je reste.
00:54:08Doucement, qu'est-ce que tu fais ?
00:54:09À ton avis, qu'est-ce que je fais ?
00:54:10Non, non, tu dois rester autrement et il me croira jamais.
00:54:13Oh, parce que tu crois qu'il va me croire, moi ?
00:54:14On sait jamais, pourquoi pas ?
00:54:16Et puis, en tout cas, si tu restes, ça prouve que tu n'as rien à te reprocher.
00:54:18Après tout, il va nous croire, c'est tellement évident.
00:54:20Il a une arme ?
00:54:21Non.
00:54:22Si, mais il l'utilise que pour le tir au pigeon.
00:54:25Oh, le tir au pigeon, j'ai pas à m'inquiéter, je me marre.
00:54:27Non, je t'en prie, reste.
00:54:28Je t'en supplie, et s'il me tue.
00:54:30Franchement, tu l'auras mérité.
00:54:31Ne serait-ce que pour avoir répondu au téléphone.
00:54:32Non !
00:54:33Josh !
00:54:33Comment vous avez ?
00:54:34J'avais des soupçons, alors j'ai utilisé l'application pour localiser un téléphone.
00:54:37Josh, s'il te plaît, laisse-moi t'expliquer.
00:54:39C'est pas du tout ce que tu crois.
00:54:40Bah, voyons.
00:54:41Un homme et une femme peuvent se retrouver secrètement à l'hôtel pour plein de raisons différentes.
00:54:45Oh tiens, la première qui me vient à l'esprit, c'est pour s'envoyer en l'air.
00:54:47C'est très à la mode en ce moment.
00:54:48Non, non, non.
00:54:49Calme-toi, Josh.
00:54:52Billy m'aide à m'endormir.
00:54:53Quoi ?
00:54:54C'est vrai, c'est vrai.
00:54:55Je suis insomniaque, moi aussi.
00:54:56Et un soir, je courais et elle m'a renversé avec sa voiture.
00:54:59Non, c'est lui.
00:54:59Il s'est jeté sous ma voiture, alors je l'ai conduit à l'hôpital.
00:55:01Voilà ce qui est arrivé.
00:55:02Elle m'a renversé et peu importe.
00:55:03Mais on a découvert que quand on était prêts l'un de l'autre, on arrivait à dormir.
00:55:07Oui, oui, c'est ça.
00:55:07Et on ne fait rien d'autre.
00:55:09C'est vrai.
00:55:09On ne se retrouve ici que pour dormir.
00:55:15Non, mais vous êtes sérieux ?
00:55:16Vous croyez que je vais avaler ça ?
00:55:18Bien sûr !
00:55:18Oh, si vous criez ça tous les deux à l'unisson, alors je vous crois.
00:55:21C'est la vérité, Josh.
00:55:23Je suis désolée.
00:55:24Je sais que j'aurais dû te le dire, mais je voulais pas que tu te fasses du souci.
00:55:27Et je voulais pas que tu te fasses des idées non plus.
00:55:29Il n'y a aucune raison.
00:55:31J'étais tellement désespérée.
00:55:32Et je voulais à tout prix dormir pour pouvoir être en forme
00:55:34et me concentrer sur l'organisation de notre pauvre mariage.
00:55:36Ah, je vois.
00:55:37Tu faisais tout ça pour nous.
00:55:39Oui, c'est ça, exactement.
00:55:41Je sais que ça a l'air dingue, mais...
00:55:43Comment tu peux imaginer, toi qui me connais,
00:55:45que j'aurais envie d'être là avec ce type ?
00:55:48Et je peux vous assurer que moi non plus,
00:55:50cette fille-là, c'est pas du tout mon genre.
00:55:53Je suis pas en train de dire que je comprends pas
00:55:55que vous la trouviez séduisante.
00:55:57Je dis seulement que je suis pas intéressée.
00:55:59Elle est pas faite pour moi.
00:56:00Je ne suis pas prof d'aérobic.
00:56:01Si tu vois ce que je veux dire.
00:56:02Tozumba, et moi j'ai horreur des maniaques carrés
00:56:04qui disjonquent quand tout se passe pas comme prévu.
00:56:05Et je ne rafolle pas des glandeurs irrécupérables
00:56:07qui trouvent que péter peut être amusant.
00:56:08Tout le monde trouve que c'est marrant de péter.
00:56:10Bon, ça va, ça va, ça suffit.
00:56:13Je ne dis pas que je vous crois,
00:56:15mais d'accord, prouvez-le-moi.
00:56:18Euh, on doit prouver quoi ?
00:56:20Prouvez-moi que vous ne pouvez pas vous sentir,
00:56:21mais que vous avez un effet soporifique l'un sur l'autre.
00:56:23Mais avec plaisir.
00:56:25Eh bien, c'est parti.
00:56:26Ça va ?
00:56:28Oui.
00:56:28Attends, j'ai une question.
00:56:30Comment pourras-tu savoir qu'on ne fait pas semblant de dormir ?
00:56:33Lizzie, je veux que ce soit clair et précis.
00:56:35C'est une bonne question.
00:56:37Très bonne question.
00:56:39Pour qu'il n'y ait aucun doute,
00:56:41je vais vous faire admettre tous les deux à la clinique du sommeil
00:56:43où vous serez surveillés.
00:56:45Excellente idée.
00:56:46Attendez, une clinique du sommeil ?
00:56:49C'est quoi une clinique du sommeil ?
00:56:50C'est l'endroit idéal pour faire ça et tu viens avec nous.
00:56:53Ah non, non, non, non, je vais n'y pas.
00:56:54Oh, que si, tu viens.
00:56:55Non, je ne viendrai pas.
00:56:56Tu as intérêt à venir.
00:56:57En résumé, vous me demandez d'annuler ma soirée réveillon
00:56:59dans mon tout nouveau bar
00:57:00pour aller dans une clinique
00:57:01et prouver qu'on dort beaucoup mieux ensemble ?
00:57:04C'est ça.
00:57:05Oh, bah, si vous le criez tous les deux comme ça à l'unisson.
00:57:11Faut que j'appelle quelqu'un.
00:57:12Maniac, taré.
00:57:29Glanteur irrécupérable.
00:57:31Ouais, je sais.
00:57:32Je sais, excuse-moi, je suis désolée de t'imposer tout ça.
00:57:34T'inquiète.
00:57:36Je ne pensais pas qu'il était aussi barqué.
00:57:38Waouh, ça, j'ai bandé.
00:57:39Et moi qui commençais à me demander si tu n'étais pas jalouse
00:57:43que je revoie Niki.
00:57:44Est-ce que tu peux être bête par moment ?
00:57:47Voilà, j'ai fini.
00:57:49C'est la première fois que je place deux personnes
00:57:51en même temps sous monitoring.
00:57:53Lizzie, tu connais le principe.
00:58:01Bonne nuit à tous les deux.
00:58:02Faites de beaux rêves.
00:58:06Moi, je veux bien, mais si on n'y arrivait pas...
00:58:08Tja, j'en conclurai qu'on couche ensemble, toi et moi,
00:58:10ce sera la pire catastrophe de ma vie.
00:58:12Bon, avec ça, je vais me détendre.
00:58:17On va y arriver.
00:58:18Oui, oui.
00:58:20Tu crois ?
00:58:20Ça part sûrement d'un bon sentiment,
00:58:39mais là, ça ne peut que m'empêcher de dormir.
00:58:44Maintenant, silence.
00:58:45Bon, ben, ils dorment.
00:58:58T'en fais pas.
00:59:00Dans une demi-heure, elle est réveillée.
00:59:01T'en fait pas.
00:59:14T'en fait pas.
00:59:15Attends.
00:59:16Josh, Josh, c'est le réveillon
00:59:35et je dois faire 100 kilomètres pour aller retrouver mon père
00:59:38avec qui je vais passer deux jours à me disputer
00:59:40à propos de ce qu'il a vu aux infos ce matin.
00:59:45Alors...
00:59:45D'accord.
00:59:48D'accord.
00:59:55Il n'y a rien qui montre une activité anormale du cerveau.
00:59:57Parfait, mais qu'est-ce qui les empêche de dormir l'un sans l'autre ?
01:00:00Difficile à dire.
01:00:02Ça peut être une nuisance extérieure,
01:00:03comme une autre personne qui bouge, qui ronfle,
01:00:05et ça peut être une nuisance interne, comme l'anxiété.
01:00:07Autrement dit, ils seraient anxieux
01:00:09quand ils ne sont pas l'un à côté de l'autre ?
01:00:10Oui, possible.
01:00:11Mais l'anxiété disparaît quand ils se retrouvent.
01:00:13Possible.
01:00:14Je vais faire mon rapport pour pouvoir m'en aller.
01:00:27Joyeux Noël, Billy.
01:00:28On arrête tout, maintenant.
01:00:41Merci de te montrer aussi compréhensif.
01:00:43Tu ne peux pas savoir à quel point je me sens soulagée.
01:00:46Tant mieux.
01:00:46Je suis sûre que le docteur a parfaitement raison.
01:00:49Maintenant que je sais qu'il n'y a rien d'anormal,
01:00:51je me dis que je vais peut-être pouvoir dormir.
01:00:55J'espère que le Père Noël ne te réveillera pas en descendant par la cheminée.
01:00:59Merci.
01:01:00J'espère que le Père Noël ne te réveillera pas en descendant par la cheminée.
01:01:13J'espère que le Père Noël ne te réveillera pas en descendant par la cheminée.
01:01:17J'espère que le Père Noël ne te réveillera pas.
01:01:22Merci.
01:01:53Moi quand j'étais petit, je déchirais tout en deux secondes
01:01:57Un mini jeu de baseball, j'adore, merci Uncle Billy, on peut y jouer maintenant ?
01:02:03Euh, non, plus tard Trésor, je suis un peu fatigué
01:02:08Non Chris, tu comprends pas ?
01:02:12Il a cru que je dormais, mais je faisais semblant
01:02:14Et quand il m'a demandé comment ça allait, je lui ai dit que j'avais dormi comme un bébé
01:02:17C'est peut-être le moment de tout annuler, on est à une semaine du grand jour
01:02:20T'es folle ou quoi ? Je t'appelle pour que tu me raisonnes, pas pour que tu me pousses à tout abandonner
01:02:25Oui, mais depuis que je t'ai vu chanter avec Billy dans ce bar
01:02:27Arrête Chrissy, et Josh et moi en effet, l'un pour l'autre, c'est toi qui me l'a dit
01:02:31Oui, mais rien ne vous empêche de rester amis
01:02:33Peut-être que vous n'êtes pas fait pour vivre ensemble dans la même maison jusqu'à la fin de votre vie
01:02:36Et puis il n'y a pas à s'inquiéter pour Josh, il est super craquant
01:02:39Il est médecin et il s'y connaît en fleurs
01:02:41Je suis gay, mais un mec comme lui, moi je dis oui
01:02:43Enfin, je ne ferai rien parce que c'est ton fiancé
01:02:45Non, non, ça va, arrête
01:02:46C'est le stress du mariage, d'accord ? C'est normal
01:02:48Je vais me fier à ce que je pensais quand je dormais correctement
01:02:51Et que je me faisais une joie de me marier avec lui
01:02:52Alors que là, je tiens à peine debout tellement je suis fatiguée
01:02:55Chris, s'il te plaît
01:02:56Il faut que tu m'aides à tenir encore une semaine
01:02:59Je serai là, toujours, on va y arriver
01:03:01Oh, c'est gentil, si tu me voyais en ce moment, je suis une vraie loque
01:03:04Ah, pour ça, il y a un truc infaillible
01:03:05Ah bon, quoi ?
01:03:07Fonte-toi et anti-cerne
01:03:08D'accord, au revoir
01:03:11Je suis si contente
01:03:16Coucou
01:03:18Coucou
01:03:19Désolée
01:03:20Salut !
01:03:25Qu'est-ce qui se passe ?
01:03:26Je fais ce que je peux pour mettre de l'ambiance
01:03:27Mais il a beau être ici là, il n'est pas vraiment là
01:03:30Ah, ouais
01:03:34J'y vais
01:03:34Yo, Billy !
01:03:36Qu'est-ce qui se passe ?
01:03:38Oh, rien, ça va, t'inquiète
01:03:39J'essaie de prendre une décision et j'ai du mal
01:03:42Je connais ça
01:03:43Tu sais quoi ?
01:03:46Pile ou face ?
01:03:47Voilà
01:03:47Si t'es pas content du résultat, ça prouvera ce que tu veux vraiment
01:03:50Ça veut rien dire, ça
01:03:52Si, pour moi, ça veut tout dire, mais...
01:03:54Allez, je lance
01:03:55D'accord
01:03:55Vas-y, tu dis quoi ?
01:03:57Allez !
01:03:57Face
01:03:57Pile !
01:04:01Non !
01:04:01Voilà, maintenant t'as la réponse
01:04:02C'était quoi la question ?
01:04:05Est-ce que je dois rompre avec Mickey et avouer à Lizzie que je l'aime comme un fou ?
01:04:09Je te sers un verre ?
01:04:11Un cocktail, je te prépare un cocktail, je reviens
01:04:12Merci d'être venu
01:04:15Tu plaisantes, c'est normal, désolé de t'avoir fait attendre
01:04:18Et voilà, on est dans les starting blocks
01:04:20Le mariage a lieu demain
01:04:23Ouais
01:04:23Oh, waouh !
01:04:25L'arbre décapsuleur
01:04:27C'est très classe
01:04:29Ne critique pas, tu sais pas combien de bière j'ai dû boire pour faire ça ?
01:04:33Enfin bon, peu importe, je tenais à t'offrir un truc
01:04:37Je l'avais depuis déjà quelques temps, mais...
01:04:40Vas-y, ferme les yeux, ferme les yeux
01:04:42Il faut que je ferme les yeux ?
01:04:43Ouais
01:04:43Je l'ai emballé moi-même, c'est pour ça que...
01:04:48Merci, je suis très touchée
01:04:49Alors, je l'ouvre ?
01:04:51Oui, si tu veux voir
01:04:51C'est un coussin décoratif, on n'en a jamais assez par un type
01:04:59C'est ce qu'on dit, ouais
01:05:00C'est Rosie qui a pris cette photo, elle est marrante, c'est fini
01:05:03Genial, merci
01:05:04Tu sais...
01:05:07Il faut que je te dise...
01:05:08Désolée, désolée
01:05:09Non, non, à toi l'honneur, à toi, vas-y
01:05:11D'accord
01:05:12J'ai réfléchi à ce qui s'est passé
01:05:19Et Josh tient à ce que vous assistiez tous à notre mariage
01:05:23Mais on préfère que tu nous rembourses le prêt dès que possible
01:05:27Et toujours à propos du bar que t'as ouvert
01:05:32Il préférait que toi et moi, on ne soit pas associés
01:05:35Ouais, normal, je comprends, c'est clair
01:05:37Je m'en occupe, je te tiens au courant
01:05:39C'est gentil
01:05:39C'est gentil
01:05:40Merci, ça m'arrange
01:05:42Bon, à toi, vas-y
01:05:46Moi ?
01:05:47Oui, je t'ai coupé la parole
01:05:48Non, non, c'était pas intéressant
01:05:54C'était bête
01:05:56T'es sûre ?
01:05:57Oui, complètement, parfaitement
01:05:59J'ai l'impression que...
01:06:00Tiens, n'oublie pas ça
01:06:00Merci pour tout
01:06:01Tu pars avec mon coussin
01:06:03Billy, une dernière petite chose
01:06:09À propos de ton père qui a décidé de vous quitter
01:06:12C'était pas ta faute
01:06:15T'y es pour rien
01:06:15Ouais
01:06:18Non, mais c'est vrai
01:06:19T'y es pour rien
01:06:20Il a pas été à la hauteur
01:06:23Mais toi, tu le seras
01:06:23T'es un type génial
01:06:25T'es tout le contraire de ton père
01:06:28Tu feras un admirable papa
01:06:31Bon, je dois retourner bosser
01:06:38Ouais
01:06:38Allez, prends-en soin de ce coussin
01:06:45Ne baffes pas dessus
01:06:47Que sur toi
01:06:49Ouais
01:06:49Ouais
01:06:50Au revoir
01:06:52Billy
01:06:59Voilà
01:07:00Oups, par rapport
01:07:02Au suivant
01:07:02Billy
01:07:03À qui je chère un verre ?
01:07:04C'est le rayon du nouvel an demain
01:07:05À qui va un verre ?
01:07:07Ouais, on est là
01:07:07Oh, t'inquiète, c'est rien
01:07:11On recommence
01:07:12Ouais, regardez
01:07:13Andy
01:07:16On a besoin d'aide
01:07:18Oh, dépêchez-vous
01:07:27Ces fleurs sont pour le balcon du premier étage
01:07:29Allez
01:07:30Izzy
01:07:37Tiens
01:07:41Bon, récapitulons
01:07:43On programme
01:07:43Douche maintenant
01:07:44Dix heures, poisseur
01:07:45Onze heures, maquillage
01:07:46Midi, habillage
01:07:47Midi et demi, photo
01:07:48Parfait
01:07:51D'accord
01:07:52On va y arriver
01:07:52C'est parti
01:07:54Oh
01:07:58Oh
01:08:00Oh
01:08:02Oh
01:08:02Oh
01:08:03Oh
01:08:04Oh
01:08:06Oh
01:08:08Oh
01:08:10Oh
01:08:12Oh
01:08:12Oh
01:08:12Oh
01:08:12Oh
01:08:13Oh
01:08:16Oh
01:08:18Oh
01:08:29Wow
01:08:30Qu'est-ce que tu fais ?
01:08:32Tu sors d'où, toi ?
01:08:33J'ai dormi par terre
01:08:34Après t'avoir accompagnée
01:08:35Avec Andy
01:08:36Je voulais pas
01:08:37Qu'il se retrouve seul
01:08:38Au cas où tu redeviennes violent
01:08:39Là, tu fais quoi ?
01:08:43Je m'efforce de reprendre mes esprits
01:08:45Tant mieux, c'est une bonne nouvelle
01:08:47T'es sûre que t'es obligé de tout jeter ?
01:08:50Non, t'as raison
01:08:52Tiens, prends-les
01:08:54Je te remercie
01:08:56Et pardon, tu m'as fait confiance
01:08:58T'as quitté ton boulot, ça se reproduira plus, je te promets
01:09:02C'est rien, les amis, c'est fait pour ça
01:09:04Tiens, si tu veux bien me rendre un service
01:09:08Je voudrais que tu reprennes tout ce qu'il y a ici
01:09:09Tequila, vodka, j'arrête tout
01:09:12J'ai entendu
01:09:13Papa ?
01:09:24Bonjour, c'est moi, c'est Billy
01:09:26Je sais, je sais, ouais, c'est...
01:09:36Ouais
01:09:37Ça fait du bien de t'entendre
01:09:39Où est ma princesse ?
01:09:49Papa ?
01:09:50Lizzie ?
01:09:52Je suis en retard
01:09:53J'ai fait comme j'ai pu, excuse-moi
01:09:55Papa ?
01:09:56Tu es ravissante
01:09:57Pour faire court, un type a fait un malaise à Dubaï
01:10:00On a dû atterrir à Paris
01:10:01Et j'ai raté ma correspondance à Amsterdam
01:10:03Oh, c'est rien, je suis contente de te voir
01:10:05T'as pas pris ta douche, si ?
01:10:08Mais je me suis lavé sous les bras
01:10:09Tac, tac
01:10:11Oncle Billy !
01:10:13Oui !
01:10:14Bon alors, on y va à ce mariage ou quoi ?
01:10:17Bien sûr
01:10:17Avant, je voudrais m'excuser
01:10:19J'aime ma pardon d'avoir boudé le jour de Noël
01:10:21C'est rien
01:10:22Merci
01:10:22Rosie, je te demande pardon d'avoir boudé le jour de Noël
01:10:25Oui, c'est rien
01:10:26Merci
01:10:26Prends ton nouveau jeu et on jouera dans la voiture
01:10:28D'accord ?
01:10:29D'accord
01:10:30Andy
01:10:31Je te remercie d'être mon ami
01:10:34Il n'y a aucun souci
01:10:37Pendant qu'on y est, tu n'aurais pas une tenue correcte à me prêter ?
01:10:40J'en étais sûr
01:10:41J'étais sûr qu'il allait nous demander quelque chose
01:10:43C'est impressionnant
01:11:04C'est joli
01:11:05Ça va ?
01:11:08Ça peut aller, à part que j'ai un peu la gueule de bois
01:11:11Tiens
01:11:13Vous êtes le groupe de l'école ?
01:11:16Les amis de Lizzie ?
01:11:17Ouais, je vous reconnais
01:11:18Toi, t'es le père Noël
01:11:19Non, vous faites erreur
01:11:20Si, t'es le père Noël
01:11:21Non, non
01:11:22Il n'y a que le père Noël pour faire ça
01:11:23C'est toi
01:11:24C'est le père Noël !
01:11:27Excusez-moi, j'avais complètement oublié
01:11:30Ne rien dire à Josh
01:11:32Toi, t'es un mec bien
01:11:33Non, je ne suis pas pas, je ne suis pas pas
01:11:43Je suis désolé, je ne suis pas pas
01:11:44Où est-ce que tu vas ?
01:11:45Je rentre chez moi
01:11:45Mais t'es fou ou quoi ?
01:11:48T'habites vachement loin
01:11:49Il y avait de plus en plus de turbulences
01:11:54Les passagers s'affolaient
01:11:55Et commençaient à pleurer, à crier, à vomir
01:11:57Il fallait bien les calmer
01:11:58Alors j'ai décidé de raconter une blague
01:12:00Je me suis lancé, j'ai ouvert le micro
01:12:01Et mesdames et messieurs
01:12:03Ici, votre commandant de bord
01:12:04Monsieur et madame bon sang
01:12:06Ont un bébé qui ne fait pas ses nuits
01:12:08Et ils adoptent un chien
01:12:09Comment l'appellent-ils ?
01:12:12Lizzie ?
01:12:14Comment est-ce qu'ils appellent le chien ?
01:12:16Quoi ? De quoi tu parles ?
01:12:18Du chien, voyons
01:12:19Mais quel chien ?
01:12:22Oh, nous y sommes
01:12:24Et c'est le jour J
01:12:27Oui
01:12:27Oh, Lizzie, vous êtes ravissante
01:12:42Ça y est, vous êtes prête ?
01:12:46Eh bien, allons-y
01:12:51Vous me suivez
01:12:52Je vous aimez
01:12:55Est-ce qu'ils volent ton chien ?
01:12:56Oh, ils sont vignons
01:12:58J'espère j'espère
01:12:59J'espère
01:13:01J'espère que j'ai vu
01:13:02J'espère que j'ai vu
01:13:03J'espère j'espère
01:13:04J'espère que j'espère
01:13:06J'espère être
01:13:07when je just qu'on s'aperçois
01:13:09J'espère que j'espère
01:13:10Mais je vous hel ultimé
01:13:10J'espère que j'espère
01:13:11Oh, il faut
01:13:13J'espère qu'autres
01:13:13J'espère
01:13:14J'espère
01:13:14Keeper
01:13:14Avant de commencer, je me dois de demander
01:13:39Si parmi les invités ici présents
01:13:41Quelqu'un aurait une raison légitime
01:13:43Et sérieuse de s'opposer au mariage
01:13:45De ces deux personnes
01:13:46Parfait
01:13:51Nous pouvons commencer
01:13:52Joshua George Wright
01:13:55Voulez-vous prendre pour épouse
01:13:58Elisabeth Jasmine Skyhynel
01:14:00Afin de la chérir, de l'honorer
01:14:02De l'aimer et la protéger
01:14:04Jusqu'à ce que la mort vous sépare
01:14:05Je le veux
01:14:07Elisabeth Jasmine Skyhynel
01:14:10Voulez-vous prendre pour époux
01:14:12Joshua George Wright
01:14:13Afin de le chérir
01:14:16De l'honorer
01:14:17De l'aimer et le protéger
01:14:19Jusqu'à ce que la mort vous sépare
01:14:20Lizzie
01:14:36Lizzie
01:14:39Lizzie
01:14:41Lizzie
01:14:43Lizzie
01:14:46Lizzie
01:14:47Oh
01:14:50Je tue
01:14:51Oui
01:14:54Désolée
01:14:56Je dors pas très bien
01:14:58A cause du stress
01:14:59Mais je vous en prie
01:15:00Continuez
01:15:01Elisabeth
01:15:03Jasmine Skyhynel
01:15:04Voulez-vous prendre pour époux
01:15:06Joshua
01:15:06Non, attendez
01:15:07Comment ça ?
01:15:08Tu dors pas bien
01:15:08Je pensais que le problème était réglé
01:15:10Que tu dormais comme un bébé
01:15:11Josh
01:15:12Je t'en prie
01:15:13Pas maintenant
01:15:14C'est toi qui dis ça ?
01:15:16Tu t'es endormie au milieu de la cérémonie
01:15:18Lizzie
01:15:20Est-ce que tu faisais semblant ?
01:15:22Non, voyons
01:15:23Non
01:15:25Enfin, si un peu
01:15:28Si
01:15:32Je suis désolée, Josh
01:15:34Vraiment
01:15:35Je voulais t'en parler
01:15:38Je suis désolée
01:15:40J'aurais dû te le dire
01:15:41À part ça, il y a autre chose
01:15:42Que t'aurais oublié de me dire
01:15:43Parce que toi, tu penses que ce n'est pas le moment
01:15:45Mais je me demande si c'est pas le meilleur moment en réalité
01:15:48La question, c'est
01:15:50Est-ce que tu m'aimes ?
01:15:52Est-ce que tu m'aimes ?
01:15:53Est-ce que tu veux devenir ma femme ?
01:15:55Josh, chérie
01:15:55Ça suffit
01:15:57Non, maman
01:15:58C'est important
01:15:59Ça concerne notre avenir
01:16:01Notre vie toute entière
01:16:02Lizzie
01:16:04Je t'aime plus que tout ton monde
01:16:05Et je voudrais vivre toute ma vie avec toi
01:16:07Mais
01:16:07Si tu penses que nos sentiments ne sont pas réciproques
01:16:11J'estime que tu me dois la vérité
01:16:14Il n'y a pas de soucis
01:16:18Je
01:16:20Je ne sais pas du tout, Josh
01:16:24Je pensais savoir
01:16:31Et
01:16:33Il y a eu ce truc
01:16:34J'ai compris que je dormais quand
01:16:37Si je veux être honnête
01:16:42Je dois dire non
01:16:43Homme
01:16:44T'y es pour rien
01:16:46C'est pas ta faute
01:16:47Je n'ai rien à te reprocher
01:16:48T'es un homme génial
01:16:49T'es quelqu'un de merveilleux
01:16:52Ok
01:16:53C'était pas prévu comme ça
01:16:59Non, c'était pas prévu comme ça
01:17:04Je suis vraiment désolée
01:17:08Oh, non
01:17:13Si, seulement j'y arrive pas
01:17:15Non, ça fait rien
01:17:16Elle est coincée
01:17:18Tu te rends compte
01:17:18Elle est coincée
01:17:19C'est fou
01:17:20Mais tu me la rendras plus tard
01:17:21Excuse-moi
01:17:23Chrissy, t'avais raison
01:17:29Même si ça fait très mal
01:17:31Je crois qu'Emily a très bien fait d'annuler votre mariage
01:17:34C'est bien d'avoir pris conscience qu'elle avait d'autres projets dans la vie
01:17:37Ouais
01:17:38Et qu'elle préférait les hommes
01:17:41Quoi ?
01:17:42Oui, elle sort avec un fermier qui s'appelle Brian
01:17:46C'est vrai ?
01:17:48Wow, alors là, j'étais loin d'imaginer
01:17:49T'es vraiment sûre ?
01:17:50Parce que moi j'avais l'impression
01:17:51Et moi j'ai l'impression que t'essaies de changer de sujet
01:17:53T'as raison
01:17:56Oui
01:17:57Désolé papa, tu t'es déplacé pour rien
01:18:00Oh chérie
01:18:01Et le chien dans l'histoire, il s'appelle Médor
01:18:04Médor, bon sang
01:18:06Fiona, je vous demande de m'excuser
01:18:12J'aurais mieux fait de vous laisser groupir en prison
01:18:16Oui, je sais
01:18:21Je te demande pardon
01:18:25Ça va aller
01:18:26Oui, il est parti
01:18:36À mon avis, chez lui
01:18:37Souhaitez-moi d'autres choses
01:18:39Ça doit faire mal au pied de courir avec ses chaussures
01:18:46C'est n'importe quoi, c'est votre jour anglaise
01:19:08Médor, bon sang
01:19:09Médor, bon sang
01:19:09Médor, bon sang
01:19:11Médor, bon sang
01:19:13Médor, bon sang
01:19:15Médor, bon sang
01:19:17Médor, bon sang
01:19:19Médor, bon sang
01:19:21Médor, bon sang
01:19:22Médor, bon sang
01:19:23Médor, bon sang
01:19:24Médor, bon sang
01:19:25Médor, bon sang
01:19:26Médor, bon sang
01:19:27Médor, bon sang
01:19:29Médor, bon sang
01:19:30Médor, bon sang
01:19:31Médor, bon sang
01:19:32Médor, bon sang
01:19:34Médor, bon sang
01:19:35Médor, bon sang
01:19:36Médor, bon sang
01:19:37Médor, bon sang
01:19:38Médor, bon sang
01:19:39Médor, bon sang
01:19:41C'est pas possible !
01:20:04Oh, c'est pas vrai.
01:20:08Ça va, t'es pas blessée ?
01:20:09T'en as pas marre de me renverser tout le temps ?
01:20:11C'est incroyable !
01:20:14Je l'ai pas fait exprès.
01:20:16Je l'ai pas fait exprès.
01:20:30Moi ?
01:20:32Ça va ?
01:20:43Ouais.
01:20:45C'était une bonne journée.
01:20:46Un peu longue, c'est vrai.
01:20:47C'était enrichissant.
01:20:49Et maintenant, on va bien dormir.
01:20:52Bonne nuit, M. Wilpesson.
01:20:57Bonne nuit, Mme Wilpesson.
01:20:59Je t'aime.
01:21:00Moi aussi, je t'aime.
01:21:01À toi.
01:21:17Il est bon de retourner dans sa ville natale pour les fêtes.
01:21:27Dans un instant, un Noël à la maison, votre second téléfilm.
01:21:30Sous-titrage Société Radio-Canada
01:21:31Sous-titrage Société Radio-Canada
01:21:32Sous-titrage Société Radio-Canada
01:21:33Sous-titrage Société Radio-Canada
Recommandations
1:00
|
À suivre
2:57
1:20
1:35:06
5:24
2:06
1:29:19
1:45
1:19:59
1:20:21
1:45
1:33:04
0:26
1:22:10
12:53
1:33:34
1:27:42
1:27:26
1:29:51
1:31:10
Écris le tout premier commentaire