- il y a 2 semaines
Catégorie
🎥
Court métrageTranscription
00:02:29Je suis sûre qu'il se cache sous un bureau
00:02:31C'est évident
00:02:32Viens, monte dans la voiture
00:02:34Chéri, tu sais quoi ?
00:02:43Je crois que j'ai oublié mon écharpe près de la crèche
00:02:45Tu veux bien aller la chercher ?
00:02:46Récupérer l'écharpe ? Pas de problème
00:02:48T'es un amour
00:02:49Et moi je vais voir où est passé Bobby
00:03:21Mademoiselle Belle
00:03:24Mademoiselle Belle, c'est mon père
00:03:31C'est vrai ?
00:03:33C'est vrai ?
00:03:34Eh bien, dommage pour vous, les services sociaux nous ont informé que votre droit de visite avait été suspendu
00:03:42Je sais, mais c'est Noël
00:03:43Bobby, dis au revoir à ton père et va rejoindre ta mère
00:03:45Oui
00:03:46Je t'aime papa
00:03:47Au revoir mon grand
00:03:48Au revoir
00:03:49Vous avez un téléphone ?
00:03:55Oui
00:03:55Je suis très cool pendant les fêtes, vous avez de la chance
00:03:58Oui, si je signale l'incident à la police, vous aurez de gros ennuis
00:04:02Mais si c'est vous qui le faites
00:04:03Je ne pense pas qu'ils vous embêteront
00:04:06Je vous souhaite un joyeux Noël
00:04:09Il était sous un bureau ?
00:04:12Oui, je le connais à mon Bobby
00:04:13Alors, prête à affronter mes parents ?
00:04:16Ça devrait être jouable
00:04:19Avant que ma mère ne commence à te jauger
00:04:33Il faut que je te le dise, tu es incroyablement jolie
00:04:36Flatteur, à mon avis tu iras loin
00:04:38Chérie, mais pourquoi est-ce qu'il y a aussi peu d'ambiance ?
00:04:45C'est bien une fête, non ?
00:04:46Chut, ne le dis surtout pas
00:04:48Il pourrait se mettre à sourire subitement
00:04:49Oh, d'accord
00:04:50Oh, les Ballantines en approchent à 10h
00:04:53Et rappelle-toi, mes parents sont des gens fortunés
00:04:55Des gens influents ?
00:04:56D'histoire ?
00:04:56Très bourgeois ?
00:04:57Très arrogant
00:04:57Ça va être sympa
00:04:58Oh, bonsoir !
00:04:59Oh, papa
00:05:00James
00:05:00Oh, chérie
00:05:02Je souhaiterais vous présenter Tori Bell
00:05:06Bonsoir
00:05:07Je l'avais dit
00:05:08Ravi que vous soyez des nôtres, Tara
00:05:10Non, c'est Tori
00:05:13Bonne fête de fin d'année
00:05:14Oh, elles seront sans doute moins bonnes que les vôtres
00:05:16Parce que le sud de la France, ça doit être magique
00:05:19Oh, vous n'y avez jamais séjourné ?
00:05:21Désolée
00:05:22Vous voulez bien m'excuser une petite minute ?
00:05:30Papa, je sais que tu as certaines réserves
00:05:32Mais je suis très attaché à Tori
00:05:33Mais que sais-tu réellement de cette fille ?
00:05:35Je sais que je l'aime, que c'est avec elle que je veux vivre
00:05:37Et je sais que pour moi, ces deux choses suffisent
00:05:40Devine qui c'est ?
00:05:41Désolée, je ne vois pas
00:05:42Tu me vexes, Tornado ?
00:05:44La Tornade
00:05:45Six ans derrière les barreaux
00:05:46Je peux t'assurer que je t'ai pas oublié, moi
00:05:49Ils vous laissent téléphoner à cette heure-ci ?
00:05:51Les journaux du matin, Belle
00:05:54Je suis sorti
00:05:55Je vais m'occuper de toi
00:05:57Et de ta clique
00:05:58Des bulles toutes fraîches ?
00:06:01Il faut que j'y aille
00:06:01Où ça ?
00:06:03Il faut que je parte
00:06:03Oui, je comprends
00:06:05T'as eu ta dose ?
00:06:06Non, non, il faut que je parte de New York
00:06:08Tout de suite
00:06:08Non, mais attends
00:06:10Je ne veux pas t'expliquer, là
00:06:11Ce serait trop long
00:06:12C'est compliqué, mais je t'aime
00:06:14Je m'apprête à faire mon petit discours
00:06:16Où pourrions-nous nous mettre, tous les quatre ?
00:06:18Je vais devoir vous quitter, je le regrette
00:06:19Mais votre discours sera sûrement très réussi
00:06:21Ça va, chérie ?
00:06:22Très bien
00:06:23T'es sûre, hein ?
00:06:23Certaines
00:06:23Je dois aller aider mes parents pour...
00:06:26Quelque chose
00:06:28Tori, Tori
00:06:32James, s'il te plaît
00:06:33J'ai besoin de savoir que tout va bien pour toi
00:06:34Et pour nous deux
00:06:35Mais oui, tout roule pour nous
00:06:37Et je te promets que je t'expliquerai tout en détail au nouvel an
00:06:40Au nouvel an ?
00:06:41Mais tu oublies...
00:06:41Je t'abandonne, c'est vrai, mais je saurais me rattraper
00:06:43Je te promets qu'on fêtera le nouvel an différemment
00:06:47J'envisage quelque chose du genre
00:06:49Et c'est dans tes cordes ?
00:06:55J'ai envie d'essayer
00:06:56D'accord, je suis perplexe et un peu déconcerté
00:06:58Mais mon compte à rebours commence à l'instant
00:07:00Au nouvel an
00:07:04Quelle femme mystérieuse tu fais, Trudel
00:07:09Un arrêt rapide sur la dixième
00:07:16Et ensuite, Trenton, New Jersey
00:07:20Vite, s'il vous plaît
00:07:20Sous-titrage Société Radio-Canada
00:07:33Ma petite fille !
00:07:48Ma petite fille !
00:08:02Papa !
00:08:02Oh, ma chérie !
00:08:04Maman !
00:08:04T'as encore plaqué ton père au sol
00:08:09Maman, habille-toi !
00:08:12Comment ça se fait qu'elle est devenue aussi prude, notre fille ?
00:08:15Oh, qu'est-ce qu'elle est mignonne !
00:08:16Regarde, on dirait une vraie New-Yorkaise maintenant
00:08:19Oh, c'est incroyable !
00:08:22Je vais te chercher du froid pour ton épaule
00:08:24Elle t'a pas fait nager, ça c'est ma fille !
00:08:26Papa, mais où t'avais la tête ?
00:08:28On m'a jamais neutralisée avec cette prise
00:08:30Tiens !
00:08:31T'es revenue pour les fêtes, chérie ?
00:08:33Ouais, si on veut, oui
00:08:34Tu les passes pas avec ton nouvel amoureux ?
00:08:36J'ai fait des recherches pour savoir avec qui ma petite fille est maquée
00:08:39Attendez, attendez !
00:08:40Je me réjouis de vous voir, mais je suis pas venue ici que pour les fêtes
00:08:43J'ai reçu un coup de fil
00:08:45Des mots t'ont monté, je suis sûre
00:08:46J'ai mis ton nom pour leur tombeau-là de Noël
00:08:48Un coup de fil de Manucci
00:08:49Il lui reste encore vingt ans à tirer
00:08:51Il est sorti
00:08:53Il va s'occuper de notre cas
00:08:54Du mien
00:08:56Il t'a menacée ?
00:08:58Ça c'est justement ce que je craignais
00:08:59Tu l'as épinglée alors que t'étais encore qu'une ado
00:09:01Tu l'as carrément rendue dingue
00:09:03Eh ben on va le réépingler
00:09:04Et l'envoyer en taule à vie
00:09:06Je vais demander à ton cousin, Bones, de tracer à la sœur de Manucci
00:09:09Je veux connaître les moindres déplacements de Donna la baleine
00:09:11Ouais, personne ne menace les belles
00:09:15T'entends personne
00:09:16Bienvenue à la maison, Tornado
00:09:26Au boulot
00:09:27D'après nos infos, Donna devrait être ici
00:09:32Ouais, bien vu
00:09:38La baleine est venue faire ses courses
00:09:40On a plus qu'à se déguiser pour qu'elle et sa bande de gorilles puissent pas nous reconnaître
00:09:49On a plus qu'à se déguiser pour qu'elle et sa bande de gorilles puissent pas nous reconnaître
00:10:19Qu'est-ce que tu fais là ?
00:10:20Tu n'as jamais réussi à te coiffer correctement toute seule
00:10:22Toujours aussi jolie
00:10:33Alors là, c'est pas du tout mon style
00:10:35Ça l'était avant
00:10:36J'arrive pas à croire que ma petite fille soit revenue
00:10:39Tu te sens vraiment d'attaque ?
00:10:42Oui, pas de soucis
00:10:43Maman
00:10:47Qu'est-ce qu'il y a ?
00:10:49J'ai peur qu'on me voie avec ce pantalon
00:10:51Allons attraper cette ragade
00:10:54T'es sûre que ça va mon look ?
00:11:00Tu es superbe
00:11:02Si tu le dis
00:11:03C'est lui qui file Donna ?
00:11:11Vous avez cassé et alors tu crois quand même pas qu'on allait le virer pour autant ?
00:11:14Bon, venez là
00:11:15Vigilance absolue sur le terrain
00:11:18J'adore, ça fait très solennel
00:11:21Quoi ?
00:11:28Ça le fait grave tes pompes bleues électriques ?
00:11:31Je rirais bien mais là je dois bosser
00:11:33On dirait que ça te stresse de me revoir ?
00:11:34Je suis pas stressée, je veux juste régler cette affaire et je veux pas qu'on vienne me distraire
00:11:38Je suis une distraction maintenant ? Parce qu'avant j'étais ton partenaire
00:11:40J'ai un nouveau petit copain et une nouvelle fille
00:11:43Je suis au courant, presque toute Hilton est au courant
00:11:45Un banquier, c'est franchement la classe
00:11:47Ok, j'apprécie beaucoup cette petite conversation mais on a autre chose à faire
00:11:50Dès qu'on aperçoit la baleine
00:11:52Vous neutralisez les gardes du corps, je m'approche d'elle pour placer le traçant GPS et on s'en va
00:11:56Hé papa, c'est Tori, tu me reçois ?
00:11:58Ma puce, les noms de code, tu te souviens ?
00:12:01Oui, c'est vrai
00:12:03Tornado à petite fée 01, est-ce qu'on a un visuel ?
00:12:07Non, pas de trace de la cible et toi, faut qu'on noire ?
00:12:09Pas de visuel
00:12:10Ho ho ho ho !
00:12:28Ça y est, je l'ai, elle est avec trois gardes du corps
00:12:31Est-ce qu'elle t'a repéré ?
00:12:42Non, elle regarde des chaussures
00:12:44Elles sont affreuses mais c'est des chaussures
00:12:48Et c'est gorille ?
00:12:50Il la colle, va falloir être patient
00:12:53Elle est chez l'esthéticienne
00:13:12Ses gardes du corps n'auront jamais le droit d'entrer dans les cabines de soins
00:13:14C'est le moment ou jamais
00:13:16Je vous suis
00:13:32Est-ce que quelqu'un peut toucher mes ongles ?
00:13:39Bien sûr, je vais voir ce que je peux faire
00:13:40Quand vous aurez un créneau, merci
00:13:43À vous de jouer, go
00:13:45C'est bien vrai ce qu'on dit
00:13:57Quand elle porte les bons dessous, une femme se sent encore plus féminine
00:14:01Tu viens ?
00:14:05Ça va durer des plombes
00:14:09Ça, c'est sûr
00:14:10Je vais faire un tour aux toilettes
00:14:12D'accord
00:14:12Un de moins, il n'est pas près d'émerger
00:14:27Tu vas voir ce que ça donne ?
00:14:37C'est pas tant timide, allez
00:14:38C'est toujours bien, il n'est pas plus près
00:14:50Or service
00:15:04Et de deux
00:15:09Il s'enlèvera pas de si tôt
00:15:11Un petit chien
00:15:21Dépêche-toi, Mike
00:15:29Dépêche
00:15:31Dépêche
00:15:32Ouais, je préfère faire ce bruit-là un petit peu discret
00:15:37Ça va avec tout
00:15:38Merci, père Noé
00:15:43Qu'est-ce que ça va, les gars ?
00:15:48Il a cliché, rien de grave
00:15:49Et deux, trois, toi je vais tourner
00:16:02Tori, la sauvage jeune, Tori, belle
00:16:18Je crois pas, t'es revenue
00:16:20Salut
00:16:25Salut, on renouera le contact de plus tard
00:16:27Tony, Mario
00:16:29Elle nous a repérés, elle se tire
00:16:34Pardon
00:16:42Pardon
00:16:44Pardon
00:16:45Excuse-moi
00:16:46Excuse-moi
00:16:50Qu'est-ce qui va pas, Miss Manhattan ?
00:17:03Alors, vivre à Jersey, c'est trop dur pour toi ?
00:17:05On est venu se faire une beauté, Donna ?
00:17:13Une fille, ça soigne son apparence
00:17:14Maintenant, tu me lâches, compris d'elle
00:17:17Vous aussi
00:17:18Je connais mes droits
00:17:19Rien ne vous autorise à me harceler
00:17:21Et puis, je te signale que je suis une femme élégante
00:17:24T'as raison, t'es très chic
00:17:27Désolée
00:17:28Parfois, on a un peu tendance à s'emballer
00:17:31Ouais, je préfère entendre ça
00:17:32On se croirait revenir au bon vieux temps
00:17:45Oh, un SMS de Bones
00:17:50Donna a pris la sortie Est, direction Hachemort
00:17:53Non, non, non, hors de question
00:17:57Que je te laisse filer comme ça, toi
00:17:58Monsieur Muscle, là, comment ça va ?
00:18:01Lizzie, canne de DS
00:18:03Canne épilée, bien hydratée et super opérationnelle
00:18:05J'adorerais papoter avec toi
00:18:06Oui, alors, primo
00:18:07Tu ne m'as pas prévenu que tu rentrais
00:18:09Non, mais attends, c'est quoi ce plan, hein ?
00:18:12Tu me manquais, tu sais
00:18:13J'ai...
00:18:14Secondo, je croyais que ça t'intéressait plus d'attraper des voyous
00:18:16C'est pour ça que t'es partie
00:18:17Ouais, c'est ce qu'elle croyait, elle aussi
00:18:18Mais on l'a remise sur les rails
00:18:19Ah, ben, je suis bien contente
00:18:20Lizzie, j'ai un job passionnant là-bas
00:18:22Je suis en ce titre
00:18:23Bon, quoi, t'es allée à Manhattan
00:18:24Il n'y a pas de quoi fêter un chat
00:18:25Il y a juste un tunnel à traverser
00:18:27Cela dit, c'est sans doute un tout autre univers
00:18:30Pour certaines, oui, possible
00:18:32Lizzie, je ne t'ai pas donné de nouvelles
00:18:36Je suis désolée, je voulais le faire
00:18:38Le truc, c'est que...
00:18:38Tu es tout le temps prise avec ton nouveau chéri
00:18:40Oui
00:18:40J'ai connu ça
00:18:41Mais c'est interdit de zapper les copines
00:18:43Je sais
00:18:44Raconte
00:18:45Comment est-ce que ça se passe entre vous ?
00:18:47Je veux dire, un super banquier et une brillante chasseuse de primes
00:18:49Ouais, comment ça se passe ?
00:18:52À merveille
00:18:52Je ne suis plus chasseuse de primes
00:18:57Là, en fait, j'interviens exceptionnellement
00:18:58Ah, d'accord
00:19:00En tout cas, j'espère que ta visite n'est pas exceptionnelle, elle
00:19:03Ça me plairait qu'on se revoie de temps en temps
00:19:05Oui, on se reverra
00:19:06Ciao, ciao, Mike, il bon gosse
00:19:09Au revoir, canne de déesse
00:19:10Souriez
00:19:12Et voilà
00:19:14Je comprends pourquoi t'as plus envie de me fréquenter
00:19:17Moi, ton ex-amoureux, trop chanon de la balle
00:19:20Ah, très très drôle
00:19:22Merci
00:19:22Tori, il y a certaines personnes de ce côté-ci du pont qui tiennent encore à toi
00:19:26Ça serait pas mal que tu y penses, même si t'es occupé à mettre ta nouvelle vie en place
00:19:30Sous-titrage Société Radio-Canada
00:19:35Sous-titrage Société Radio-Canada
00:19:37Sous-titrage Société Radio-Canada
00:20:07Les doigts dans le nez
00:20:10Bien joué
00:20:19T'en penses quoi ?
00:20:25Si c'est là qu'il se cache, cette porte de service est son point d'accès
00:20:28Aucun fugitif ne veut rester trop loin de son véhicule
00:20:30Gail, tu surveilles l'entrée principale, je couvre la sortie est
00:20:32Vous deux, vous restez ensemble
00:20:33Il se peut que ce soit un piège
00:20:35Go !
00:20:37Sous-titrage Société Radio-Canada
00:21:07T'es sérieux là ?
00:21:09T'es sérieux là ?
00:21:11Ok, chacun sa méthode
00:21:25Ils sont là ?
00:21:37Léopold
00:21:39Cette fille est à moi
00:21:42Je vous la laisse, patron
00:21:44Je vous le dis
00:21:45Je vous le dis
00:22:01Vous avez un petit creux ?
00:22:19Tori !
00:22:25Tori !
00:22:27Je sais que t'es là grâce à l'appli que je t'ai montré !
00:22:49Mike, à 12 heures !
00:22:53Excellent.
00:23:04C'est l'os en peluche qui vient d'exploser.
00:23:15C'est qui ce type ?
00:23:16Lui, là ?
00:23:20Bon, alors, Papa, James. James, Papa.
00:23:26Voilà, on y est.
00:23:31Comment tu l'as trouvé ?
00:23:32Délicieux et en bonne santé. Il a juste une bosse.
00:23:35Merci de t'être déplacée.
00:23:37Ça sert d'avoir une infirmière dans son carnet d'adresse.
00:23:39C'est clair.
00:23:41Bon, Lizzie, je suis vraiment désolée de pas t'avoir appelée pendant tout ce temps.
00:23:45T'as toujours été une amie fidèle.
00:23:47Je le suis encore, je te le confirme.
00:23:49Tu devrais peut-être me redonner une chance.
00:23:51D'accord, ça marche.
00:23:54Bon, à part Monsieur Délicieux, qu'est-ce que ça a de si génial, Manhattan ?
00:23:59Disons que...
00:24:00À Manhattan, je...
00:24:01Je suis moi.
00:24:03Tori.
00:24:04À Trenton, pour tout le monde, je suis Tornado.
00:24:06Je suis enfermée dans ce rôle que j'ai endossé.
00:24:09Je croyais que t'adorais capturer les mauvais garçons.
00:24:11J'adore, oui.
00:24:12Enfin, j'adorais.
00:24:13Mais ce que j'aime surtout, c'est...
00:24:15Les autres parties de moi.
00:24:17James, quand je l'ai rencontré, tout ce qu'il a vu, c'est les autres facettes de ma personnalité.
00:24:21Je me suis sentie exister.
00:24:23Mais ici, l'ennui, c'est que...
00:24:24Tous les hommes me prennent pour un vieux pote.
00:24:26Tous au fin.
00:24:28J'ai sans doute eu envie d'avoir un autre choix que Monsieur Muscle.
00:24:33Oui, ça se conçoit.
00:24:34Bon, fin de la visite à domicile.
00:24:36Faut que je retourne bosser, moi.
00:24:37Ouais.
00:24:42Merci encore.
00:24:58Oui, alors je crois que quelques petites modifications s'imposent.
00:25:02Mais pourquoi elle vire le père de l'oeil déguisé en beauf ?
00:25:04Je veux juste que ce soit joli.
00:25:06Mais enfin, j'ai passé des heures à décorer mon salon.
00:25:08Voilà.
00:25:09Oh là là.
00:25:10Non, ça, ça va pas être possible dans la maison.
00:25:12Pourquoi est-ce que tu stresses comme ça, chérie ?
00:25:14James n'est pas au courant pour...
00:25:16L'entreprise familiale.
00:25:18Tu lui as rien dit ? Il sait pas qu'on est chasseur de primes.
00:25:21J'attendais...
00:25:22Le bon moment.
00:25:24Je sais, je sais.
00:25:25Le truc, c'est que lui, c'est pas juste un énième petit copain.
00:25:28Il vient d'un autre milieu et...
00:25:29Maman, t'as fait des recherches sur lui, tu sais bien.
00:25:32Tornado René Belle.
00:25:34Arrête de cacher ce que tu es, enfin.
00:25:36C'est pas elle qu'elle cache.
00:25:38C'est nous, Tati.
00:25:39C'est pas vrai.
00:25:40Je ne vous cache pas.
00:25:41Je...
00:25:42Je vous aime.
00:25:43Je t'assure.
00:25:44C'est juste...
00:25:45Oui, bon...
00:25:46Ça risque quand même de lui faire un choc à James.
00:25:48Je vais éviter que ce soit trop brutal.
00:25:50S'il te plaît.
00:25:52S'il te plaît, aide-moi.
00:25:53Tu veux bien jouer le jeu ?
00:25:54Bon, d'accord, Trésor, on va t'aider.
00:25:57Qu'est-ce qu'on doit faire ?
00:25:58Faut juste que vous soyez...
00:26:00normaux.
00:26:01Fastoche !
00:26:02Tu peux compter sur nous, ma cousine.
00:26:04C'est comme si c'était fait.
00:26:06Mais qu'est-ce que t'entends par...
00:26:07Normaux ?
00:26:08Ce qui serait déjà pas mal, ce serait de planquer des filles.
00:26:11Je vais essayer, mais elles sont effrontées, ces deux coquines.
00:26:13Maman, les gens normaux, ce n'est pas le genre de choses qu'ils disent.
00:26:16Je vois.
00:26:17Je vois.
00:26:18Très bien.
00:26:21Et toi, papa ?
00:26:24Est-ce que par hasard, tu aurais quelque chose avec tes manches ?
00:26:27Non, j'ai pas.
00:26:28J'ai le jeu.
00:26:29Oui, chef.
00:26:31Prends le mien.
00:26:32Autre chose, ma chérie ?
00:26:35Soyez classe.
00:26:37Soyez classe.
00:26:38Le fromage.
00:26:45Un craqueur.
00:26:46Du cheddar.
00:26:49Un massage de pied.
00:27:00Mon cœur ?
00:27:01Ah, tu es là.
00:27:02Ah, tu es là.
00:27:04J'ai cru que j'étais...
00:27:06Votre cheddar est vendu en bon aïe en sol.
00:27:09Chérie, si tu savais comme je suis contente que tu ailles mieux.
00:27:12Ta tête a heurti le sol.
00:27:14Oui, t'as une bosse.
00:27:17Chère maman.
00:27:19Cher papa.
00:27:20Cousin Bones.
00:27:22Voici mon amoureux.
00:27:24James Ballanty.
00:27:26Ravi.
00:27:27Enchanté.
00:27:28C'est un plaisir de vous rencontrer.
00:27:34Oh, festif à souhait votre sapin et...
00:27:37Une arbalète ?
00:27:38Oui, c'est ça.
00:27:39Un cadeau de mariage en fait.
00:27:41Très cher.
00:27:44Vous n'y voyez pas d'inconvénients ?
00:27:50Un rafraîchissement ?
00:27:51Non, non, je crois que James devrait retourner se reposer.
00:27:54Ça va chérie, ça va.
00:27:55Je vais bien.
00:27:57À vrai dire, c'est la première fois que je viens dans ce coin du New Jersey.
00:28:00C'est très...
00:28:09Attendez, c'est une arme ?
00:28:11Oh non, ce n'est qu'un pistolet électrique.
00:28:13Avec ça, on a l'esprit tranquille.
00:28:15Vous savez ce qu'on dit, les voleurs opèrent toujours dans les beaux quartiers.
00:28:19Oui, c'est bien connu.
00:28:20C'est rien, je capte les fréquences radio de la police en temps réel.
00:28:25Sur mon ordi.
00:28:26C'est un jeu vidéo, j'éteins jamais, j'y joue toute la journée.
00:28:29Oh, vous êtes un gamer ? Au bureau, j'ai installé Tetra sur Excel.
00:28:32Sérieux ? Quelle version ?
00:28:34La 5.
00:28:35Oh, wow ! C'est impressionnant.
00:28:40Vous avez vu comme on s'entend bien.
00:28:43Vous avez raison, Madame Belle.
00:28:44Et croyez-moi, j'en suis extrêmement heureux parce que si je suis venu vous voir, c'est pour parler à Monsieur Belle.
00:28:49À moi ?
00:28:50Oui.
00:28:52Je sais que vous en savez peu sur moi et que je ne sors pas avec votre fille depuis très longtemps.
00:28:56Alors, j'imagine que les questions fusent dans votre tête.
00:28:59Qui est ce James ? Quel genre de cause défend-il ? D'où sort cet homme ?
00:29:05Alors, voici donc quelques réponses.
00:29:07D'abord, je m'appelle James Oswald Ballantyme, troisième du nom.
00:29:10Oh, t'enches !
00:29:11Maman !
00:29:12Je suis originaire de l'Upper East Side de Manhattan et je défends tout ce qui peut faire le bonheur de Tori.
00:29:18Ah, bah ça alors !
00:29:20Je sais que vous voulez protéger votre fille.
00:29:22La protéger ? Ça, je vois que vous ne l'avez jamais vu étrangler un bonhomme.
00:29:25Euh, je veux dire, vu un bonhomme s'étrangler d'émotions devant elle.
00:29:29C'est... c'est une fille au grand cœur.
00:29:31Son cœur, il est carrément énorme !
00:29:32Oui.
00:29:33Oh, je le sais.
00:29:35Et donc, si j'ai fait le déplacement jusqu'ici, Monsieur Belle, c'est pour obtenir votre permission...
00:29:42...de demander la main de votre fille.
00:29:45J'ai raté quelque chose ?
00:29:53Notre Tori va se marier !
00:29:55Eh !
00:29:57J'ai raté !
00:29:58J'ai raté quelque chose d'une seule.
00:30:00J'ai raté quelque chose d'une seule.
00:30:03Je m'impris avec quelqu'un qui m'a d'une seule.
00:30:05Je m'ai raté quelque chose de m'a dit-on.
00:30:07Je m'en suis désirant.
00:30:09Je m'en suis désirant.
00:30:10Je m'en suis désirant.
00:30:11Sous-titrage Société Radio-Canada
00:30:41Sous-titrage Société Radio-Canada
00:31:11Sous-titrage Société Radio-Canada
00:31:41Laisse-moi te coiffer.
00:31:43Non, pas ce soir, maman.
00:31:46Je sais que c'est plus trop ton style.
00:31:48Moi, j'ajouterais un peu de doré.
00:31:50Mais c'est joli.
00:31:52Merci, maman.
00:31:53Pour tous les efforts que tu fais avec James.
00:31:56Oh, c'est normal.
00:31:59Tu as ce que tu voulais, ma chérie.
00:32:01Une nouvelle vie à Manhattan.
00:32:03Anne.
00:32:05Tu resteras toujours ma petite fille.
00:32:08Mais tu vas me manquer.
00:32:11Mais je suis si heureuse pour toi, mon cœur.
00:32:14Je t'adore, maman.
00:32:20Si tu veux rentrer à New York plus tôt avec James, il n'y a pas de soucis.
00:32:24Ton père, moi et Mike, on arrivera à coincer Manucci.
00:32:27Non, la première fois, c'est moi qui l'ai attrapée.
00:32:30C'est après moi qu'il en a, maman.
00:32:32Cette fois aussi, c'est moi qui le mettra en prison.
00:32:39Que ça te chante ou non, tu es une belle.
00:32:42Ok.
00:33:06Fais-moi voir.
00:33:07Il est aussi gros que le Taj Mahal, Bernard.
00:33:09Chérie, je te présente Elisabeth, l'infirmière.
00:33:12Mais on l'a toujours appelé Lizzie Cane de DS.
00:33:15Rappelez-moi Elisabeth si vous trouvez ça moins gênant.
00:33:17Hors de question, je préfère de beaucoup Lizzie Cane de DS.
00:33:20Comme il est adorable, je ne le croise pas du tout.
00:33:22Mike, qu'il beau gosse, qu'est-ce qu'il t'amène dans les parages ?
00:33:25J'ai raté le grand-maman, je ne voulais pas rater la méga-teuf.
00:33:28Mike.
00:33:29Ouais, Tori ?
00:33:30Non, c'est pas une affaire personnelle.
00:33:31Les ex se conduisent toujours comme ça.
00:33:34Oups.
00:33:35Et par ex, j'entendais que...
00:33:38Oui, bon, j'arrête.
00:33:39Je crois que t'as envie d'aller aux toilettes, Mike.
00:33:41Non ?
00:33:41Non, si, allez.
00:33:45Tu es sortie avec lui ?
00:33:47J'étais jeune et bête.
00:33:48Ouais.
00:33:49Elle a duré longtemps, votre histoire ?
00:33:50Oh, j'appellerais pas ça une histoire, non.
00:33:53C'était fini entre nous avant que ça commence.
00:33:55Il travaillait pour mon père et...
00:33:57Tu vois ?
00:33:57Je vois, je vois.
00:33:59Et au fait, Tori, qu'est-ce qu'il fait ton père ?
00:34:01Oui, parce que tu m'as dit qu'il avait sa propre entreprise,
00:34:04alors je me suis tout de suite imaginé...
00:34:05Je te le dirai, je t'expliquerai tout de A à Z,
00:34:08mais je t'avoue que c'est un peu compliqué.
00:34:10J'attends que le moment se présente.
00:34:12Chéri, est-ce qu'on pourrait se contenter de faire la fête ce soir ?
00:34:17Oui.
00:34:19Encore moi !
00:34:20Pardon pour la gaffe, je pensais que James savait pour Mike.
00:34:24J'allais lui en parler, mais...
00:34:25Cette affaire est arrivée.
00:34:27Et puis, de toute manière, c'est fini avec Mike.
00:34:29Bon, si tu le dis.
00:34:31Allez, vas-y, enlève ton manteau.
00:34:33Non, pourquoi ? Je vais le garder, c'est bon.
00:34:35Va bien falloir que tu bouges toi aussi.
00:34:37Allez, belle, vas-y, danse.
00:34:42Le look m'était trop canon.
00:34:46Ça devient intéressant, là.
00:34:53Il y a longtemps, tu connais Tori ?
00:34:54Je la connais depuis le collège.
00:34:56Et toi ?
00:34:58Ça fait dix mois.
00:34:59Ça fait dix mois.
00:35:01Ah, dis donc, il n'a pas perdu de temps, l'ascar.
00:35:03Quand ça coule de source, pourquoi perdre du temps ?
00:35:05Qu'est-ce que tu prends ?
00:35:07Ma foi, ce soir, le champagne semble de mise.
00:35:11Hé, ce sera du champagne pour mon ami, là.
00:35:13Et pour moi, un shot...
00:35:13Un shot avec une bière pour le faire descendre.
00:35:15Toi, t'es trop forte.
00:35:17On va oublier le champagne, hein.
00:35:19Tout qu'on le fait, je vais prendre un shot et une bière
00:35:21pour le faire descendre.
00:35:23Regarde, le courant a l'air de passer entre ton ex et ton fiancé.
00:35:28J'aime pas trop.
00:35:31Aide-moi.
00:35:31Et ça consiste en quoi, ton boulot ?
00:35:36Eh bien, en fait, nous cherchons des entreprises qui se trouvent en difficulté
00:35:39et ensuite, notre société les rachète.
00:35:42On fait un peu le même métier, en fin de compte,
00:35:43sauf que nous, on retrouve des gens qui font des difficultés
00:35:45et puis ensuite, on les...
00:35:46Restez pas entre vous, les garçons.
00:35:48Allez, ramenez vos fesses sur la piste.
00:35:49On a commandé un shot et...
00:35:51et une bière pour le faire descendre.
00:35:53Très bien, je vais pas insister,
00:35:55vu que c'est votre première soirée à Jersey.
00:35:56Par contre, toi, ne m'oblige pas à être lourd.
00:35:58Je me rends, canne de d'ess.
00:36:00Et voilà.
00:36:05Merci.
00:36:05Salut.
00:36:16Salut.
00:36:20T'as bien bossé aujourd'hui.
00:36:22Toi aussi.
00:36:30Bon, et si on parlait ?
00:36:32De quoi ?
00:36:33Ben...
00:36:34Trois ans ont passé, tu viens de te fiancer,
00:36:35c'est maintenant que tu veux qu'on parle ?
00:36:37Moi, j'aurais aimé qu'on parle
00:36:38avant que tu me jettes et que tu te barres à New York.
00:36:40Je sais, j'ai été maladroite sur ce coup-là,
00:36:42mais Mike, t'y étais pour rien,
00:36:43t'as rien fait de mal, c'est moi qui...
00:36:45Waouh !
00:36:46Alors c'est ça, l'effet que ça fait,
00:36:47quand on entend ça ?
00:36:48Quoi ?
00:36:49C'est pour rien, c'est moi.
00:36:51C'est une excuse que j'ai souvent servie.
00:36:55Allez, amuse-toi bien.
00:36:59Hé, t'es-moi là.
00:37:00Ça fait longtemps que j'ai pas dansé.
00:37:02T'es plutôt doué.
00:37:03Non, chérie.
00:37:05Je suis inspirée.
00:37:14Hé, Marie !
00:37:16Je te commande un shot
00:37:17et la bière pour le faire descendre.
00:37:19C'est génial, ce truc.
00:37:21Volontiers !
00:37:23Et maintenant, mademoiselle,
00:37:24la future épouse de monsieur Délicieux Trincon.
00:37:26T'as ferré le bon poisson.
00:37:27Oui, je sais.
00:37:28James est merveilleux,
00:37:29mais c'est dur de fêter l'événement
00:37:30avec Mike dans le coin.
00:37:30Oh, je te plaît,
00:37:31tu t'attends quand même pas
00:37:32à ce qu'il fasse des bons de joie ce soir.
00:37:33Il est toujours aussi raide dingue de toi.
00:37:35Il s'en remettra.
00:37:37Toujours.
00:37:38Il a eu aucune nana
00:37:39depuis que t'as mis les voiles.
00:37:40Un mec avec un physique pareil,
00:37:41il cherche pas.
00:37:42Mais il t'oubliera un jour.
00:37:43Si tu lui permets.
00:37:56Ouh !
00:37:57C'est la fête, ce soir.
00:37:59Je sais que tu crois
00:38:00que j'en ai rien à faire de toi.
00:38:02S'il te plaît,
00:38:02me dis pas ce que je crois.
00:38:03Et que tu comprends pas
00:38:04pourquoi j'ai décidé...
00:38:04Et me dis pas ce que je comprends, Tori.
00:38:06D'accord, mais nous ne rendons pas
00:38:08les choses plus difficiles
00:38:08qu'elles ne le sont déjà.
00:38:09Difficiles ?
00:38:10Pour toi ou pour le gars
00:38:11que t'as plaqué ?
00:38:12Écoute.
00:38:16Ce que toi,
00:38:17t'as pas l'air de comprendre,
00:38:18c'est que je t'aime.
00:38:22Non, que tu m'aimais.
00:38:24Parce que ça, c'est du passé.
00:38:27Passé.
00:38:28Présent.
00:38:31Futur.
00:38:37Je suis fiancée.
00:38:42T'es une drôle de cachatire,
00:38:59dis-moi.
00:39:01T'es une danseuse exceptionnelle.
00:39:03Allez, tu viens ?
00:39:04Tu vas me montrer d'autre part.
00:39:05Qu'est-ce que tu fais avec ces albums photos ?
00:39:23Rien, je me replonge dans les souvenirs.
00:39:25Oh là là, on a vu une vie délirante.
00:39:28Sympa.
00:39:28Tu te souviens de ce fameux Noël
00:39:30qu'on avait passé à Key West ?
00:39:31Grave, ouais,
00:39:32ça reste le plus beau Noël de ma vie.
00:39:34On avait chopé Tony Franklin.
00:39:36Oh, Dewey Beach.
00:39:37La fois où Hawke et Gayle
00:39:38ont attrapé Cole Harper.
00:39:40Le pistolet électrique,
00:39:41c'était une première pour toi ce jour-là ?
00:39:43Ouais.
00:39:46Est-ce que tu crois que je pourrais
00:39:47être une épouse normale ?
00:39:49Avec une famille normale ?
00:39:53Je crois que tu peux être
00:39:54tout ce que tu veux être.
00:39:55Ça vaut pour nous tous.
00:39:56Mike a appelé.
00:40:00Il a eu un super tuyau.
00:40:01Manucci sera sur le parking
00:40:02de Cliff Street ce soir.
00:40:03Là où a lieu la vente
00:40:04de sapins de Noël ?
00:40:05Oui.
00:40:05Allez, en route.
00:40:06On se bouge.
00:40:07On va monter une planque.
00:40:11Oh, peut-être une autre fois, chérie.
00:40:20Où sont les autres ?
00:40:21Ils sont sortis.
00:40:23Ah bon ?
00:40:23Où ça ?
00:40:24Là où a lieu la vente
00:40:25de sapins de Noël.
00:40:26Au cas où Tati voudrait
00:40:28changer le sien.
00:40:30Hein ?
00:40:31Mais...
00:40:32On aurait peut-être dû
00:40:33les accompagner.
00:40:34On aurait pu les aider
00:40:34à faire leur choix.
00:40:36Personnellement,
00:40:36je préfère rester ici
00:40:37au cas où le téléphone sonnerait.
00:40:39Oui.
00:40:40Tu es le standardiste ?
00:40:42Oui, c'est ça.
00:40:43De toute façon,
00:40:43Mike les retrouve là-bas
00:40:44et il va leur filer
00:40:45un coup de main.
00:40:47Mike est avec eux ?
00:40:48Oui.
00:40:48Oui.
00:40:49Il est costaud, le mec.
00:40:50Moi aussi, je suis un peu
00:40:54standardiste.
00:40:57Et il m'arrive aussi
00:40:59d'en avoir sérieusement
00:40:59ras-le-bol.
00:41:00C'est super gavant, ouais.
00:41:02Est-ce que parfois,
00:41:03tu rêverais de...
00:41:04d'envoyer et valser
00:41:05les contraintes
00:41:06pour vivre ta passion ?
00:41:08J'en rêve tout le temps.
00:41:10Dans ce cas, allons-y.
00:41:12Faisons-le.
00:41:12Allons abattre un sapin.
00:41:13Ouais, cool !
00:41:15C'est parti !
00:41:17Oui, il est trop beau.
00:41:22C'est vrai, il est beaucoup
00:41:23plus beau.
00:41:24C'est comme ça.
00:41:35Tori !
00:41:36Salut !
00:41:37James !
00:41:39Chérie, mais qu'est-ce
00:41:40que tu fais là ?
00:41:41Mais oui, Bones,
00:41:41qu'est-ce que vous venez
00:41:42faire ici ?
00:41:43James et moi,
00:41:43on n'est pas des standardistes.
00:41:44Attends, t'as perdu la boule, quoi !
00:41:46Désolé, tonton, légèrement, ouais.
00:41:48Bah, on veut vous aider
00:41:48à choisir le sapin,
00:41:49tout simplement.
00:41:52Je voulais dire...
00:41:53Chérie, je voulais
00:41:54te faire la surprise.
00:41:55Ce sera notre premier sapin.
00:41:56C'est cool, je pourrais
00:41:57accrocher notre angelot
00:41:58en cristal.
00:41:59Disons que, logiquement,
00:42:01c'est la famille
00:42:01toute entière
00:42:02qui le choisit.
00:42:03Par où on commence ?
00:42:04Chut !
00:42:06Papa, par où
00:42:08on commence, alors ?
00:42:09Bon, Guel attendra
00:42:10près de la voiture
00:42:10pour s'assurer
00:42:11que le moteur
00:42:12tente toujours.
00:42:13Ok.
00:42:13Et, Tori et Mike,
00:42:16ce serait bien
00:42:16que vous fassiez
00:42:17le tour de cette caravane
00:42:18et que vous regardiez
00:42:19si vous trouvez quelqu'un.
00:42:21Bones et James,
00:42:23vous allez au bout,
00:42:23tout au bout du parking,
00:42:25ok ?
00:42:25À l'est.
00:42:25Tout au bout, à l'est.
00:42:26Il y a un choix extra, là-bas.
00:42:28Monsieur Belle,
00:42:29vous ne choisissez pas
00:42:29votre sapin à la légère.
00:42:31Ah, ça, non.
00:42:33C'est une question
00:42:34de vie ou de mort.
00:42:35Allez, ouste !
00:42:38Soyez prudents, surtout.
00:42:41Ce sont des sapins de Noël
00:42:42sur un parking, Tori.
00:42:43C'est par la forêt noire !
00:42:44Chut !
00:42:45On y va.
00:42:46Je t'aime, chérie.
00:42:47Viens, viens, c'est bon.
00:42:59Mike, si la situation dégénère,
00:43:01faudra qu'on garde un oeil
00:43:02sur James.
00:43:02Tu pourras m'aider ?
00:43:04Quoi ?
00:43:05Tu me demandes
00:43:06si je veux t'aider
00:43:06à protéger ton fiancé ?
00:43:09Ben voyons,
00:43:10je suis de ton partenaire.
00:43:17Manucci est dans le coin,
00:43:25à tous les coups.
00:43:26Toi, tu t'occupes de ce type
00:43:27et j'essaie de trouver Manucci.
00:43:47Je suis presque triste
00:43:50que ce cercle se termine.
00:43:53J'ai dit presque.
00:43:55Adieu, Belle.
00:44:01C'était quoi, ça ?
00:44:02C'est du calibre 38, je suis sûr.
00:44:04N'importe quoi.
00:44:08Lâche-moi, ma petite gamine !
00:44:10Tu vas me lâcher, oui ?
00:44:17C'est pas bientôt béni, ton numéro.
00:44:39Je la tiens, patron,
00:44:41je la tiens.
00:44:47Je suis étonnée
00:44:54qu'une bourgeoise new-yorkaise
00:44:55se batte aussi bien.
00:44:56Je suis pas une bourgeoise new-yorkaise.
00:44:58En tout cas, pas encore.
00:45:03On s'arrache !
00:45:04On s'arrache !
00:45:13Tori !
00:45:14James, cache-toi !
00:45:15Pourquoi est-ce que tu portes une arme ?
00:45:16Parce que...
00:45:17Parce que je suis chasseuse de primes !
00:45:20Quoi ?
00:45:20Pourquoi ?
00:45:21Non, non !
00:45:23Tori !
00:45:23James !
00:45:26Papa !
00:45:29Papa !
00:45:31T'inquiète pas, ça va.
00:45:32Papa, t'as rien ?
00:45:33Va avec Mike !
00:45:37Pourquoi je l'ai embarqué dans cette histoire ?
00:45:49Arrête, c'est pour rien !
00:45:51Il avait qu'à rester planqué derrière le sapin !
00:45:55Mike !
00:45:56Non, sérieux, t'as déjà vu quelqu'un s'exposer pendant une fusillade ?
00:46:01Mike !
00:46:01Sérieux, on se voit plavante dans ces cas-là !
00:46:06Nous, c'est ce qu'on ferait, mais il est pas comme nous.
00:46:08Ok, ça va, je disais pas ça contre le lit.
00:46:09Eh, le méchant avec un flingue !
00:46:28Je suis là, regarde-moi !
00:46:29Vas-y, tiens-moi dessus !
00:46:30Mais merde !
00:46:51C'est à cause de moi, tout ça.
00:47:04C'est à cause de moi qu'il est venu.
00:47:10Écoute-moi.
00:47:12On va le sortir du pétrin où il s'est fourré.
00:47:15Vous allez vous marier, et puis tout ira bien.
00:47:18D'accord ?
00:47:19Merci.
00:47:21Ils vont pas lui faire de mal.
00:47:24C'est toi qui veulent.
00:47:29Waouh ! Merci.
00:47:30Non, c'est pas ce que je voulais dire.
00:47:32Non, non, vraiment.
00:47:33Merci, t'as raison.
00:47:35Je me sens mieux là.
00:47:45En bon rat qu'il est, Manucci va nous la jouer profil bas, maintenant.
00:47:48Mais avec un otage, il va falloir qu'il trouve une bonne planque.
00:47:51Si le traceur est resté dans le sac de la baleine, je peux toujours essayer de le réactiver.
00:47:55Bonne idée.
00:47:56Salut tout le monde !
00:47:58Ouh !
00:47:59Regardez qui a récupéré tous les donuts qui restaient dans le service, des volontaires !
00:48:03C'est quoi ces têtes ?
00:48:05Manucci a enlevé James.
00:48:06Oh non, je ne le crois pas.
00:48:08Vous imaginez comme il doit flipper le pauvre garçon, il fout grave les chocottes ce Manucci.
00:48:14Je me tais, ça vaut mieux.
00:48:17Qu'est-ce que je dois faire, selon toi ?
00:48:19S'il lui arrive quoi que ce soit...
00:48:21La Tori que je connais, elle sait très exactement quoi faire.
00:48:24Elle sait comment arrêter un criminel.
00:48:27Et probablement comment sauver un fiancé.
00:48:31Tu l'as attrapé une fois, tu es capable de le refaire.
00:48:34Maintenant, faisons marcher nos neurones.
00:48:37Alors ?
00:48:38Oh mais oui !
00:48:41Quoi ? Qu'est-ce qu'il y a ?
00:48:43Escarpins avec du strass.
00:48:46Épilation du duvet.
00:48:48Extension auto-bronzant.
00:48:50Balle de promo ?
00:48:52Un kiosque blanc avec des guirlandes partout.
00:48:54Oh bah ça alors !
00:48:56Une fille de Gervais qui se marie !
00:48:57Donna va se marier !
00:48:58Il va y avoir des gros poissons.
00:49:00Et ouais, au mariage de Donna.
00:49:04La baleine ?
00:49:06Bon, ce qu'il faut qu'on sache, c'est...
00:49:08Et où c'est ?
00:49:08C'est là qu'on trouvera Manucci et James.
00:49:10Mais je sais où il va avoir lieu, dans l'entrepôt des affectés.
00:49:13Le kiosque, c'est là-bas que je l'ai vu.
00:49:14Il reste sur place une fois monté.
00:49:16Mais c'est quand ce mariage ?
00:49:17Quand est-ce qu'elle s'est fait bronzer ?
00:49:19Euh...
00:49:19Il y a deux jours.
00:49:21Et ce bronzage, ça tient genre...
00:49:23Genre 72 heures.
00:49:25C'est demain le grand jour !
00:49:26Ponce, regarde si tu trouves des plans de cet entrepôt.
00:49:28Il me faut les points d'accès, les coursives, le sous-sol, tout quoi.
00:49:31Ça marche.
00:49:32Qu'est-ce que c'est...
00:49:34Notre invitation.
00:49:38Ah, vitain de net.
00:49:42Sous-titrage Société Radio-Canada
00:50:12Tu es magnifique, Donna.
00:50:19Je te retourne le compliment.
00:50:22Je suis très touchée que tu sois revenue pour le jour J.
00:50:26Je voulais qu'il y ait au moins un membre de ma famille et...
00:50:28Tous les autres sont...
00:50:29Morts.
00:50:30Morts.
00:50:31Ou en prison.
00:50:33En tout cas, pour rien au monde, j'aurais...
00:50:35voulu rater ça.
00:50:37C'est vrai quoi, c'est pas tous les jours que ma soeurette se fait passer la bague aux doigts ?
00:50:40Non, c'est sûr.
00:50:42Oui, bon...
00:50:44Je sais que tu rêvais d'un autre cadre pour ton mariage, seulement...
00:50:47Je peux pas prendre le risque d'être vu.
00:50:48Je sais, oui, d'être vu en public.
00:50:50Je comprends.
00:50:53Est-ce qu'on serait plus heureux, tu penses, si on était d'honnêtes citoyens ?
00:50:56Non.
00:51:00Je m'étonnerais.
00:51:00Absolument pas.
00:51:04Et n'oublie pas, c'est un jour exceptionnel aujourd'hui.
00:51:10Je ne veux ni trucs chelous, ni armes, ni business.
00:51:14Tu crois que je suis assez bête pour saboter le mariage de ma petite soeur ?
00:51:16Même moi, j'aurais peur des représailles.
00:51:19Je te le dis.
00:51:31C'est le ventre éclat, je cherchais.
00:51:34Venez, mademoiselle.
00:51:36Merci.
00:51:36Le périmètre est sécurisé.
00:51:52Côté est sécurisé.
00:51:53Sud sécurisé.
00:51:54Bones, t'as trouvé les plans ?
00:51:55J'y travaille.
00:51:56Travaille plus vite.
00:51:58T'es sexy quand t'es autoritaire.
00:52:02Oh, content de te voir.
00:52:03C'est chouette que t'aies que de venir.
00:52:06Oh, je suis vraiment honoré, mon ami.
00:52:10Oui, vraiment honoré.
00:52:12Et toi, qu'est-ce qui t'a laissé entrer ?
00:52:14Entouré de deux femmes splendides.
00:52:17Dites-moi, c'est quoi au juste son secret ?
00:52:18Tout sauf partageux.
00:52:21On s'en fait plaisir de vous voir.
00:52:25Et ils sont là.
00:52:27Tant mieux.
00:52:28Ravis qu'ils soient venus.
00:52:30Goûtes les crevettes.
00:52:31Ponte sur moi.
00:52:32Ha, ha, ha.
00:52:36Elles sont où, les crevettes ?
00:52:38Comment je le fais sortir si j'arrive pas à le localiser ?
00:52:41Attends une seconde.
00:52:44Non, t'as l'intention de l'appeler.
00:52:45Je vais essayer de retrouver sa trace.
00:52:47Ils lui ont pris son téléphone, c'est sûr.
00:52:49Mais si on le trouve, alors là, ça signifie que James est tout prêt.
00:52:52Ça va te servir, ça ?
00:52:59Il est ici.
00:53:03Faut couloir, j'ai le cahier du James.
00:53:05Super !
00:53:06Oncle Nord-Ouest, je peux pas vous dire dans quelle pièce.
00:53:09Doucement !
00:53:10Attendez !
00:53:15Regardez un peu toute cette ligue.
00:53:17Pourquoi ?
00:53:18Le gentil Père Noël a drôlement gâté notre petite famille.
00:53:22Tous ces types sont cherchés, il y a des primes de malades à la clé.
00:53:27Eh ben...
00:53:29Oui, je suis un homme.
00:53:30Ça se voit.
00:53:31Bobby Laval, 20 000 dollars sur sa tête.
00:53:34Oh, Sticks, casse-varec !
00:53:37C'est 30 000, lui.
00:53:38Si on mène bien notre barque, ce Noël sera le plus fructueux que la famille.
00:53:41Belle et connue !
00:53:43D'accord, mais là, on doit se reconcentrer.
00:53:47James en priorité, Manucci ensuite,
00:53:49et vous aurez tout le temps de vous lâcher dans les boutiques après.
00:53:52Bien, monsieur.
00:53:53Petite fait 0-1, rejoins-moi sur Tiest.
00:53:54Qui te dit que je serai pas avant toi ?
00:53:56Ha !
00:53:57Ha !
00:53:58Ha !
00:53:59Ha !
00:54:00Ha !
00:54:01Ha !
00:54:05Ha !
00:54:06Ha !
00:54:20Ha !
00:54:22Ha !
00:54:24Ah
00:54:26Ha !
00:54:27Il devrait être ici.
00:54:46S'il le retenait dans cette pièce,
00:54:49il doit forcément y avoir une autre planque tout près.
00:54:53Vous avez vraiment cru que j'étais assez débile pour me laisser son portable ?
00:54:56Je me sens insulté.
00:55:10Une fusillade ? Tu te fous de moi ?
00:55:12Pardonne-moi.
00:55:25C'est juste un petit calibre.
00:55:26Sincèrement désolé.
00:55:29Mon dieu.
00:55:32Lui dit que je voulais pas de trucs chelous à mon mariage.
00:55:46Mon abruti de frère est un homme mort.
00:55:48Estir, par là !
00:56:03Estir, par là !
00:56:17Je trouve, James, je m'occupe du reste !
00:56:19C'est un homme mort.
00:56:21C'est un homme mort.
00:56:24C'est-à-dire que lui a été dit.
00:56:25C'est-à-dire que je peux vous aider.
00:56:26C'est un homme mort.
00:56:27C'est un homme mort.
00:56:29C'est une bonne nuit.
00:56:31C'est quoi ton nom ?
00:57:01Désolé, la sortie est condamnée.
00:57:07Restez avec nous ! C'est l'heure de la pièce montée, les gars !
00:57:10Alors, les crevettes, c'était bonne ?
00:58:01C'est parti !
00:58:31On s'est bien marrés !
00:58:33On ne bouge plus !
00:58:54C'est fini, Manucci !
00:58:56Oui, Belle !
00:58:58Comme tu dis, c'est fini, enfin !
00:59:02Laissez-le partir !
00:59:18Faisons un marché, si tu veux bien !
00:59:22Parce que, soyons clairs, c'est pas notre prince charmant, là, qui m'a attrapé et qui m'a expédié pendant six ans sous les verrous !
00:59:30Qu'est-ce que vous proposez ?
00:59:32Lui, je le laisse partir !
00:59:34Et toi, ma jolie, tu vas venir avec moi !
00:59:42Toreille, ou qui que tu sois en réalité, n'accepte pas !
00:59:48N'accepte pas !
01:00:00Voilà !
01:00:02Ouais, elle est raisonnable, la Tornade !
01:00:06Garde la tête haute !
01:00:08Tout va bien se passer !
01:00:28Essaye de rester zen !
01:00:30Oui, la zen attitude, ça me connaît !
01:00:32Plus ou moins !
01:00:36À trois doigts, mets-toi à plat ventre !
01:00:38Quoi ?
01:00:40Toreille ? Mon cœur !
01:01:06Mon cœur !
01:01:08Est-ce que ça va ?
01:01:10Oui !
01:01:12Tu vas rester ici ! Bouge pas ! Bouge pas !
01:01:14Non, Thoreille !
01:01:16Ouvrez la porte !
01:01:22Ouvrez la porte !
01:01:36Ouvrez la porte !
01:01:38Grouillez-vous !
01:01:40Ouvrez la porte !
01:01:46Ouvrez !
01:06:50Alors bienvenue à Jersey
Écris le tout premier commentaire