- il y a 11 heures
Catégorie
🎥
Court métrageTranscription
00:00:00Sous-titrage MFP.
00:00:30Daniel, regarde-moi.
00:00:43Quand je pense que c'est la dernière fois.
00:01:00Bien joué, ma puce. T'as fait vide pour faire ta valise.
00:01:08C'était encore ton patron ?
00:01:10Oui, il est toujours sous pression.
00:01:13Qu'il ne s'en fasse pas, le restaurant, les employés, tout le monde survivra.
00:01:17Je ne pars pas longtemps, seulement deux semaines.
00:01:21Et le taxi va arriver...
00:01:23Dans une minute.
00:01:25Absolument.
00:01:26Et ensuite, le Noël de la famille Marvin sera officiellement lancé.
00:01:31T'as hâte de revoir tes grands-parents ?
00:01:33Oui, tante Audrey et tante Bethany aussi.
00:01:35Tu crois qu'on arrivera les premières chez Papi et Mamie cette année ?
00:01:38Si on ne rate pas notre avion, on a nos chances.
00:01:40Merci, ma chérie.
00:01:52Il nous reste 380 kilomètres jusqu'à Woodstock.
00:01:55Si tu veux, on fait une pause déjeuner à Kingston et après je prendrai le volant.
00:01:58Je veux bien.
00:02:01Bethany, tu as hâte de leur dire, j'imagine ?
00:02:03Oui.
00:02:03J'essaierai de ne pas faire de gaffe jusque-là.
00:02:06T'as plutôt intérêt.
00:02:08Je leur annoncerai la nouvelle quand le moment s'y prêtera.
00:02:11Très bien.
00:02:12Après tout, c'est ta famille.
00:02:13Merci.
00:02:15Et j'ai hâte de savoir où on est Audrey.
00:02:17Peut-être qu'elle a tellement cartonné qu'elle fera sa deuxième année dans la meilleure université du pays.
00:02:22Peut-être.
00:02:23Quoi, t'en doutes ? Elle est douée.
00:03:03Merci, maman.
00:03:13Merci, maman.
00:03:29T'as vu comme c'est beau ?
00:03:30Oui, j'adore.
00:03:31Bonjour.
00:03:37C'est nous.
00:03:42Mégane.
00:03:42Papa.
00:03:45Ma chérie.
00:03:47Peggy, Mégane et Ivy sont là.
00:03:51Te voilà ma grande.
00:03:53Ça fait longtemps que je t'ai pas vue.
00:03:55Oh, t'as poussé.
00:03:56On a battu tante Bethany ?
00:03:58Absolument.
00:04:01Ah bah quand même, c'est pas trop tôt.
00:04:04Tante Audrey.
00:04:05Salut ma puce.
00:04:06T'es arrivée la première, mais Austin, c'est plus loin que Nashville.
00:04:09Toi alors, tu crois pas si bien dire.
00:04:11T'es arrivée à quelle heure ?
00:04:12J'ai l'impression que ça fait une éternité.
00:04:14Raconte, c'est comment Nashville ?
00:04:16T'es pas au courant ?
00:04:17J'ai signé avec une maison de disques, je suis devenue disque d'or.
00:04:19Un truc de malade.
00:04:21C'est ça, ouais.
00:04:23Papa, tu peux nous aider à monter les balises ?
00:04:24Oui, je m'en occupe.
00:04:25Dans l'ancienne chambre de maman.
00:04:26Bien sûr.
00:04:27J'ai fait un dessin pour toi dans l'avion.
00:04:28C'est vrai, tu vas me montrer ça.
00:04:34Tu veux bien m'expliquer ce qui se passe au juste ?
00:04:36Megan a l'air de croire que tu es toujours à Nashville.
00:04:38Je vais lui dire.
00:04:40Tout à l'heure.
00:04:48C'est pour toi.
00:04:49C'est très joli ma puce, merci.
00:04:55Je suis content que vous soyez à la maison.
00:04:58Nous aussi.
00:04:59Et ça, je vais l'accrocher sur le frigo.
00:05:25Bethany en a encore pour un moment.
00:05:27Ça te dit d'aller en ville pour faire du shopping ?
00:05:30Pas trop, je suis un peu fatiguée.
00:05:32Allez, ça serait chouette.
00:05:34Ivy, est-ce que tu...
00:05:37Allons-y toutes les deux, je la laisse dormir.
00:05:39On est juste entre soeurs, super !
00:05:41On est juste entre soeurs, super !
00:05:42T'as abandonné tes études ?
00:05:48Tu devrais peut-être le dire encore plus fort.
00:05:50Je suis désolée.
00:05:52Mais en fait, pourquoi t'as arrêté ?
00:05:55Je sais pas trop.
00:05:56Je me suis dit, après tout, quel est l'intérêt d'étudier la musique
00:05:59alors que je pourrais faire de la scène et me produire en public ?
00:06:01C'est pour ça que les gens vont à Nashville, à la base,
00:06:04c'est pas pour aller dans une école.
00:06:06Et qu'est-ce qui s'est passé ensuite ?
00:06:08Ben, j'ai perdu mes aides et j'ai dilapidé l'argent qui me restait.
00:06:13Et comme chanter en public dans la rue n'est pas le plus lucratif,
00:06:15disons que j'habite avec papa et maman depuis quelque temps.
00:06:18Oh, Audrey, je suis désolée.
00:06:21J'ai même été obligée de vendre ma guitare
00:06:23pour me payer un ticket de bus jusqu'à la maison.
00:06:25Mais s'il te plaît, c'est pas la peine de me rappeler
00:06:28que je suis jeune et complètement irresponsable.
00:06:30C'est toi qui l'as dit, c'est pas moi.
00:06:32T'as prévenu Bethany ?
00:06:34Oh, il faut que tu lui dises,
00:06:37elle peut pas être la seule à pas être au courant.
00:06:38Je lui dirai.
00:06:40Et quand l'occasion se présentera.
00:06:41Oh, s'il te plaît, tu sais comment elle est.
00:06:44Dès que je vais lui annoncer, elle va me prendre la tête.
00:06:46Audrey, laisse-moi du temps.
00:06:48Donne-moi au moins jusqu'à Noël.
00:06:50Après, je lui dirai tout.
00:06:52Fais comme tu veux.
00:07:01Et voilà, félicitations Nash, c'est officiel, nous sommes associés.
00:07:05À une longue et fructueuse association.
00:07:07Je retourne au bureau pour préparer les documents.
00:07:09Je veux m'assurer que tout sera prêt pour demain.
00:07:12Déjà, tu veux pas rester cinq minutes pour manger un donut avec moi ?
00:07:15J'ai l'air de quelqu'un qui mange des donuts.
00:07:18Ne dis pas de bêtises, tout le monde adore les donuts.
00:07:21Au revoir, Nash.
00:07:23À demain.
00:07:29Et toi alors ?
00:07:31Comment tu te sens ces temps-ci ?
00:07:33Ça va pas mal.
00:07:35Ça fait trois ans et chaque jour est un peu moins dur.
00:07:38Mais être ici à cette période me rappelle tellement James.
00:07:40il adorait participer aux traditions de Noël.
00:07:46Tu veux un café ?
00:07:47Un café allongé pour Margaret.
00:07:58Merci.
00:07:58Je vous en prie.
00:07:59Tu sais, je peux te dépanner si tu veux.
00:08:01Non, justement, il se trouve que j'ai chanté dans ce café il y a quelques jours
00:08:03et donc j'ai un peu d'argent cette semaine.
00:08:06Un peu, hein ?
00:08:09Quoi ?
00:08:12Je te parie tout ce que tu veux que tu devineras jamais qui est derrière toi.
00:08:16Qui ?
00:08:16Je te donne un indice.
00:08:17Il reste des photos de lui et toi au bal de Noël.
00:08:19Des photos très embarrassantes.
00:08:20Si tu vois ce que je veux dire.
00:08:22Viens, on y va.
00:08:23Non.
00:08:24Reprendre contact avec mon petit ami du lycée n'est pas du tout ma priorité.
00:08:27Il nous a vus ?
00:08:36Ah oui.
00:08:38Il vient vers nous ?
00:08:39Ah, hein ?
00:08:40Il me reconnaîtra jamais.
00:08:42Bien sûr que si.
00:08:44Ça alors.
00:08:46Je rêve, c'est Megan Marvin en personne.
00:08:49Salut Nash.
00:08:51Et voilà pour vous.
00:08:52Quand j'ai entendu ta commande, je savais que c'était toi, tu prends toujours la même chose.
00:08:55Je dirais que c'est une commande plutôt banale, non ?
00:08:57Un latté au soja avec de la crème fouettée, ça n'a pas de sens.
00:09:00Ça va, j'ai pas à me justifier.
00:09:04Ça me fait plaisir de te revoir, Nash.
00:09:06Oui, je sais.
00:09:07C'est cool de te revoir aussi, Audrey.
00:09:09Pareil.
00:09:11En attendant que mon café arrive, je te propose d'aller préparer le tien, maître du sucre.
00:09:15Oui, j'y vais.
00:09:17Ça fait combien de temps qu'on s'est pas vus ?
00:09:23Un milliard d'années, je dirais.
00:09:24Oui, c'est à peu près ça.
00:09:27Et toi alors ? Qu'est-ce que t'es venu faire dans la région ?
00:09:30Je croyais que tu passais tout tes Noël à Los Angeles.
00:09:33C'est vrai, d'habitude je fête Noël là-bas avec mes parents, mais ils vont devoir faire sans moi cette année.
00:09:37Les pauvres, je les plains.
00:09:39C'est toi qui as de la chance.
00:09:42Pour tout dire, j'habite ici maintenant.
00:09:45J'ai emménagé il y a quelques mois.
00:09:47Toi, ici ?
00:09:48Oui, pourquoi t'as l'air aussi étonné ?
00:09:50Attends, Nash, c'est une blague. Tu comptais les jours pour aller à l'université et quitter enfin Woodstock.
00:09:55C'est pas faux, mais tu sais, les temps changent.
00:10:00Maintenant je vois les avantages d'une petite ville familiale.
00:10:03Oui, il y en a.
00:10:04Je suis désolé.
00:10:10À propos de James, mes parents m'ont dit pour l'accident.
00:10:15J'aurais dû téléphoner.
00:10:16Non, t'en fais pas.
00:10:20En fait, j'avais l'intention de t'appeler.
00:10:24Il faut que je te parle de quelque chose.
00:10:26Ah oui ?
00:10:26J'ai reçu un texto de maman.
00:10:28Bethany et Georges sont arrivés, on va bientôt préparer à manger.
00:10:31Bien.
00:10:32Quoi ? Une seconde, vous faites toujours le tournoi culinaire ?
00:10:34Oui.
00:10:36Décidément, il n'y a que ta famille pour détourner une fête et en faire une compétition.
00:10:39Toi, tu dis ça pour être invitée.
00:10:42Tu sais bien que je ne refuserai jamais une invitation si c'est toi qui fusil.
00:10:45Ah oui, salut Nash.
00:10:46C'est un peu la course.
00:10:48Mais en tout cas, c'était sympa de te revoir, ça m'a rappelé le lycée.
00:10:53C'est positif ?
00:10:54Je vais réfléchir à la question.
00:10:56Vous trouvez pas ça injuste de faire un tournoi culinaire alors que Mégane est une professionnelle ?
00:11:13C'est vrai, elle est chef dans un restaurant.
00:11:15Tu sais, l'idée première, c'est de partager de nouvelles recettes.
00:11:18C'est pas censé être une compétition.
00:11:21T'as entendu, Bethany ?
00:11:22Eh !
00:11:23Comment je pourrais lutter contre une tarte ?
00:11:26Depuis quand une purée peut être à la hauteur ? Je suis sûre de perdre.
00:11:29Je suis d'accord, Audrey n'a aucune chance de gagner face à ma tarte.
00:11:33En cuisine, tout le monde a une chance de briller.
00:11:34Papa avait même gagné avec une salade.
00:11:37Il faut penser comme un chef, mettre sa touche personnelle, tu vois.
00:11:40À ce propos, comment ça se passe au restaurant ?
00:11:42Tient toujours ce que tu fais ?
00:11:44Rien n'a changé.
00:11:46J'adore travailler en cuisine.
00:11:47Si seulement je pouvais décider du menu.
00:11:49Son patron est un gros lourd.
00:11:52C'est maman qui le dit.
00:11:55Oui, c'est vrai, il me met un peu trop la pression.
00:11:57Tu devrais lancer ton affaire.
00:11:58Tu sais combien c'est difficile d'ouvrir un restaurant ?
00:12:01Bethany a raison.
00:12:03Je suis absolument pas prête à me lancer là-dedans.
00:12:04Pour l'instant, ma priorité, c'est qu'Aivi et moi, soyons heureuses à Austin.
00:12:16Sérieux, c'est pas juste.
00:12:18Cette fois, je me rends.
00:12:19Je jette les ponts.
00:12:21Cette année, c'est le meilleur tournoi culinaire qu'on ait jamais fait.
00:12:24Bravo à la famille Marvin.
00:12:25Et je pense qu'on est tous d'accord pour attribuer le prix du meilleur cuisinier à...
00:12:30C'est grâce à mamie, elle m'a aidé à faire ma tarte.
00:12:33C'est très gentil, mais je pense que tu l'as amplement mérité.
00:12:37Et maintenant, je lève mon verre à ce nouveau Noël en famille.
00:12:40Que ces deux prochaines semaines se déroulent dans l'amour, la joie.
00:12:43Et faisons de ce moment le meilleur de notre vie.
00:12:46À la nuit.
00:12:48S'envoyer Noël à tous.
00:12:54Merci Daniel.
00:12:55Chéri, je crois que c'est le moment idéal pour annoncer la bonne nouvelle,
00:12:58puisque toute la famille est réunie.
00:13:00Ouh, qu'est-ce que ça peut être ?
00:13:02Bien.
00:13:04Alors, comme vous le savez déjà, ça fait un moment que j'envisage de partir à la retraite.
00:13:09Et cette année, j'ai décidé de me lancer.
00:13:11Papa, c'est génial !
00:13:12Super !
00:13:13Toutes mes félicitations.
00:13:14Merci, j'ai travaillé pendant 37 ans.
00:13:17George, un jour tu sauras ce que c'est.
00:13:21Je suis enseignant à l'université.
00:13:23J'aurais pas pu enseigner la géologie au lycée si longtemps.
00:13:25Tu veux que je te dise ?
00:13:27Ça n'a pas toujours été facile, mais c'était mon rock.
00:13:29Oh non, papa.
00:13:32Bref, maintenant que je pars à la retraite, votre mère et moi sommes prêts à tourner une page de notre vie.
00:13:39Ce que votre père essaie de vous dire, c'est qu'on a décidé de vendre la maison.
00:13:45Quoi ?
00:13:49Maman, dis-moi que c'est une blague.
00:13:51On a grandi dans cette maison.
00:13:52On y tient.
00:13:53Elle est devenue trop chère pour ta mère et moi.
00:13:55Bien évidemment, on aurait adoré que la maison reste dans la famille.
00:13:58Mais Bethany est partie à Philadelphie.
00:14:01Meghan s'est installée à Austin.
00:14:03Vous avez tous fait votre vie ailleurs, loin d'ici.
00:14:05Mais si vous vendez la maison, on fêtera Noël l'année prochaine.
00:14:08Meghan, bonne question.
00:14:09Comment on va faire pour se réunir ?
00:14:11C'est ici le rendez-vous.
00:14:12Vous ne pouvez pas nous l'enlever.
00:14:14Et puis d'abord, où est-ce que vous avez l'intention d'aller ?
00:14:17On a trouvé un appartement.
00:14:19On a déjà versé un compte.
00:14:21Quand la maison sera vendue, on pourra profiter de la retraite.
00:14:23Vous allez adorer l'appartement.
00:14:25Il est dans un quartier très sympa, vous verrez.
00:14:27Juste à la sortie de la ville de Sedona.
00:14:29Quoi ? En Arizona ?
00:14:30Ça va être super.
00:14:31C'est juste à côté du Grand Canyon.
00:14:32Et il y a de magnifiques balades à faire dans des paysages désertiques qui ne demandent qu'à être photographiés.
00:14:36C'est une belle région.
00:14:37C'est génial, maman.
00:14:39Vous allez vous plaire là-bas.
00:14:41Je crois que tu oublies un détail.
00:14:42Ils vont vendre la maison.
00:14:44Meghan, sérieux, tu pourrais me soutenir un peu sur ce coup-là.
00:14:48Évidemment, on a tous de merveilleux souvenirs ici.
00:14:50Mais on en aura plein d'autres, peu importe où on se retrouvera pour Noël.
00:14:54Papa, je suis contente pour toi.
00:14:56Tu as bien mérité ta retraite.
00:14:59Je sais que c'est soudain.
00:15:01Pour nous aussi, ça va vite.
00:15:03D'ailleurs, nous avons une visite demain matin.
00:15:05Demain matin ?
00:15:06Alors, on doit faire de ce dernier Noël une fête et en profiter un maximum.
00:15:16Dis-moi, Georges, comment Bethany encaisse notre départ ?
00:15:20Elle pense que c'est la bonne décision.
00:15:22Et moi aussi.
00:15:23Ah, bien.
00:15:25Tiens.
00:15:25À ton tour.
00:15:28La bûche à la verticale et tu vises l'endroit où tu veux frapper.
00:15:34Allez.
00:15:42C'est pas trop mal.
00:15:43Du moins, pour une première fois.
00:15:45Je vais voir comment vont les filles.
00:15:46Et ensuite, tu tires le fil de l'autre côté.
00:15:59Voilà, c'est très bien.
00:16:00Bravo.
00:16:01Parfait.
00:16:02T'es trop forte.
00:16:04T'as fini de couper le bois ?
00:16:06Figure-toi que j'ai trouvé un apprenti.
00:16:07Peggy.
00:16:24Bonjour, Daniel.
00:16:25Bonjour, Lane.
00:16:26Entrez.
00:16:26Merci.
00:16:26Votre attention, tout le monde.
00:16:32Je vous présente Lane.
00:16:33Bonjour à tous.
00:16:34Bonjour.
00:16:35Je suis Lane Castle, d'Archer Immobilier.
00:16:37Enchantée.
00:16:38C'est vous qui gérez la vente ?
00:16:40Oui.
00:16:41Mais pour une fois, je ne suis pas là pour présenter des clients.
00:16:43Votre bien m'intéresse personnellement.
00:16:46Je ne passe jamais à côté d'une bonne affaire.
00:16:48Je vais vous faire une offre.
00:16:49Enfin, avec mon associé.
00:16:51Vous achetez à deux ?
00:16:52Oui.
00:16:53À 50% chacun.
00:16:55Ils gèrent des chantiers, ils s'occupent des travaux,
00:16:56dans mes propriétés depuis quelques mois.
00:16:58Et comme dernièrement, ils cherchaient un bien dans lequel investir,
00:17:01on a décidé de faire équipe.
00:17:02Ils vous rejoignent ici ?
00:17:04Oui, je l'ai eu au téléphone.
00:17:05Ils ne devraient pas tarder.
00:17:06Vous voulez un café ?
00:17:07Volontiers.
00:17:09Ah.
00:17:10Ah, justement, le voilà.
00:17:14Vous allez vivre ici ?
00:17:16Oh, non, pas du tout.
00:17:18Ah, c'est toi.
00:17:19Entre.
00:17:20Bonjour, monsieur Marvin.
00:17:23Nash ?
00:17:23Mon Dieu, ça fait une éternité.
00:17:27Quelqu'un m'a dit que tu étais revenue dans le coin.
00:17:29Mais, vous vous connaissez ?
00:17:31Mégane et Nash sortaient ensemble quand ils étaient au lycée.
00:17:34Nash était tous les jours à la maison.
00:17:37Je vois.
00:17:38Donc, je suppose que tu connais déjà bien la propriété ?
00:17:41Oui.
00:17:41C'est...
00:17:43C'est cool de tous vous revoir, ça fait tellement longtemps.
00:17:46Attends.
00:17:48C'est toi qui achètes la maison ?
00:17:50C'est ça.
00:17:52Enfin, je veux dire, avec Lane.
00:17:55Pourquoi tu ne m'en as pas parlé hier ?
00:17:57Je suis désolé, j'ai essayé, mais...
00:17:59Ça ne va pas ?
00:18:00Si, ça va.
00:18:02Mais tu avoueras que ça fait un peu bizarre ?
00:18:05Oui, c'est vrai.
00:18:08Si on allait discuter dans la cuisine...
00:18:10Lane, je vais vous faire votre café.
00:18:12Nash, tu en veux un aussi ?
00:18:14Oui, merci, on vous suit.
00:18:16Nash ?
00:18:17Oui, j'arrive.
00:18:18Ce fut un plaisir de vous rencontrer.
00:18:20Pour nous aussi.
00:18:22Mégane, je suis désolé.
00:18:24On en parle tout à l'heure ?
00:18:25D'accord.
00:18:26D'accord.
00:18:30Réunion de famille.
00:18:34Tout le monde là-haut.
00:18:36Maintenant.
00:18:41À tout à l'heure, papa.
00:18:53Je refuse qu'on vende la maison.
00:18:54Audrey, on a grandi dans ces murs.
00:18:56Tu vas laisser ton ancien petit copain en faire n'importe quoi ?
00:18:59Il veut la rénover et la revendre pour faire du bénéfice.
00:19:01Écoute, ça ne nous regarde pas, en fait.
00:19:03Si papa et maman veulent vendre, ça les regarde.
00:19:05Où est-ce qu'on va fêter Noël ?
00:19:07Mégane, de nous tous, c'est toi la plus attachée aux traditions.
00:19:09En gros, t'es l'agent de police de Noël.
00:19:11Si les parents vendent, adieu les traditions.
00:19:13On pourra toujours en instaurer de nouvelles.
00:19:16C'est rien d'autre qu'une maison.
00:19:17On pourra se retrouver ailleurs pour les fêtes.
00:19:19Pourquoi pas chez nous, à Philadelphie ?
00:19:20C'est assez grand pour accueillir la famille entière.
00:19:24Et...
00:19:24À ce sujet...
00:19:25Je ne suis pas d'accord avec toi.
00:19:26C'est beaucoup plus qu'une simple maison.
00:19:27On est bien placés pour comprendre.
00:19:30On a habité dix ans de plus que toi ici, alors on sait de quoi tu parles.
00:19:33Nous aussi, ça nous fait drôle.
00:19:35Merci.
00:19:36Donc, si c'est notre dernier Noël à Woodstock,
00:19:38débrouillons-nous pour que ce moment soit mémorable pour tout le monde.
00:19:41Cette année, on va cumuler toutes les traditions.
00:19:43Comme couper notre sapin de Noël ?
00:19:45Oui, exactement.
00:19:46Puisque c'est la dernière fois, on va mettre le paquet sur les traditions.
00:19:49On va toutes les faire.
00:19:50Choisir notre arbre, décorer la façade,
00:19:52faire un bonhomme de neige,
00:19:54donner des jouets à une association, faire des cookies...
00:19:55En forme de maison à la cannelle.
00:19:58Et aller voir le feu d'artifice de Noël.
00:20:00Évidemment, c'est un classique.
00:20:02Oui, c'est un bon moyen de dire au revoir.
00:20:04Je n'arrive pas à y croire.
00:20:05Je pensais que si quelqu'un pouvait me comprendre,
00:20:07c'était bien toi, Mégane.
00:20:08Je veux dire, tu t'es mariée dans le salon, tu ne te souviens pas ?
00:20:10Et tu vas tirer un trait sur ton passé ?
00:20:13Je ne vais pas rester là sans rien faire.
00:20:16Ah oui ? Et comment tu comptes t'y prendre ?
00:20:17Je ne sais pas encore, mais je trouverai.
00:20:19S'il te plaît, Audrey.
00:20:20Pour une fois, est-ce que tu peux te comporter en adulte ?
00:20:22Faites ce que vous voulez, OK ?
00:20:23Audrey !
00:20:24Ça aurait pu mieux se passer.
00:20:33J'y vais, Maman.
00:20:37Salut, Brandon.
00:20:38Salut, voisine.
00:20:39Quoi de neuf ?
00:20:39Tu serais d'accord pour m'aider à sauver ma maison ?
00:20:43Je suis contente que tu sois en vacances.
00:20:46OK.
00:20:50J'ai besoin que tu me rassures.
00:20:52On va investir beaucoup d'argent dans ce bien immobilier.
00:20:55Si par malheur tu changeais d'avis, on perdrait la compte qu'on a déjà versée.
00:20:59Non, je ne changerais pas d'avis.
00:21:00Je suis un professionnel, tu sais.
00:21:02Tu te fais des idées, Mégane et moi, on est sortis ensemble il y a très longtemps.
00:21:05J'ai bien compris.
00:21:06D'ailleurs, je ne te cache pas que je trouve ça bizarre que tu choisis cette maison en particulier pour investir.
00:21:11Pourquoi cette maison est saine ?
00:21:13Bon, écoute, tu crois que je prendrais des risques si j'avais des réserves ?
00:21:16Fais-moi confiance.
00:21:18Tout est sous contrôle.
00:21:19Et d'ailleurs, pour tout te dire, j'y retourne demain avec un inspecteur pour faire l'état des lieux.
00:21:23Et je ne pense même pas à Mégane.
00:21:25Si tu le dis, ça doit être vrai.
00:21:27On doit être une équipe solide.
00:21:29Je n'ai pas les moyens d'acheter sans toi, Nash.
00:21:30Je sais.
00:21:32Comme je te l'ai déjà dit, ne t'inquiète surtout pas.
00:21:36Je te laisse, j'ai du blot.
00:21:40Nash.
00:21:43Je trouve ça super que tu revoies ta petite amie.
00:21:45Simplement, essaye de ne pas gâcher un super placement immobilier à cause de ça.
00:21:51Pas de problème.
00:21:52Mais j'espère que Mégane saura résister à mon charme jusqu'à la signature.
00:21:59Au revoir, Len.
00:22:00Tu sais que ce train électrique était déjà dans la boutique quand j'avais ton âge ?
00:22:08C'est vrai ?
00:22:09C'est vrai, oui, je te promets.
00:22:11Je l'adore.
00:22:12À chaque Noël, ils l'exposent dans leur magasin.
00:22:20Je regarde seulement du papier cadeau, maman.
00:22:23J'essaie, alors.
00:22:24C'est peut-être la dernière fois qu'on passe du temps ensemble dans ton magasin de jouet préféré.
00:22:28Tu vois le train, là ?
00:22:29Il était déjà là quand j'avais l'âge d'ailleurs.
00:22:30Ça me manquera de venir ici.
00:22:40On n'a pas eu l'occasion de discuter de ce qui s'est passé ce matin.
00:22:44Ça va ?
00:22:45Oui, t'en fais pas.
00:22:48Tu pouvais pas te douter que c'était Nash le client ?
00:22:50Oui, je sais, mais ça a dû te faire un choc.
00:22:52J'en ai vu d'autres, maman.
00:22:59Papa, on peut prendre ces deux-là ?
00:23:00Bien sûr.
00:23:01Merci.
00:23:02Tout ça, c'est pour l'association.
00:23:04T'as mis le paquet ?
00:23:05Et encore, c'est pas fini.
00:23:06J'ai tout un tas d'autres cadeaux à récupérer.
00:23:07Tu viens, on va voir Ivy.
00:23:14Ça ne te rappellent rien, ces petits chevaux.
00:23:17Je me souviens, Bethany et toi, vous aviez toute la collection.
00:23:20C'est vrai.
00:23:21D'ailleurs, tu sais où ils sont ?
00:23:22Probablement sous le lit d'Audrey.
00:23:27Ça me manquera beaucoup de ne plus vivre ici.
00:23:31Ils ont sûrement des magasins de jouets en Arizona, maman.
00:23:34Je m'en doute, mais ce sera différent.
00:23:36J'avais toujours imaginé qu'un jour Ivy viendrait là, elle aussi, avec ses enfants.
00:23:40Oui, je sais.
00:23:41Je sais que c'est idiot.
00:23:42D'autant que je suis ravie de commencer une nouvelle aventure avec ton père.
00:23:45Mais Woodstock aura toujours une place à part dans mon cœur.
00:23:49C'est le cas pour nous tous, tu sais.
00:23:52Comment dire, tu trouves pas que ce serait un peu malhonnête ?
00:23:56Comment ça, malhonnête ?
00:23:58Au contraire, je dirais plutôt que c'est la moindre des choses.
00:24:00C'est normal de souligner les problèmes.
00:24:02Avec quelques trucs en plus pour dissuader les acheteurs d'aller au bout de la vente.
00:24:05On ne fait rien d'illégal, c'est juste qu'on modifie la réalité un peu.
00:24:08Ça s'appelle du parjure.
00:24:10C'est pas Bethany qui est avocate ?
00:24:11Ça n'a pas l'air de t'influencer beaucoup.
00:24:13Oui, je sais.
00:24:15D'accord, mais tes sœurs, qu'est-ce qu'elles pensent de tout ça ?
00:24:18Elles sont dans le déni.
00:24:20Enfin, c'est le cas de Meghan.
00:24:22Brandon, fais-moi confiance.
00:24:23Éviter de vendre la maison pour l'instant permettrait de donner le temps à mes parents
00:24:26de réaliser qu'ils font une erreur et de revenir sur leur décision.
00:24:29Sauf si tu préfères me voir déménager et habiter ailleurs.
00:24:34Ok, t'as gagné.
00:24:36Je vais t'aider.
00:24:37Mais tu m'en devras une.
00:24:38Super.
00:24:39Le type qui fait l'état des lieux doit passer demain.
00:24:41Bonjour, Meghan.
00:24:51Bonjour, Brandon.
00:24:52Salut.
00:24:52Ça faisait longtemps.
00:24:55Qu'est-ce que vous mijotez ?
00:24:56Regarde.
00:24:57En fait, on...
00:24:57On va discuter.
00:25:01J'attends le monsieur qui fait l'état des lieux.
00:25:03Il devrait pas tarder.
00:25:04Ça alors, quelle coïncidence.
00:25:08Ah, le voilà, justement.
00:25:20C'est Nash, qu'est-ce qu'il vient faire ici ?
00:25:23Ah, ça alors, c'est étrange.
00:25:25Si tu veux mon avis, il est là pour superviser l'inspection.
00:25:31À moins qu'il soit intéressé par autre chose que la maison.
00:25:36Si ça t'arrange avec Brandon, on peut faire visiter les lieux à l'inspecteur.
00:25:40Ça te permettrait de rester seul avec Nash ?
00:25:41N'importe quoi.
00:25:42Qu'est-ce que tu racontes ?
00:25:49Bonjour, Meghan.
00:25:50Salut, Nash.
00:25:52J'ignorais que tu serais parmi nous aujourd'hui.
00:25:53J'ai préféré venir au cas où il y aurait un problème sérieux.
00:25:57Je te présente Randy, qui va faire l'inspection.
00:26:00Bonjour.
00:26:00Bonjour.
00:26:02Je vais devoir m'habituer à te voir plus souvent, visiblement.
00:26:05Je vous laisse faire votre travail.
00:26:07En fait, tu veux bien nous faire visiter ?
00:26:11Ça pourrait peut-être aider Randy au cas où il aurait des questions concernant la maison.
00:26:16Meghan, on peut leur faire visiter ?
00:26:18Maintenant que j'y pense, pourquoi vous deux, vous ne resteriez pas à discuter tranquillement ?
00:26:23Et si on a besoin de toi, promis, on t'appelle au secours.
00:26:28J'ai des cookies à préparer, ça tombe bien.
00:26:30C'est ton beau-frère ?
00:26:42Oui, c'est Georges.
00:26:44Mon père dit qu'il s'améliore.
00:26:49Donc, si je comprends bien, maintenant tu rachètes des maisons à retaper pour les revendre.
00:26:54Eh bien, oui. Enfin, quand je suis certain que des gens voudront y vivre, j'aime les maisons avec une histoire du caractère.
00:27:00Et qui ne voudrait pas de celle-ci ?
00:27:03Toi, du moins, c'est ce que tu m'avais dit.
00:27:05La dernière fois que je t'ai vue, tu partais en courant pour Los Angeles.
00:27:08C'est vrai, mais c'était pour les études.
00:27:10Et ma famille a quitté Woodstock.
00:27:11Et ensuite, mon père a ouvert son agence en Californie.
00:27:14Et sur le papier, c'était parfait.
00:27:17J'ai décroché mon diplôme, j'ai travaillé pour lui.
00:27:19Puis j'ai réalisé que l'architecture, c'était pas mon truc.
00:27:22J'ai pris cette voie pour faire plaisir à mon père.
00:27:23Une seconde.
00:27:25Mais j'ai toujours adoré faire de la rénovation, alors je me suis dit que je pourrais en vivre.
00:27:30Et ça te plaît ?
00:27:32Pour être honnête, j'adore ça.
00:27:35Y'a rien de plus satisfaisant que de prendre du vieux et d'en faire du neuf, tout en gardant son essence.
00:27:42Et aussi, j'arrivais pas à me projeter quand je vivais en Californie.
00:27:46Alors, je suis revenu ici il y a quelques mois.
00:27:49T'as pas de regrets ?
00:27:52C'est le vermont.
00:27:53Tu sais bien, c'est très différent, donc il a fallu que je m'habitue et...
00:27:58Effectivement, c'est pas toujours simple, je dois bien l'avouer.
00:28:01C'est pour ça que tu travailles avec Madame Castle ?
00:28:04Ouais.
00:28:06En partie.
00:28:07C'est une étape.
00:28:10Non, les mange pas maintenant.
00:28:11Non, c'est pour tout à l'heure.
00:28:14Oh bon sang, j'avais oublié.
00:28:16Sérieux, j'ai une tuerie.
00:28:17C'est dingue d'ailleurs.
00:28:20Comme le goût peut rappeler des souvenirs.
00:28:23Ah oui ?
00:28:24Des bons, j'espère.
00:28:26Oui, je les aime tous.
00:28:28C'était super.
00:28:29Je me demande comment se passe la visite avec Audrey et Brandon.
00:28:38Oh, eh bien, je suis sûr qu'ils se les brouillent comme des chefs.
00:28:48Tu te souviens quand on était petits ?
00:28:50J'étais tombé à travers en voulant attraper les guirlandes de Noël.
00:28:52Oh oui, c'est vrai, je me souviens que mon père avait dit qu'il y avait plein de thermiques ici.
00:28:56Ouais.
00:28:57Sacrée petite bestiole.
00:29:01Je sais, mon père a l'intention de réparer, et enfin, c'est ce qu'il a dit.
00:29:12Faites attention à vous, le tableau électrique est...
00:29:15un peu vétuste.
00:29:16Je me suis déjà fait électrocuter trois fois exactement où vous êtes.
00:29:23Désolée, mais...
00:29:24qu'est-ce que c'est ?
00:29:26Eh bien, ça, c'est...
00:29:27une luge.
00:29:29Ça se voit, non ?
00:29:31Ivy, qu'est-ce qu'on fait ? On valide ?
00:29:32Désolée, Nash, on peut pas l'accepter.
00:29:35Oh, ça fait mal.
00:29:37Nash, t'es encore plus mauvais qu'à l'époque du lycée.
00:29:39Ça, c'est pas possible.
00:29:42Ça y est ?
00:29:44Ça s'est bien passé.
00:29:46Je vous envoie mon compte-rendu demain.
00:29:49Mais sachez qu'il risque d'être copieux.
00:29:53Qu'est-ce qui s'est passé ?
00:29:54Rien du tout.
00:29:55Randy est très rigoureux.
00:29:58Bon, je vais y aller, moi aussi.
00:30:00J'ai des choses à faire.
00:30:01Tu viens pas avec nous faire les chants de Noël ?
00:30:03On va tous dans le centre-ville pour chanter.
00:30:05Non, c'est vrai.
00:30:07Vous faites toujours ça ?
00:30:07Évidemment.
00:30:08Tout le monde fait ça ici.
00:30:10Viens avec nous.
00:30:12Ça te dérange pas ?
00:30:14Oh, je peux pas parler au nom de toute la famille.
00:30:18Je plaisante.
00:30:19Viens.
00:30:19Et maintenant, Jinga Bell.
00:30:33Ça y est, je suis dans l'ambiance de Noël.
00:31:03C'est connu.
00:31:04C'est à Woodstock qu'on fait les meilleurs chants de Noël.
00:31:09Je voulais te dire que t'as une voix hallucinante.
00:31:12C'est vrai.
00:31:13Ouais.
00:31:13T'étais déjà douée quand t'es partie, mais maintenant...
00:31:17Je comprends pas pourquoi tu te bats pas pour le faire savoir.
00:31:21Tu devrais poster des vidéos.
00:31:23Je vais y réfléchir.
00:31:24Ok, alors...
00:31:27Bonsoir.
00:31:30Oui, bonsoir.
00:31:33Ils sont moches, mais ils sont bons aussi.
00:31:36Oui, j'en sais quelque chose.
00:31:38Merci, Ivy.
00:31:41Bon.
00:31:42Merci encore.
00:31:43C'était très sympa.
00:31:45Ravie que tu sois venu.
00:31:45Salut, à la prochaine.
00:31:50À très vite.
00:31:52Nash, qu'est-ce que tu fais demain ?
00:31:54Demain, j'ai deux, trois choses à faire le matin, mais après, je suis libre.
00:31:59Parfait.
00:31:59Passe dans l'après-midi.
00:32:00Tu pourras nous aider avec une autre tradition de Noël.
00:32:03On doit aller chercher le sapin.
00:32:04Ou on déposerait les cadeaux sans sapin.
00:32:07Ce serait super.
00:32:08C'est gentil de proposer.
00:32:10Ouais, c'est d'accord.
00:32:12Je serai là demain.
00:32:13Ouais !
00:32:13Je le raccompagne.
00:32:15Bonne soirée.
00:32:19T'as vu ça ?
00:32:20Mégane et Nash ont l'air de bien s'entendre, tu trouves pas ?
00:32:23Apparemment.
00:32:24Ça fait des années que j'ai pas vu Mégane aussi heureuse.
00:32:27C'est pour ça que t'as invité Nash à venir demain.
00:32:29Je ne vois absolument pas de quoi tu parles.
00:32:31C'est pas évident de choisir.
00:32:39Ah, tiens, celui-là.
00:32:40Non.
00:32:43Non, arrête.
00:32:45Regarde.
00:32:46Ouais, il est pas mal celui-là.
00:32:49Ta famille ne fait pas les choses à moitié.
00:32:52Qu'est-ce que tu veux dire ?
00:32:53C'est la tradition, on doit trouver l'arbre parfait.
00:32:55Oh, je me rappelle bien la première fois que je suis allé chercher le sapin avec ton père.
00:33:00On venait de se rencontrer.
00:33:01Ton père m'avait emmené en plein milieu de la forêt et il m'avait chargé de porter une scie énorme.
00:33:07Maman, plus vite, on va y passer la journée si tu marches aussi lentement.
00:33:10On arrive.
00:33:11Je trouve ça génial.
00:33:12De transmettre la tradition à Ivy.
00:33:14Oui.
00:33:16Elle adore ça.
00:33:16Pour elle, couper le sapin, c'est très important.
00:33:19Au fait, je t'ai jamais demandé.
00:33:22Pourquoi t'es partie d'ici ?
00:33:24James avait décroché un super boulot à Austin et j'avais plus de chances de trouver un restaurant là-bas.
00:33:30C'était mieux pour tout le monde.
00:33:31Pour Ivy aussi.
00:33:33C'est chez nous maintenant.
00:33:35C'est un peu ironique.
00:33:37On s'est séparés parce que je voulais absolument vivre ailleurs.
00:33:40Toi, tu voulais rester et maintenant, je suis revenu et toi, tu es loin.
00:33:44Non, non, on s'est pas séparés.
00:33:45C'est toi qui a rompu avec moi, je te signale.
00:33:47Si tu le dis.
00:33:51En tout cas, je suis content de passer du temps avec toi.
00:33:57Ah, c'est celui-là.
00:33:58Moi, je l'aime bien.
00:34:02Il est à la bonne taille, c'est parfait.
00:34:04Papa ?
00:34:05Oui.
00:34:06S'il existe une chose qui est encore plus stimulante que de trouver l'arbre parfait, c'est de le scier.
00:34:10Vous êtes sûr ?
00:34:17C'est sympa, j'avoue que j'ai toujours voulu essayer.
00:34:21Par contre, j'ai besoin d'un assistant, de quelqu'un de fort.
00:34:26Ivy, tu m'aides ?
00:34:27Oui !
00:34:28Super.
00:34:38Continue.
00:34:55Où tu en es avec Nash ?
00:34:57Écoute, je sais que t'aimes pas trop parler de ça.
00:35:02Mais on a tous remarqué la façon dont tu le regardais tout à l'heure.
00:35:05Bethany, on n'est plus ensemble depuis des années.
00:35:08Cette histoire est finie et enterrée.
00:35:09Tu en es certaine ?
00:35:11D'accord, je reconnais qu'il est toujours aussi séduisant.
00:35:15C'est vrai qu'on passe de bons moments ensemble, mais c'est amical, va pas te faire des idées.
00:35:19On est seulement amis.
00:35:20Il se passera rien de plus.
00:35:22Pourquoi ? T'en sais rien ?
00:35:24Quand j'ai rencontré James à l'université, ça a été le coup de fou.
00:35:27Lui et moi, on était comme les deux doigts de la main.
00:35:29C'est ce que tu vis avec George, tu vois bien ce que je veux dire.
00:35:32Vous êtes complices tous les deux, vous êtes très unis.
00:35:36Imagine que tu le perdes.
00:35:39Ma seule priorité, c'est Ivy maintenant, et rien d'autre.
00:35:41C'est la première fois que je te vois t'intéresser à un autre homme depuis trois ans.
00:35:48Et je serai toujours là pour toi si tu as besoin de soutien.
00:35:52Mais si tu te sens prête à aimer à nouveau, tu ne dois pas te sentir coupable.
00:35:55Merci pour tes conseils.
00:35:59Voilà, on y est.
00:36:00Prêt ?
00:36:01Un, deux, trois.
00:36:05Ça va comme ça ?
00:36:06Pas mal.
00:36:08Et c'est un peu plus à gauche ?
00:36:09Ma gauche ou la vôtre ?
00:36:10Comme ça ?
00:36:10Un peu moins.
00:36:11Désolé.
00:36:12Alors ?
00:36:13Ça vous voit ?
00:36:14C'est parfait.
00:36:16Merci beaucoup.
00:36:18Merci, super.
00:36:19Bravo.
00:36:20Merci.
00:36:22C'était cool.
00:36:23Merci pour l'invitation.
00:36:24Dans ma famille, on n'est pas très sapin de Noël, tu vois le genre.
00:36:29Tu plaisantes.
00:36:30Je t'assure.
00:36:31T'as eu des nouvelles du compte-rendu de la maison ?
00:36:35Non, on n'a toujours pas eu le rapport d'inspection,
00:36:37mais le fait que Nash soit autant dans les parages, je crois que c'est pas très bon signe.
00:36:41Depuis quand ?
00:36:42Je dirai rien.
00:36:42En tout cas, ta sœur a l'air d'être épanouie.
00:36:45C'est vrai.
00:36:46Et lui, il a pas l'air malheureux non plus.
00:36:49Je doute que ce soit seulement les affaires qui le motivent à revenir.
00:36:53Si seulement ça voulait pas dire aussi perdre la maison.
00:37:02Je peux avoir un petit cadeau en avance ?
00:37:04Ferme les yeux.
00:37:06Tends tes mains vers moi.
00:37:09Devine ce que c'est.
00:37:09On dirait un caillou.
00:37:11En fait, c'est une géode.
00:37:12Je te promets qu'il y a une surprise à l'intérieur, mais tu dois attendre Noël pour la voir.
00:37:16Merci, papy.
00:37:21Qu'est-ce que tu fais toute seule ?
00:37:23Ils se demandent tous s'ils auront le courage de décorer le sapin ce soir.
00:37:27On peut pas le décorer ?
00:37:28On n'a pas encore fait les ornements.
00:37:29On pourrait utiliser ceux qui sont à la cave ?
00:37:33Maman.
00:37:35Ma chérie, tu es trop mignonne.
00:37:38Bien sûr qu'on les fera nous-mêmes.
00:37:41Bon, je vais voir où ils en sont.
00:37:42Bon, je voulais te dire au revoir avant de partir.
00:37:53J'ai passé une super journée.
00:37:55Oui, moi aussi.
00:37:56Et je voulais te dire aussi, j'ai des nouvelles de Randy.
00:37:58Il a envoyé son rapport.
00:37:59Il a fait une longue liste de tout ce qu'il y a à faire pour remettre la maison en état.
00:38:03Si longue que ça ?
00:38:04Ouais.
00:38:05Je sais que ta famille et toi avaient encore beaucoup de préparation avant de fêter Noël.
00:38:08Alors, si ça te va, je passerais dans quelques jours pour bricoler.
00:38:12Dis donc, tu utiliserais pas le bricolage comme un prétexte pour venir profiter de l'esprit de Noël qui règne dans ma famille ?
00:38:17Ouais, tu m'as eu.
00:38:18Oh, tu...
00:38:19Tu es sans pitié.
00:38:21Comment tu oses m'accuser ? Je ferai jamais ça.
00:38:25Bon, puisqu'on doit être généreux à cette période de l'année...
00:38:29Ça veut dire oui ?
00:38:31Demande à mes parents si c'est oui.
00:38:32Cool, c'est déjà fait.
00:38:41C'est d'accord.
00:38:42Tu peux dormir avec moi ce soir.
00:38:46Tu t'es bien amusée aujourd'hui ?
00:38:48Oui, j'adore Nash.
00:38:49Il est gentil.
00:38:50Oui, moi aussi, je l'aime bien.
00:38:52C'est bientôt Noël, t'as hâte ?
00:38:54Oui.
00:38:56Qu'est-ce qui t'arrive ?
00:38:57J'adore fêter Noël ici, mais...
00:39:00C'est le dernier qu'on passe chez papi et mamie, c'est ça ?
00:39:04Je sais.
00:39:06On a tous des souvenirs ici.
00:39:08Alors forcément, la maison va nous manquer.
00:39:11J'ai adoré couper le sapin aujourd'hui.
00:39:13Ça m'a rappelé quand papa était là.
00:39:16Oh, ma chérie.
00:39:17C'est pas triste, ça me fait du bien.
00:39:20T'es une petite fille formidable.
00:39:21Bonne nuit, ma puce.
00:39:25Bonne nuit, je t'aime, maman.
00:39:26Et moi, t'es un peu.
00:39:27Bonjour, je suis l'homme à tout faire.
00:39:54Rien que ça.
00:39:55Quand tu décides de prendre les choses en main, tu plaisantes pas.
00:39:58Je ne plaisante jamais avec le travail.
00:40:01Je t'en prie, entre.
00:40:03Je commence par l'étage.
00:40:06C'est ça, tiens-la bien droite.
00:40:11Tournevis, s'il te plaît.
00:40:12Merci.
00:40:12C'est bon.
00:40:19Bon, Vincent, Heidi.
00:40:23Oh, quel calaire.
00:40:25Bon, ça marche pas.
00:40:28Merci.
00:40:30Tu peux en remettre ?
00:40:31Il y en a pas à Jalot dans toutes ces couleurs.
00:40:34Ça te plaît, Heidi ?
00:40:35Oui, un peu de jaune.
00:40:37Je sais pas ce que t'en penses, mais plus après être chargé.
00:40:39Comment ça, trop chargé ?
00:40:40Regarde, là, c'est trop bien.
00:40:43Je m'en vais.
00:40:43Donc, tu y vas.
00:40:44Ici, ça va ?
00:40:45Encore un peu.
00:40:46Plus vers toi.
00:40:46Bouge plus.
00:40:46Comme ça.
00:40:47C'est super.
00:40:48Attends.
00:40:48Je le recule.
00:40:49T'es prête ? J'y vais ?
00:40:50Quand tu veux.
00:40:51Allez.
00:40:52C'est super, magnifique.
00:40:54Je préfère suivre, là.
00:40:55On s'arrête de boire un café, si tu veux.
00:41:08Oui.
00:41:08Là, n'habitais pas très loin d'ici, genre à 500 mètres.
00:41:12C'est classe, par là.
00:41:14Ouais, c'est super classe.
00:41:20J'essaie.
00:41:20Mais là, à la verticale.
00:41:23Voilà.
00:41:28C'est débrouillant.
00:41:29Moi, j'y crois pas.
00:41:43Il y a une attaque, le boule de la vie.
00:41:44On va nous aider, vite.
00:41:44On va pas ce qu'il sait faire.
00:41:45Au secours, il nous attaque.
00:41:49Attention.
00:41:50Non.
00:41:52Non.
00:41:53On a fait rêve.
00:41:55Ouais.
00:41:55Ça me rappelle Denver.
00:41:58Oui.
00:42:02Regarde.
00:42:04Waouh, qu'est-ce qu'il fait ?
00:42:05Il scie un sapin de Noël ?
00:42:06Oui.
00:42:11Il me semble qu'il reste de la décoration à faire sur ce sapin.
00:42:16Ça y est, j'ai trouvé la boîte.
00:42:18Allez, allez, tout le monde s'y met, s'il vous plaît.
00:42:20Oui.
00:42:25C'est l'année où t'as fabriqué la balance de la justice.
00:42:30Ah oui ?
00:42:31Elle doit être quelque part par là.
00:42:33Tu te rappelles, chérie ?
00:42:34Oh, bien sûr.
00:42:36Qu'est-ce que c'est ?
00:42:38C'est la tour Eiffel en fil de fer.
00:42:42Ton grand-père l'a fabriqué il y a des années, quand on est revenu de Paris.
00:42:45Vous êtes allé à Paris ?
00:42:47Oui, ma chérie.
00:42:48J'ai même emmené ton grand-père au musée du Louvre pour lui faire découvrir les magnifiques peintures.
00:42:52On en a fait des voyages avant de venir s'installer ici, tu sais.
00:42:55Et j'espère qu'on en fera encore beaucoup d'autres.
00:42:58Oh, c'est moi qui ai fait ce cadre en bois.
00:43:02Maman, j'ai pas envie de retourner à Austin.
00:43:05Oh, ma chérie.
00:43:07Et je veux pas que ce soit le dernier Noël qu'on passe ici.
00:43:09Ce sera jamais pareil si on le fête ailleurs.
00:43:15Je sais, mon cœur.
00:43:16Mais ça n'enlève rien au merveilleux moment qu'on a vécu ici.
00:43:20Et cette année, on va en profiter encore plus, d'accord ?
00:43:23C'est bien, ma chérie.
00:43:24Tu sais ce qui nous aiderait à nous sentir mieux ?
00:43:27Quoi ?
00:43:28Que mamie nous prépare un chocolat chaud.
00:43:32Je pense que c'est une excellente idée.
00:43:33Je vais t'aider.
00:43:34D'accord.
00:43:36Je vais avec elle.
00:43:37Oui ?
00:43:50Ça va ?
00:43:52Ça va.
00:43:55Je vais pas tarder à y aller.
00:43:57T'es sûr ?
00:43:59Ouais.
00:44:01Reste avec Ivy.
00:44:07Alors, bonne soirée.
00:44:09Bonsoir.
00:44:12Je t'appelle bientôt.
00:44:16Bonsoir, Nash.
00:44:17Bonsoir, monsieur Marvin.
00:44:18Georges.
00:44:20Bonsoir.
00:44:27Vous êtes bien sur le répondeur de l'Encastle.
00:44:29Je ne peux pas vous répondre, mais laissez un message et je vous rappellerai.
00:44:33Bonsoir, Lé.
00:44:33Je suis désolé de t'appeler à cette heure-ci, il est tard.
00:44:41Tu serais dispo pour un café demain ?
00:44:42J'aimerais qu'on revoie quelques détails.
00:44:46Bonsoir.
00:44:46C'est de mieux en mieux.
00:45:16Sous-titrage Société Radio-Canada
00:45:25Sous-titrage Société Radio-Canada
00:45:26Sous-titrage Société Radio-Canada
00:45:27Sous-titrage Société Radio-Canada
00:45:32I meet my mother. She said she'd meet me when I call home. I'm only going over Jordan. I'm only going over home.
00:45:55Excuse-moi, mais c'est une représentation privée. Tu me dois 30 dollars.
00:46:04C'est vraiment pas donné, mais ça vaut bien ça. Tu vas la diffuser sur Internet ?
00:46:09Oui, c'est le miracle de Noël.
00:46:11Pour une fois que tu te mets dans l'esprit de Noël, c'est pas trop tôt.
00:46:16T'as l'air de mieux accepter la vente de la maison maintenant.
00:46:18Évidemment, je saute pas de joie, mais...
00:46:21À vrai dire, moi non plus.
00:46:22Depuis deux ou trois jours, c'est une évidence.
00:46:27J'ai l'impression de retrouver ma place ici.
00:46:32Malheureusement, c'est pas à nous de décider.
00:46:35Faut laisser couler.
00:46:37Quoi ? C'est une blague ?
00:46:40C'est qui ? C'est Bethany ?
00:46:43Qu'est-ce qui se passe ?
00:46:47Audrey, tu as quitté l'université ?
00:46:49Maman, c'est pas sympa. Je l'ai pas fait exprès.
00:46:51Je pensais que tu lui en avais parlé.
00:46:53Tu tombes pas de haut, toi.
00:46:56T'étais déjà au courant.
00:46:59Génial. Donc toute la planète est au courant, à part moi.
00:47:01Parce que je savais que tu m'entraies dans les tours.
00:47:03J'essaie de t'aider, c'est pour ton bien.
00:47:05Y a pas de quoi en faire tout un plat, je t'assure.
00:47:07Tu plaisantes. Je t'ai aidé à préparer ta candidature.
00:47:10J'ai même appelé des gens pour te décrocher un entretien.
00:47:13Et je t'en remercie, ok ?
00:47:15Me traite pas comme une gamine, je suis une adulte.
00:47:17Pour être traitée comme une adulte, comporte-toi comme telle.
00:47:19Hé, les filles !
00:47:19C'est bon, j'ai ma dose.
00:47:21Je suis chez Brandon, si vous me cherchez.
00:47:22Audrey, c'est le réveillon de Noël.
00:47:24T'en vas pas.
00:47:30T'es sérieux ?
00:47:32Oui, j'ai mûrement réfléchi et finalement, je pense que c'est pas une bonne idée.
00:47:37Eh ben, je dois avouer que ta décision me surprend, t'avais pourtant l'air emballée par la maison.
00:47:41Je me doute que le rapport d'inspection t'a refroidi, c'est vrai que la liste est très longue, mais...
00:47:45C'est pas ça. Je vais t'expliquer.
00:47:49Raconte, qu'est-ce qui t'a fait changer d'avis ?
00:47:51Eh bien, en fait, cette maison compte beaucoup pour les Marvin.
00:47:56Beaucoup plus qu'elle ne compte pour moi. Et si tu avais été là hier soir...
00:48:00J'ai compris.
00:48:01Quoi ?
00:48:02J'étais sûre que ça arriverait.
00:48:04Tu as vécu une histoire d'amour avec Mégane, alors finalement, c'est plutôt logique que tu sois retombée amoureux d'elle.
00:48:10T'as pas les idées claires ?
00:48:12Si, Elaine, justement, j'ai les idées claires.
00:48:14C'est quoi ? Tu te sens coupable ?
00:48:17Ses parents veulent se séparer de la maison.
00:48:19Et toute la famille les soutient.
00:48:21Tout le monde sauf toi, il semblerait.
00:48:23Écoute, ce que tu ressens est tout à fait naturel.
00:48:26Et c'est un gros investissement.
00:48:27Mais s'il te plaît, prends ta décision pour les bonnes raisons.
00:48:32Change pas d'avis parce que tu te sens coupable.
00:48:34Tu fais rien de mal.
00:48:37Pourtant, c'est mon impression.
00:48:38Tu penses avec ton cœur au lieu de penser avec ta tête.
00:48:44Imagine que t'achètes pas la maison.
00:48:47Qu'est-ce qui se passera quand Mégane retournera à Austin après les fêtes ?
00:48:50Tu feras quoi ?
00:48:52Daniel et Peggy sont impatients de vendre.
00:48:55Et ils préfèrent vendre à quelqu'un qu'ils connaissent.
00:48:58À une personne de confiance qui prendra soin de la maison.
00:49:02Et accessoirement, j'ai investi de l'argent moi aussi et je vais perdre mon accompte.
00:49:05Réfléchis, on en reparlera.
00:49:11Je suis sûre que tu prendras la bonne décision.
00:49:15D'accord, mais si je reste sur ma position ?
00:49:18Alors on s'arrangera à l'amiable.
00:49:20C'est pas parce qu'elle est avocate qu'elle a un mari et qu'elle habite plus sous le même toit que nos parents que Bethany vaut mieux que moi.
00:49:36Mais elle a jamais dit qu'elle valait mieux que toi.
00:49:38Elle t'en veut d'avoir rien dit, c'est tout.
00:49:40Je pensais pouvoir me débrouiller toute seule.
00:49:43Si j'avais enregistré un morceau ou un album, peut-être que j'aurais moins déçu ma famille.
00:49:50Pourquoi tu dis ça ? Qui tu penses avoir déçu ? Bethany ?
00:49:53Elle a une petite vie bien rangée.
00:49:55Tout le contraire de moi.
00:49:58C'est peut-être pour ça d'ailleurs que je tiens tant à garder la maison.
00:50:01Mes soeurs retrouvons leur vie après Noël, mais moi, quand la maison sera vendue, il ne me restera plus rien.
00:50:07Qu'est-ce que tu racontes ?
00:50:08Il te reste ton courage.
00:50:11Je veux dire, pour tout plaquer et tenter de réaliser ton rêve dans la musique, il faut avoir du cran.
00:50:17Je suis persuadé que si tu continues à t'accrocher, tu y arriveras.
00:50:22Tu le penses vraiment ?
00:50:23Oui.
00:50:24Et t'as d'autres atouts comme la passion, la beauté.
00:50:29Sans oublier que je suis là, moi, et je voudrais pas dire, mais je compte pas pour des prunes.
00:50:33Merci, Brandon.
00:50:38Parfait.
00:50:39Et voilà !
00:50:40Qu'est-ce que t'en dis si on le met là ?
00:50:42Pas mal.
00:50:43Ah oui, je crois que les deux yeux sont bien alignés.
00:50:45Oui, très bien.
00:50:46Oh, j'y crois pas, vous m'avez pas attendu pour faire le bonhomme de neige ?
00:50:50Quoi, maman ?
00:50:50Fallait venir.
00:50:50Tu connais la tradition.
00:50:52Le bonhomme de neige, on le fait le jour du réveillon.
00:50:54Mamie, pourquoi on fait le bonhomme de neige ce jour-là ?
00:50:57Comment ça ? Je t'ai jamais raconté ?
00:51:00Bon, un jour, quand j'étais petite, encore plus petite que toi,
00:51:05il y a eu un énorme blizzard et papy n'a pas pu rentrer à la maison.
00:51:08Oui, j'avais emmené mes élèves faire un déplacement scolaire pendant les vacances à College Park.
00:51:13Il avait tellement neigé que les routes étaient devenues impraticables et ils ont dû dormir sur place.
00:51:17Ils sont restés coincés deux jours, deux jours dans un froid glacial.
00:51:21J'étais tellement triste que le jour du réveillon, ta grand-mère m'a proposé d'aller faire un bonhomme de neige pour remplacer papy.
00:51:27Comme ça, le matin de Noël, on avait l'impression qu'il était là.
00:51:30Et ensuite, c'est devenu une tradition.
00:51:31Je crois qu'il lui manque encore un dernier petit détail.
00:51:44Autant en profiter, on fera plus ça en Arizona.
00:51:48On fera un bonhomme de pierre, ça changera.
00:51:50C'est une bonne idée, pourquoi pas ?
00:51:51Et voilà, qu'est-ce que t'en dis ?
00:52:01Je trouve ça très chouette.
00:52:05Maman, t'as pas oublié que c'est ce soir le feu d'artifice ?
00:52:07Est-ce qu'on pourrait y aller, s'il te plaît ?
00:52:09Heureusement que t'es là, toi.
00:52:12Maman ?
00:52:12Evidemment.
00:52:14Ouais !
00:52:15Ouais !
00:52:16Ça va aller ?
00:52:18T'es sûre que t'es partante ?
00:52:19Avant, tu y allais toujours avec James ?
00:52:22Ça ira.
00:52:23James ne voudrait pas qu'on rate ça.
00:52:25Maman, on peut inviter Nash ?
00:52:29Euh...
00:52:31Oui, si tu veux.
00:52:32Waouh, c'était beau, ça.
00:52:45C'est magnifique.
00:52:46Bonsoir.
00:52:47Ça fait une éternité que j'ai pas fait ça.
00:52:49Merci de m'avoir proposé de venir avec vous.
00:52:51Ça me fait plaisir.
00:52:52Mes parents ont pris de l'avance, mais notre calèche nous attend sûrement.
00:52:55Alors, à tout à l'heure ?
00:52:56Oui, amusez-vous bien.
00:52:58Maman, je peux monter avec George et Bethany ?
00:53:00Oui, bien sûr, s'ils sont d'accord pour t'emmener.
00:53:02Evidemment.
00:53:03Tu viens ?
00:53:03Avec plaisir.
00:53:04D'accord.
00:53:05Allez, viens.
00:53:08Bonne balade !
00:53:13À tout à l'heure.
00:53:18Amusez-vous bien.
00:53:21Bon, on n'est que tous les deux, on dirait.
00:53:27Oh !
00:53:30Je t'en prie.
00:53:31Je t'en prie.
00:53:32Oui.
00:53:54Finalement, c'est un peu comme si on avait un roca.
00:53:58C'est vrai.
00:54:01La dernière fois, on devait avoir 17 ans.
00:54:03Ouais.
00:54:05Cette année, ça me fait vraiment plaisir de passer Noël ici.
00:54:08Ouais, moi aussi.
00:54:11J'ai une question.
00:54:12C'est réellement une coïncidence que parmi toutes les maisons qui sont à vente dans le secteur,
00:54:16c'est la nôtre que t'as choisie ?
00:54:17Je connais cette maison par cœur.
00:54:19C'est une bonne affaire.
00:54:20Je vais la retaper, lui faire un lifting et je la revendrai.
00:54:23Enfin, du moins, c'est ce que j'avais en tête.
00:54:28Ensuite, toi et moi, on s'est vus de plus en plus souvent et...
00:54:31C'est génial.
00:54:33Être avec toi et ta famille, j'adore ça.
00:54:37Comment je fais si je veux aller plus loin ?
00:54:39Quoi ? Ça te paraît dingue ?
00:54:45Mégane, je te connais.
00:54:47D'après toi, où ça nous mènera ?
00:54:48Je sais pas.
00:54:49Parce que...
00:54:51Oui.
00:54:52On a des sentiments l'un pour l'autre.
00:54:54Et honnêtement,
00:54:56j'ai pas ressenti ça depuis un bon moment.
00:55:00Mais c'est peut-être rien d'autre que de la nostalgie.
00:55:02C'est peut-être la magie de Woodstock.
00:55:05La magie de Noël.
00:55:06Mégane.
00:55:07Ivy et moi, on reprend l'avion dans quelques jours.
00:55:09On retourne à Austin.
00:55:10Pourquoi ?
00:55:11Parce que c'est là-bas qu'est notre vie.
00:55:14C'est pas obligé.
00:55:17Écoute.
00:55:19La vérité, c'est que même après 17 ans,
00:55:21mes sentiments pour toi sont exactement les mêmes.
00:55:25J'ai jamais cessé de penser à toi.
00:55:28Et cette fois, je ne veux pas te perdre.
00:55:32Mais, essaie de comprendre,
00:55:33je peux pas chambouler notre vie.
00:55:36J'ai mon travail là-bas.
00:55:37Et puis pense à Ivy,
00:55:38ce serait terriblement injuste
00:55:39de la changer d'école
00:55:40et de la priver de ses amis.
00:55:41Elle a dit qu'elle préférait rester ici.
00:55:43Arrête, s'il te plaît.
00:55:46Le vrai problème, c'est pas où je vis.
00:55:49C'est pas non plus que tu achètes la maison.
00:55:53À vrai dire,
00:55:55toi, tu n'y es pour rien.
00:55:57Qu'est-ce que c'est ?
00:55:59T'as déjà perdu quelqu'un.
00:56:04Quelqu'un que tu aimais,
00:56:06au point de penser que la vie sans lui
00:56:08serait tout bonnement impossible.
00:56:10Un peu comme si une partie de toi s'envolait.
00:56:17Je ne serai jamais prête.
00:56:19Je ne veux plus jamais ressentir
00:56:21ce genre de souffrance.
00:56:22Oui, je comprends.
00:56:28Je comprends tout à fait.
00:56:32Alors, je t'en prie.
00:56:34Laisse-moi profiter du moment présent avec toi.
00:56:37Sans en demander plus.
00:56:45Madame, monsieur, nous sommes arrivés.
00:56:47Joyeux Noël.
00:56:48Je suis désolée, Nash.
00:57:06Je suis vraiment désolée.
00:57:07T'as vu, c'était super !
00:57:18C'était très bien.
00:57:19Je suis contente qu'on ait pu en profiter
00:57:20une dernière fois.
00:57:23Qu'est-ce que t'as ?
00:57:24Rien.
00:57:28Je disais au revoir à ta maman.
00:57:32Au revoir, Megan.
00:57:33Au revoir.
00:57:46Hé !
00:57:48Qu'est-ce que t'as ?
00:57:52Raconte-moi.
00:57:58En voilà une surprise.
00:58:20Je ne m'attendais pas à te voir.
00:58:21Oui, j'étais dans le coin
00:58:22et je me suis arrêté.
00:58:24J'imagine que t'as réfléchi
00:58:31à notre discussion.
00:58:32Oui.
00:58:34Et, désolé,
00:58:36je me doute que ça va te mettre
00:58:37dans l'embarras, mais...
00:58:40Je lâche l'affaire.
00:58:43Oui.
00:58:43Tu disais que je pensais avec mon cœur
00:58:45et t'avais entièrement raison.
00:58:46Et, euh...
00:58:48C'était pas une bonne idée.
00:58:49Mon cœur s'est trompé, effectivement.
00:58:50Autrement dit, avec Megan.
00:58:55Ouais, c'est fini.
00:58:57Mais même si elle ne veut pas
00:58:59être avec moi, je...
00:59:00Je sais ce que la maison
00:59:02représente à ses yeux.
00:59:03Et ça ne me semble pas correct
00:59:05de la retaper pour ensuite
00:59:07la revendre.
00:59:08Et Megan, qu'est-ce qu'elle en pense ?
00:59:11Elle n'est pas au courant.
00:59:13Pas encore.
00:59:16Très bien.
00:59:18Si c'est vraiment ce que tu veux,
00:59:19je comprends.
00:59:22C'est vrai ?
00:59:24J'ai pas vraiment le choix.
00:59:26T'as changé d'avis.
00:59:28Alors...
00:59:28Euh...
00:59:29Merci, Elaine.
00:59:31Et, bien sûr,
00:59:32je te rendrai l'argent
00:59:33que tu as perdu.
00:59:34Et il se pourrait que...
00:59:36ça prenne un peu de temps,
00:59:37mais je te rembourserai.
00:59:40T'en fais pas pour ça.
00:59:41On s'arrangera.
00:59:43Je peux te poser une question ?
00:59:46Bien sûr.
00:59:47Si tu tiens à Megan
00:59:49au point d'aller
00:59:50jusqu'à casser la vente,
00:59:51pourquoi tu renonces
00:59:52à elle aussi vite ?
00:59:53Oh, tu es là, ma chérie.
01:00:04Vous êtes allée voir
01:00:05le feu d'artifice ?
01:00:06Oui, et tu nous as manqué.
01:00:07T'aurais dû venir.
01:00:07Oh, ma plus,
01:00:08tu m'as manqué aussi.
01:00:10Bien.
01:00:11Puisque tout le monde est là
01:00:12et que c'est le réveillon,
01:00:14je propose qu'on fasse
01:00:15la distribution des chaussettes de Noël.
01:00:17Attends.
01:00:20Megan, ça va pas ?
01:00:23Euh, non.
01:00:25Pas maintenant.
01:00:26Entre Nash et moi,
01:00:28c'est devenu compliqué
01:00:30et je pense pas
01:00:31qu'on se reverra après ça.
01:00:33Ce soir, je lui ai dit
01:00:34qu'on avait notre vie à Austin
01:00:37et que ce dernier Noël
01:00:39à la maison était magique
01:00:41et ça me rappelle
01:00:42combien j'aime cet endroit.
01:00:44Mais que perdre la maison
01:00:45n'était pas si grave.
01:00:46En réalité,
01:00:47même si j'ai dit ça,
01:00:48c'est pas ce que je ressens.
01:00:50Maman, papa,
01:00:51je suis sincèrement heureuse pour vous,
01:00:52heureuse que vous commenciez
01:00:53une nouvelle aventure.
01:00:55Mais je me sens coupable
01:00:56parce qu'en vérité,
01:00:59je ne suis pas prête
01:01:00à vendre la maison.
01:01:01Pourquoi tu nous l'as pas dit plus tôt ?
01:01:03Non, je voulais pas vous faire de peine.
01:01:06T'as mérité de prendre ta retraite,
01:01:08de partir à l'aventure.
01:01:10J'avais peur qu'en disant réellement
01:01:11ce que je ressentais,
01:01:12vous annuliez la vente de la maison.
01:01:16Ivy, je sais à quel point
01:01:17t'as aimé faire toutes les traditions
01:01:18de Noël en famille cette année.
01:01:20Je le sais parce que j'adore ça
01:01:21moi aussi.
01:01:23Mais où qu'on soit l'année prochaine,
01:01:25peu importe l'endroit
01:01:26où on passera Noël,
01:01:28ce sera merveilleux
01:01:29parce qu'on sera tous ensemble.
01:01:30Je n'ai pas envie
01:01:33qu'on se batte.
01:01:40Alors, vous avez tous entendu ?
01:01:42Pas de dispute, c'est fini.
01:01:43Laissons agir la magie de Noël.
01:01:45Et si on commençait à péter ça ?
01:01:47Ivy, viens vite chercher ta chaussette.
01:01:55Je vais te voir cinq minutes.
01:01:57Bien sûr.
01:02:00Megan a raison.
01:02:06On ne doit pas se disputer
01:02:07mais célébrer ce dernier Noël ensemble.
01:02:12Tout d'abord, je tiens à m'excuser.
01:02:15D'accord.
01:02:17Je n'aurais jamais dû te mentir.
01:02:18J'avais honte
01:02:19d'avoir mis un terme à mes études.
01:02:22J'avais peur que tu n'aies plus confiance en moi.
01:02:25J'avais peur
01:02:25de te décevoir.
01:02:27J'ai l'impression que c'est devenu
01:02:28notre seul mode de fonctionnement.
01:02:30Comment on a pu en arriver là ?
01:02:35Comment ça ?
01:02:36Quand on était petite,
01:02:37on était les meilleurs amis du monde.
01:02:40Ça manque d'être proche de toi.
01:02:44On a grandi, c'est tout.
01:02:47Chacune a fait sa vie
01:02:48et petit à petit,
01:02:49on a fini par s'éloigner.
01:02:50C'est pour ça que je tenais tellement
01:02:53à garder la maison.
01:02:57Toute la famille est séparée
01:02:58et ici, c'est un peu notre ancre.
01:03:01Quand papa et maman nous ont annoncé
01:03:03qu'ils partiraient en Arizona,
01:03:06j'ai paniqué.
01:03:07Qu'est-ce qui se passera
01:03:07quand ils n'habiteront plus ici ?
01:03:09On commencera à rater un Noël,
01:03:12puis un autre.
01:03:12Moi aussi, je suis désolée.
01:03:18Je sais que j'ai une fâcheuse tendance
01:03:19à te traiter comme une gamine
01:03:20et c'est pas ce que je veux.
01:03:23Je voudrais t'aider
01:03:23et j'avoue que parfois,
01:03:24je sais pas comment faire.
01:03:27J'ai toujours joué la sécurité,
01:03:28toujours suivi les règles
01:03:29et ça a marché pour moi.
01:03:31Mais toi, Audrey,
01:03:33tu es différente.
01:03:34Toi, t'as du talent,
01:03:35tu es passionnée.
01:03:36Sur ce point,
01:03:39je t'ai toujours enviée.
01:03:42Ça me fait plaisir
01:03:43qu'on passe ce dernier Noël
01:03:44ici ensemble.
01:03:46C'est comme si
01:03:46on avait une seconde chance
01:03:48et j'ai bien l'intention
01:03:50d'en profiter.
01:03:51Alors, on est deux.
01:03:54J'ai une bonne nouvelle.
01:03:56Tu te débrouilles bien.
01:03:57Oui.
01:03:57Silence, votre attention,
01:03:59on a un énorme problème.
01:04:01Qu'est-ce qui se passe ?
01:04:02Bethany va vous annoncer
01:04:03la nouvelle elle-même.
01:04:05Je vous préviens tout de suite,
01:04:06ça va secouer la famille.
01:04:09L'an prochain,
01:04:10il faudra accrocher
01:04:11une nouvelle chaussette.
01:04:17C'est génial.
01:04:18Félicitations.
01:04:18Je suis tellement heureuse.
01:04:19Merci.
01:04:20Tu vas avoir un cousin
01:04:21ou une cousine.
01:04:23Maman.
01:04:25Félicitations.
01:04:25Je vous souhaite plein de bonheur.
01:04:26Je ne crois pas
01:04:27que tu es enceinte.
01:04:28Ma plus,
01:04:29ça te fait plaisir ?
01:04:33Ça va et toi,
01:04:35ma grande cousine.
01:04:36Ouais, ouais, ouais, ouais, ouais, ouais.
01:04:38C'est génial.
01:04:39Oh, oui.
01:04:40Je suis je peux…
01:04:40C'est génial.
01:04:40C'est génial.
01:04:42Merci.
01:04:42Sous-titrage Société Radio-Canada
01:05:13Joyeux Noël, maman.
01:05:15Joyeux Noël, ma chérie.
01:05:26C'est merveilleux pour Bethany.
01:05:29Ouais.
01:05:30Je suis contente pour elle, c'est formidable.
01:05:34Tu es prête à tourner la page ?
01:05:39Je pense.
01:05:41Ma chambre me manquera.
01:05:45Je voulais dire...
01:05:47Es-tu prête à te donner une nouvelle chance dans la vie ?
01:05:52Quoi ?
01:05:54Je t'ai trouvée radieuse quand tu étais avec Nash.
01:05:56Ça fait des années que je ne t'ai pas vue aussi heureuse.
01:06:01Maman, je sais que tu as peur de t'engager après ce qui est arrivé à James.
01:06:04Mais tu dois te donner une chance à toi et à Ivy.
01:06:08Montre-lui que tu es une battante.
01:06:11Une battante ?
01:06:14Il te reste de nombreuses années sur terre, ma chérie.
01:06:17Et je rêve de voir ma fille enfin heureuse et comblée.
01:06:21Tu as une occasion en or.
01:06:22Pour savoir si c'est le bon choix, sais-y là.
01:06:30Je te laisse tranquille.
01:06:33Je voulais te dire ce que j'avais sur le cœur.
01:06:39Enfin.
01:06:41Je vais préparer le petit déjeuner.
01:06:44D'accord.
01:06:44D'accord.
01:07:14Je reviens, je vais faire un tour.
01:07:37Qui ne tente rien n'a rien.
01:07:38Ça se fait pas, ça.
01:07:55C'est Noël, aujourd'hui.
01:07:57Qu'est-ce que tu fais ?
01:08:00J'essaie d'éviter de penser à toi.
01:08:02Tu sais tout ce que je t'ai dit hier dans la calèche.
01:08:11Je ne l'avais jamais dit à personne avant.
01:08:15Et ce matin,
01:08:16j'ai réalisé
01:08:17que si je parle de ça avec toi,
01:08:20je pourrais te parler de n'importe quoi.
01:08:24Et justement, j'ai autre chose à te dire.
01:08:25Je t'écoute.
01:08:30Je t'aime.
01:08:35Je t'aime de tout mon cœur.
01:08:41Moi aussi, je t'aime.
01:08:42Écoute,
01:09:01Mégane, c'est important.
01:09:04J'ai une nouvelle à t'annoncer.
01:09:05Ok.
01:09:08J'ai renoncé à l'accord que j'avais avec Layne.
01:09:11C'est fini.
01:09:13Je n'achèterai pas la maison de tes parents.
01:09:16Ah non, pourquoi ?
01:09:17Parce que je pouvais pas m'imaginer chez toi
01:09:20avec tous ces souvenirs,
01:09:22sachant que tu ne voulais pas de moi dans ta vie.
01:09:25Ok.
01:09:26Et une petite seconde.
01:09:28J'ai une idée.
01:09:28Tu crois que Layne nous ferait une énorme faveur
01:09:30en ce matin de Noël ?
01:09:32Qui c'est ?
01:09:33C'est exactement ce qu'il nous fallait.
01:09:38Merci, Georges.
01:09:40Je vous en prie.
01:09:43Ton premier cadeau.
01:09:44Je t'en prie.
01:09:53Cool.
01:09:55Si tu veux savoir comment elle s'est formée,
01:09:56papi te racontera.
01:09:58Alors, cette fille s'est formée...
01:09:59Ah.
01:10:01Joyeux Noël.
01:10:02Tiens.
01:10:02Désolée pour le retard.
01:10:03Joyeux Noël, Nash.
01:10:05Joyeux Noël à vous tous.
01:10:07Maman, c'est l'heure des cadeaux.
01:10:08Assieds-toi.
01:10:09Allez.
01:10:10D'accord.
01:10:12Alors, qui commence ?
01:10:14À Evie ?
01:10:16À vrai dire,
01:10:17on a un cadeau qu'on aimerait offrir à toute la famille.
01:10:21Un cadeau de dernière minute.
01:10:23J'espère qu'il vous plaira.
01:10:29Alors, qu'est-ce que c'est ?
01:10:32C'est une offre d'achat pour la maison, de la part de Mégane ?
01:10:45Et de Nash.
01:10:48Attends, je comprends pas.
01:10:49Je croyais que Nash et Lane...
01:10:52Désolée, mais l'accord que j'avais signé avec elle...
01:10:55n'est plus valable.
01:10:58Et c'est une très bonne nouvelle.
01:10:59Tu verras, le prix est exactement le même.
01:11:02Pas un sou de moins.
01:11:03Comment vous avez fait pour préparer tout ça ce matin ?
01:11:05C'est Lane qui a rédigé le contrat.
01:11:07On voulait que ce soit officiel.
01:11:09Mégane !
01:11:10Maman, comme tu le disais si bien,
01:11:12il est temps que je tente ma chance.
01:11:15Et j'ai pas envie que ce soit notre dernier Noël ici.
01:11:17Alors c'est un cadeau pour nous tous.
01:11:19En gardant la maison,
01:11:21on pourra continuer à célébrer Noël ensemble.
01:11:23Nash va réinvestir le montant initial
01:11:25et moi je vais demander un prêt professionnel.
01:11:28Un prêt professionnel ?
01:11:29Oui.
01:11:30Effectivement, la maison est trop grande
01:11:31pour deux ou trois personnes.
01:11:33Mais on a des idées pour faire des chambres d'hôtes.
01:11:37Exactement.
01:11:37Et je connais une chef extraordinaire
01:11:39qui assurera la partie cuisine
01:11:40dès qu'elle aura donné son préavis
01:11:42pour quitter son travail à Austin.
01:11:44Et bien sûr, on va établir certaines règles.
01:11:47On fera pas beaucoup de rénovation.
01:11:49Évidemment, mis à part les problèmes
01:11:51que l'inspecteur a listés
01:11:52dans son rapport d'inspection.
01:11:55Ah oui.
01:11:56Certaines de ses remarques ont peut-être été,
01:11:59disons, exagérées.
01:12:00Un peu, oui.
01:12:01Et bien entendu, la maison nous sera réservée
01:12:03tous les ans à la période de Noël
01:12:05pour une grande fête avec toute la famille.
01:12:07Chacun de vous sera invité.
01:12:09Mais avant, je voudrais m'assurer
01:12:11que vous êtes tous d'accord.
01:12:13Ivy,
01:12:15tu veux toujours vivre ici ?
01:12:17Oui.
01:12:19Maman ?
01:12:20Papa ?
01:12:20Ça vous convient ?
01:12:22Apparemment, nous allons célébrer Noël
01:12:25encore de longues années dans cette maison.
01:12:27Oui.
01:12:29Je suis tellement, tellement heureuse pour toi, ma chérie.
01:12:32Merci, maman.
01:12:34Qu'est-ce qu'on attend ?
01:12:35On ouvre les cadeaux, allez !
01:12:36Ça, alors, c'est une excellente idée.
01:12:38Eh tiens, ça, c'est pour toi.
01:12:40Joyeux Noël.
01:12:41Et ça, c'est pour toi.
01:12:42C'est pour moi ?
01:12:43Oui.
01:12:43Joyeux Noël, Audrey.
01:12:49Joyeux Noël.
01:12:50J'espérais bien que tu passerais.
01:12:51Comment je ferais pour t'offrir ton cadeau, sinon ?
01:12:54T'as prévu quelque chose ?
01:12:58Oh là là !
01:13:00C'est génial !
01:13:03Megan m'a dit que t'avais vendu ta guitare.
01:13:05Et ça, c'est pas normal.
01:13:07Pas avec une aussi jolie voix.
01:13:10Elle est magnifique.
01:13:13Merci.
01:13:23Viens.
01:13:24Vous avez vu ça ?
01:13:25C'est Brandon qui me l'a offerte.
01:13:27Joyeux Noël, Brandon.
01:13:28C'est trop bien.
01:13:28Joyeux Noël.
01:13:29Bon, c'est pas.
01:13:29Bon, joyeux Noël.
01:13:31Joues-nous un morceau, tu veux bien ?
01:13:33Oui, d'accord.
01:13:39Je vais vous chanter une chanson en hommage à la famille Marvy.
01:13:43Non, ce merveilleux Noël.
01:13:45Celui-ci et tous les autres qui suivront.
01:13:47Sous-titrage Société Radio-Canada
01:13:48Sous-titrage Société Radio-Canada
01:13:48Sous-titrage Société Radio-Canada
01:13:50Sous-titrage Société Radio-Canada
01:13:52Sous-titrage Société Radio-Canada
01:14:22Sous-titrage Société Radio-Canada
01:14:24Sous-titrage Société Radio-Canada
01:14:25Sous-titrage Société Radio-Canada
01:14:26Sous-titrage Société Radio-Canada
01:14:28Sous-titrage Société Radio-Canada
01:14:30Sous-titrage Société Radio-Canada
Écris le tout premier commentaire