- il y a 2 semaines
- #christmas
#CHRISTMAS
Catégorie
🎥
Court métrageTranscription
00:00:30...
00:01:00...
00:01:08Andy?
00:01:10Chérie?
00:01:12Debout, ma puce.
00:01:14C'est l'heure.
00:01:16Ça va, mon cœur ?
00:01:18Andy a déjà fait ses bagages ? Presque.
00:01:40Elle ne part pour l'Espagne qu'à Thanksgiving.
00:01:42Oh, les enfants grandissent tellement vite.
00:01:44Essayons de réunir des fonds pour acheter plus de cadeaux aux ados et aux personnes âgées.
00:01:48Il y a tellement de dons pour les petits, faut équilibrer.
00:01:50L'hôtel ne fait pas payer le parking cette année.
00:01:52Ça me dépasse que des gens qui acceptent de dépenser 200 dollars pour un dîner chipotent pour 5 dollars de parking.
00:01:58...
00:02:00J'aurais pas le temps d'emmener ces cartons au refuge.
00:02:02Moi, je vais le faire.
00:02:04Par contre, verrouille tes portes de voiture quand tu traverses le quartier.
00:02:07Linda, tu... tu te débarrasses de ta robe rouge ?
00:02:10Je trouve que t'avais une allure folle dedans.
00:02:12Oui, je suis d'accord.
00:02:13Oh, j'en ai par-dessus la tête.
00:02:15Je la prendrais bien, mais il faudrait que je m'insiste de moins de taille.
00:02:18Merci d'être venue à l'arrière, c'est plus pratique pour des charges.
00:02:22Je suis effarée de voir le nombre de femmes qui font la queue devant.
00:02:27C'est une nouvelle.
00:02:28Ah oui ?
00:02:29Si tu savais, elle est trop fière pour avouer à sa famille qu'elle n'a plus de toi.
00:02:34L'horaire, j'ose même pas imaginer.
00:02:48Allô ?
00:03:02Salut, chérie.
00:03:05Encore ?
00:03:08J'avais préparé de l'agneau en plus.
00:03:10Bon, c'est pas grave.
00:03:12T'inquiète.
00:03:13Je vais essayer de t'attendre.
00:03:15Ciao.
00:03:18Ça va ?
00:03:19Bonsoir.
00:03:20Je croyais que t'avais un dîner d'affaires.
00:03:22Oui, seulement c'était des sushis.
00:03:24Je mangeais du riz, mais je supporte pas le poisson cru.
00:03:27Il est une heure du mat.
00:03:29Oui.
00:03:30Après le digestif, ils ont sorti les cigares.
00:03:32J'ai pas le choix, tu sais.
00:03:33Les affaires marchent au ralenti.
00:03:34Toujours ?
00:03:35Ouais.
00:03:36C'est pas drôle, je sais.
00:03:37Je suis complètement cru.
00:03:38Va te coucher.
00:03:39Va te coucher, je débarrasserai.
00:03:40Laisse.
00:03:41Merci, chérie.
00:03:42On va quand même pouvoir envoyer Andy en Espagne pendant six mois ?
00:03:45Oui.
00:03:46On verra.
00:03:47Georges, on économise depuis deux ans pour lui offrir ça.
00:03:48Je sais.
00:03:49On verra.
00:03:50J'ai pas le choix, tu sais.
00:03:52Les affaires marchent au ralenti.
00:03:55Toujours ?
00:03:56Ouais.
00:03:57C'est pas drôle, je sais.
00:03:59Ouais.
00:04:00Je suis complètement crué.
00:04:02Va te coucher, je débarrasserai.
00:04:04Laisse.
00:04:06Merci, chérie.
00:04:08On va quand même pouvoir envoyer Andy en Espagne pendant six mois ?
00:04:11On verra.
00:04:13Georges, on économise depuis deux ans pour lui offrir ça.
00:04:16Je sais.
00:04:18On verra.
00:04:19Bonne nuit.
00:04:20Bonne nuit.
00:04:21Je m'endors deux minutes.
00:04:43À vendredi, je t'aime.
00:04:47Qu'est-ce qu'il y a ? Qu'est-ce qu'il se passe ?
00:04:52Qu'est-ce qu'il y a ? Qu'est-ce qu'il se passe ?
00:04:53Qu'est-ce qu'il y a ? Qu'est-ce qu'il se passe ?
00:04:54Qu'est-ce qu'il se passe ?
00:04:55Qu'est-ce qu'il se passe ?
00:04:56Qu'est-ce qu'il se passe ?
00:04:57Qu'est-ce qu'il se passe ?
00:05:02Qu'est-ce qu'il se passe ?
00:05:11Qu'est-ce qu'il se passe ?
00:05:15Qu'est-ce qui se passe ?
00:05:19Hier soir, j'ai trouvé une carte dans la poche du costume de Georges.
00:05:24À la fin, il y avait écrit « Je t'aime ».
00:05:28Sauf que ce n'était pas mon écriture.
00:05:34J'aurais dû te le dire.
00:05:37Quoi ? Je suis vraiment désolée, Julie. Je... Je ne sais pas quoi dire.
00:05:42Alors... T'aurais dû me dire quoi ?
00:05:44Tout le monde raconte que... que Georges et Donna... Donna ?
00:05:51Georges ne connaît aucune Donna.
00:05:55Moi-même, la seule Donna que je croise, c'est la prof de Jim.
00:05:58Et elle a quoi ?
00:06:02Gina, arrête ! C'est du délire ! Elle a quel âge ? 24, 25 ans, cette fille ?
00:06:08Attends, c'est peut-être qu'une rumeur. C'est peut-être pas vrai.
00:06:13Tout le monde est au courant.
00:06:16Pourquoi tu ne m'en as pas parlé ?
00:06:19Je... Je voulais pas que ce soit ma faute si ensuite tu divorces.
00:06:24Si je divorce ?
00:06:27Je n'ai pas l'intention de divorcer.
00:06:32La réunion de vendredi est la plus importante pour emporter le marché.
00:06:35Il faut être à 150% sur le coup, d'accord ?
00:06:38On peut pas se permettre de le perdre, et croyez-moi.
00:06:41Si on le décroche, ça va nous rapporter gros.
00:06:43Je peux te parler deux minutes ?
00:06:46Bien sûr, je vais. Vous voulez bien nous excuser ?
00:06:50Est-ce que tout va bien ? Il est arrivé quelque chose ?
00:06:56Est-ce que c'est vrai ?
00:06:58Est-ce que quoi est vrai ?
00:07:00Arrête de mentir. Est-ce que c'est vrai ?
00:07:04Qu'est-ce que tu sais ?
00:07:10À toi de me dire ce que j'aurais dû savoir plus tôt.
00:07:16Écoute, tu sais que toi et Andy comptaient pour moi.
00:07:20Le souci, c'est que...
00:07:23Julie, on est mariés depuis 20 ans et...
00:07:25Depuis 21 ans.
00:07:28T'as trouvé que ça comme excuse ?
00:07:30C'est grâce à ça que tu n'as plus de scrupules à avoir une aventure.
00:07:36Et pendant ce temps-là, moi, je me couvre de ridicule devant toute la ville,
00:07:39vu que tout le monde est au courant.
00:07:40Je suppose que Bob et Dave sont aussi au courant.
00:07:42Écoute...
00:07:43Mais j'avais la tête.
00:07:44Pourquoi j'ai rien vu ?
00:07:45S'il te plaît, Julie.
00:07:46C'est vrai, bien sûr. J'ai dû croire qu'on était mariés.
00:07:48Essayons d'être un peu raisonnable, d'accord ?
00:07:51Andy est grande maintenant.
00:07:53Tu as une vie sociale très active avec tes œuvres caritatives, ton club de lecture et...
00:07:57Ça devrait m'être égal que tu me trompes, sous prétexte que j'appartiens à un club de lecture !
00:08:02Je devrais faire comme si de rien n'était.
00:08:03On efface tout et on recommence comme avant !
00:08:05Julie...
00:08:08Je ne crois pas t'avoir dit qu'on recommencerait.
00:08:10Si je comprends bien, non seulement tu fricotes avec une preuve de gym de 25 ans.
00:08:28Mais maintenant, tu es en train de m'annoncer que tu me quittes.
00:08:34Pour une preuve de gym de 25 ans, c'est ça ?
00:08:38En réalité, elle a 27 ans.
00:08:39Je suis vraiment désolé, Julie, je...
00:08:42On peut essayer de trouver une solution.
00:08:47Tu ne vas pas faire imploser la famille sous prétexte ?
00:08:50Réveille-toi, Julie.
00:08:54Il y a belle lurette que ce mariage ne marche plus.
00:08:57Tu le sais, d'ailleurs.
00:09:00Première nouvelle.
00:09:00Donc, avec ta mère, nous estimons qu'il vaut mieux que ça vaut mieux pour nous tous si...
00:09:18Nous nous séparons.
00:09:23Nous t'aimons très fort.
00:09:25Nous t'aimons et ça ne changera jamais.
00:09:27C'est exact.
00:09:28Nous, on...
00:09:29On a qu'à fouiller.
00:09:30Mais toi, tu n'y es pour rien, mon cœur.
00:09:35J'ai mon entraînement d'athlée.
00:09:36Je dois y aller.
00:09:36Nous avons...
00:09:43Qu'à fouiller.
00:09:43En résumé, il vous propose 20 000 dollars, ce qui représente la moitié de ce que vous avez remboursé sur la maison.
00:10:04Et il prend en charge notre fille ?
00:10:06Il vous donne 500 dollars de pension alimentaire.
00:10:08Il est aussi d'accord pour liquider votre compte épargne afin d'envoyer Andy en Espagne.
00:10:12La voiture est à votre nom, mais elle n'est pas payée.
00:10:15Combien il faut rembourser ?
00:10:1612 000 dollars.
00:10:19Si vous voulez signer, libre à vous.
00:10:21Mais je vous recommande de garder la maison pour vous.
00:10:24C'était une mascarade.
00:10:26Cette maison et notre vie de couple étaient une mascarade.
00:10:31George peut garder la maison, mais je veux qu'il me donne 25 000 dollars.
00:10:35Qu'il paye les entraînements d'athlétisme de notre fille,
00:10:39ainsi que sa mutuelle et ses soins dentaires jusqu'à ses 21 ans.
00:10:42Et aussi ses études, aussi longtemps qu'elle voudra aller à la fac.
00:10:45Je veux en finir une bonne fois pour toutes.
00:10:47Si George veut la maison, il n'a qu'à la garder.
00:10:51Je vais me chercher un appartement ailleurs ?
00:10:54Vu les loyers, vous risquez de quitter Westfield.
00:10:57Et Julie ?
00:10:59Vous devriez songer à chercher du travail.
00:11:0125 000 dollars, ça se dépense relativement vite.
00:11:03Ça va, madame ?
00:11:33Oui, ça va, merci.
00:11:37Je fais des allergies.
00:11:42C'est pas drôle, on dirait.
00:11:44Les allergies sont parfois très handicapantes.
00:11:47Moi, j'ai de l'arthrite, des rhumatismes,
00:11:49et toute une collection de maladies de vieux,
00:11:51mais j'ai pas d'allergies.
00:11:53Allez comprendre.
00:11:53Excellent, votre café.
00:12:00C'est Lola, ma femme, qui a eu l'idée de cet endroit.
00:12:03Elle adore faire des gâteaux,
00:12:04et elle voulait avoir son coin pour cuisiner pendant que je travaillais.
00:12:08Mais les ventes de café marchent mieux que les ventes de vieux meubles.
00:12:11Allez comprendre.
00:12:12Non, non, non, rangez-moi ça.
00:12:18Je vous l'offre.
00:12:24Vous savez, j'ai vu un haut de meuble plutôt joli dans votre boutique.
00:12:28Est-ce que vous pourriez me dire éventuellement le prix que vous en demandez ?
00:12:31Oh, une cliente potentielle.
00:12:33Je vous laisse jeter un coup d'œil, j'arrive tout de suite.
00:12:44Vous voulez ma photo ?
00:12:46Oh, veuillez m'excuser, je...
00:12:49Autrefois, j'avais le même ensemble que vous.
00:12:52Ça alors, une impression de déjà-vu.
00:13:01Ton verdict ?
00:13:17Je vois pas pourquoi je devrais être punie sous prétexte que papa et toi vous avez fait n'importe quoi.
00:13:22Ta nouvelle vie n'est pas une punition.
00:13:24Mes parents divorcent.
00:13:26On me force à aller dans un nouveau lycée où il y a même pas de cours d'athlétisme et il faut que je vive ici.
00:13:29Oh, il est joli cet appart.
00:13:32De toute façon, c'est momentané jusqu'à ce que je trouve un travail stable.
00:13:38J'en viens pas que tu me fasses subir ça.
00:13:40Crois-moi, chérie.
00:13:41Je m'en serais bien passée aussi.
00:13:54Là, j'hallucine.
00:13:55Y'a qu'une chambre.
00:13:57Oui, et je l'ai décorée pour toi.
00:13:59Je vais dormir ici, sur...
00:14:01Il suffit de déplier le canapé.
00:14:03Papa a dit qu'il t'a filé un maximum d'argent.
00:14:05Pourquoi on va habiter cet appart sordide et comment tu veux que j'invite des copines à dormir ?
00:14:09Il t'a dit ça ?
00:14:11C'est une solution momentanée.
00:14:14Je fais ce que je peux pour que ça se passe en douceur.
00:14:16Je vais trouver une nouvelle maison dans notre ancien quartier, mais ça prendra du temps.
00:14:20Il faut être un peu patiente.
00:14:21Je reviens pas qu'un truc pareil me tombe dessus.
00:14:27Tout ça me dégoûte.
00:14:28Et papa, c'est qu'un crétin, voilà !
00:14:30Oh, non, attends.
00:14:31Ne parle pas de ton père, de cette...
00:14:33Ah non, c'est pas possible.
00:14:47Mais tant de voir, il faut essayer.
00:14:50Je vais aller me renseigner.
00:14:51Peut-être qu'il y a un prof de gym qui...
00:14:53Ils ont pas d'équipe d'athlés.
00:14:55Andy, il va falloir que tu fasses preuve de patience.
00:14:57Et si j'allais habiter chez papa, le temps que tu trouves une solution ?
00:15:00Non !
00:15:01Que tu ailles habiter avec lui ?
00:15:03Je serai la dernière route du carrosse.
00:15:06Très bien.
00:15:12Andy !
00:15:13Il faut que j'aille en cours.
00:15:15Si j'arrive en retard, tous les bureaux seront squattés et il faudra que je m'assoie par terre.
00:15:18Je suis sidérée.
00:15:28Tu as vraiment du mérite d'arriver à positiver ?
00:15:31Moi, je pourrais pas repartir à zéro.
00:15:33Enfin, t'as de l'argent, au moins.
00:15:34Georges a beau être un goujat, j'imagine qu'il t'a mis à l'abri.
00:15:37Oh, oui.
00:15:40Alors ?
00:15:41Pourquoi m'as-tu fait venir ?
00:15:43Voudrais-tu me confier une nouvelle maison à décorer ?
00:15:46Non, en réalité, j'aimerais trouver du travail.
00:15:49Je me suis dit que je pourrais t'aider au magasin ou lorsque tu redécores les maisons de tes clients.
00:15:54Tu as toujours dit que j'avais le sens de l'esthétique et de la déco, tu te souviens ?
00:15:59Absolument.
00:16:01Je voudrais t'aider, mais tu sais, moi, je ne dégage pas assez de chiffres pour payer quelqu'un d'autre.
00:16:06Je suis désolée.
00:16:09Oh, il est déjà tard.
00:16:12Le vin m'a fait oublier que j'ai un planning ultra serré.
00:16:14Il faut que je me sauve.
00:16:16Je te laisse régler ?
00:16:19Oh, bien sûr.
00:16:22T'es trop chou.
00:16:23Un de ces jours.
00:16:24Maman, j'ai besoin de baskets neuves.
00:16:46Et d'un nouveau sac à dos.
00:16:48Celui-là ne va pas parce qu'il est rouge.
00:16:49Et à première vue, c'est la couleur d'un gang.
00:16:51Donc, le rouge est interdit au BAU.
00:16:53Véridique.
00:16:53Ils ont vraiment interdit une couleur.
00:16:55Et si jamais on a les joues rouges, on me fait porter un masque aussi.
00:17:00Oh, et au fait, un élève s'est fait arrêter dans ma classe aujourd'hui parce qu'il se baladait avec un couteau.
00:17:04Non, tu plaisantes ?
00:17:06Non, je t'explique de quoi sont faites mes journées.
00:17:08Ça va pas durer, chérie.
00:17:10Je fais ce que je peux pour accélérer les choses.
00:17:15Maman, j'ai pas un seul copain.
00:17:17Les filles estiment que j'ai l'air snob et les mecs que je suis hyper coincée.
00:17:20Bon, et Tobie, à voir, tu travailles quelque part.
00:17:37Joyeux Noël !
00:17:39Quelles sont les photos qui vous plaisent le plus ?
00:17:40Je les trouve toutes superbes.
00:17:44Alors, vos meubles vous plaisent ?
00:17:46Beaucoup, oui.
00:17:47Merci.
00:17:47Bon, je les trouve à tomber, vos madeleines.
00:17:50Il y a un petit quelque chose en plus dedans, mais j'arrive pas à trouver quoi.
00:17:54C'est la recette de ma femme.
00:17:55Elle n'a accepté de me la donner qu'à condition que je promette que je la garderai top secret.
00:18:01Je l'ai jamais vue ici avec vous.
00:18:03Elle est décédée il y a dix ans.
00:18:06Je suis vraiment désolée, vous en parlez tout le temps, donc je...
00:18:09Oui, pour moi, elle est toujours là.
00:18:12Allez comprendre.
00:18:16Elle a l'air riche.
00:18:17Vous croyez que ça pourrait être une cliente ?
00:18:20Oui, je trouve qu'elle a l'air de vouloir acheter.
00:18:23J'y vais.
00:18:33Bonjour.
00:18:35Je m'appelle Julie.
00:18:36Enchantée.
00:18:37Je vous vois quasiment tous les jours.
00:18:39Vous travaillez dans le coin ?
00:18:40Oui, je suis commerciale chez Calicom Bank.
00:18:43Je m'occupe de la plupart des transactions, prêts, immobiliers, assurances-vie, etc.
00:18:46Ah, mais oui, c'est ma banque.
00:18:47Enfin, avant que je n'en change, j'avais un compte à la banque de Westfield.
00:18:52Vous faites un petit boulot ?
00:18:53Oh, oui, ma fille est au lycée toute la journée, donc j'ai décidé de me trouver un passe-temps.
00:18:59Oh, vous avez raison.
00:19:06Avez-vous aussi cet ensemble ?
00:19:08Bonjour, Mountain Gate Photography. Que puis-je pour vous ?
00:19:22Quoi ? Elle n'a rien, j'espère.
00:19:25Mais c'est si urgent que ça.
00:19:38Non, je suis laverée. Il est en réunion.
00:19:45Enfin, qu'est-ce qu'il y a ?
00:19:48Ça va, chérie ?
00:19:50Julie, je vous en prie, asseyez-vous.
00:19:56Sans vouloir m'immiscer dans votre vie,
00:20:00sachez qu'Handy est venue me trouver hier afin que je réunisse toute sa famille.
00:20:05Apparemment, elle ne se plaît pas du tout dans son nouveau lycée.
00:20:08Oui, mais elle est consciente que c'est temporaire.
00:20:12Elle souhaite reprendre les cours à Mountain Gate.
00:20:15Ses amis lui manquent et elle veut continuer ses compétitions d'athlétisme.
00:20:19Je sais bien, oui, mais...
00:20:22Excusez-moi.
00:20:25Pourquoi elle est là, elle ?
00:20:29Julie, je pense qu'il vaut mieux que nous soyons tous présents.
00:20:33Maintenant que je vis avec Donna,
00:20:35et si Andy vient habiter chez moi, Donna fera partie de sa vie.
00:20:38Du coup, je me suis dit qu'il fallait qu'on gère la situation ensemble ici.
00:20:42Mais je refuse qu'Handy vienne habiter chez toi.
00:20:45Bien sûr, la décision dépend de vous, Julie.
00:20:47Mais pour en avoir longuement discuté avec Andy,
00:20:50elle est très mal à l'aise dans son nouvel environnement.
00:20:53Nous pourrions peut-être trouver un compromis.
00:20:55Elle pourrait peut-être habiter chez son père en semaine,
00:20:57jusqu'à Thanksgiving,
00:21:00puisqu'après, elle part en Espagne.
00:21:02J'imagine que vous serez mieux installée à son retour.
00:21:04Je pourrais venir dîner tous les soirs.
00:21:06Et le week-end, on fera tout ce que tu voudras.
00:21:09Je veux que vous sachiez que...
00:21:11je suis très attachée à Andy,
00:21:13et que je ne souhaite que son bien.
00:21:14Je vous prie de ne pas m'adresser la parole.
00:21:17Maman, s'il te plaît.
00:21:24Je voudrais vraiment rentrer à la maison.
00:21:37Maman !
00:21:38Maman !
00:21:40Maman, il ne faut pas m'en vouloir !
00:21:43Écoute, je sais que j'ai été insupportable avec toi.
00:21:45Moi, j'ai sous-estimé les difficultés que tu avais à affronter.
00:21:48C'est à moi que j'en veux.
00:21:50Je suis désolée.
00:21:51Moi aussi.
00:21:53Ce qui est, c'est que...
00:21:54des fois, j'ai du mal à me souvenir que je dois te ménager.
00:21:58C'est pas que ma maman.
00:22:00Mais je sais que c'est pas facile pour toi non plus.
00:22:03Je t'aime si fort.
00:22:06Je t'aime, ma princesse.
00:22:07Je t'aime, c'est tout ce qui compte.
00:22:09Moi aussi, je t'aime.
00:22:10Oh !
00:22:11Je vais chez toi vendredi.
00:22:16D'accord, ça marche.
00:22:18Et je passerai te prendre ici.
00:22:20D'accord.
00:22:22On ira au reste chinois et après au ciné ?
00:22:24Tout ce que tu veux.
00:22:25Très bien.
00:22:27D'accord, je t'aime.
00:22:29Moi aussi.
00:22:30Vendredi, vendredi.
00:22:32Salut.
00:22:32C'est calme aujourd'hui ?
00:22:46Ah, j'ai vendu une chaise ce matin.
00:22:49J'en étais tout retourné.
00:22:50J'ai failli envers une crise cardiaque.
00:22:53Vous savez, vous avez de très jolies choses.
00:22:55De magnifiques meubles.
00:22:57Mais peut-être qu'ils ne sont pas assez mis en valeur.
00:22:59J'ai une idée.
00:23:03Mettez le panneau fermé sur votre vitrine.
00:23:06On va réorganiser cette boutique.
00:23:08Sauf que malheureusement, j'ai pas les moyens de vous payer.
00:23:10On va faire un marché.
00:23:13Vous m'offrirez mon café et mes gâteaux pendant une semaine.
00:23:18Disons un mois.
00:23:19Et j'accepte votre offre.
00:23:21D'accord.
00:23:22D'accord.
00:23:22D'accord.
00:23:22C'est un appareil.
00:23:46C'est un appareil.
00:24:16Oh, excusez-moi. Pour l'instant, nous sommes fermés.
00:24:23Max va bien, il ferme jamais, c'est pas son truc.
00:24:26Nous sommes en plein inventaire.
00:24:30Mais je viens de mettre de l'argent dans le parc-maître.
00:24:40Tenez, ça devrait couvrir vos dépenses.
00:24:42Et je comptais aussi prendre un café et un gâteau.
00:25:01Voilà, monsieur.
00:25:04C'est du décaféiné ?
00:25:06Est-ce que votre café gratuit est du décaféiné ?
00:25:09Oui.
00:25:09Si vous connaissiez Max, vous sauriez que c'est vraiment pas du tout son truc, le décaféiné.
00:25:14Puis-je savoir...
00:25:16Qui vous êtes ?
00:25:20La petite amie de Max.
00:25:23Quel vénard.
00:25:33Est-ce que c'est vraiment mon magasin ?
00:25:36La présentation, il n'y a que ça de vrai.
00:25:45Est-ce que ça va, Max ?
00:25:48Mon fils était censé passer me prendre pour me ramener chez moi.
00:25:51Ma voiture est en révision.
00:25:54Oh, je...
00:25:55Je vais vous déposer chez vous.
00:25:57Oh, c'est gentil.
00:25:59Rassurez-moi, votre fils, il ne conduit pas un cabriolet, j'espère.
00:26:02Et...
00:26:14Hum...
00:26:23Hm ?
00:26:25Hey.
00:26:27Hey.
00:26:28Hey.
00:26:28Oh !
00:26:29Hey !
00:26:29Oh, tes talents de cuisinière me manquent, maman.
00:26:35Donna est archi nulle en cuisine.
00:26:37En plus, elle est végétarienne, elle nous met au régime vert.
00:26:39Faut quand même pas charrier, j'aime trop la viande.
00:26:43Garde une place pour le dessert.
00:26:45Je t'ai fait une tarte aux pommes.
00:26:49Quoi ?
00:26:50C'est-à-dire que j'avais plus ou moins dit à papa et Donna
00:26:52que je prendrais le dîner chez toi et le dessert avec eux après.
00:26:56Ah, d'accord.
00:26:57Si tu veux, je peux t'y conduire dès qu'on aura fini
00:27:01et je passerai te prendre demain matin.
00:27:05C'est eux qui vont m'emmener à l'aéroport demain matin.
00:27:11J'ai des petites choses que je t'ai achetées pour ton départ.
00:27:14Merci, maman.
00:27:14Pour Noël, tu seras en Espagne.
00:27:17Je crois qu'il va falloir attendre les vacances d'été pour se retrouver.
00:27:27Tu vas me manquer, maman.
00:27:37Je t'aime.
00:27:38Tu vas me manquer aussi.
00:27:39Je t'aime.
00:27:40Je t'aime.
00:27:41Je t'aime aussi, chérie.
00:27:43On se revoit dans six mois ?
00:27:44Oui.
00:27:44D'accord.
00:27:47Au revoir.
00:27:47Au revoir.
00:27:48Sous-titrage Société Radio-Canada
00:28:18Sous-titrage Société Radio-Canada
00:28:48Bonne nouvelle.
00:28:59Le docteur dit que vous pourrez sortir dès demain.
00:29:01Oh, génial.
00:29:04J'ai vu...
00:29:06J'ai l'impression que quelqu'un est venu me voir.
00:29:08Je me souviens vaguement d'une femme.
00:29:11Une dame a rapporté votre sac à main.
00:29:12Elle l'avait trouvée dans une allée près du lieu de l'agression.
00:29:15Et dedans, il y avait vos papiers et vos clés de voiture.
00:29:20Mes économies pour tous mes cadeaux de Noël étaient dans mon sac.
00:29:23Mon carnet de chèques, les cartes de crédit.
00:29:26Franchement, estimez-vous heureuse d'être en vie.
00:29:29Je vous souhaite un joyeux Noël.
00:29:31Merci beaucoup.
00:29:34Je ne savais pas que je n'avais plus de couverture maladie.
00:29:37Je viens de divorcer.
00:29:38C'est mon ex-époux qui gérait ce genre de détails avant.
00:29:41Quand on vous a amené ici, vous étiez une anonyme, sans identité.
00:29:44Donc vous avez été prise en charge en tant que personne indigente.
00:29:46L'hôpital vous offre le premier jour de soins.
00:29:49Néanmoins, le reste des frais s'élève en tout à 6 000 dollars.
00:29:526 000 ?
00:29:54Je suis désolée, je ne peux pas vous verser l'intégralité de cette somme tout de suite.
00:30:00Mais je peux vous faire un chèque de 500 dollars pour commencer à rembourser.
00:30:04Or, on m'a volé mon carnet de chèques aussi.
00:30:06La banque dit qu'il n'y a plus rien sur votre compte.
00:30:16Non, mais c'est impossible.
00:30:18Je dois avoir 15 000 dollars sur ce compte-là.
00:30:21Contactez vite votre banque.
00:30:22Ils disent que vous avez vidé votre compte intégralement il y a deux jours.
00:30:25C'est pas possible, puisqu'il y a deux jours, j'étais hospitalisée.
00:30:30Oh, c'est pas vrai.
00:30:32Il est probablement passé à la banque avant que je fasse opposition, c'est sûr.
00:30:37La comptabilité va préparer votre facture avec un échéancier pour les paiements.
00:31:02Ma serrure a été changée, il y a cet avis d'expulsion sur ma porte.
00:31:28C'est ce qui se passe quand on a plus d'une semaine de retard pour payer le loyer.
00:31:31Sauf que je n'avais que deux jours de retard.
00:31:36J'ai été attaquée en pleine rue, j'ai été hospitalisée.
00:31:38Vous pouvez payer tout de suite ?
00:31:39Non.
00:31:41Non, non, non, non. Pas de loyer, pas d'appartement.
00:31:44Je vais quand même pas aller dormir dans la rue.
00:31:46Je suis désolé, mais c'est pas mon problème.
00:31:48Faites pas ça, je vous en supplie.
00:31:51Désolée, madame.
00:31:59Allô, Georges ?
00:32:01Écoute, j'ai... j'ai eu un...
00:32:06Oh, non.
00:32:09Non, j'ai pas eu ton message, j'étais pas...
00:32:11Il m'est arrivé un terrible...
00:32:14Tu te maries ?
00:32:19Wow !
00:32:20Ah !
00:32:22Oh, toutes mes félicitations !
00:32:27Euh...
00:32:28Tu l'as déjà annoncé, Andy ?
00:32:32Oh, je...
00:32:35Oh, non, non, c'est...
00:32:38C'est une bonne idée, oui.
00:32:41Oh, non, non.
00:32:43Non, je vais bien, je...
00:32:45Oh, non, non, je vais être episodes...
00:32:46Oh, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non...
00:32:57Hey !
00:32:58Aïe !
00:33:28Sous-titrage Société Radio-Canada
00:33:58Sous-titrage Société Radio-Canada
00:34:28Je croyais que vous étiez dans la banque
00:34:30Oh ! Et je croyais que vous étiez mariée et habité à Westfield
00:34:32Alors qu'en fait vous dormez dans votre voiture
00:34:35Oh ! Non, c'était juste
00:34:38Je le sais parce que je vous ai vu hier soir
00:34:40Moi aussi je dors dans ma voiture
00:34:42Depuis un an déjà
00:34:45C'était vous, ça me revient
00:34:48C'est vous qui avez rapporté mon sac
00:34:52Vous êtes passée me voir à l'hôpital
00:34:54Je suis contente que vous alliez bien
00:34:57Merci pour tout
00:34:58Il a pris tout mon argent
00:35:01Et liquidé mon compte courant
00:35:03C'est pour ça que je dormais dans ma voiture
00:35:05Enfin juste pour une nuit
00:35:07En attendant que la banque trouve une solution
00:35:09La banque est responsable
00:35:10Elle doit examiner votre cas sans perte de temps
00:35:12J'ai rempli des papiers et un tas de trucs
00:35:14Oh ! Bien sûr, pour gagner du temps
00:35:15Vous m'avez suivi jusqu'ici ?
00:35:19Par curiosité, oui
00:35:22C'est ma jupe que vous portez
00:35:26Oh ! Eh bien, elle me va bien
00:35:28J'ai vraiment fait une bonne affaire
00:35:30Deux dollars à la friperie
00:35:31Quoi ?
00:35:33Je l'ai payé 150 dollars au moins cette jupe
00:35:36Vous vous payez des jupes à 150 dollars
00:35:38Et vous dormez dans votre voiture ?
00:35:40On marche sur la tête où va le monde
00:35:42Non, je vous l'ai dit
00:35:43Ce n'était que pour une nuit
00:35:44J'ai la ferme intention de solutionner mes soucis financiers passagers
00:35:49Oui, je vous dis bonne chance
00:35:51En attendant, vous pouvez peut-être bénéficier
00:35:54D'allocations chômage ou d'une aide sociale
00:35:57Il y a plein de possibilités
00:35:58Non !
00:35:59Je suis quand même pas réduite à ça
00:36:01Mais merci beaucoup
00:36:03De rien
00:36:05En tout cas, si vous avez besoin de mon aide
00:36:08Vous savez où me trouver
00:36:10Avant de sortir, mangez quelque chose
00:36:29Numéro 112
00:36:48Vous n'avez pas occupé votre dernier emploi assez longtemps
00:37:03Pour toucher des allocations chômage
00:37:05Vous avez peut-être droit à une aide sociale
00:37:08Remplissez ce formulaire et renvoyez-le à l'adresse indiquée
00:37:10On vous convoquera pour une évaluation
00:37:12Tous mes avis d'imposition depuis trois ans
00:37:17C'est mon ex-mari qui a tous ces papiers-là
00:37:19Et je ne veux pas qu'il apprenne que je...
00:37:21S'il vous plaît, ne restez pas dans le couloir, merci
00:37:22Écoutez, je voudrais juste un coup de pouce pendant quelques temps
00:37:27Je rembourserai tout avec les intérêts
00:37:29Je suis désolée, mais ça ne marche pas comme ça
00:37:31Numéro 113
00:37:32J'ai passé deux heures et demie à attendre mon tour
00:37:36On est débordés
00:37:37Julie !
00:37:47Julie !
00:37:49Salut !
00:37:50Ça n'a pas l'air d'aller
00:37:51Oui, mais si
00:37:52C'est le bonheur, le plus beau jour de ma vie
00:37:55Écoutez, je voulais juste savoir si vous vous en sortiez
00:37:57C'est trop gentil
00:37:58Faut pas vous étonner s'ils vous ont rejeté les services sociaux
00:38:02C'est toujours comme...
00:38:03Écoutez, vous vous êtes montrée charmante
00:38:05Mais vous ne pouvez pas m'aider
00:38:06Tout ce que je veux
00:38:09C'est une douche bien chaude
00:38:11Et une sieste après
00:38:12Il faut que je fasse quelque chose pour mes cheveux
00:38:15Assiez-vous ma belle
00:38:17Je reviens tout de suite
00:38:18J'ai pas les moyens de m'offrir le coiffeur
00:38:23Oh non !
00:38:24Tous les mardis et jeudis entre 15h et 18h30
00:38:26Ce salaud entraîne ses apprentis en coiffant les personnes volontaires
00:38:29Une fois, j'ai eu la coupe, la couleur
00:38:31Et le brushing tout gratuit
00:38:32Allons-y
00:38:34Qu'est-ce qui t'arrive à vos cheveux, chérie ?
00:38:36Ils sont affreux
00:38:37Un ou deux soirs par semaine, je dors dans un refuge en ville
00:38:47Le reste du temps, je dors dans ma voiture
00:38:49Il faut savoir où se garer pour ne pas risquer d'attirer l'attention des flics
00:38:53Je vous ferai une liste des meilleures places de parking de la ville
00:38:56Oh mais je n'en ai pas besoin
00:38:58Et tu peux me tutoyer
00:38:59Ça ne va pas durer
00:39:01Cette situation, ça ne me ressemble pas
00:39:03J'ai fait les magasins dans cette galerie marchande
00:39:07J'ai mangé dans ces restaurants
00:39:08Mais oui, bien sûr, parce que moi ça me ressemble
00:39:10Tu crois que je mérite plus que toi de me retrouver sans abri ?
00:39:13Oh non !
00:39:14Tu sais, j'ai fait de longues études
00:39:16Non, mais ce n'est pas ce que je voulais dire
00:39:17Julie, je crois que tu ne te rends pas compte du nombre de femmes qui sont dans notre cas
00:39:21J'ai rencontré Georges pendant notre première année de fac
00:39:32On suivait les mêmes cours
00:39:33On s'est mariés avant l'année de la licence
00:39:36Il a continué son droit et je faisais bouillir la marmite
00:39:39Vous en voulez ?
00:39:40Lui, souvent, il répétait qu'ensuite il me prendra en charge jusqu'à la fin de nos jours
00:39:43Bonjour le tableau
00:39:44Si j'ai bien tout suivi, tu lui as permis de faire de longues études de droit
00:39:48T'as porté et élevé sa fille
00:39:50Tu lui as consacré les plus belles années de ta vie
00:39:52Et lui, il te plaque pour une petite pétasse blonde
00:39:55Je rêve, c'est une belle ordure
00:39:57Qu'est-ce qui s'est passé ? Enfin, je ne veux pas être indiscrète
00:40:00Non, pas du tout, non
00:40:02Il se trouve que j'ai été virée le jour où la bourse s'est cassé la figure
00:40:05Du coup, tous les deux mois, je pose ma candidature dans toutes les banques
00:40:09Et j'attends qu'on deigne me rappeler
00:40:10Mais grâce à vous, les généreuses donatrices qui vidaient vos garde-robes
00:40:15Je n'ai pas l'air trop mâche
00:40:16Oui, t'es toujours très chic
00:40:18Sauf que tous ces amuse-bouches qu'on grappille sont délicieux mais très gras
00:40:21Oh, pourtant, tu as une ligne de déesse
00:40:26Moi, je faisais de la gym trois fois par semaine et je n'ai jamais été aussi tonique
00:40:29J'ai un secret radical, un entraînement gratuit
00:40:32Mon télémarche, c'est dur, on en bave, mais ça fait les fesses en béton
00:40:35Mon télémarche ?
00:40:37Au lieu de poser des questions, il faut essayer
00:40:39Au placard, les rameurs et les vélos d'appartement
00:40:42Ça, ça marche mieux
00:40:44T'es prête ?
00:40:45Je vais mourir
00:41:00Vas-y, continue
00:41:01Chérie, il m'a fallu trois semaines pour toutes les montées d'un trésor m'arrêter
00:41:05Continue, on se retrouve en bas
00:41:07Oh, je déteste George Bedford
00:41:11Je déteste George Bedford
00:41:14Attends une minute
00:41:15George Bedford ?
00:41:17Oh, George Bedford de chez Commercial Plus
00:41:20J'avais pas percuté
00:41:21Tu étais mariée avec George Bedford
00:41:23Oui
00:41:23Je gérais tous ses investissements autrefois
00:41:25Ton George, il était riche comme Crésus
00:41:28Pourquoi t'as pas un rond ?
00:41:30S'il avait de l'argent, il l'a caché
00:41:32Tout est signé de toute manière
00:41:35Attends, il m'a envoyé 500 dollars le mois dernier avant le départ d'Andy
00:41:40L'argent doit être dans ma boîte aux lettres
00:41:42Le problème, c'est que j'ai plus de boîte aux lettres ni d'adresse
00:41:45Ouvre-en-y
00:41:47Il suffit que tu ouvres une boîte postale
00:41:49Et le courrier en attente à ton appart sera automatiquement transféré ici
00:41:53Génial
00:41:53Julie
00:41:59Où étiez-vous passée ?
00:42:02Je ne compte plus les clients
00:42:04Tant mieux, je suis très contente
00:42:06C'était tout ce qu'il vous fallait pour que ça marche
00:42:08Je vous offre quelque chose ?
00:42:12Désolé, je n'en ai pas pour longtemps
00:42:14Faites comme chez vous
00:42:16Je vous fais mes plus plates excuses
00:42:31Je suis la reine des gaffeuses, je suis désolée
00:42:35Tout ce que vous avez fait pour ce magasin, c'est formidable
00:42:37Je n'avais pas vu mon père aussi en forme depuis des lustres
00:42:40Merci beaucoup
00:42:41C'est quelqu'un de génial
00:42:42Et ça devait être aussi un super papa
00:42:45C'est vrai
00:42:46Est-ce que vous travaillez dans le coin ?
00:42:50Papa disait que...
00:42:50Je travaillais dans le coin
00:42:51Mais je fais une pause
00:42:53C'est une sorte de congé
00:42:55Mais vous habitez dans le coin ?
00:42:57En quelque sorte
00:43:00Michael, viens m'aider à transbahuter cette armoire
00:43:03Je vous laisse
00:43:06Attendez ici, je voudrais vous poser d'autres questions
00:43:10Histoire de découvrir si vous êtes marié
00:43:12Si vous avez un petit ami
00:43:13Si vous fréquentez mon père en secret
00:43:15Auquel cas, ce n'est pas la peine que j'insiste
00:43:17Vous êtes trop gentil
00:43:21Je ne suis pas marié
00:43:23Mais oui, dès que j'ai vu votre papa
00:43:25J'en suis tombée raide dingue
00:43:27Je le savais
00:43:28Il attire les jolies femmes
00:43:30A les comprendre
00:43:30Attendez-moi là
00:43:33Et tout ira de mieux en mieux
00:43:40J'espère que tu t'amuses bien
00:43:42Je t'aime
00:43:55Pourquoi cette maison a-t-elle toujours à vendre ?
00:44:02Dans notre jargon, nous appelons ça un éléphant blanc
00:44:04Les propriétaires vivent à l'étranger
00:44:06Ils veulent la vendre 1,5 million
00:44:07Alors qu'elle n'en vaut que 800 000
00:44:09Ils n'en démordent pas
00:44:10Et du coup, je dois la faire visiter tous les week-ends
00:44:13En sachant pertinemment que ça ne sert à rien
00:44:15Je rate les matchs de foot de mon fils
00:44:16Et je ne peux même pas faire mon shopping de Noël
00:44:18Je m'appelle Selma James
00:44:19Et voici Julie Bedford
00:44:21Nous avons une agence immobilière
00:44:23Dessine-moi une maison
00:44:24Nous serions ravis d'assurer les visites du week-end à votre place
00:44:26Et si nous réussissons à obtenir le prix demandé
00:44:29Nous partagerons la commission avec vous
00:44:30Mais si nous obtenons moins, vous gardez tout
00:44:32C'est vrai ?
00:44:33Ça me semble très alléchant
00:44:35Dessine-moi une maison, jamais entendu parler
00:44:38Oh, nous sommes sur le marché depuis peu
00:44:40À droite, à gauche, on n'arrête pas de courir
00:44:41On en est presque réduites à vivre dans nos voitures
00:44:44Bon, très bien
00:44:45L'alarme est dans le garage
00:44:46Vous allez voir
00:44:47Je vais prévenir Rita Jones, ma patronne
00:44:50Voilà la combinaison
00:44:51Ainsi que mon numéro si vous avez besoin de me joindre
00:44:53Nos cartes de visite sont en cours d'impression
00:44:55D'accord
00:44:55Merci
00:44:56Veuillez m'excuser
00:44:57Bonjour
00:44:58Bonjour
00:44:59On va...
00:45:04Quoi ?
00:45:09Enfin, pourquoi tu as fait ça ?
00:45:11Comme ça, tu auras un endroit où dormir le samedi soir
00:45:13C'est génial
00:45:14Tu dors ici
00:45:15Et le dimanche matin, tu fais visiter la maison
00:45:17Mais j'ai pas la licence d'agent immobilier
00:45:19Oh, et alors ?
00:45:20T'as qu'à la décrocher
00:45:21C'est juste quelques livres à potasser
00:45:22C'est rien du tout
00:45:23T'as pas besoin de retourner à l'école
00:45:25Tous les bouquins nécessaires sont à la bibliothèque
00:45:27T'avais rien d'autre à faire de toute façon
00:45:29Très bon conseil
00:45:33Merci
00:45:33Je suis toujours de bons conseils
00:45:35Tu pourrais éventuellement les mettre en pratique tes conseils
00:45:39Tu es quelqu'un de brillant
00:45:42Tu as fait des études
00:45:43Tu avais un poste important
00:45:44Pourquoi tu attends qu'une banque veut bien te réembaucher ?
00:45:47Il y a un tas d'opportunités à saisir, j'en suis certaine
00:45:50Tu crois ?
00:45:51Absolument
00:45:52Je vais peut-être m'y mettre
00:45:56On pourrait créer Dessine-moi une maison
00:46:00J'assurerai les ventes
00:46:03Et tu gèrerai tout le volet financier
00:46:04Et ça y est, toi aussi
00:46:08Tu te mets à donner de bons conseils
00:46:10Bonjour
00:46:24En fait, je voudrais savoir si vous avez la documentation
00:46:27Et les livres qu'il faut étudier pour la licence d'agent immobilier
00:46:30Ce sont les femmes qui décident de l'achat d'une maison
00:46:47Je fais ce métier depuis de très nombreuses années
00:46:51Et je l'ai souvent vérifié
00:46:52Tout comme j'ai appris qu'une maison, ça s'achète essentiellement avec ses émotions
00:46:57Une femme peut très bien aimer une maison parce qu'elle craque
00:47:01Pour les rideaux de la salle de bain, la déco de la cuisine ou la moquette du salon
00:47:04Ou simplement parce qu'elle aime l'atmosphère qu'elle a ressentie en entrant
00:47:09Et c'est pour ça que certains de mes collègues mettent une tarte aux pommes au four
00:47:13Ou un gâteau au chocolat pour que ça sente bon pendant la visite
00:47:15Le réconfort
00:47:19Le réconfort, c'est vonteur, oui
00:47:21Je connais un agent immobilier qui faisait venir ses enfants
00:47:25Et leur disait d'aller jouer dans le jardin
00:47:27Sur la balançoire de la maison qu'elle faisait visiter
00:47:29Elle leur demandait même de siffler un petit air
00:47:31Où étiez-vous passé ? Ça fait une éternité
00:47:36Oh, je suis débordée, j'ai pas arrêté
00:47:38Julie, qu'est-ce que vous avez fait à mon fils ?
00:47:41Il me demande de vos nouvelles tous les jours
00:47:43Est-ce qu'elle est passée aujourd'hui ? Est-ce qu'elle a parlé de moi ?
00:47:46Dites-moi que vous allez accepter de dîner avec lui pour mettre un terme à ses souffrances
00:47:49Oh, je suis pas d'humeur à fréquenter qui que ce soit à cet ensemble
00:47:54Julie, rendez service à un pauvre vieux, s'il vous plaît, allez dîner avec Michael
00:47:57S'il se tient pas bien ou qu'il fait du bruit en mangeant, il aura une bonne correction
00:48:01Ça ne m'engage pas à grand-chose, un dîner, pourquoi pas ?
00:48:08Donnez-moi votre adresse et il passera vous prendre
00:48:11Non, dites-lui, dites-lui de me retrouver chez Luigi à 8h
00:48:17Grace, le mois dernier je t'avais apporté quelques cartons de vêtements
00:48:25Est-ce que tu les as toujours ?
00:48:26On en a distribué aux différents refuges mais il reste encore ces cartons-là
00:48:29Oui
00:48:45Il y avait aussi des chaussures, non ?
00:48:50J'avais envie de me dégager le visage, peut-être un chignon-banane ?
00:48:53Non, non, non, non, non, non, pas de chignon-banane, non, c'est l'horreur
00:48:56Je vais faire un truc à tomber, très classe
00:48:58Wow
00:49:13Vous êtes magnifique
00:49:17Je pensais pas que vous viendriez, mais vous êtes là
00:49:22Je... je songeais plutôt à repartir
00:49:26Non, je suis pas sûre d'être prête pour tout ça
00:49:30On va faire un marché
00:49:30Asseyons-nous, commandons la dîner
00:49:33Mais ne disons pas un mot
00:49:34Quand on aura fini, on repartira comme on est venu
00:49:37Il faut que tu... je t'assure
00:49:50Il n'est pas idiot
00:49:52Je voulais pas lui dire
00:50:05C'est lui
00:50:05Quoi, ne me dites pas que vous êtes en train de faire vos comptes ?
00:50:17Puisqu'on s'adresse pas la parole
00:50:18Je voulais pas vous froisser
00:50:23Je... je n'ai absolument rien à raconter
00:50:26C'est pas grave
00:50:27Je viens de divorcer d'un homme
00:50:33avec qui je pensais vivre jusqu'à la fin de mes jours
00:50:35J'ai une fille qui est partie étudier en Espagne
00:50:39Les vacances de Noël approchent
00:50:41et j'avais le cafard, je me sentais seule
00:50:43et vous aviez l'air gentil
00:50:44Excusez-moi, je devrais pas vous raconter tout ça
00:50:46Sauf que j'étais pas sortie avec quelqu'un depuis 23 ans
00:50:50Et par une étrange coïncidence
00:50:53c'est grosso modo l'âge de la jeune minette
00:50:55pour laquelle mon mari m'a quitté
00:50:56et avec qui il vient de se fiancer
00:50:58Et voilà, je vous ai gâché votre dîner
00:51:01Je vais... je vais vous laisser, c'est mieux
00:51:05Non, je vous en prie, restez
00:51:07Généralement, il faut dire rendez-vous
00:51:09et douze bouteilles de vin
00:51:10pour qu'une femme soit aussi franche avec moi
00:51:12S'il vous plaît
00:51:14D'accord
00:51:18Du coup, j'ai suivi les conseils de mon père
00:51:32et j'ai fait médecine
00:51:34Et vous n'avez jamais été marié ?
00:51:36Oh, j'ai été fiancé
00:51:37Elle est décédée dans un accident de voiture
00:51:39Oh, c'est affreux
00:51:41Alors, je me suis plongé dans le travail
00:51:44et tout le monde essaie de me caser avec la perle rare
00:51:46et je sais dès les hors d'oeuvre
00:51:48si je vais être intéressé
00:51:49Donc ça se passe pas si mal que ça entre nous ?
00:51:52Je voudrais vous revoir
00:51:58Donnez-moi votre numéro
00:51:59Je vais vous donner le lien
00:52:06Je vous laisse ma carte de visite
00:52:10Je vais y ajouter mon numéro à la maison
00:52:13J'ai toujours entendu dire que les médecins ne donnaient pas le numéro de leur domicile
00:52:17C'est vrai
00:52:18À moins que ce ne soit une urgence vitale
00:52:20Ça, c'est la chose la plus gentille qu'on m'ait jamais dite
00:52:26Mon père m'a demandé d'être gentleman
00:52:33et de ne pas vous embrasser le premier soir
00:52:35Toujours de très bons conseils
00:52:37J'ai pas envie de rentrer chez moi tout de suite
00:52:58Vous voulez aller où ?
00:53:02Il y a une soirée à laquelle j'aimerais aller si vous voulez bien
00:53:06Oh non, toi !
00:53:17Tu es renversante de beauté !
00:53:20Où étais-tu passée ?
00:53:21Ça fait des mois qu'on n'arrive plus à te joindre
00:53:23T'avais disparu de la circulation ?
00:53:25Oui, tu es superbe
00:53:27Vous croyez que tout était envolé pour Hawaï avec un petit jeune ?
00:53:30Non, j'étais dans le coin mais...
00:53:32Au fait, je suis venue avec un ami, j'ai bien fait
00:53:34Bien sûr, c'est elle qui a préparé cette soirée caritative
00:53:39La fête serait pas pareille sans toi ?
00:53:40C'est rigolo, j'avais une robe dans le même genre que la tienne
00:53:43C'est vrai ?
00:53:45Aurais-tu une impression de déjà vu ?
00:53:47Oh les filles, je vous présente Michael Stern
00:53:51Voici Gina
00:53:52Enchanté Michael
00:53:53Et Linda
00:53:53Enchanté
00:53:54Enchanté
00:53:54George est ici
00:53:57Avec Donna
00:53:59Je pensais pas qu'il viendrait avec
00:54:03Mon ex-mari est là
00:54:07Il est bien
00:54:08Allons danser
00:54:11Excusez-nous, mesdames
00:54:12Je vous en prie
00:54:13Ma mère a essayé de m'apprendre à danser
00:54:29Elle pensait que je deviendrais président des Etats-Unis
00:54:32Qu'il fallait que j'assure à la cérémonie d'investiture
00:54:35Malheureusement, je rêvais plutôt de faire l'école du cirque
00:54:38Oh, votre maman était aussi de très bons conseils
00:54:41Bye
00:54:44Tu prends un verre ?
00:54:49Slave bells keep a perfect rhythm for a Christmas dance with you
00:54:56Non, Julie ?
00:54:58Salut
00:55:00Salut, George
00:55:02Comment vas-tu ?
00:55:04Tu es magnifique
00:55:06Merci
00:55:07Je te présente mon ami, le docteur Michael Stern
00:55:10Vous, vous m'avez réparé ?
00:55:13Je vous demande pardon
00:55:13Ah, vous, vous m'avez remis le pied l'an passé
00:55:16J'avais eu un accident de ski
00:55:18J'étais votre patiente
00:55:19Oh, il y a tellement de patients qui passent dans mon cabinet
00:55:22Je m'en souviens pas
00:55:23Ah, ce n'est rien
00:55:23Ah, vous nous excusez, c'est notre chanson
00:55:28Comment ça, leur chanson ?
00:55:35Pourquoi nous, on n'a pas de chanson ?
00:55:37Vous, vous m'avez réparé
00:55:39Nous avons une chanson
00:55:42Oh, vous m'avez réparé
00:55:44Oh, vous m'avez réparé
00:55:44Oh, vous m'avez réparé
00:55:45Life can be so sweet
00:55:47Love can be so sweet
00:55:47Love can be so sweet
00:55:47Love can be so fine
00:55:50I know I'm so sweet
00:55:54When I hold your hand in mine
00:55:57J'adore mon autre chance.
00:56:27Précieux d'être sang de rayon.
00:56:37Merci pour cette soirée.
00:56:39C'était le meilleur rendez-vous que j'ai jamais eu.
00:56:42C'est vrai ?
00:56:44Oui, moi aussi. Si je devais classer cette rencontre, je la mettrais ex aequo avec Madonna.
00:56:49Oui, c'était mon premier flirt et elle était déjà très délurée.
00:56:52Oh, regardez. C'est l'étoile polaire.
00:57:00C'est cette étoile-là que le Père Noël suit pour sa distribution de cadeaux.
00:57:03Vous croyez toujours au Père Noël ?
00:57:06Je crois plutôt en la magie du Père Noël.
00:57:09Ah oui.
00:57:10Quand j'étais enfant, il y avait toujours un paquet spécial sous le sapin de Noël chez nous.
00:57:16Un paquet que personne n'avouait avoir acheté.
00:57:20Mes parents juraient que ça ne venait pas d'eux.
00:57:23Et c'était toujours pile ce dont j'avais le plus envie.
00:57:25Le cadeau dont je rêvais, sans pourtant avoir dit à mes parents que je le voulais.
00:57:29Une année, j'ai ouvert cette petite boîte et il y avait un pendentif en or à l'intérieur.
00:57:35C'était le même que ma mère portait.
00:57:37Je devais avoir huit ans et c'était un truc, un truc de grande, pas de petite fille.
00:57:41Derrière, il y avait gravé pour la jolie Julie.
00:57:46Ça m'a tellement fait plaisir que je l'ai mis à mon cou.
00:57:49Et je l'ai toujours gardée.
00:57:55Très jolie.
00:57:57Oui.
00:57:57Je ferais mieux de rentrer.
00:58:11Oui.
00:58:13Merci.
00:58:15Vous m'appelez ?
00:58:17D'accord ?
00:58:18Oui.
00:58:27Mon carrosse s'est transformé en horrible citrouille.
00:58:57Merci.
00:58:58Oui.
00:59:02Bien.
01:08:02J'arrive Max !
01:12:32Wow !
01:16:50Et la jeune fille, je la trouve extra. Où l'avez-vous trouvée ?
01:16:55Je l'ai fait venir de l'étranger.
01:16:59Enfin, bref. Je vous souhaite un joyeux Noël, Julie.
01:17:05Un merveilleux Noël à vous aussi, Rita.
01:17:12Bonsoir.
01:17:13Au revoir.
01:17:14Vous avez fait la plume fête ?
01:17:20Félicitations.
01:17:24Je suis si contente.
01:17:31Est-ce que tu l'aimes ?
01:17:33Oui.
01:17:34Ça ira avec ton velours gris.
01:17:36Je l'adore, maman.
01:17:38C'est le meilleur des Noël.
01:17:41Quel bonheur d'être avec ma jolie fille qui est tellement grande déjà.
01:17:46Je vais sortir avec des amis tout à l'heure.
01:17:48Tu veux venir avec moi ?
01:17:49Oh, non, c'est gentil.
01:17:52J'ai des amis à aller voir, moi aussi.
01:17:54D'accord.
01:17:56Il y a encore celui, là ?
01:17:59Bon.
01:18:01À plus, maman.
01:18:02Oh, tu es superbe.
01:18:04Merci.
01:18:05À tout à l'heure.
01:18:06Oui, à tout à l'heure.
01:18:07Fais bien attention.
01:18:07Oui, t'inquiète pas.
01:18:08Sous-titrage Société Radio-Canada
01:18:09Sous-titrage Société Radio-Canada
01:18:13Pour Julie, de la part du Père Noël.
01:18:42Sous-titrage Société Radio-Canada
01:21:45Qu'est-ce que tu veux faire ?
01:21:49Je crois que j'ai une excellente idée
01:21:52C'était quand la dernière fois que tu es allée à la messe ?
01:24:09Sous-titrage MFP.
01:24:39...
01:25:09...
Écris le tout premier commentaire